Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (753 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
cs: (%srezervováno)

note: module: stock
en:  (reserved)
cs: (Rezervováno)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
cs: * Koncept: dosud nepotvrzen a nebude naplánován, dokud nebude potvrzen. 
    * Čekání na jinou operaci: čeká na další krok, než bude automaticky k dispozici (např. V toku Make-To-Order). 
    * Čekání: připravené k odeslání, protože požadované produkty nemohly být rezervovány. 
    * Ready: Výrobky jsou rezervovány a připraveny k odeslání. Pokud je zásilka k dodání "co nejdříve", stane se to, jakmile je vše rezervováno. 
    * Hotovo: bylo zpracováno, nemůže být změněno ani zrušeno. 
    * Zrušeno: zrušeno, nelze potvrdit už víc.

note: module: stock
en: #Products
cs: Počet produktů

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
cs: %s: Dodávky zboží od %s

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
cs: * Novinka: Když je přesun akcie vytvořen a ještě nebyl potvrzen.
    * Waiting Another Move: Tento stav lze vidět, když se  čeká na další krok, například v řetězovém toku.
    * Čekající dostupnost: Tento stav je dosažen, když rozhodnutí k nákupu není přímé. Možná bude nutné spustit plánovač, vyrobit komponentu ...
    * Dostupné: Pokud jsou produkty rezervovány, je nastaveno na „Dostupné“.
    * Hotovo: Po zpracování zásilky je stav „Hotovo“.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (vendor or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
cs: * Umístění dodavatele: Virtuální umístění představující zdrojové umístění produktů pocházejících od vašich dodavatelů
    * Pohled: Virtuální umístění používané k vytvoření hierarchických struktur pro váš sklad, agregace jeho podřízených umístění; nemohou přímo obsahovat produkty
    * Vnitřní umístění: Fyzická umístění uvnitř vašich vlastních skladů,
    * Umístění zákazníka: Virtuální umístění představující místo určení produktů zasílaných vašim zákazníkům
    * Ztráta zásob: Virtuální lokace sloužící jako protějšek operací zásob použitých ke korekci úrovně zásob (Fyzické zásoby)
    * Nákup: Virtuální lokalita sloužící jako dočasný protějšek pro operace nákupu, pokud zdroj (dodavatel nebo výroba) není dosud znám. Toto umístění by mělo být prázdné, jakmile plánovač nákupu skončí.
    * Produkce: Virtuální protějšek pro výrobní operace: toto umístění spotřebovává surovinu a produkuje hotové výrobky
    * Transitní umístění: Protipolohové umístění, které by mělo být použito v mezipodnikových nebo meziskladových operacích

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
cs: , pokud je nainstalováno účetnictví nebo nákup

note: module: stock
en: - The Odoo Team
cs: - Tým Odoo

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
cs: <br/>
                        <strong>Zde je aktuální inventář:</strong>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
cs: <span class="o_stat_text">Detaily</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
cs: <span class="o_stat_text">Předpovězeno</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Nahrajte soubor</strong><br/>
                                            <span class="small">Doporučeno pro &gt;100 položek</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Vytvořte ručně</strong><br/>
                                            <span class="small">Doporučeno pro &lt;100 položek</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
cs: <span><strong>Adresa zákazníka:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
cs: <span><strong>Doručovací adresa:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
cs: <span><strong>Adresa skladu:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
cs: <span>Nový</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
cs: <span>Zobrazit</span>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
cs: <strong>Datum</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
cs: <strong>Inventář</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
cs: <strong>Místo</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
cs: <strong>Max. množství:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
cs: <strong>Min množství :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
cs: <strong>Balení</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
cs: <strong>Produkt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
cs: <strong>Výrobní šarže</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
cs: <strong>Množství: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
cs: <strong>Množství</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
cs: <strong>Plánované datum</strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
cs: <strong>Stav</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
cs: <strong>Počáteční poptávka byla aktualizována.</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
cs: <strong>Celkové množství</strong>

note: module: stock
en: A Pack
cs: Sada

note: module: stock
en: A classic purchase flow looks like the following:
cs: Klasický nákupní postup vypadá takto:

note: module: stock
en: A classic sales flow looks like the following:
cs: Klasický obchodní postup vypadá takto:

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
cs: Sériové číslo by mělo být spojeno pouze s jedním produktem.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
cs: Varování lze nastavit u partnera (Sklad)

note: module: stock
en: API Documentation
cs: Dokumentace rozhraní API

note: module: stock
en: Accurate visibility on all your operations
cs: Přesná viditelnost všech operací

note: module: stock
en: Action
cs: Akce

note: module: stock
en: Active
cs: Aktivní

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
cs: Přidejte interní poznámku, která bude vytištěna na přebíracím listu

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
cs: Přidejte a přizpůsobte operace tras pro zpracování pohybů produktů ve vašem skladu (skladech): např. vyložit > kontrola kvality > zásoby pro příchozí produkty, vybrat > balení > odeslat pro odchozí produkty.
    Můžete také nastavit odchozí strategie na skladových mítech, abyste mohli okamžitě odesílat příchozí produkty na konkrétní podřízená místa (např. na konkrétní zásobníky, stojany).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
cs: Přidání a přizpůsobení operací trasy při zpracování přesunů produktů ve vašem skladu (skladech): např. vykládka > kontrola kvality > zásoba pro příchozí produkty, výběr > balení > přeprava pro odchozí produkty. Můžete také nastavit strategie umístění na skladech, abyste mohli okamžitě odeslat příchozí produkty do konkrétních míst  (například konkrétní koše, regály).

note: module: stock
en: Additional Info
cs: Doplňující informace

note: module: stock
en: Additional Information
cs: dodatečné informace

note: module: stock
en: Address
cs: Adresa

note: module: stock
en: Advanced
cs: Pokročilý

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
cs: Pokročilé plánování

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
cs: Pokročilé: Použijte pravidla pro veřejné zakázky

note: module: stock
en: All
cs: Vše

note: module: stock
en: All Operations
cs: Všechny úkony

note: module: stock
en: All Transfers
cs: Všechny přesuny

note: module: stock
en: All at once
cs: Vše najednou

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
cs: Všechny položky nebyly odeslány, zbývající položky budou odeslány, jakmile budou k dispozici.

note: module: stock
en: All products
cs: Všechny výrobky

note: module: stock
en: All returned moves
cs: Všechny zpětné přesuny

note: module: stock
en: Applicable On
cs: Použitelný na

note: module: stock
en: Applicable on Product
cs: Použitelný na produkt

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
cs: Použitelný na kategorii produktů

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
cs: Použitelný na sklad

note: module: stock
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
cs: Opravdu chcete tuto akci potvrdit? To může vést k nesrovnalostem ve vašem inventáři.

