Odoo Server 11.0 - en to de translation catalogue (1162 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
de: 
    
    %s --> Produkt-ME ist %s (%s) - Bewegungs-ME ist %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
de: 
    
    Blockiert: %s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
de:  (%s reserviert)

note: module: stock
en:  (reserved)
de:  (reserviert)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
de: * Entwurf: noch nicht bestätigt und wird erst geplant, wenn bestätigt.
     * Wartet auf anderen Vorgang: Warten auf Verarbeiten einer anderen Buchung, bevor Vorgang automatisch verfügbar wird (z. B. bei Auftragsbeschaffungs-Arbeitsabläufen (MTO)).
     *Wartend: Wenn das Senden nicht möglich ist, da die benötigten Produkte nicht reserviert werden konnten
     * Bereit: Produkte sind reserviert und können versendet werden. Wenn die Auslieferungsbedingungen „Sobald wie möglich“ gelten, geschieht dies, sobald alles reserviert ist.
     * Erledigt: wurde verarbeitet, kann nicht mehr geändert oder storniert werden.
     * Storniert: wurde storniert, kann nicht mehr bestätigt werden.

note: module: stock
en: #Products
de: #Produkte

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
de: %s: Kaufe Produkt bei %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
de: %s: Umschlaglager

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
de: * Neu: Wenn ein Lieferschein erstellt wurde und noch nicht bestätigt ist, befindet er sich im 'Entwurf'.
    * Warte auf andere Lieferung: Diese Lieferung wartet zur weiteren Bearbeitung auf eine andere Lieferung (z.B. Lieferkette)
    * Warte auf Verfügbarkeit: Ein Lieferschein in diesem Status, wartet auf die Durchführung einer Bestandsaktualisierung oder auf die noch offene Fertigstellung eines Fertigungsauftrags o.ä. 
    * Verfügbar: Wenn Produkte für diese Lieferung reserviert sind oder werden, werden Sie als 'Verfügbar' angezeigt.
    * Fertig: Wenn die Auslieferung verarbeitet und abgeschlossen wird wird, ist der Zustand dann 'Fertig'.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (vendor or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
de: * Lagerort des Lieferanten: virtueller Ort, der den Lagerort (Quelle) für Produkte repräsentiert, die von Lieferanten stammen
    * Ansicht: virtueller Ort, der zur Erstellung von hierarchischen Strukturen für Ihr Lager erstellt wird und die untergeordneten Standorte aggregiert; kann nicht direkt Produkte enthalten
    * Interner Lagerort: physische Standorte innerhalb Ihrer Lager
    * Kundenlagerort: virtueller Ort, der den Zielort für Produkte repräsentiert, die an Ihre Kunden gesendet werden
    * Lagerschwund: virtueller Ort, der als Gegenstück für Bestandsvorgänge dient, die zur Korrektur von Beständen verwendet werden (Inventur)
    * Beschaffung: virtueller Ort, der als temporäres Gegenstück für Beschaffungsvorgänge dient, wenn die Quelle (Lieferant oder Produktion) noch nicht bekannt ist. Dieser Lagerort sollte leer sein, wenn der Auftragsplaner abgeschlossen ist.
    * Produktionsstätte: virtueller Ort, der als Gegenstück für Produktionsvorgänge dient: Dieser Ort verbraucht den Rohstoff und produziert fertige Produkte
    * Umschlaglager: Ort, der für unternehmensinterne und lagerinterne Vorgänge verwendet werden sollte

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
de: , wenn Finanzen oder Einkauf installiert sind

note: module: stock
en: - The Odoo Team
de: - Das Odoo Team

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
de: <br/>
     <strong>Hier ist Ihr aktueller Bestand:</strong>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Available'</span>
de: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Verfügbar'</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Delivery</span>
de: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Klicken Sie auf <span class="fa fa-truck"/> Lieferung</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Shipment</span>
de: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Klicken Sie <span class="fa fa-truck"/> Lieferung</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Order</span>
de: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Auftrag bestätigen</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Sale</span>
de: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Verkauf bestätigen</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Find Incoming Shipments</span>
de: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Eingehende Lieferungen suchen</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Process the products</span>
de: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Warenbewegung bearbeiten</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Delivery</span>
de: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Die Auslieferung freigeben</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Receipt Order</span>
de: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Den Wareneingang bestätigen</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
de: <span class="o_stat_text">Vorhergesagt</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
de: <span class="o_stat_text">Min.:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max.:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
de: <span class="o_stat_text">Min.:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max.:</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Datei importieren</strong><br/>
                                            <span class="small">Empfohlen für >100 Produkte</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 vendors</span>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importieren</strong> von<br/>
                                            <span class="small">> 50 Lieferanten</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 vendors</span>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Manuelles Erstellen</strong> von<br/>
                                            <span class="small">< 50 Lieferanten</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Einzeln erstellen</strong><br/>
                                            <span class="small">Empfohlen für &lt;100 Produkte</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Inventory application</strong>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <strong>Aus der Lageranwendung</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Purchase application</strong>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <strong>Aus der Einkaufsanwendung</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Sales application</strong>
                                        </span>
de: <span class="panel-title">
                                            <strong>Aus der Verkaufsanwendung</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
de: <span><strong>Kundenadresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
de: <span><strong>Lieferadresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Partner Address:</strong></span>
de: <span><strong>Partneradresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
de: <span><strong>Lagerhausadresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
de: <span>Neu</span>

note: module: stock
en: <span>No reservation or quantity done yet.</span>
de: <span>Noch keine Reservierung oder Menge eingetragen.</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
de: <span>Ansicht</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Accounting or Purchases app to manage vendors.</span>
de: <span>Zur Verwaltung Ihrer Lieferanten müssen Sie die Buchhaltungs- oder Einkaufs-App installieren.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Purchases Management app for this flow.</span>
de: <span>Für diesen Ablauf müssen Sie die Einkaufsanwendung installieren.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Sales Management app for this flow.</span>
de: <span>Für diesen Ablauf müssen Sie die Verkaufsanwendung installieren.</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
de: <strong>
     Die Zeile für die getätigte Buchung wurde korrigiert.
    </strong>

note: module: stock
en: <strong>Activate <i>Track lots or serial numbers</i></strong> in your
de: <strong>Aktivieren Sie <i>Lose oder Seriennummern verfolgen</i></strong> in Ihrer

note: module: stock
en: <strong>Automated flows</strong>: from sale to delivery, and purchase to reception
de: <strong>Automatisierte Abläufe</strong>: von Verkauf bis Auslieferung, und Einkauf bis Vereinnahmung

note: module: stock
en: <strong>Automated replenishment rules</strong>
de: <strong>Automatisierte Wiederbeschaffungsregeln</strong>

note: module: stock
en: <strong>Available products</strong> are currently available for use in filling a new order for purposes such as production or distribution. This quantity does not include items already allocated to other orders or items that are in transit from a supplier
de: <strong>Verfügbare Produkte</strong> sind derzeit zur Verwendung z.B. für Fertigungs- oder Vertriebsaufträgen verfügbar. Diese Menge schließt solche Produkte aus, die bereits anderen Aufträgen zugewiesen sind oder die sich noch im Zulauf befinden

note: module: stock
en: <strong>Buy:</strong> the product is bought from a vendor through a Purchase Order
de: <strong>Einkaufen:</strong> das Produkt wird vom Lieferanten durch eine Bestellung eingekauft

note: module: stock
en: <strong>Commitment Date</strong>
de: <strong>Datum der Lieferzusage</strong>

note: module: stock
en: <strong>Consumable products</strong> are always assumed to be in sufficient quantity in your stock, therefore their available quantities are not tracked
de: <strong>Verbrauchsmaterialien</strong> werden immer in ausreichendem Umfang in Ihrem Bestand angenommen, daher werden ihre verfügbaren Mengen nicht verfolgt

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
de: <strong>Datum</strong>

note: module: stock
en: <strong>Enjoy your Inventory management with Odoo!</strong>
de: <strong>Genießen Sie Ihre Lagerverwaltung mit Odoo!</strong>

note: module: stock
en: <strong>Import data</strong>
de: <strong>Daten importieren</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
de: <strong>Lager</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
de: <strong>Ort</strong>

note: module: stock
en: <strong>Make to Order:</strong> the product is acquired only as demand requires, each time a Sales Order is confirmed. This does not modify stock in the medium term because you restock with the exact amount that was ordered
de: <strong>Auftragsfertigung:</strong> Das Produkt wird nur bestellt, wenn ein Verkaufsangebot bestätigt wurde. Dies ändert den Lagerbestand mittelfristig nicht, weil immer die genaue Menge entsprechend des Auftrages bestellt wird

note: module: stock
en: <strong>Make to Stock:</strong> your customers are supplied from available stock. If the quantities in stock are too low to fulfill the order, a Purchase Order is generated according the minimum stock rules in order to get the products required
de: <strong>Lagerfertigung: </strong> Ihre Kunden werden aus dem Lagerbestand beliefert. Sind die Mengen auf Lager zu niedrig, um die Bestellung zu erfüllen, wird eine Bestellung nach den Mindestbestandsregeln erstellt, um die benötigten Produkte zu erhalten

note: module: stock
en: <strong>Manufacture:</strong> the product is manufactured internally or the service is supplied from internal resources
de: <strong>Herstellung:</strong> Das Produkt wird intern gefertigt oder der Service wird aus internen Ressourcen geliefert

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
de: <strong>Maximale Menge:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
de: <strong>Minimale Menge</strong>

note: module: stock
en: <strong>No address defined on the supplier partner:</strong> you have to complete an address for the default supplier for the product concerned.
de: <strong>Lieferant hat keine Adressdaten:</strong> Sie müssen eine Adresse für den Standardlieferanten für das betreffende Produkt hinterlegen.

note: module: stock
en: <strong>No bill of materials defined for production:</strong> you need to create a BoM or indicate that the product can be purchased instead.
de: <strong>Keine für die Produktion definierte Stückliste:</strong> Sie müssen ein BoM erstellen oder angeben, dass das Produkt stattdessen gekauft werden kann.

note: module: stock
en: <strong>No quantity available in stock:</strong> you have to create a reordering rule and put it in the order, or manually procure it.
de: <strong>Keine verfügbare Menge auf Lager:</strong> Sie müssen eine Nachbestellungsregel einstellen oder die Menge manuell beschaffen.

note: module: stock
en: <strong>No supplier available for a purchase:</strong> you have to define a supplier in the Procurements tab of the product form.
de: <strong>Kein Lieferant zum Kaufen hinterlegt:</strong> Sie müssen einen Lieferanten auf der Registerkarte Beschaffungen des Produktformulars definieren.

note: module: stock
en: <strong>On Hand products</strong> are physically located in the warehouse location at the current time. This includes items that are already allocated to fulfilling production needs or sales orders
de: <strong>Bestandsartikel</strong> befinden sich physisch im Lagerstandort zur aktuellen Zeit. Hierzu gehören auch Positionen, die bereits zur Erfüllung von Produktionsbedarf oder Verkaufsaufträgen zugeordnet sind

note: module: stock
en: <strong>Order (Origin)</strong>
de: <strong>Bestellung (Original)</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
de: <strong>Verpackung</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
de: <strong>Produkt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
de: <strong>Produktionslos</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
de: <strong>Menge</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
de: <strong>Menge</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
de: <strong>Geplantes Datum</strong>

note: module: stock
en: <strong>Service products</strong> are non-material products provided by a company or an individual
de: <strong>Dienstleistungen</strong> sind nicht-materielle Produkte, die von einer Firma oder einer Person zur Verfügung gestellt werden

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
de: <strong>Status</strong>

note: module: stock
en: <strong>Stockable products</strong> are subject to the full inventory management system: minimum stock rules, automatic procurement, etc.
de: <strong>Lagerware</strong> unterliegen der vollständigen Bestandsverwaltung: Mindestbestandsregeln, automatische Beschaffung usw.

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
de: <strong>Die Anfangsnachfrage wurde aktualisiert.</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
de: <strong>Gesamtmenge</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Locations</strong>
de: <strong>Lagerorte</strong>

note: module: stock
en: <strong>When you process an incoming shipment, internal transfer or delivery</strong>, assign a lot number or different lot numbers or serial numbers to a product by clicking on the <span class="fa fa-list"/> icon
de: <strong>Wenn Sie eine eingehende Lieferung, eine interne Umlagerung oder eine Lieferung verarbeiten</strong>, weisen Sie einem Produkt eine Losnummer oder verschiedene Losnummern oder Seriennummern zu, durch klicken auf das <span class="fa fa-list"/> icon

note: module: stock
en: A Pack
de: Ein Paket

note: module: stock
en: A classic purchase flow looks like the following:
de: Eine klassische Bestellung läuft wie folgt ab:

note: module: stock
en: A classic sales flow looks like the following:
de: Ein klassischer Verkauf läuft wie folgt ab:

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
de: Eine Zeile für eine getätigte Buchung darf keine reservierte Menge enthalten.

note: module: stock
en: A good inventory management aims to optimize stock levels: not too low (or
                            you may find yourself out of stock) and not too high (your products occupy
                            space and may lose value).
de: Eine gute Lagerverwaltung zielt darauf ab, die Lagerbestände zu optimieren: nicht 
    zu niedrig (oder es könnten sich Engpässe auftun) und nicht zu hoch (Ihre Produkte besetzen
    Platz und können an Wert verlieren).

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
de: Eine Seriennummer sollte nur mit einem einzelnen Produkt verknüpft sein.

note: module: stock
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
de: Ein lagerfähiges Produkt ist ein Produkt, für das Sie den Bestand verwalten. Die App "Inventar" muss installiert sein
    Ein Verbrauchsgut ist dagegen ein Produkt, für das der Bestand nicht verwaltet wird
    Ein Service ist ein nicht-materielles Produkt, das Sie zur Verfügung stellen
    Ein digitaler Inhalt ist ein nicht-materielles Produkt, das Sie online verkaufen. An einem Produkte verbundenen Dateien, die auf dem E-Commerce wie E-Books, Musik, Bilder, ... verkauft werden. Das Modul "Digitale Produkte" muss installiert werden.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
de: Eine Warnung kann auf einen Partner gesetzt werden (Lager)

note: module: stock
en: API Documentation
de: API Dokumentation

note: module: stock
en: Accurate visibility on all your operations
de: Genaue Sicht über alle Abläufe

note: module: stock
en: Action
de: Aktion

note: module: stock
en: Active
de: Aktiv

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
de: Fügen Sie eine interne Notiz hinzu, die auf dem Kommissionierauftrag mit ausgedruckt wird

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
de: Fügen Sie Routen-Vorgänge hinzu und passen Sie sie an, um Produktbuchungen in Ihrem Lager zu verarbeiten: z. B. Ausladen > Qualitätskontrolle > Lagerung bei eingehenden Produkten, Kommissionieren > Verpacken > Versenden bei ausgehenden Produkten. 
     Sie können auch Entnahme-Strategien für Lagerorte festlegen, um eingehende Produkte direkt an bestimmte untergeordnete Lagerorte zu senden (z. B. in spezielle Schränke und Staufächer).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
de: Fügen Sie Routen-Vorgänge hinzu und passen Sie sie an, um Produktbuchungen in Ihrem Lager zu verarbeiten: z. B. Ausladen > Qualitätskontrolle > Lagerung bei eingehenden Produkten, Kommissionieren > Verpacken > Versenden bei ausgehenden Produkten. Sie können außerdem Entnahme-Strategien für Lagerorte festlegen, um die eingehenden Produkte direkt an untergeordnete Lagerorte zu senden (z. B. spezielle Schränke und Staufächer).

note: module: stock
en: Additional Info
de: Zusätzliche Information

note: module: stock
en: Additional Information
de: Weitere Informationen

note: module: stock
en: Address
de: Adresse

note: module: stock
en: Advanced
de: Fortgeschritten

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
de: Erweiterte Planung

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
de: Fortgeschritten: Anwenden von Beschaffungsregeln

note: module: stock
en: All
de: Alle

note: module: stock
en: All Operations
de: Alle Vorgänge

note: module: stock
en: All Transfers
de: Alle Lieferungen

note: module: stock
en: All at once
de: Nur Gesamtmengen liefern

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
de: Alle Artikel konnten nicht versendet werden, die restlichen werden versendet, sobald sie verfügbar sind.

note: module: stock
en: All products
de: Alle Produkte

note: module: stock
en: All returned moves
de: Alle Rücklieferungen

note: module: stock
en: Allow moving packs
de: Erlauben bewegliche Verpackungen

note: module: stock
en: Apple In-Ear Headphones
de: Apple In-Ear Kopfhörer

note: module: stock
en: Applicable On
de: Auswahlmöglichkeit

note: module: stock
en: Applicable on Product
de: Bei Produkt auswählbar

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
de: Bei Produktkategorie auswählbar

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
de: Bei Lager auswählbar

note: module: stock
en: Applied On
de: Anwendung auf

note: module: stock
en: Archived
de: Archiviert

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Vorgang bestätigen möchten? Dies kann zu Inkonsistenzen in Ihrem Bestand führen.