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
cs: Opravdu chcete toto vyzvednutí ověřit?

note: module: stock
en: As soon as possible
cs: Co nejdříve

note: module: stock
en: Assign Owner
cs: Přidělený vlastník

note: module: stock
en: Assigned Moves
cs: Přiřazené pohyby

note: module: stock
en: At a Specific Date
cs: Ke konkrétnímu datu

note: module: stock
en: Attribute Values
cs: Hodnoty atributů

note: module: stock
en: Attributes
cs: Vlastnosti

note: module: stock
en: Automatic Move
cs: Automatický přesun

note: module: stock
en: Availability
cs: Dostupnost

note: module: stock
en: Available
cs: Dostupný

note: module: stock
en: Available Products
cs: Dostupné produkty

note: module: stock
en: Back Order of
cs: Externí objednávka

note: module: stock
en: Back Orders
cs: Zpětné obědnávky

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
cs: Potvrzení zpětné objednávky

note: module: stock
en: Backorder creation
cs: Vytvoření zpětné objednávky

note: module: stock
en: Backorder exists
cs: Existuje předobjednávka

note: module: stock
en: Backorders
cs: Předobjednávka

note: module: stock
en: Barcode
cs: Čárový kód

note: module: stock
en: Barcode Nomenclature
cs: Nomenklatura čárového kódu

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
cs: Nomenklatury čárových kódů

note: module: stock
en: Barcode Scanner
cs: Čtečka čárových kódů

note: module: stock
en: Big Vendors
cs: Velcí dodavatelé

note: module: stock
en: Blocking Message
cs: Blokující zpráva

note: module: stock
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
cs: Bose Mini Bluetooth reproduktor

note: module: stock
en: Bulk Content
cs: Celkový obsah

note: module: stock
en: Buy
cs: Koupit

note: module: stock
en: By Lots
cs: Podle regálů

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
cs: Podle jedinečného seriového čísla

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
cs: Změnou množství zde, akceptujete nové množství jako celek: Odoo automaticky vytvoří předobjednávku.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
cs: Ve výchozím nastavení bude systém vycházet ze zásoby v místě zdroje a pasivně čekat na dostupnost. Druhá možnost vám umožní přímo vytvořit nákup na zdrojovém místě (a tím ignorovat jeho aktuální zásobu), abyste získali produkty. Pokud chceme provést řetězové pohyby a nechat ten, aby čekal na předchozí, měla by být zvolena druhá možnost.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
cs: Odškrtnutím aktivního pole, můžete skrýt umístění bez jeho smazání.

note: module: stock
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
cs: PŘEPRAVA A POJIŠTĚNÍ PLACENÉ DO

note: module: stock
en: CARRIAGE PAID TO
cs: DOPRAVNÉ ZAPLACENO

note: module: stock
en: COST AND FREIGHT
cs: CENA A NÁKLADY

note: module: stock
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
cs: NÁKLADY, POJIŠTĚNÍ A PŘEPRAVNÉ

note: module: stock
en: Calendar View
cs: Zobrazení kalendáře

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
cs: Nelze nalézt umístění zákazníka či dodavatele.

note: module: stock
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: stock
en: Cancel Inventory
cs: Zrušit inventář

note: module: stock
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
cs: Nelze zrušit rezervaci na již provedený krok

note: module: stock
en: Category Routes
cs: Kategorie tras

note: module: stock
en: Chained Move Exists
cs: Existuje zřetězená trasa pohybu

note: module: stock
en: Change Product Quantity
cs: Změnit množství výrobků

note: module: stock
en: Change must be higher than
cs: Změna musí být vyšší než

note: module: stock
en: Change to a better name
cs: Změnit na lepší název

note: module: stock
en: Check Availability
cs: Kontrola dostupnosti

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
cs: Zkontrolujte existenci cílových balíčků na trasách pohybu

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
cs: Toto políčko zaškrtněte, chcete-li povolit použití tohoto umístění jako místo návratu.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
cs: Zaškrtněte toto políčku k povolení použití tohoto umístění k odkládání zmetkového/poškozeného zboží.

note: module: stock
en: Checked Quantity
cs: Zkontrolované množství

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
cs: Vyberte si datum, kdy chcete získat inventář k tomuto datu

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
cs: Zvolte, zda chcete analyzovat aktuální inventář nebo konkrétní datum v minulosti.

note: module: stock
en: Choose your date
cs: Zvolte datum

note: module: stock
en: Code
cs: Kód

note: module: stock
en: Color
cs: Barva

note: module: stock
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: stock
en: Company
cs: Firma

note: module: stock
en: Compute
cs: Vypočítat

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes bpost

note: module: stock
en: Conditions
cs: Podmínky

note: module: stock
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: stock
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: stock
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: stock
en: Confirmed Moves
cs: Potvrzené pohyby

note: module: stock
en: Congratulations!
cs: Gratulace!

note: module: stock
en: Consignment
cs: Zásilka

note: module: stock
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
cs: Obsahuje

note: module: stock
en: Content
cs: Obsah

note: module: stock
en: Corridor (X)
cs: Chodba (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
cs: Nelze rezervovat všechny požadované produkty. Pro ruční zpracování rezervace použijte tlačítko "Označit ke zpracování".

note: module: stock
en: Create Backorder
cs: Vytvořit zpětnou objednávku

note: module: stock
en: Create Backorder?
cs: Vytvořit zpětnou objednávku?

note: module: stock
en: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
cs: Vytvořit nová produktová / seriová čísla

note: module: stock
en: Create Procurement
cs: Vytvoř dodavatele

note: module: stock
en: Create Vendors
cs: Vytvořte dodavatele

note: module: stock
en: Created Moves
cs: Vytvořené přesuny

note: module: stock
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: stock
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: stock
en: Creation
cs: Vytvoření

note: module: stock
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
cs: Datum vytvoření, obvykle čas objednávky

note: module: stock
en: Cross-Dock
cs: Mezi-překládka

note: module: stock
en: Crossdock Route
cs: Trasa mezipřekládky

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
cs: Kumulativní množství

note: module: stock
en: Current Inventory
cs: Aktuální inventura

note: module: stock
en: Current Stock
cs: Současný sklad

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
cs: Aktuální množství produktů.
    V kontextu s jedním umístěním zásob, toto zahrnuje i zboží uložené na tomto místě, nebo kterémkoliv z jeho potomků.
    V kontextu s jedním skladem, toto zahrnuje i zboží uložené v sortimentu tohoto skladu, nebo některém z jeho potomků.
    Uložené v Umístění zásob  Skladu tohoto Obchodu, nebo v některém z jeho potomků.
    V opačném případě, toto zahrnuje zboží uložené v kterémkoliv Umístění zásob typu "interní".

note: module: stock
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: stock
en: Customer Lead Time
cs: Čekací lhůta zákazníka

note: module: stock
en: Customer Location
cs: Umístění zákazníka

note: module: stock
en: Customer Locations
cs: Umístění zákazníků

note: module: stock
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: stock
en: DELIVERED AT FRONTIER
cs: dodáno na hranici

note: module: stock
en: DELIVERED AT PLACE
cs: dodáno na místo

note: module: stock
en: DELIVERED AT TERMINAL
cs: PŘIJATÝ V TERMINÁLU

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY PAID
cs: ZAPLACENÉ CLO

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY UNPAID
cs: NEZAPLACENÉ CLO

note: module: stock
en: Daily Operations
cs: Denní oprace

note: module: stock
en: Dashboard
cs: Nástěnka

note: module: stock
en: Date
cs: Datum

note: module: stock
en: Date Expected
cs: Očekávaný datum

note: module: stock
en: Date of Transfer
cs: Datum přesunu

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
cs: Den(dnů) do získání produktů

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
cs: Dny(ů) do nákupu

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
cs: Dobrý den,
    
    Dle našich záznamů nebyly některé vaše platby stále uhrazeny. Podrobnosti jsou níže.
    Pokud jste platby již uhradili, považujte tuto zprávu za bezpředmětnou. V opačném případě vás žádáme o uhrazení částek uvedených níže.
    V případě jakýchkoli dotazů nás neváhejte kontaktovat..
    