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Kommissionierung bestätigen möchten?

note: module: stock
en: As soon as possible
de: Sobald wie möglich

note: module: stock
en: Assign Owner
de: Eigentümer zuweisen

note: module: stock
en: Assigned Moves
de: Zugewiesene Buchungen

note: module: stock
en: At a Specific Date
de: Zu einem bestimmten Datum

note: module: stock
en: Attribute Values
de: Attributwerte

note: module: stock
en: Attributes
de: Attribute

note: module: stock
en: Automatic Move
de: Automatischer neuer Lieferschein

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
de: Automatische Erstellung Lieferauftrag ohne Beleg

note: module: stock
en: Availability
de: Frühester Beginn

note: module: stock
en: Available
de: Verfügbar

note: module: stock
en: Available Products
de: Verfügbare Produkte

note: module: stock
en: Back Order of
de: Lieferrückstand von

note: module: stock
en: Back Orders
de: Auftragsrückstand

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
de: Rücksendung <em>%s</em> <b>abgebrochen</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
de: Rückstandsbestätigung

note: module: stock
en: Backorder creation
de: Rückstandserstellung

note: module: stock
en: Backorder exists
de: Es existiert ein Rückstand

note: module: stock
en: Backorders
de: Rückstände

note: module: stock
en: Barcode
de: Strichcode

note: module: stock
en: Barcode Nomenclature
de: Barcode Nomenklatur

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
de: Barcode Nomenkaltur

note: module: stock
en: Barcode Scanner
de: Barcode Lesegerät

note: module: stock
en: Batch Pickings
de: Stapel-Pickings

note: module: stock
en: Before creating your products, here are a few concepts your should understand:
de: Vor der Erstellung Ihrer Produkte, sind hier ein paar Konzepte, die Sie verstehen sollten:

note: module: stock
en: Big Vendors
de: Große Lieferanten

note: module: stock
en: Blocking Message
de: Blockierende Meldung

note: module: stock
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
de: Bose Mini Bluetooth Latusprecher

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
de: Liefere vor Auslieferung zuerst in Versandlager (Pick + Ship)

note: module: stock
en: Bulk Content
de: Masseninhalt

note: module: stock
en: Buy
de: Einkaufen

note: module: stock
en: By Lots
de: mittels Chargen

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
de: mittels Seriennummer

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
de: Durch eine Änderung der Anzahl an dieser Stelle, wird die Lieferung als vollständig ausgeführt markiert. Es wird keine automatischer Rückstand erzeugt.

note: module: stock
en: By default, Odoo measures products by 'units', which are generic and represent just about anything
de: Odoo stellt standardmäßig Produkte als "Einheiten" dar, die generisch sind und fast alles abbilden

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
de: Im Standard reduziert das System den Bestand an der Quelle und wartet passiv die Verfügbarkeit ab. Optional kann eine direkte Beschaffung bei der Quelle ausgelöst werden, wodurch die tatsächliche Verfügbarkeit ignoriert werden kann. Im Falle einer Verkettung von Lieferungen, bei der eine Verfügbarkeit auch durch die vorherige Lieferung bestimmt wird, sollte diese alternative Möglichkeit ausgewählt werden.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
de: Ein Lagerort kann verborgen werden ohne diesen zu löschen, indem das Aktiv Feld deaktiviert wird.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
de: Durch eine De-Aktivierung dieser Option kann die Anzeige einer Lieferbedingung (INCOTERM) ausgeblendet werden.

note: module: stock
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
de: FRACHT UND VERSICHERUNG BEZAHLT AN

note: module: stock
en: CARRIAGE PAID TO
de: FRACHT BEZAHLT AN

note: module: stock
en: COST AND FREIGHT
de: KOSTEN UND FRACHT

note: module: stock
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
de: KOSTEN, VERSICHERUNG UND FRACHT

note: module: stock
en: Calendar View
de: Kalenderansicht

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
de: Ein definierter Lagerort für Kunden oder Lieferanten kann nicht gefunden werden.

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
de: Es gibt keine allgemeine Route für die Auftragsbeschaffung (MTO)

note: module: stock
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: stock
en: Cancel Inventory
de: Bestandsaufnahme Abbrechen

note: module: stock
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
de: Eine gebuchte Lieferung kann nicht storniert werden

note: module: stock
en: Category Routes
de: Routenkategorie

note: module: stock
en: Chained Move Exists
de: Es existiert eine Lieferkette

note: module: stock
en: Change Product Quantity
de: Ändere Menge

note: module: stock
en: Change must be higher than
de: Änderung muss größer sein als

note: module: stock
en: Change to a better name
de: Zu einem besseren Namen ändern

note: module: stock
en: Check Availability
de: Verfügbarkeit prüfen

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
de: Überprüfen Sie die Existenz von Zielverpackungen in Buchungszeilen

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
de: Überprüfen Sie die Existenz eines Verpackungsverfahrens für diese Kommissionierung

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
de: Aktivieren Sie diese Option, um diesen Lagerort für Rückläufe einzusetzen.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
de: Aktivieren Sie diese Option, um diesen Lagerort für Ausschuss / beschädigte Produkte einzusetzen.

note: module: stock
en: Checked Quantity
de: Geprüfte Menge

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
de: Wählen Sie ein Datum, um den Bestand an diesem Tag zu erhalten.

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
de: Wählen Sie aus, ob Sie den aktuellen Bestand oder den Bestand an einem spezifischen Datum in der Vergangenheit analysieren möchten.

note: module: stock
en: Choose your date
de: Wählen Sie ein Datum

note: module: stock
en: Click here to create a new transfer.
de: Klicken Sie hier, um einen neuen Vorgang zu erstellen.

note: module: stock
en: Click here to scrap products.
de: Klicken Sie um Ausschuss zu erfassen.

note: module: stock
en: Click to add a location.
de: Klicken Sie um einen neuen Lagerplatz anzulegen.

note: module: stock
en: Click to add a lot/serial number.
de: Chargen-/Seriennummer durch Klick hinzufügen.

note: module: stock
en: Click to add a reordering rule.
de: Klicken Sie, um eine mindermengen Nachbestellungsregel hinzuzufügen.

note: module: stock
en: Click to add a route.
de: Route durch Klick hinzufügen.

note: module: stock
en: Click to create a new operation type.
de: Klicken Sie zum Erstellen eines neuen Vorgangstyps.

note: module: stock
en: Click to create a stock movement.
de: Klicken Sie hier, um eine Lagerbuchung zu erstellen.

note: module: stock
en: Click to create a stock operation.
de: Klicken Sie hier, um eine Lagerbuchung zu erstellen.

note: module: stock
en: Click to define a new product.
de: Klicken Sie, um ein neues Produkt anzulegen.

note: module: stock
en: Click to define a new transfer.
de: Neue Bewegung durch Klick ertsellen.

note: module: stock
en: Click to define a new warehouse.
de: Neues Lager durch Klick erstellen.

note: module: stock
en: Click to register a product receipt.
de: Klicken, um einen Produktbeleg zu erfassen.

note: module: stock
en: Click to start an inventory.
de: Kicken Sie zum Starten einer Inventur.

note: module: stock
en: Color
de: Farbe

note: module: stock
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: stock
en: Company
de: Unternehmen

note: module: stock
en: Completion Date of Transfer
de: Datum der Lieferungsfertigstellung

note: module: stock
en: Compute
de: Berechnen

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
de: Versandkosten für DHL berechnen und versenden

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
de: Versandkosten für FedEx berechnen und versenden

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
de: Versandkosten für UPS berechnen und versenden

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
de: Versandkosten für USPS berechnen und versenden

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
de: Versandkosten für bpost berechnen und versenden

note: module: stock
en: Conditions
de: Bedingungen

note: module: stock
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: stock
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: stock
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: stock
en: Confirmed Moves
de: Gebuchte Lieferungen

note: module: stock
en: Congratulations!
de: Gratulation!

note: module: stock
en: Consignment
de: Sendung

note: module: stock
en: Consume Line
de: Verbrauchpositionen

note: module: stock
en: Contact
de: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
de: Beinhaltet

note: module: stock
en: Content
de: Inhalt

note: module: stock
en: Corridor (X)
de: Lagerort Lagergang (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
de: Konnte nicht alle gewünschten Produkte reservieren. Bitte benutzen Sie die Schaltfläche 'Markiere als Aufgabe', um die Reservierung manuell zu bearbeiten.

note: module: stock
en: Count Picking
de: Zählung

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
de: Anzahl Kommissionen mit Lieferrückständen

note: module: stock
en: Count Picking Draft
de: Zählungsentwurf

note: module: stock
en: Count Picking Late
de: Zählung späte Kommissionierung

note: module: stock
en: Count Picking Ready
de: Zählbereit

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
de: Warten auf Zählung

note: module: stock
en: Counterpart Locations
de: Gegenstück-Orte

note: module: stock
en: Create Backorder
de: Lieferrückstand erstellen

note: module: stock
en: Create Backorder?
de: Lieferrückstand erstellen?

note: module: stock
en: Create Date
de: Erstellt am

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
de: Erzeuge neue Los/Seriennummer

note: module: stock
en: Create Procurement
de: Beschaffung erstellen

note: module: stock
en: Create Vendors
de: Lieferanten erstellen

note: module: stock
en: Create a Quotation
de: Angebot erstellen

note: module: stock
en: Create a RFQ
de: Angebotsanfrage erstellen

note: module: stock
en: Create a backorder, if you expect to process the remaining
                            products later.  Do not create a backorder if you will not
                            supply the remaining products.
de: Erstellen Sie einen Lieferrückstand, wenn Sie noch eine zusätzliche Lieferung erwarten. Falls Sie keine zusätzliche Lieferung mehr erwarten, darf kein Lieferrückstand erstellt werden.

note: module: stock
en: Create an Inventory Adjustment
de: Erzeuge ein Bestandsabgleich

note: module: stock
en: Create your products
de: Erstellen Sie Ihre Produkte

note: module: stock
en: Created Moves
de: Erzeugte Buchungen

note: module: stock
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: stock
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: stock
en: Creates
de: Erzeugt

note: module: stock
en: Creation
de: Erstellungsdatum

note: module: stock
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
de: Erstellungsdatum, vermutlich das Datum der Neuerstellung

note: module: stock
en: Cross-Dock
de: Lagerumschlag

note: module: stock
en: Crossdock Route
de: Lagerumschlag Route

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
de: Kumulierte Menge

note: module: stock
en: Current Destination Location
de: Aktueller Zielort

note: module: stock
en: Current Inventory
de: Aktueller Bestand

note: module: stock
en: Current Picking
de: Aktuelle Kommissionierung

note: module: stock
en: Current Picking Move Line
de: Buchungszeile für aktuelle Kommissionierung

note: module: stock
en: Current Source Location
de: Aktueller Ausgangsort

note: module: stock
en: Current Stock
de: Bestand

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
de: Aktuell verfügbare Anzahl für Produkte.
    Im Kontext eines einzelnen Lagerorts beinhaltet die Anzahl den Bestand an diesem Ort und allen untergeordneten Lagerorte. 
    Im übergeordneten Kontext eines einzigen Lagers, beinhaltet der Bestand die Anzahl im Lagerort dieses Lagers sowie allen untergeordneten Lagerorte. 
    Andernfalls werden  alle internen Lagerorte für die Berechnung der verfügbaren Anzahl berücksichtigt.

note: module: stock
en: Customer
de: Kunde

note: module: stock
en: Customer Lead Time
de: Auslieferungszeit

note: module: stock
en: Customer Location
de: Kundenlagerort

note: module: stock
en: Customer Locations
de: Kundenlagerorte

note: module: stock
en: Customers
de: Kunden

note: module: stock
en: DATE
de: DATUM

note: module: stock
en: DELIVERED AT FRONTIER
de: GELIEFERT GRENZE

note: module: stock
en: DELIVERED AT PLACE
de: GELIEFERT BENANNTER ORT

note: module: stock
en: DELIVERED AT TERMINAL
de: GELIEFERT TERMINAL

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY PAID
de: GELIEFERT VERZOLLT

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY UNPAID
de: GELIEFERT UNVERZOLLT

note: module: stock
en: DELIVERED EX QUAY
de: GELIEFERT AB KAI

note: module: stock
en: DELIVERED EX SHIP
de: GELIEFERT AB SCHIFF

note: module: stock
en: Daily Operations
de: Tagesgeschäft

note: module: stock
en: Date
de: Datum

note: module: stock
en: Date Expected
de: Erwartetes Datum

note: module: stock
en: Date of Transfer
de: Datum der Lieferung

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
de: Vorlauftag(e) für die Auslieferung der Produkte

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
de: Vorlauftag(e) für die Lieferung der Bestelltenprodukte

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
de: Sehr geehrte Damen und Herren,
    
    unsere Aufzeichnungen zeigen, dass einige Zahlungen auf Ihrem Konto noch unbeglichen sind. Details finden Sie unten.
    Wurde der Betrag zwischenzeitlich bezahlt, betrachten Sie diese Nachricht als gegenstandslos. Ansonsten weisen Sie den unten angegeben Betrag zur Zahlung an uns an. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Konto haben, sprechen Sie uns bitte an.
    
    Vielen Dank für Ihre Kooperation.
    
    Mit freundlichen Grüßen

note: module: stock
en: Default Destination Location
de: Standard Zielort

note: module: stock
en: Default Owner
de: Standard Eigentümer

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
de: Standard Lager für Wiederauffüllung

note: module: stock
en: Default Source Location
de: Standard Quellort

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
de: Standard Mengeneinheit (ME) für alle Bestandsbuchungen.

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
de: Standard Route für eingehende Lieferungen

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
de: Standard Route für ausgehende Lieferungen

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
de: Standard: Entnahme vom Lager

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
de: Standard Routen im Lager

note: module: stock
en: Define routes within your warehouse according to business needs, such as Quality Control, After Sales Services or Supplier Returns
de: Definieren Sie Routen in Ihrem Lager nach Geschäftsanforderungen, wie z.B. Qualitätskontrolle, Kundendienst oder Lieferantenrücksendungen

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
de: Definieren Sie Ihre Standorte, um Ihre Lagerstruktur und
    -organisation zu reflektieren. Odoo ist in der Lage, physische Standorte 
    (Lagerhallen, Regale, Abfallsysteme usw.), Partnerstandorte (Kunden, 
    Verkäufer) und virtuelle Standorte zu verwalten, die das Gegenstück 
    zu den Vorräten wie der Fertigungsaufträge, Lagerbestände usw. sind.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to store the products. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
de: Definiert die Methode für die Verbrauchsfolge an diesem Lagerort. Hierdurch wird z.B. sichergestellt, dass bei Auswahl von FIFO (First-In-First-Out) zuerst gebuchte Bestände auch zuerst wieder entnommen werden oder bei Auswahl von LIFO (Last-In-Last-Out), die zuletzt gebuchten Zugänge auch wieder zuerst entnommen werden.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
de: Definiert die untergeordneten Läger, die bei der Entnahme von Produkten in Frage kommen. Dieser Standard kann über die Ebene der Produktkategorien zugewiesen werden, bei einem fehlendem Eintrag hier wird auf die entsprechende Konfiguration beim übergeordneten Lagerort zurück gegriffen.

note: module: stock
en: Delay
de: Zeitabweichung

note: module: stock
en: Delay (days)
de: Zeitverzögerung (Tage)

note: module: stock
en: Delivered Qty
de: Liefermenge

note: module: stock
en: Deliveries
de: Auslieferungen

note: module: stock
en: Delivery Orders
de: Warenauslieferung

note: module: stock
en: Delivery Packages
de: Auslieferungen

note: module: stock
en: Delivery Route
de: Auslieferungsroute

note: module: stock
en: Delivery Slip
de: Lieferschein

note: module: stock
en: Delivery Type
de: Lieferart

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
de: Abhängig von den installierten Anwendungen, kann hier bereits die Beschaffungsroute für ein Produkt bestimmt werden: Entweder wird das Produkt eingekauft oder gefertigt, die Beschaffung erfolgt vom Auftrag (MTO) bzw. vom Lagerbestand (MTS) usw.

note: module: stock
en: Deployment
de: Implementierung

note: module: stock
en: Description
de: Beschreibung

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
de: Beschreibung für Auslieferungsaufträge

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
de: Beschreibung für interne Transfers

note: module: stock
en: Description for Receptions
de: Beschreibung für Wareneingang

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
de: Beschreibung auf Lieferaufträgen

note: module: stock
en: Description on Picking
de: Beschreibung der Kommisionierung

note: module: stock
en: Description on Receptions
de: Beschreibung auf Wareneingängen

note: module: stock
en: Destination
de: Zielort

note: module: stock
en: Destination Address
de: Zieladresse

note: module: stock
en: Destination Location
de: Lagerort (Ziel)

note: module: stock
en: Destination Location:
de: Zielort:

note: module: stock
en: Destination Moves
de: Zielbuchungen

note: module: stock
en: Destination Package
de: Zielverpackung

note: module: stock
en: Destination Package :
de: Zielverpackung:

note: module: stock
en: Destination route
de: Routenziel

note: module: stock
en: Detailed Operations
de: Detailliere Vorgänge

note: module: stock
en: Details Visible
de: Sichtbare Details

note: module: stock
en: Determines the procurement method of the stock move that will be generated: whether it will need to 'take from the available stock' in its source location or needs to ignore its stock and create a procurement over there.
de: Hier kann die anzuwendende Beschaffungsmethode eingetragen werden: Soll in einem Lagerort die Logik "Beschaffe vom vorhandenen Bestand" (MTS) angewendet werden, oder soll der vorhandene Bestand durch die Vornahme eines neuen Beschaffungsvorschlags ignoriert werden.

note: module: stock
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: stock
en: Dispatch Zone
de: Versandzone

note: module: stock
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: stock
en: Do not hesitate to send us an email to describe your experience or to suggest improvements!
de: Zögern Sie nicht, uns eine E-Mail zu schicken, um Ihre Erfahrungen zu beschreiben oder Verbesserungen vorzuschlagen!

note: module: stock
en: Done
de: Erledigt

note: module: stock
en: Done Transfers
de: Erfolgte Lieferungen

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
de: Erfolgte Lieferungen nach Datum

note: module: stock
en: Don’t propagate scheduling changes through chains of operations
de: Übertragen Sie Planungsänderungen nicht über Vorgangsketten hinweg.

note: module: stock
en: Download the
de: Download von

note: module: stock openerp-web
en: Downstream Traceability
de: Nachgeschaltete Lieferverfolgung

note: module: stock
en: Draft
de: Entwurf

note: module: stock
en: Draft Moves
de: Entwurf Lieferung

note: module: stock
en: EX WORKS
de: AB WERK

note: module: stock
en: Edit its details or add new ones
de: Bearbeiten Sie die Details oder fügen Sie neue hinzu

note: module: stock
en: End
de: Ende

note: module: stock
en: Entire Package
de: Gesamtes Paket

note: module: stock
en: Entire Package Detail
de: Detail zum Gesamtpaket

note: module: stock openerp-web
en: Error
de: Fehler

note: module: stock
en: European Customers
de: Kunden in Europa

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
de: Jeder Lagerbetrieb in Odoo bewegt die Produkte von einem 
    Ort zum anderen. Zum Beispiel, wenn Sie Produkte von einem 
    Lieferanten erhalten, wird Odoo Produkte aus dem 
    Vendor-Standort an den Lagerort verschieben. Jeder Bericht kann an physischen, Partner- oder virtuellen Orten durchgeführt werden.