    Předem děkujeme za spolupráci,

note: module: stock
en: Default Destination Location
cs: Předvolená cílová lokace

note: module: stock
en: Default Owner
cs: Předvolený vlastník

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
cs: Předvolený doplňovací sklad

note: module: stock
en: Default Source Location
cs: Předvolená zdrojová lokace

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
cs: Výchozí Měrná jednotka použitá pro všechny skladové operace.

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
cs: Předvolená vstupní trasa na sledování

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
cs: Předvolená výstupní trasa na sledování

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
cs: Předvoleno: vzít ze zásob

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
cs: Předvolené trasy skrz sklad

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
cs: Definujte umístění tak, aby odrážely strukturu a organizaci skladu. Odoo je schopen spravovat fyzická místa (sklady, police, přihrádky atd.), Partnerská místa (zákazníci, prodejci) a virtuální místa, která jsou protějškem skladových operací, jako jsou spotřeby výrobních objednávek, zásoby atd.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to store the products. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
cs: Definuje předvolenou metodu používanou na navrhování přesné lokace (police) pro skladované produkty. Tato metoda může být potlačena na úrovni kategorie produktu, a ustupuje na mateřskou lokaci pokud tu není žádné nastavení.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
cs: Definuje výchozí metodu používanou pro navrhování přesného umístění (police), odkud mají být produkty odebrány, ze které části atd. pro toto umístění. Tuto metodu lze vynutit na úrovni kategorie produktu a v nadřazených umístěních se provede nouzová situace, pokud zde není nastavena žádná.

note: module: stock
en: Delay
cs: Zpoždění

note: module: stock
en: Delay (days)
cs: Zpoždění (dny)

note: module: stock
en: Delivered Qty
cs: Doručené množ.

note: module: stock
en: Deliveries
cs: Dodávky

note: module: stock
en: Delivery Orders
cs: Příkaz dodání

note: module: stock
en: Delivery Packages
cs: Dodací balíčky

note: module: stock
en: Delivery Route
cs: Směr doručení

note: module: stock
en: Delivery Slip
cs: Dodací stvrzenka

note: module: stock
en: Delivery Type
cs: Typ dodání

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
cs: V závislosti na nainstalovaných modulech vám toto umožní definovat trasu produktu: jestli bude koupený, vyrobený, MTO / MTS, ...

note: module: stock
en: Deployment
cs: Nasazení

note: module: stock
en: Description
cs: Popis

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
cs: Popis příkazů k dodání

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
cs: Popis pro interní přesuny

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
cs: Popis příkazů k dodání

note: module: stock
en: Description on Picking
cs: Poznámka k vyzvednutí

note: module: stock
en: Destination
cs: Cíl

note: module: stock
en: Destination Address
cs: Cílová adresa

note: module: stock
en: Destination Location
cs: Cílové umístění

note: module: stock
en: Destination Location:
cs: Místo určení:

note: module: stock
en: Destination Package
cs: Cílový balíček

note: module: stock
en: Destination Package :
cs: Cílový balíček:

note: module: stock
en: Destination route
cs: Cílová trasa

note: module: stock
en: Detailed Operations
cs: Podrobné operace

note: module: stock
en: Details
cs: Podrobnosti

note: module: stock
en: Details Visible
cs: Podrobnosti Viditelné

note: module: stock
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: stock
en: Dispatch Zone
cs: Místo expedice

note: module: stock
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: stock
en: Done
cs: Hotovo

note: module: stock
en: Done Transfers
cs: Hotové přesuny

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
cs: Hotové přesuny podle data

note: module: stock
en: Don’t propagate scheduling changes through chains of operations
cs: Nepropagovat změny plánování prostřednictvím řetězců operací

note: module: stock
en: Download the
cs: Stáhnout

note: module: stock
en: Draft
cs: Návrh

note: module: stock
en: Draft Moves
cs: Koncept pohybů

note: module: stock
en: End
cs: Konec

note: module: stock openerp-web
en: Error
cs: Chyba

note: module: stock
en: European Customers
cs: Evropský zákazník

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
cs: Každá skladová operace v Odoo přesouvá produkty z jednoho místa na druhé. Pokud například obdržíte produkty od dodavatele, Odoo bude přesouvat produkty z místa dodavatele do místa skladu. Každá sestava může být prováděna na fyzických, partnerských nebo virtuálních místech.

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
cs: Vše co je součástí balíku by mělo být na stejném místě

note: module: stock
en: Excel template
cs: Šablona v Excelu

note: module: stock
en: Exhausted Stock
cs: Vyčerpané zásoby

note: module: stock
en: Expected Date
cs: Očekávaný datum

note: module: stock
en: Expiration Dates
cs: Data expirace

note: module: stock
en: External note...
cs: Externí poznámka...

note: module: stock
en: Filters
cs: Filtry

note: module: stock
en: Fixed
cs: Pevné

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
cs: Vynutit strategii odběru

note: module: stock
en: Forecast Quantity
cs: Předpoklad množství

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
cs: Prognóza množství (vypočteno jako množství po ruce - odchozí + příchozí)
    V souvislosti s jediným umístěním na skladě to zahrnuje zboží uložené v tomto umístění nebo jakékoli jeho děti.
    V souvislosti s jediným skladem se jedná o zboží uložené na skladovém místě tohoto skladu nebo kterékoli z jeho podřazených skladů.
    V opačném případě to zahrnuje zboží uložené na jakémkoli místě skladu s „interním“ typem.

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
cs: Očekávané množství

note: module: stock
en: From
cs: Od

note: module: stock
en: From Supplier
cs: Od dodavatele

note: module: stock
en: Full Location Name
cs: Úplný název místa

note: module: stock
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: stock
en: Future Deliveries
cs: Budoucí dodávky

note: module: stock
en: Future P&L
cs: Budoucí P&L

note: module: stock
en: Future Productions
cs: Budoucí výroba

note: module: stock
en: Future Qty
cs: Budoucí množ.

note: module: stock
en: Future Receipts
cs: Budoucí účtenky

note: module: stock
en: Gate A
cs: Brána A

note: module: stock
en: Gate B
cs: Brána B

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
cs: Získejte plnou sledovatelnost od dodavatelů k zákazníkům

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
cs: Přidej více specializovanou kategorii, vyšší prioritu, aby zůstaly v horní části seznamu.

note: module: stock
en: Global
cs: Globální

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
cs: Zboží bude vždy doplněno z tohoto skladu

note: module: stock
en: Graph
cs: Graf

note: module: stock
en: Graphics Card
cs: Grafická karta

note: module: stock
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: stock
en: Group by...
cs: Seskupit podle...