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
de: Alle Inhalte einer Verpackung sollten sich im gleichen Lagerort befinden.

note: module: stock
en: Excel template
de: Excel-Vorlage

note: module: stock
en: Exhausted Stock
de: Bestandsauflösung

note: module: stock
en: Expected Date
de: Voraussichtliche Lieferung

note: module: stock
en: Expiration Dates
de: Ablaufdaten

note: module: stock
en: External note...
de: Externer Hinweis...

note: module: stock
en: FIFO, LIFO...
de: FIFO, LIFO

note: module: stock
en: FREE ALONGSIDE SHIP
de: FREI LÄNGSSEITE SCHIFF

note: module: stock
en: FREE CARRIER
de: FREI FRACHTFÜHRER

note: module: stock
en: FREE ON BOARD
de: FREI AN BORD

note: module: stock
en: Filters
de: Filter

note: module: stock
en: Fixed
de: Fest

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
de: Feste Lagerorte nach Kategorien

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
de: Feste Lagerorte nach Produktkategorien

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
de: Fixierte Beschaffungsgruppe

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
de: Für das Odoo Team,<br/>
    Fabien Pinckaers, Gründer

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
de: Erzwinge Verbrauchsfolge

note: module: stock
en: Forecast Quantity
de: Prognostizierter Bestand

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
de: Prognostizierter Bestand (berechnet als tatsächlicher Bestand + Zugänge - Abgänge)
    Im Kontext mit einem einzigen Lagerort beinhaltet dies die Menge dieses oder eines untergeordneten Lagerorts.
    Im Kontext mit einem einzigen Lager, beinhaltet dies den Bestand auf dem Lagerort für dieses Lager, oder den 
    untergeordneten Lagerorten. Andernfalls ergibt sich die Menge aus den Beständen aller Lagerorte des Typs
    "Intern".

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
de: Geplante Bestandsmenge

note: module: stock
en: From
de: Von

note: module: stock
en: From Loc
de: Von Lagerort

note: module: stock
en: From Supplier
de: Vom Lieferanten

note: module: stock
en: Full Location Name
de: Komplette Lagerortbezeichnung

note: module: stock
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: stock
en: Future Deliveries
de: Zukünftige Lieferungen

note: module: stock
en: Future P&L
de: Zukünftige G&V

note: module: stock
en: Future Productions
de: Zukünftige Produktionen

note: module: stock
en: Future Qty
de: Zukünftige Menge

note: module: stock
en: Future Receipts
de: Zukünftige Zugänge

note: module: stock
en: Gate A
de: Tor A

note: module: stock
en: Gate B
de: Tor B

note: module: stock
en: Generic IT Vendors
de: IT Lieferanten

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
de: Erhalten Sie eine vollständige Lieferverfolgung von Lieferanten zu Kunden.

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
de: Erhalten Sie informative oder blockierende Warnungen für Partner.

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
de: Verschieben Sie zur Erhöhung der Priorität die Produktkategorien Reihenfolge

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
de: Bestände werden immer von diesem Lager wieder aufgefüllt

note: module: stock
en: Graph
de: Diagramm

note: module: stock
en: Graphics Card
de: Vorlagen Grafiken

note: module: stock
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: stock
en: Group by...
de: Gruppierung ...

note: module: stock
en: Has Move Lines
de: Hat Buchungszeilen

note: module: stock
en: Has Pack Operations
de: Muss verpackt werden

note: module: stock
en: Has Packages
de: Enthält Pakete

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
de: Ausschuss gebucht

note: module: stock
en: Has Tracking
de: Wird nachverfolgt

note: module: stock
en: Height (Z)
de: Lagerort Etage (Z)

note: module: stock
en: Help rental management, by generating automated return moves for rented products
de: Unterstützen Sie die Vermietungsverwaltung, indem Sie automatisierte Rücklaufbewegungen für gemietete Produkte generieren

note: module: stock
en: Here are some usual problems and their solutions:
de: Hier sind einige übliche Probleme und ihre Lösungen:

note: module: stock
en: Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the vendor or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
de: Hier können Sie Produktzugänge eingeben, auch wenn diese normalerweise durch 
                    eine Bestellung automatisch generiert werden. Sie finden hier eine Liste sämtlicher 
                    noch nicht empfangener Produktlieferungen. Sobald Sie eine Lieferung erhalten, 
                    können Sie einfach über den Lieferanten oder die Bestellnummer filtern. An dieser 
                    Stelle können Sie dann einfach den Zugang zeilenweise bestätigen indem Sie die 
                    Buttons am rechten Rand der Zeilen anwenden.

note: module: stock
en: How to use Lot Tracking:
de: So verwenden Sie Losverfolgung:

note: module: stock
en: INV:
de: Re.:

note: module: stock
en: IT Vendors
de: IT Lieferanten

note: module: stock
en: Ice Cream
de: Eiscreme

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
de: Eiscreme kann ein Massenprodukt sein und ist daher in in weiten Teilen der entwickelten Welt erhältlich. Eiscreme kann in grossen Kartons (Fässer, Eisbehälter) im Supermarkt und Lebensmittelhandel erworben werden, in kleineren Mengen in der Eisdiele, Gemischtwarenladen und Milchbars erhalten und in kleinen Portionen auch  vom Bauchladen, Straßenstand oder dem Eiswagen gekauft werden.

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
de: Befindet sich das Produkt an einem anderen Lagerort, ändern Sie die Anzahl auf 0 und ergänzen eine Zeile mit dem korrigierten Lagerort.

note: module: stock
en: If checked, this shows the packs to be moved as a whole in the Operations tab all the time, even if there was no entire pack reserved.
de: Wenn aktiviert, werden die Pakete als Ganzes auf der Registerkarte Operationen gebucht, auch wenn kein vollständiges Paket reserviert ist.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
de: Bei Aktivierung wird die Buchung der Lieferung in gleicher Weise wie bereits bei der vorherigen Lieferung erfolgen.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
de: Bei Aktivierung wird die Bestandsbuchung in gleicher Weise wie bereits bei der Storno- oder Split Buchung der Folgebeschaffung erfolgen.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
de: Durch Aktivierung wird die verbundene Lieferung bei Abbruch ebenfalls abgebrochen

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
de: Bei Aktivierung, werden sämtliche Vorgänge in einem Paket zusammengefasst.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
de: Durch Deaktivierung können Sie die Ansicht für den Bestellzeitpunkt ausblenden.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
de: Bei De-Aktivierung, kann die Route ohne entfernen beibehalten werden und sogar einfach versteckt werden.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
de: Wenn die Kommissionierung freigeschaltet ist, können Sie die Anfangsnachfrage (für einen Kommissionierungs-Entwurf) oder erledigte Mengen (für eine getätigte Kommissionierung) bearbeiten.

note: module: stock
en: If the route is global
de: Wenn die Route global ist

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved (lot/serial number, source location, source package).
de: Wenn dieses Kontrollkästchen angekreuzt ist, zeigt Odoo an, welche Produkte reserviert sind (Los-/Seriennummer, Quellort, Verpackungsquelle).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen angekreuzt ist, stellen die Kommissionier-Zeilen detaillierte Bestandsvorgänge dar. Falls nicht, stellen die Kommissionier-Zeilen eine Aggregierung detaillierter Bestandsvorgänge dar.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
de: Wenn nur dies aktiviert ist, wird angenommen, Sie wollen neue Los/Seriennummern erstellen, damit Sie sie in einem Textfeld bereitstellen können.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, können Sie die Los- und Seriennummern auswählen. Sie können sich auch dafür entscheiden, bei dieser Vorgangsart keine Losnummer zu verwenden. Dies bedeutet, dass ein Lager ohne Los oder ohne die Pflicht, eine Losnummer zu erfassen, erzeugt wird.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
de: Falls die Auslieferung jetzt gesplittet wurde, sollte das Feld auf der Lieferung mit dem bereits gelieferten Anteil bereits enthalten sein.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
de: Durch Entfernen kann diese Regel anstatt zu löschen einfach nur die Anzeige verbergen.

note: module: stock
en: If you are a developer <strong>you can use our
                            API</strong> to load data automatically through
                            scripts: take a look at our
de: Wenn Sie ein Entwickler <strong>sind, können Sie unsere
     API </strong> verwenden, um Daten automatisch durch Skripte
     zu laden: Schauen Sie sich unsere

note: module: stock
en: If you configured automatic procurement, Odoo automatically generates
                            Procurements Orders. You usually don't need to worry about them, but
                            sometimes the system can remain blocked without generating a
                            corresponding document, usually due to a configuration problem.
de: Wenn Sie die automatische Beschaffung konfiguriert haben, generiert 
    Odoo automatisch Beschaffungsaufträge. Sie müssen sich in der Regel nicht um sie sorgen, aber 
    manchmal kann das System blockiert bleiben, ohne ein 
    entsprechendes Dokument zu erzeugen, in der Regel aufgrund eines Konfigurationsproblems.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
de: Wenn Sie eine vollständige Inventur durchführen, können Sie 'Alle Produkte' wählen. Die Inventur wird dann mit aktuellem Bestand vorgetragen. Wenn Sie nur vereizelte Produkte (z.B. zyklusweise Zählung), dann können Sie 'Manuelle Produktauswahl' auswählen und das System schlägt gar nichts vor.Sie können das System aber auch Vorträge für einzelne Produkte / Lose / ... erstellen lassen.

note: module: stock
en: If you have less than 50 vendors, we recommend you
                                            to create them manually.
de: Wenn Sie weniger als 50 Lieferanten haben, sollten Sie diese per Hand anlegen.

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
de: Wenn Sie dies selbst übernehmen möchten:

note: module: stock
en: Immediate Transfer
de: Sofortige Lieferung

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
de: Sofortige Lieferung?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
de: Sofortige Lieferung?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
de: Sofort nach Auftragsbestätigung

note: module: stock
en: Import using the top left button in
de: Importieren Sie durch Klick auf den Button oben rechts

note: module: stock
en: In Entire Package
de: In Gesamtpaket

note: module: stock
en: In Odoo, <strong>Reordering Rules</strong> are used to replenish your products.
                            Odoo will automatically propose a procurement to buy new products if you are
                            running out of stock.
de: In Odoo werden <strong>Meldebestände</strong> verwendet, um Ihre Produkte wiederaufzufüllen.
    Odoo schlägt automatisch eine Beschaffung vor, um neue Produkte zu kaufen, wenn Ihnen die Bestände ausgehen.

note: module: stock
en: In Progress
de: In Arbeit

note: module: stock
en: In Type
de: Anlieferung

note: module: stock
en: In case of unique serial numbers, each serial number corresponds
                            to exactly one piece.  In case of lots, you need to supply the quantity
                            for each lot when you move that product.
de: Bei eindeutigen Seriennummern entspricht jede Seriennummer genau einem Teil. Bei Losen müssen Sie für jedes Los die Menge angeben, wenn Sie das Produkt buchen.

note: module: stock
en: In short, you will get a more efficient warehouse management that leads
                            to inventory reduction and better efficiencies in your daily operations.
de: Kurz gesagt, Sie erhalten eine effizientere Lagerverwaltung, die zur Bestandsreduzierung und besseren Effizienz in Ihrem täglichen Betrieb führt.

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
de: Enthaltene Produkte einschließen

note: module: stock
en: Incoming
de: Eingang

note: module: stock
en: Incoming  Products
de: Produktzugänge

note: module: stock
en: Incoming Date
de: Zugangsdatum

note: module: stock
en: Incoming Shipments
de: Wareneingang

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
de: Incoterm Standard ID

note: module: stock
en: Incoterms
de: Lieferbedingungen

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
de: Lieferbedingungen sind eine Zusammenfassung der Konditionen & Bedingungen, die z.B. auch eine Kostenaufteilung ermöglicht.

note: module: stock
en: Initial Demand
de: Anfangsnachfrage

note: module: stock
en: Initial Inventory
de: Anfangsbestand

note: module: stock
en: Input
de: Eingang

note: module: stock
en: Input Location
de: Eingangslager

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
de: Nicht genügend Mengen

note: module: stock
en: Inter Company Transit
de: Inter-Company Umschlag

note: module: stock
en: Internal
de: Umlagerung

note: module: stock
en: Internal Location
de: Interner Lagerort

note: module: stock
en: Internal Locations
de: Interne Läger

note: module: stock
en: Internal Reference
de: Interne Referenz

note: module: stock
en: Internal Transfers
de: Interne Lieferungen

note: module: stock
en: Internal Transit Location
de: Internes Umschlagslager

note: module: stock
en: Internal Type
de: Kontentyp

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
de: Interne Referenzunummer, sollte diese von der Los/Seriennummer des Herstellers abweichen.

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
de: Ungültiger linker Domain-Operand %s

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
de: Ungültiger Domain-Operator %s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
de: Ungültiger rechter Domain-Operand %s

note: module: stock
en: Inventoried Category
de: Inventarisierte Kategorien

note: module: stock
en: Inventoried Location
de: Inventurlager

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
de: Inventur Los-/Seriennummer

note: module: stock
en: Inventoried Owner
de: Inventarisierter Eigentümer

note: module: stock
en: Inventoried Pack
de: Inventarisierte Verpackung

note: module: stock
en: Inventoried Product
de: Inventarisiertes Produkt

note: module: stock
en: Inventories
de: Bestandsaufnahme

note: module: stock
en: Inventories Month
de: Inventur Monat

note: module: stock
en: Inventory
de: Lager

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
de: Inventur

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
de: Inventur

note: module: stock
en: Inventory Configuration: a step-by-step guide.
de: Inventurkonfiguration: eine Schritt-für-Schritt Anleitung.

note: module: stock
en: Inventory Date
de: Inventurdatum

note: module: stock
en: Inventory Details
de: Inventurdetails

note: module: stock
en: Inventory Line
de: Lagerbestandspos.

note: module: stock
en: Inventory Lines
de: Bestandszeilen

note: module: stock
en: Inventory Location
de: Lagerort Bestandsaufnahme

note: module: stock
en: Inventory Locations
de: Inventurlager

note: module: stock
en: Inventory Loss
de: Lagerschwund

note: module: stock
en: Inventory Product
de: Lagerprodukt

note: module: stock
en: Inventory Reference
de: Inventurauftrag

note: module: stock
en: Inventory Report
de: Lagerbericht

note: module: stock
en: Inventory Routes
de: Inventur Routen

note: module: stock
en: Inventory Settings
de: Inventureinstellungen

note: module: stock
en: Inventory Valuation
de: Inventur Bewertung

note: module: stock
en: Inventory adjustment
de: Bestandsabgleich

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
de: Der Inventur Abgleich erfolgt durch einen Vergleich der gezählten und gebuchten Produktmenge.

note: module: stock
en: Inventory at Date
de: Lagerbestand zum Zeitpunkt

note: module: stock
en: Inventory of
de: Inventur von

note: module: stock
en: Is Locked
de: Ist gesperrt

note: module: stock
en: Is Processed
de: Verarbeitet

note: module: stock
en: Is a Return Location?
de: Lagerort für Rückgaben?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
de: Lagerort für Ausschuss ?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
de: Ist Anfangsnachfrage editierbar

note: module: stock
en: Is quantity done editable
de: Ist die erledigte Menge editierbar

note: module: stock
en: It is also possible to import your initial inventory from an Excel or CSV file.
                            If you want to do that, contact your Odoo project manager.
de: Es ist auch möglich, Ihr Inventar aus einer Excel- oder CSV-Datei zu importieren. 
    Wenn Sie das tun möchten, wenden Sie sich an Ihren Odoo-Projektleiter.

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
de: Es ist nicht möglich, mehr Produkte von %s zu reservieren als im Lager vorhanden sind.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
de: Es ist nicht möglich, die Reservierung für mehr Produkte von %s aufzuheben als im Lager vorhanden sind.

note: module: stock
en: It is therefore a good idea to check and try to resolve those procurement
                            exceptions. These are accessible from the Schedulers menu (you need the Stock
                            Manager role to see it).
de: Es ist daher eine gute Idee zu prüfen und zu versuchen, diese Beschaffungsausnahmen zu lösen. 
    Diese sind aus dem Menü Schedulers zugänglich (Sie benötigen die Rolle des Lager 
    Managers, um es zu sehen).

note: module: stock
en: It is time to make your initial Inventory. In order to do so:
de: Es wird Zeit, ihre initiale Inventur durchzuführen. Um dies zu machen:

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
de: Spezifizierung von Verpackungsattributen, wie Typ, Verpackungsmenge etc.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
de: Auslieferung wird als Teillieferung oder Komplettlieferung festgelegt

note: module: stock
en: LOCATION
de: LAGERORT

note: module: stock
en: LOT/SERIAL NUMBER
de: LOS-/SERIENNUMMER

note: module: stock
en: Laptop Customized
de: Angepasster Laptop

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
de: Zuletzt  erledigte 10 Pickvorgänge

note: module: stock
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: stock
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: stock
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: stock
en: Late
de: Verspätet

note: module: stock
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: stock
en: Late Transfers
de: Verspätete Lieferungen

note: module: stock
en: Lead Time
de: Vorlaufzeit

note: module: stock
en: Lead Type
de: Lead Typ

note: module: stock
en: Leave Empty
de: Eintrag frei lassen

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
de: Lassen Sie dieses Feld leer, wenn diese Route zwischen allen Firmen geteilt wird

note: module: stock
en: Left Parent
de: Linker Stamm

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
de: Nehmen Sie keinen Eintrag vor, wenn dieser Lagerort von mehreren Unternehmen gemeinsam genutzt wird.