note: module: stock
en: HDD SH-1
cs: Pevný disk SH-1

note: module: stock
en: Has Packages
cs: Má balíky

note: module: stock
en: Height (Z)
cs: Výška (Z)

note: module: stock
en: INV:
cs: ZÁS:

note: module: stock
en: INV: %s
cs: ZÁS: %s

note: module: stock
en: IT Vendors
cs: IT dodavatelé

note: module: stock
en: Ice Cream
cs: Zmrzlina

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
cs: Pokud produkt není na správném místě, nastavte kontrolované množství na 0 a vytvořte nový řádek se správným umístěním.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
cs: Když dáme zkontrolovat, pokud je předchozí krok zrušen a nebo rozdělen, bude krok vytvořený v tomto kroku upraven stejně

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
cs: Když dáme zkontrolovat, pokud je tento krok zrušen tak navazující kroky budou zrušeny také

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
cs: Pokud je nastaveno, operace jsou zabaleny do tohoto balíčku

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
cs: Pokud je pole aktivní nastaveno na Nepravda, umožní vám skrýt úrovně pro doplnění bez jejich odebrání.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
cs: Pokud je pole nastaveno na Nepravda, tak umožní skrýt směrování bez jeho odebrání.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
cs: Pokud je výběr odemčen, můžete upravit počáteční požadavek (pro návrh výběru) nebo hotové množství (pro provedený výběr).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved (lot/serial number, source location, source package).
cs: Pokud je toto políčko zaškrtnuto, Odoo ukáže, které produkty jsou rezervovány (produktové / sériové číslo, umístění zdroje, zdrojový balíček).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
cs: Pokud je toto zaškrtávací políčko zaškrtnuto, řádky pro vyskladnění budou zobrazovat podrobné operace skladu. Pokud tomu tak není, řádky vyskladnění budou představovat jen souhrn podrobných skladových operací.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
cs: Pokud je toto políčko zaškrtnuto, bude předpokládat, že budete chtít vytvořit nová produktová čísla / sériová čísla, takže je můžete zadat v textovém poli.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
cs: Pokud je tato volba zaškrtnuta, budete mít možnost zvolit si šíslo šarže /  Sériová čísla. Můžete také rozhodnout, že v tomto typu operace nebudete dávat šarži. Znamená to, že vytvoří zásoby bez šarže nebo neudělí omezení na přijatou šarži.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
cs: Pokud byla dodávka rozdělena, potom toto pole odkazuje na dodávku, která obsahuje již zpracovanou část.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
cs: Pokud není zaškrtnuto, umožní vám skrýt pravidlo bez jeho odebrání.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
cs: Pokud provedete celý inventář, můžete zvolit položku "Všechny produkty" a tím předplníte zásoby s aktuálními zásobami. Pokud provádíte pouze některé produkty (například cyklus počítání), můžete zvolit "Ruční výběr výrobků" a systém nic nenavrhuje. Můžete také nechat systém navrhnout pro jeden produkt / šarži / ...

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
cs: Chcete-li to udělat sami:

note: module: stock
en: Immediate Transfer
cs: Okamžitý převod

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
cs: Okamžitý přesun?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
cs: Okamžitý přesun?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
cs: Ihned po potvrzení prodejní objednávky

note: module: stock
en: Import using the top left button in
cs: Importovat pomocí levého horního tlačítka v

note: module: stock
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
cs: Zahrnout vyčerpané produkty

note: module: stock
en: Incoming
cs: Příchozí

note: module: stock
en: Incoming  Products
cs: Příchozí výrobky

note: module: stock
en: Incoming Date
cs: Příchozí datum

note: module: stock
en: Incoming Shipments
cs: Příchozí zásilky

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
cs: Standardní kód Incoterm

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
cs: Incoterms je řada prodejních podmínek. Používají se k rozdělení transakčních nákladů a odpovědnosti mezi kupujícím a prodávajícím a odrážejí nejmodernější převodní postupy.

note: module: stock
en: Initial Demand
cs: Počáteční poptávka

note: module: stock
en: Input
cs: Vstup

note: module: stock
en: Input Location
cs: Umístění vstupu

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
cs: Nedostatečné množství

note: module: stock
en: Inter Company Transit
cs: Přesun uvnitř firmy

note: module: stock
en: Internal
cs: Vnitřní

note: module: stock
en: Internal Location
cs: Vnitropodnikové umístění

note: module: stock
en: Internal Locations
cs: Vnitropodniková umístění

note: module: stock
en: Internal Reference
cs: Interní reference

note: module: stock
en: Internal Transfers
cs: Vnitrofiremní přesuny

note: module: stock
en: Internal Transit Location
cs: Místo pro vnitrofiremní transport

note: module: stock
en: Internal Type
cs: Vnitřní typ

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
cs: Interní referenční číslo v případě, že se liší od výrobního sériového čísla

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
cs: Neplatný operátor domény %s

note: module: stock
en: Inventoried Owner
cs: Vlastník inventáře

note: module: stock
en: Inventories
cs: Inventáře

note: module: stock
en: Inventory
cs: Inventář

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
cs: Úprava inventáře

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
cs: Úpravy inventáře

note: module: stock
en: Inventory Date
cs: Datum inventáře

note: module: stock
en: Inventory Details
cs: Detaily inventáře

note: module: stock
en: Inventory Line
cs: Řádek inventáře

note: module: stock
en: Inventory Location
cs: Umístění inventáře

note: module: stock
en: Inventory Locations
cs: Umístění (množ.) inventáře

note: module: stock
en: Inventory Product
cs: Inventář Produktu

note: module: stock
en: Inventory Reference
cs: Značka inventury

note: module: stock
en: Inventory Valuation
cs: Ocenění zásob

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
cs: Úpravy skladu budou provedeny porovnání předpokládaného a zkutečného množství.

note: module: stock
en: Inventory of
cs: Sklad

note: module: stock
en: Is Locked
cs: Zamčeno

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
cs: Je to místo na zmetky?

note: module: stock
en: Is quantity done editable
cs: Je provedeno upravitelné množství

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
cs: Není možné rezervovat více produktů %s, než máte na skladě.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
cs: Není možné zrušit rezervaci více produktům %s, než máte na skladě.

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
cs: Určtuje atributy typu balení, množství balení, aj.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
cs: Určuje, zda má být zboží dodáno po částech nebo naráz

note: module: stock
en: Laptop Customized
cs: Notebook na míru

note: module: stock
en: Laptop E5023
cs: Notebook E5023

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
cs: Posledních 10  uskutečněných dodávek

note: module: stock
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: stock
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: stock
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: stock
en: Late
cs: Zpožděné

note: module: stock
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: stock
en: Late Transfers
cs: Zpožděné přesuny

note: module: stock
en: Leave Empty
cs: Nechat prázdné

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
cs: Pokud je tato trasa sdílena mezi všemi společnostmi, ponechte toto pole prázdné

note: module: stock
en: Left Parent
cs: Nadřazený levý

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
cs: Pokud je toto umístění sdíleno mezi společnostmi, zanechte toto pole volné.

note: module: stock
en: Linked Moves
cs: Vstažené přesuny

note: module: stock
en: List view of lines
cs: Zobrazení seznamu řádků

note: module: stock
en: Localization
cs: Lokalizace

note: module: stock
en: Location
cs: Umístění

note: module: stock
en: Location BarCode
cs: Čárový kód umístění

note: module: stock
en: Location Name
cs: Název místa

note: module: stock
en: Location Paths
cs: Cesty umístění

note: module: stock
en: Location Stock
cs: Umístění zásob

note: module: stock
en: Location Type
cs: Typ umístění

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
cs: Umístění, kde systém naskladní hotové výrobky.