note: module: stock
en: Like with the sales flow, Odoo inventory management is
                            fully integrated with the purchase app.
de: Wie bei dem Verkaufsprozess ist die Odoo-Bestandsführung vollständig 
    in den Bestellprozess integriert.

note: module: stock
en: Linked Moves
de: Verknüpfte Buchungen

note: module: stock
en: List view of lines
de: Listenansicht aller Zeilen

note: module: stock
en: Localization
de: Lokalisierung

note: module: stock
en: Locate
de: Ort

note: module: stock
en: Location
de: Lagerort

note: module: stock
en: Location BarCode
de: Lager Barcode

note: module: stock
en: Location Name
de: Lagerort Bezeichnung

note: module: stock
en: Location Paths
de: Pfad zu den Lagerorten

note: module: stock
en: Location Stock
de: Hauptlager

note: module: stock
en: Location Type
de: Lagerort Art

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
de: Lagerort, wo das System die Fertigprodukte lagert.

note: module: stock
en: Locations
de: Lagerorte

note: module: stock
en: Lock
de: Sperre

note: module: stock
en: Logistics
de: Logistik

note: module: stock
en: Lot
de: Fertigungslos

note: module: stock
en: Lot BarCode
de: Losnummer Barcode

note: module: stock
en: Lot/Serial
de: Los/Serie

note: module: stock
en: Lot/Serial :
de: Los-/Seriennummer:

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
de: Los-/Seriennummer

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
de: Inventur Los/Seriennummer

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
de: Los- und Seriennummern

note: module: stock
en: Lots Visible
de: Lose sichtbar

note: module: stock
en: Lots can be encoded on incoming shipments, internal transfers and
                            outgoing deliveries according to the settings in the operation type.
                            The tracking can be configured on every product: not any tracing at
                            all, tracking by lot, or tracking by unique serial number.
de: Lose können bei eingehenden Sendungen, internen Transfers und ausgehenden Lieferungen entsprechend den Einstellungen im Vorgangstype codiert werden.
    Das Tracking kann auf jedem Produkt konfiguriert werden: überhaupt keine Verfolgung, Nachverfolgung durch Los oder Nachverfolgung durch eindeutige Seriennummer.

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
de: Chargen-/Seriennummern

note: module: stock
en: MTO rule
de: Beschaffe von Auftrag Regel (MTO)

note: module: stock
en: Make To Order
de: Beschaffe von Auftrag

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
de: Verpacken Sie die Produkte an einer Pack-Station bevor Sie den Versand vornehmen

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
de: Verschiedene Lagereigentümer verwalten

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
de: Verwalten Sie Lose / Seriennummern

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
de: Mehrere Lagerorte verwalten

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
de: Mehrere Lager verwalten

note: module: stock
en: Manage Packages
de: Verpackungen verwalten

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
de: Push- und Pullregeln verwalten

note: module: stock
en: Manage default locations per product
de: Verwalte standard Lagerplätze je Produkt

note: module: stock
en: Manage product manufacturing chains
de: Verwalten von Produktherstellungsketten

note: module: stock
en: Manage product packages (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
de: Produktverpackungen verwalten (z. B. Packung mit 6 Flaschen, Karton mit 10 Stück)

note: module: stock
en: Manage several warehouses
de: Mehrere Läger verwalten

note: module: stock
en: Manual Operation
de: Manuelle Durchführung

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
de: Manuell oder auf Basis eines automatisierten Zeitplans

note: module: stock
en: Manufacture
de: Fertigung

note: module: stock
en: Manufacturing
de: Fertigung

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
de: Fertigungsabläufe

note: module: stock
en: Mark as Todo
de: Als zu erledigen markieren

note: module: stock
en: Master Data
de: Stammdaten

note: module: stock
en: Maximum Quantity
de: Maximale Menge

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
de: Nachricht zu Packauftrag

note: module: stock
en: Method
de: Methode

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
de: Mindestzeitabstand zwischen verketteten Liefervorgängen

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
de: Mindestbestandsregel

note: module: stock
en: Minimum Quantity
de: Minimalbestand

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
de: Meldebestandsregeln

note: module: stock
en: Misc
de: Diverse

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
de: Die Erstellung der meisten Liefervorgänge in Odoo erfolgt automatisch auf Basis 
                    der hinterlegten Regeln, außerdem können Lieferungen auch händisch erfasst 
                    und gebucht werden.

note: module: stock
en: Mouse, Optical
de: Maus, optisch

note: module: stock
en: Mouse, Wireless
de: Maus, kabellos (Funk)

note: module: stock
en: Move
de: Buchungssatz

note: module: stock
en: Move Detail
de: Buchungsdetail

note: module: stock
en: Move From Another Location
de: Lagerort Umbuchung

note: module: stock
en: Move Line
de: Buchungszeile

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
de: Buchungszeile kein Vorschlag

note: module: stock
en: Move Lines
de: Buchungszeilen

note: module: stock
en: Move Supply Method
de: Beschaffungsmethode

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
de: Buchungsdatum: geplantes Datum, solange der Status nicht erledigt ist, dann das aktuelle Durchführungsdatum

note: module: stock
en: Move that created the return move
de: Zugehörige Lieferung zu dieser Rücklieferung

note: module: stock
en: Moves
de: Lieferauftragspositionen

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking.
de: Die vom Meldebestand ausgelösten Lieferungen werden in einer Gruppe zusammengefasst. Wenn keine Gruppe angegeben wurde, werden alle Lieferungen in einer einzigen großen Pickliste zusammengefasst.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
de: Mehrstufige Routen

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
de: Mehrere Lager

note: module: stock
en: My Activities
de: Meine Aktivitäten

note: module: stock
en: Negative Stock
de: Bestandsreichweite

note: module: stock
en: New
de: Neu

note: module: stock
en: New Move:
de: Neue Buchung:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
de: tatsächlicher Bestand

note: module: stock
en: New Transfer
de: Neue Lieferung vornehmen

note: module: stock
en: No Backorder
de: Keine Lieferrückstände

note: module: stock
en: No Message
de: Keine Nachricht

note: module: stock
en: No Rescheduling Propagation
de: Keine Übertragung von Umplanungen

note: module: stock
en: No Tracking
de: Keine Nachverfolgung

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
de: Rückstandsmengen nicht erlaubt

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
de: Kein Vorgang wurde für dieses Los ausgeführt.

note: module: stock
en: No procurement rule found. Please verify the configuration of your routes
de: Keine Beschaffungsregel gefunden. Überprüfen Sie die Konfiguration Ihrer Routen.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
de: Keine Produkte verfügbar für Rücklieferung (es sind nur Positionen im Status Erledigt und noch nicht bereits vorgenommene Rücklieferungen aktuell möglich)

note: module: stock
en: No source location defined on procurement rule: %s!
de: Kein Quellort in Beschaffungsregel definiert: %s!

note: module: stock
en: Non European Customers
de: Kunden aus Drittländern

note: module: stock
en: Not urgent
de: Nicht dringend

note: module: stock
en: Note
de: Notiz

note: module: stock
en: Notes
de: Notizen

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
de: Keine Einträge zur Prüfung der Verfügbarkeit

note: module: stock
en: Now, all your product quantities are correctly set.
de: Jetzt sind alle Ihre Produktmengen korrekt eingestellt.

note: module: stock
en: Number of Days
de: Anzahl der Tage

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
de: Anzahl der Tage, an denen der Auftragspunkt ausgelöst wird, um die Produkte zu empfangen oder vom Verkäufer zu bestellen

note: module: stock
en: Number of days needed to transfer the goods
de: Anzahl Tage, die für den Transfer der Ware benötigt werden

note: module: stock
en: Odoo handles <strong>advanced push/pull routes configuration</strong>, for example:
de: Odoo bietet <strong>eine erweiterte Push-/Pull-Routenkonfiguration,</strong> zum Beispiel:

note: module: stock
en: Odoo has preconfigured <strong>one Warehouse</strong> for you.
de: Odoo hat <strong>ein Lager</strong> für Sie vorkonfiguriert.

note: module: stock
en: Odoo inventory management is fully integrated with sales and
                            invoicing process. Everything is automated from the initial
                            quotation to the delivery and the final invoice.
de: Das Odoo-Lagerbestandsmanagement ist vollständig in den Verkaufs- und Rechnungsstellungsprozess integriert. Alles vom ursprünglichen Angebot bis zur Lieferung und Schlussabrechnung ist automatisiert.

note: module: stock
en: Odoo is able to run advanced traceability by using Product Lots and Serial
                            Numbers, usually identified by bar codes stuck on the products.
de: Odoo bietet eine erweiterte Lieferverfolgung über Los- und Seriennummern von Produkten, die normalerweise durch Barcodes auf den Produkten erfasst sind.