note: module: stock
en: Locations
cs: Umístění

note: module: stock
en: Lock
cs: Zamknout

note: module: stock
en: Logistics
cs: Logistika

note: module: stock
en: Lot
cs: Dávka

note: module: stock
en: Lot/Serial
cs: Šarže / seriové číslo

note: module: stock
en: Lot/Serial :
cs: Produktové / Sériové číslo :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
cs: Produktové / Seriové číslo

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
cs: Produktová a seriová čísla

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
cs: Produkrová / Seriová čísla

note: module: stock
en: MTO rule
cs: Pravidlo MTO

note: module: stock
en: Make To Order
cs: Na objednávku

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
cs: Spravuj různé majitele skladu

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
cs: Správa produktových / sériových čísel

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
cs: Správa více lokací skladů

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
cs: Správa více skladů

note: module: stock
en: Manage Packages
cs: Spravuj balíky

note: module: stock
en: Manage several warehouses
cs: Správa několika skladů

note: module: stock
en: Manager
cs: Manažer

note: module: stock
en: Manual Operation
cs: Manuální operace

note: module: stock
en: Manufacture
cs: Vyrobit

note: module: stock
en: Manufacturing
cs: Výrobní

note: module: stock
en: Mark as Todo
cs: Označit jako 'úkol'

note: module: stock
en: Master Data
cs: Hlavní data

note: module: stock
en: Maximum Quantity
cs: Maximální množstvi

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
cs: Zpráva pro vyzvednutí zboží

note: module: stock
en: Method
cs: Metoda

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
cs: Pravidlo minimálních skladových zásob

note: module: stock
en: Minimum Quantity
cs: Minimální množství

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
cs: Pravidlo minimálních zásob

note: module: stock
en: Misc
cs: Různé

note: module: stock
en: Mouse, Optical
cs: Myš, optická

note: module: stock
en: Mouse, Wireless
cs: Myš, bezdrátová

note: module: stock
en: Move
cs: Přesunout

note: module: stock
en: Move From Another Location
cs: Přesunuto z jiného místa

note: module: stock
en: Move Line
cs: Řadek pohybu

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
cs: Datum pohybu: naplánované datum dokud není pohyb proveden, následně datum skutečného zpracování pohybu

note: module: stock
en: Moves
cs: Pohyby

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
cs: Multi-sklady

note: module: stock
en: My Activities
cs: Moje činnosti

note: module: stock
en: Name
cs: Název

note: module: stock
en: Negative Stock
cs: Záporné zásoby

note: module: stock
en: New
cs: Nové

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
cs: Nové dostupné množství

note: module: stock
en: New Transfer
cs: Nový přesun

note: module: stock
en: No Message
cs: Žádná zpráva

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
cs: Nejsou povolena negativní množství

note: module: stock
en: Non European Customers
cs: Neevropský zákazník

note: module: stock
en: Normal
cs: Normální

note: module: stock
en: Not urgent
cs: Není naléhavé

note: module: stock
en: Note
cs: Poznámka

note: module: stock
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
cs: Není pro co kontrolovat dostupnost.

note: module: stock
en: Number of Days
cs: Počet dní

note: module: stock
en: On Hand
cs: Po ruce

note: module: stock
en: On hand:
cs: K dispozici:

note: module: stock
en: One owner only
cs: Pouze jeden vlastník

note: module: stock
en: One product category
cs: Jedna kategorie výrobků

note: module: stock
en: One product for a specific owner
cs: Jeden produkt pro určitého vlastníka

note: module: stock
en: One product only
cs: Pouze jeden produkt

note: module: stock
en: Operation Name
cs: Název úkonu

note: module: stock
en: Operations
cs: Úkony

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
cs: Doplňková adresa, kde bude zboží doručeno, speciálně použito pro rozdělování

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
cs: Volitelné podrobnosti umístění, pouze pro informační účely

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
cs: Volitelné: další pohyb zásob, když jsou zřetězeny

note: module: stock
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: stock
en: Order Processing
cs: Zpracování objednávek

note: module: stock
en: Ordered Quantity
cs: Objednané množství

note: module: stock
en: Origin
cs: Původ

note: module: stock
en: Original Location
cs: Původní umístění

note: module: stock
en: Original Move
cs: Původní pohyb

note: module: stock
en: Outgoing
cs: Odchozí

note: module: stock
en: Output
cs: Výstup

note: module: stock
en: Output Location
cs: Umístění výstupu

note: module: stock
en: Owner
cs: Majitel

note: module: stock
en: Owner
cs: Vlastník

note: module: stock
en: Owner :
cs: Majitel :

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
cs: Vlastník umístění, pokud není vnitřní

note: module: stock
en: Owner of the quants
cs: Majitel množství

note: module: stock
en: P&L Qty
cs: P&L množ.

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
cs: TISK

note: module: stock
en: Pack
cs: Sada

note: module: stock
en: Pack Type
cs: Druh balíku

note: module: stock
en: Package
cs: Balení

note: module: stock
en: Package BarCode
cs: Čárový kód balení

note: module: stock
en: Package Content
cs: Obsah balení

note: module: stock
en: Package Name
cs: Název balení

note: module: stock
en: Package Reference
cs: Odkaz na balení

note: module: stock
en: Package Type
cs: Typ balení

note: module: stock
en: Package Type:
cs: Typ balení:

note: module: stock
en: Packages
cs: Balíky

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
cs: Balíčky jsou obvykle vytvářeny balíčkovými operacemi na transferech a mohou obsahovat několik různých produktů. Pak můžete balíček znovu použít k přesunu celého obsahu někam jinam, nebo ho zabalit do jiného většího balíčku. Balení může být také vybaleno, což umožňuje opětovné rozdělení jeho původního obsahu.

note: module: stock
en: Packaging
cs: Balení

note: module: stock
en: Packing Location
cs: Místo balení

note: module: stock
en: Packing Operation
cs: Balící úkon

note: module: stock
en: Packing Zone
cs: Balící zóna

note: module: stock
en: Parameters
cs: Parametry

note: module: stock
en: Parent Location
cs: Nadřazené umístění

note: module: stock
en: Partial
cs: Částečný

note: module: stock
en: Partially Available
cs: Částečně dostupné

note: module: stock
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: stock
en: Partner Address
cs: Adresa kontaktu

note: module: stock
en: Partner Locations
cs: Umístění partnera

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
cs: Fyzické sklady podle měsíce

note: module: stock
en: Physical Locations
cs: Fyzické umístění

note: module: stock
en: Physical Packages
cs: Fyzické balíky

note: module: stock
en: Pick
cs: Dodání

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
cs: Dodej + Zabal + Odešli

note: module: stock
en: Pick + Ship
cs: Dodej +  Odešli

note: module: stock
en: Pick Type
cs: Druh dodeje

note: module: stock
en: Picking
cs: Dodání

note: module: stock
en: Picking List
cs: Dodací list

note: module: stock
en: Picking Lists
cs: Dodací list

note: module: stock
en: Picking Operations
cs: Úkon vyzvednutí

note: module: stock
en: Picking list
cs: Dodací list

note: module: stock
en: Pickings
cs: Dodání

note: module: stock
en: Pickings already processed
cs: Již zpracovaná dodání

note: module: stock
en: Pickings for Groups
cs: Dodeje pro skupiny

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
cs: Dodávky které jsou opožděny oproti rozvrhu

note: module: stock
en: Planned Transfer
cs: Plánovaný přenos

note: module: stock
en: Planner
cs: Plánovač

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
cs: Prosím zadejete alespoň nenulové množství.

note: module: stock
en: Positive Stock
cs: Zásoba v plusu

note: module: stock
en: Preferred Packaging
cs: Preferované balení

note: module: stock
en: Preferred route
cs: Preferovaná trasa

note: module: stock
en: Print
cs: Tisk

note: module: stock
en: Printed
cs: Vytisknutý

note: module: stock
en: Priority
cs: Přednost

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
cs: Prioritní dodávka. Hodnoty zde nastavené se nastaví jako prioritní pro všechny pohyby

note: module: stock
en: Procurement
cs: Zásobování

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
cs: Výjimky zásobování

note: module: stock
en: Procurement Group
cs: Skupina zásobování

note: module: stock
en: Procurement Location
cs: Místo zásobování

note: module: stock
en: Procurement Requisition
cs: Žádost o zásobování

note: module: stock
en: Procurement Rule
cs: Pravidlo zásobování

note: module: stock
en: Procurement Rules
cs: Pravidla zásobování

note: module: stock
en: Procurement group
cs: Skupina nákupu

note: module: stock
en: Procurements
cs: Zásobování

note: module: stock
en: Produced Qty
cs: Vyrobené množ.

note: module: stock
en: Product
cs: Výrobek

note: module: stock
en: Product Categories
cs: kategorie produktů

note: module: stock
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: stock
en: Product Code
cs: Kód výrobku

note: module: stock
en: Product Lots
cs: Šarže výrobku

note: module: stock
en: Product Lots Filter
cs: Filtr výrobních dávek

note: module: stock
en: Product Move
cs: Pohyb výrobku

note: module: stock
en: Product Name
cs: Název výrobku

note: module: stock
en: Product Packages
cs: Balíčky produktů

note: module: stock
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: stock
en: Product Type
cs: Typ výrobku

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: stock
en: Product Variants
cs: Varianty výrobku

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
cs: Produkt, který toto produktové / sériové číslo obsahuje. Pokud již byl přesunut, nemůžete jej změnit.

note: module: stock
en: Production
cs: Výroba

note: module: stock
en: Production Location
cs: Umístění výroby

note: module: stock
en: Products
cs: Produkty

note: module: stock
en: Products:
cs: Výrobky:

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
cs: Propagace skupiny pro zadávání zakázek

note: module: stock
en: Push Rule
cs: Push pravidlo

note: module: stock
en: Push Rules
cs: Push prvidla

note: module: stock
en: Put Away Strategy
cs: Strategie odkládání

note: module: stock
en: Put in Pack
cs: Vložit do balení

note: module: stock
en: Putaway
cs: Dej stranou

note: module: stock
en: Qty Multiple
cs: násobek množ.

note: module: stock
en: Quality Control
cs: Kontrola kvality

note: module: stock
en: Quality Control Location
cs: Umístnění kontroly kvality

note: module: stock
en: Quant
cs: Množství

note: module: stock
en: Quantity
cs: Množství

note: module: stock
en: Quantity :
cs: Množství:

note: module: stock
en: Quantity Multiple
cs: Násobek množství

note: module: stock
en: Quantity On Hand
cs: Množství na skladě

note: module: stock
en: Quantity Reserved
cs: Rezervované množství

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
cs: Množství nemůže být záporné.

note: module: stock
en: Quantity decreased!
cs: Množství se snížilo!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
cs: Množství na skladě které může být rezervováno pro tento pohyb

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
cs: Množství plánovaných odchozích produktů.
    V souvislosti s jednou skladovou lokalitou se jedná o zboží opouštějící toto místo nebo o jakékoli jeho podřazené zboží.
    V kontextu s jedním skladem to zahrnuje zboží opouštějící skladové umístění tohoto skladu nebo některé z jeho podřazeného zboží.
    V opačném případě se jedná o zboží opouštějící jakoukoli skladovou polohu s typovým označením „vnitřní“ .

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
cs: Množství vyhrazených produktů v tomto množství, ve výchozí měrné jednotce produktu

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
cs: Množství na skladě které již bylo rezervováno pro tento pohyb

note: module: stock
en: Quants
cs: Množství

note: module: stock
en: Rate Picking Late
cs: Hodnotit pozdní odběr

note: module: stock
en: Ready
cs: Připraveno

note: module: stock
en: Real Quantity
cs: Skutečné množství

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
cs: Skutečné rezervované množství

note: module: stock
en: Receipts
cs: Účtenky

note: module: stock
en: Received Qty
cs: Obdržené množ.

note: module: stock
en: Receptions
cs: Příjem zboží

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
cs: Odkaz musí být jedinečný pro každou společnost!

note: module: stock
en: Reference of the document
cs: Značka dokumentu

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
cs: Zbylé části částečně zpracované dodávky

note: module: stock
en: Removal
cs: Odběr

note: module: stock
en: Removal Strategy
cs: Strategie odběru

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
cs: Strategie vyřazení %s není implementována.

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
cs: Přeskupení minimálního množství

note: module: stock
en: Reordering Rules
cs: Pravidla znovuobjednání

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
cs: Vyhledávání pravidel znovuobjednání

note: module: stock
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. 
     This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
cs: Změna plánování se vztahuje na jakýkoli řetězec operací (např. Make To Order, Pick Pack Ship). V případě prodeje MTO prodlení dodavatele (aktualizované datum příchodu) ovlivní očekávaný termín dodání zákazníkovi.
    Tato možnost neumožňuje provést změnu plánování, pokud změna není kritická.

note: module: stock
en: Reservation
cs: Rezervace

note: module: stock
en: Reservations
cs: Rezervace

note: module: stock
en: Reserved
cs: Rezervováno

note: module: stock
en: Reserved Quantity
cs: Rezervované množství

note: module: stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs.
cs: Ruční rezervace produktů v objednávkách dodání, nebo spuštěním plánovače je doporučeno k lepšímu spravování priorit v případě dlouhých dodacích lhůt zákazníků nebo u častých vyčerpání zásob.

note: module: stock
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: stock
en: Resupply Routes
cs: Zásobovací trasy

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
cs: Získat množství zásob

note: module: stock
en: Return
cs: Návrat

note: module: stock
en: Return Picking
cs: Vrátit dodávku

note: module: stock
en: Returned Picking
cs: Vrácené dodání

note: module: stock
en: Reverse Transfer
cs: Obrátit přesun

note: module: stock
en: Right Parent
cs: Nadřazený vpravo

note: module: stock
en: Route
cs: Pracovní postup

note: module: stock
en: Route Name
cs: Název pracovního postupu

note: module: stock
en: Routes
cs: Trasy

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
cs: Pro tyto sklady budou vytvořeny trasy a můžete je vybrat na výrobcích a kategoriích výrobků

note: module: stock
en: Rules
cs: Pravidla

note: module: stock
en: Run Scheduler
cs: Spustit plánovač

note: module: stock
en: Run Schedulers
cs: Spustit plánovače

note: module: stock
en: Scheduled
cs: Naplánováno

note: module: stock
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
cs: Plánované datum zpracování tohoto pohybu

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
cs: Plánovaný čas pro první část zásilky, která má být zpracována. Ruční nastavení hodnoty zde nastaví jako očekávané datum pro všechny skladové pohyby.

note: module: stock
en: Scrap
cs: Zmetky

note: module: stock
en: Scrap Location
cs: Umístění zmetku

note: module: stock
en: Scrap Move
cs: Přesun zmetku

note: module: stock
en: Scrapped
cs: Označené jako zmetky

note: module: stock
en: Scraps
cs: Zmetky

note: module: stock
en: Search Inventory
cs: Hledat inventář

note: module: stock
en: Search Procurement
cs: Hledat zásobování

note: module: stock
en: Select products manually
cs: Vyberte produkty ručně

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
cs: Vyberte místa, kde lze tuto trasu zvolit

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
cs: Výběr položky "Varování" pošle oznámení uživateli, výběrem "Blokující zpráva" vyvoláte výjimku s oznámením a zastavíte provádění. Zpráva musí být napsána v následujícícm poli.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
cs: Prodej a nákup produktů v různých měrných jednotkách

note: module: stock
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: stock
en: Sequence packing
cs: Sekvenční balení

note: module: stock
en: Sequence picking
cs: Sekvenční vychystávání

note: module: stock
en: Set Putaway Strategies on Locations
cs: Nastavení strategie odebrání na lokacích

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
cs: Nastavit trasy skladu

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
cs: Nastavte konkrétní strategii odstraňování, která bude použita bez ohledu na zdrojové umístění této kategorie produktu

note: module: stock
en: Set owner on stored products
cs: Nastavit vlastníka na uložené produkty

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
cs: Nastavte atributy produktu (například barvu, velikost) pro správu variant

note: module: stock
en: Set to Draft
cs: Uložit jako koncept

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
cs: Nastavuje umístění pokud výrobek vyrábíte na pevném umístění. Může jít o umístění partnera pokud pro vás výrobek vyrábí subdodavatel.

note: module: stock
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: stock
en: Shelf 1
cs: Regál 1

note: module: stock
en: Shelf 2
cs: Regál 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
cs: Regál (Y)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
cs: Konektory na dopravce

note: module: stock
en: Shipping Policy
cs: Přepravní politika

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
cs: Přepravní konektory umožňují vypočítat přesné přepravní náklady, vytisknout přepravní štítky a vyžádat si vychystání dopravce ve vašem skladu k odeslání zákazníkovi. Použijte přepravní konektor z dodacích metod.

note: module: stock
en: Short Name
cs: Krátký název

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
cs: Krátký název sloužící k identifikaci vašeho skladu

note: module: stock
en: Show Check Availability
cs: Zobrazit kontrolu dostupnosti

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
cs: Zobrazit podrobné operace

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
cs: Zobrazit značku jako K vyřízení

note: module: stock
en: Show Reserved
cs: Zobrazit co je vyhrazeno

note: module: stock
en: Show Validate
cs: Zobrazit ověření

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: stock
en: Source
cs: Zdroj

note: module: stock
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: stock
en: Source Location
cs: Zdrojové umístění

note: module: stock
en: Source Location:
cs: Zdrojové umístění:

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
cs: Určete Balení, chcete-li zaměřit svůj inventář na konkrétní balení.

note: module: stock
en: Status
cs: Stav

note: module: stock
en: Stock
cs: Sklad

note: module: stock
en: Stock Inventory
cs: Inventář skladu

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
cs: Řádky inventáře skladu

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
cs: Předpověď úrovně zásob

note: module: stock
en: Stock Level forecast
cs: Předpověď stavu zásob

note: module: stock
en: Stock Location
cs: Umístění skladu

note: module: stock
en: Stock Locations
cs: Umístění zásob

note: module: stock
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: stock
en: Stock Moves
cs: Pohyby zásob

note: module: stock
en: Stock Picking
cs: Výdej ze skladu

note: module: stock
en: Stock Quant
cs: Skladové množství

note: module: stock
en: Stock Quantity History
cs: Historie skladových zásob

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
cs: Pohyby zásob, které jsou dostupné (připravené ke zpracování)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
cs: Pohyby zásob, které jsou potvrzené, dostupné nebo čekající

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
cs: Pohyby zásob, které byly zpracovány

note: module: stock
en: Stockable
cs: Skladovatelné

note: module: stock
en: Storage Locations
cs: Místa skladování

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
cs: Zásobovaný sklad

note: module: stock
en: Supply Method
cs: Metoda naskladnění

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
cs: Zásobování skladu

note: module: stock
en: Technical Information
cs: Technické informace

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
cs: Technické pole použité k výpočtu, zda má být zobrazeno tlačítko ověření dostupnosti.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the mark as todo button should be shown.
cs: Technické pole použité k výpočtu, zda by se měla zobrazit značka jako tlačítko todo.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
cs: Technické pole, které se používá k zaznamenávání nákladů na produkt nastavených uživatelem během potvrzení vyzvednutí (při použití metody kalkulace „průměrná cena“ nebo „skutečná“). Hodnota uvedená v měně společnosti a v UOM produktu.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
cs: Technický odkaz k zobrazení, kdo spotřeboval co.

note: module: stock
en: Template
cs: Předloha

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
cs: Průměrné zpoždění ve dnech mezi potvrzením objednávky zákazníkovi a dodáním hotových výrobků. Je to čas, který slibujete vašim zákazníkům.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
cs: Čárový kód pro umístění musí být pro každou společnost jedinečný!

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
cs: Kód skladu musí být pro každou společnost jedinečný!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
cs: Kombinace sériového čísla a produktu musí být jedinečná!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
cs: Společnost je automaticky nastavena z vašich uživatelských předvoleb.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
cs: Název skladu musí být pro každou společnost jedinečný!

note: module: stock
en: The package containing this quant
cs: Balení obsahující toto množství

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
cs: Množství zakázky bude zaokrouhleno na tento násobek. Pokud je 0, použije se přesné množství.

note: module: stock
en: The product
cs: Produkt

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
cs: Skladová operace, kde bylo provedeno balení

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
cs: Teoretické množství

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
cs: Tato analýza poskytuje rychlý přehled o aktuální úrovni zásob vašich produktů a jejich aktuální hodnotě zásob.

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
cs: Toto je výchozí cílové umístění, když vytváříte vychystávání ručně s tímto typem operace. Je však možné ji změnit, nebo že cesty změní na jiné místo. Pokud je prázdné, zkontroluje polohu zákazníka u partnera.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
cs: Toto je výchozí umístění zdroje, když manuálně vybíráte tento typ operace. Je však možné jej změnit nebo že trasy mají jinou polohu. Je-li prázdný, zkontroluje umístění dodavatele u partnera.

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
cs: Jedná se o množství produktů z hlediska zásob. Pro pohyby ve stavu "hotovo" se jedná o množství produktů, které byly skutečně přesunuty. U jiných pohybů se jedná o množství produktu, které má být přesunuto. Snižování tohoto množství nevytváří zpětnou objednávku. Změna tohoto množství při přiřazených pohybech ovlivňuje rezervaci produktu a měla by se provádět opatrně.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
cs: Množství je vyjádřeno ve výchozí měrné jednotce výrobku.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
cs: Toto umístění bude použito místo výchozího jako cílové umístění pro zboží odeslané tomuto partnerovi

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
cs: Toto umístění zásob bude použito místo výchozího jako zdrojové umístění pro zboží přijaté od aktuálního partnera

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
cs: Toto umístění zásob bude použito místo výchozího jako zdrojové umístění pro pohyby zásob vytvořené na základě výrobních příkazů.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
cs: Toto umístění zásob bude použito místo výchozího jako zdrojové umístění pohybů vytvořených na základě inventury.

note: module: stock
en: To
cs: Do

note: module: stock
en: To Do
cs: K udělání

note: module: stock
en: Today
cs: Dnes

note: module: stock
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: stock
en: Total Quantity
cs: Celkové množství

note: module: stock
en: Total routes
cs: Celkem trasy

note: module: stock
en: Traceability
cs: Sledovatelnost

note: module: stock
en: Traceability Report
cs: Zpráva o sledovatelnosti

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
cs: Sledujte umístění produktu ve vašem skladu

note: module: stock
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: stock
en: Transfer
cs: Převod

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
cs: Cílová adresa přesunu

note: module: stock
en: Transfers
cs: Přesuny

note: module: stock
en: Transit Location
cs: tranzitní umístění

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
cs: Jedinečné číslo šarže / sériové číslo

note: module: stock
en: Unit Of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: stock
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: stock
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: stock
en: Units Of Measure
cs: Měrné jednotky

note: module: stock
en: Units of Measure
cs: Měrné jednotky

note: module: stock
en: Units of Measures
cs: Měrné jednotky

note: module: stock
en: Unknown Pack
cs: Neznámé balení

note: module: stock
en: Unlock
cs: Odemknout

note: module: stock
en: Unpack
cs: Rozbalit

note: module: stock
en: Unplanned Qty
cs: Neplánované množ.

note: module: stock
en: Unreserve
cs: Zrušit rezervaci

note: module: stock
en: Update Product Quantity
cs: Aktualizovat množství výrobků

note: module: stock
en: Urgent
cs: Naléhavé

note: module: stock
en: Use your own routes and putaway strategies
cs: Použijte své vlastní trasy a strategie odložení

note: module: stock
en: User
cs: Uživatel

note: module: stock
en: Validate
cs: Schválit

note: module: stock
en: Validate Inventory
cs: Ověřit inventář

note: module: stock
en: Validated
cs: Ověřeno

note: module: stock
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: stock
en: Vendor Location
cs: Umístění dodavatele

note: module: stock
en: Vendor Locations
cs: Umístění dodavatele

note: module: stock
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: stock
en: Very Urgent
cs: Velmi naléhavé

note: module: stock
en: View
cs: Zobrazení

note: module: stock
en: View Location
cs: Zobrazit umístění

note: module: stock
en: Virtual Locations
cs: Virtuální umístění

note: module: stock
en: Volume
cs: Objem

note: module: stock
en: Waiting
cs: Čekající

note: module: stock
en: Waiting Another Move
cs: Očekáván další pohyb

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
cs: Očekávána další operace

note: module: stock
en: Waiting Availability
cs: Čeká se na dostupnost

note: module: stock
en: Waiting Moves
cs: Čekající pohyby

note: module: stock
en: Waiting Transfers
cs: Čekající přesuny

note: module: stock
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
cs: Nastavení skladu

note: module: stock
en: Warehouse Management
cs: Správa skladů

note: module: stock
en: Warehouse Name
cs: Název skladu

note: module: stock
en: Warehouses
cs: Sklady

note: module: stock
en: Warning
cs: Varování

note: module: stock
en: Warning on the Picking
cs: Upozornění na výdejce

note: module: stock
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: stock
en: Warnings
cs: Varování

note: module: stock
en: Welcome
cs: Vítejte

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
cs: Pokud je pro tuto trasu vybrán sklad, tato cesta by měla být považována za výchozí trasu, když produkty procházejí skrze tento sklad. Toto chování může být potlačeno trasami v kategoriích produktů / produktů nebo upřednostňovanými trasami nákupu

note: module: stock
en: When all products are ready
cs: Když jsou všechny produkty připraveny

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
cs: Pokud je tato volba zaškrtnuta, trasa bude volitelná v kategorii Produkt. Bude mít přednost před trasou skladu.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
cs: Pokud není vyskladnění provedeno, umožní to změnu počáteční poptávky. Po vyskladnění to umožňuje změnu provedených množství.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
cs: Když virtuální zásoba klesne pod minimální množství určené pro toto pole, Odoo generuje zakázku, aby přivedl odhadované množství na maximální množství.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
cs: Když virtuální zásoba klesne pod Min Množství, Odoo vygeneruje zakázku, která uvede předpokládané množství na Množství určené jako Max Množství.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
cs: Zda byl přesun přidán po potvrzení vyzvednutí

note: module: stock
en: Wizard
cs: Průvodce

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
cs: Můžete odstranit řádky pro ignorování některých produktů.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
cs: Nemůžete změnit typ produktu, který je v současné době rezervován v pohybu zásob. Pokud potřebujete změnit typ, měli byste nejdříve rezervovat v pohybu zásob.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
cs: Můžete smazat pouze návrhové přesuny.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
cs: Nemůžete zrušit pohyb skladu který již byl nastaven na "Hotovo"

note: module: stock
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
cs: Nelze změnit typ umístění ani jeho použití jako odkladiště, protože v tomto místě jsou rezervovány produkty. Nejdříve prosím u produktů zrušte rezervaci.

note: module: stock
en: You cannot delete a validated inventory adjustement.
cs: Nemůžete smazat ověřenou úpravu inventáře.

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
cs: Nelze rozdělit návrh přesunu. Nejprve je třeba ho potvrdit.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
cs: Nemůžete rozdělit již provedený krok

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
cs: Stejné sériové číslo nemůžete použít dvakrát. Opravte sériové číslo.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
cs: Zpracovali jste méně produktů než je původní poptávka.

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
cs: Máte výrobky na skladě, které nemají číslo šarže. Sériová čísla můžete přiřadit přidáním do inventáře.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
cs: Musíte zvolit měrnou jednotku ve stejné kategorii jako jako je výchozí měrná jednotka výrobku

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
cs: Musíte nastavit název pro toto místo.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
cs: Na tomto produktu stále existují některá aktivní pravidla přeskupování. Nejdříve je prosím archivujte nebo smažte.

note: module: stock
en: Your Products
cs: Vaše produkty

note: module: stock
en: Your Vendors
cs: Vaši dodavatelé

note: module: stock
en: _Apply
cs: _Použít

note: module: stock
en: _Cancel
cs: _Zrušit

note: module: stock
en: days
cs: dnů

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
cs: např. výroční inventura

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
cs: např. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
cs: např. PO0032

note: module: stock
en: in
cs: v

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
cs: není k dispozici v dostatečném množství

note: module: stock
en: the list of vendors
cs: seznam dodavatelů

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
cs: => Nastav množství na 0