note: module: stock
en: Of course, feel free to add your own. Please note that Odoo is able to convert units within the same category, for example, liters to gallons in the volume category
de: Natürlich können Sie auch eigene Los- und Seriennummern hinzufügen. Beachten Sie, dass Odoo Einheiten innerhalb derselben Kategorie umwandeln kann, z. B. innerhalb der Volumen-Kategorie Liter in Gallonen

note: module: stock
en: On Hand
de:  Auf Lager

note: module: stock
en: On Hand / Available Quantities
de: Auf Lager / Verfügbare Einheiten

note: module: stock
en: On hand:
de: tatsächlicher Bestand

note: module: stock
en: Once it's fully working, give us some feedback: we love to hear from our customer. It would be great if you could send us a photo of your warehouse to
de: Sobald es voll funktionsfähig ist, geben Sie uns etwas Feedback: Wir freuen uns, von unseren Kunden zu hören. Es wäre toll, wenn du uns ein Foto von deinem Lager schicken könntest

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
de: Eine Los-/Seriennummer

note: module: stock
en: One owner only
de: Alleiniger Eigentümer

note: module: stock
en: One product category
de: Eine Produktkategorie

note: module: stock
en: One product for a specific owner
de: Eine Produkt für einen spezifischen Eigentümer

note: module: stock
en: One product only
de: Ein einziges Produkt

note: module: stock
en: Operation Name
de: Arbeitsauftrag

note: module: stock
en: Operation Type
de: Vorgangstyp

note: module: stock
en: Operation Type determines the way the picking should be shown in the view, reports, ...
de: Der Vorgangstyp bestimmt, wie die Kommissionierung in der Ansicht und in Berichten angezeigt werden sollte …

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
de: Vorgangstyp für Retouren

note: module: stock
en: Operation Types
de: Vorgangstypen

note: module: stock
en: Operation Types Name
de: Vorgangstyp-Name

note: module: stock
en: Operations
de: Vorgänge

note: module: stock
en: Operations Types
de: Vorgangstypen

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
de: Optionale Lieferadresse, die insbesondere für die Auslieferung von Konsignationen verwendet wird.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
de: Optionale Lagerort Details, nur als Information

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
de: Optional: Alle Rücksendungen dieser Lieferung

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
de: Optional: nächste Lagerbuchung bei definierter Lieferkette

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
de: Optional: Vorgelagerte Lieferung bei einer Verkettung

note: module: stock
en: Order Date
de: Bestelldatum

note: module: stock
en: Order Processing
de: Bearbeitung der Auftäge

note: module: stock
en: Ordered Quantity
de: Bestellte Menge

note: module: stock
en: Orders processed today or scheduled for today
de: Aufträge, die heute bearbeitet werden oder für heute geplant sind

note: module: stock
en: Origin
de: Herkunft

note: module: stock
en: Origin Moves
de: Ursprüngliche Buchung

note: module: stock
en: Origin return move
de: Ursprüngliche Retoure

note: module: stock
en: Original Location
de: Ursprünglicher Lagerort

note: module: stock
en: Original Move
de: Ursprüngliche Lieferung

note: module: stock
en: Out Type
de: Auslieferung

note: module: stock
en: Outgoing
de: Ausgehend

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
de: Warenversand

note: module: stock
en: Output
de: Warenversand

note: module: stock
en: Output Location
de: Versandlager

note: module: stock
en: Overprocessed Product Name
de: Name überbearbeitetes Produkt

note: module: stock
en: Owner
de: Besitzer

note: module: stock
en: Owner
de: Eigentümer

note: module: stock
en: Owner :
de: Eigentümer:

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
de: Eigentümer eines externen Lagerorts

note: module: stock
en: Owner of the quants
de: Eigentümer der Quants

note: module: stock
en: P&L Qty
de: Anzahl

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
de: DRUCKEN

note: module: stock
en: Pack
de: Paket

note: module: stock
en: Pack Type
de: Verpackungstyp

note: module: stock
en: Package
de: Verpackung

note: module: stock
en: Package BarCode
de: Paketbarcode

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
de: Barcode für Verpackung mit Produktinhalt

note: module: stock
en: Package Content
de: Packungsinhalt

note: module: stock
en: Package Name
de: Paketname

note: module: stock
en: Package Reference
de: Paketreferenz

note: module: stock
en: Package Reference:
de: Verpackungsreferenz:

note: module: stock
en: Package Transfers
de: Paketlieferung

note: module: stock
en: Package Type
de: Typ der Verpackung

note: module: stock
en: Package Type:
de: Verpackungstyp:

note: module: stock
en: Packages
de: Verpackungen

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
de: Verpackungen werden normalerweise  durch Liefervorgänge für mehrere oder verschiedene Produkte erstellt. Sie können anschließend den gesamten Inhalt einer Verpackung an einen anderen Ort liefern oder auch in eine größere Verpackung umpacken.  Ebenso kann umgekehrt wieder in kleinere Verpackungen ausgepackt werden.

note: module: stock
en: Packaging
de: Verpackung

note: module: stock
en: Packing Location
de: Packlager

note: module: stock
en: Packing Operation
de: Packvorgang

note: module: stock
en: Packing Zone
de: Packungszone

note: module: stock
en: Packs and Lots
de: Pakete und Losgröße

note: module: stock
en: Parameters
de: Parameter

note: module: stock
en: Parent Location
de: Hauptlagerort

note: module: stock
en: Partial
de: Teillieferung

note: module: stock
en: Partially Available
de: Teilweise verfügbar

note: module: stock
en: Partner Address
de: Partner Adresse

note: module: stock
en: Partner Locations
de: Lagerort beim Partner

note: module: stock
en: Periodical Inventories are used to count the number of products
                available per location. You can use it once a year when you do
                the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                current inventory level of a product.
de: Inventuren müssen erstellt werden, um den physikalischen Bestand zu zählen, zu
                   messen oder zu wiegen.  Um den Bestand einmal pro Jahr oder bei Bedarf anzupassen, 
                   können Sie  dann die tatsächlich verfügbaren Mengen einfach übernehmen.

note: module: stock
en: Periodical Tasks
de: Wiederkehrende Aufgaben

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
de: Inventur nach Monaten

note: module: stock
en: Physical Locations
de: tatsächliche Lagerorte

note: module: stock
en: Physical Packages
de: Verpackungen

note: module: stock
en: Pick
de: Picken

note: module: stock
en: Pick Type
de: Picktyp

note: module: stock
en: Picking
de: Liefervorgang

note: module: stock
en: Picking List
de: Lieferscheine

note: module: stock
en: Picking Lists
de: Picklisten

note: module: stock
en: Picking Moves
de: Kommissionierbuchungen

note: module: stock
en: Picking Operations
de: Packvorgänge

note: module: stock
en: Picking list
de: Lieferauftrag

note: module: stock
en: Pickings
de: Pickaufträge

note: module: stock
en: Pickings already processed
de: Lieferscheine Bereits verarbeitet

note: module: stock
en: Pickings for Groups
de: Pickaufträge für Gruppen

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
de: Verspätete Pickaufträge

note: module: stock
en: Planned Transfer
de: Geplanter Transfer

note: module: stock
en: Planner
de: Planer

note: module: stock
en: Please add some lines to move
de: Fügen Sie einige Zeilen zu Buchung hinzu.

note: module: stock
en: Please process some quantities to put in the pack first!
de: Bearbeiten Sie zuerst die Menge, die in das Paket gepackt werden soll.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
de: Bitte spezifizieren Sie wenigstens eine Menge ungleich 0

note: module: stock
en: Positive Stock
de: Positiver Bestand

note: module: stock
en: Preferred Packaging
de: Bevorzugte Verpackung

note: module: stock
en: Preferred route
de: Bevorzugte Route

note: module: stock
en: Print
de: Drucken

note: module: stock
en: Printed
de: Gedruckt

note: module: stock
en: Priority
de: Priorität

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
de: Priorität für diesen Pickauftrag, der durch Eintrag für alle Lieferungen übernommen wird.

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
de: Schnelleres Arbeiten mit Barcodes

note: module: stock
en: Process picking in batch per worker
de: Kommissionierung im Stapel pro Mitarbeiter verarbeiten

note: module: stock
en: Processed more than initial demand
de: Mehr als Anfangsnachfrage bearbeitet

note: module: stock
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
de: Fehler Beschaffung

note: module: stock
en: Procurement Group
de: Beschaffungsgruppe

note: module: stock
en: Procurement Location
de: Beschaffungslager

note: module: stock
en: Procurement Requisition
de: Bedarfsmeldung

note: module: stock
en: Procurement Rule
de: Beschaffungsregel

note: module: stock
en: Procurement Rules
de: Beschaffungsregel

note: module: stock
en: Procurement group
de: Beschaffungsgruppe

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
de: Beschaffung: starte Scheduler

note: module: stock
en: Procurements
de: Beschaffungsvorgänge

note: module: stock
en: Produce Line
de: Position erstellen

note: module: stock
en: Produced Qty
de: Prod. Anzahl

note: module: stock
en: Product
de: Produkt

note: module: stock
en: Product Categories
de: Produktkategorien

note: module: stock
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: stock
en: Product Code
de: Produkt-ID

note: module: stock
en: Product Lots
de: Fertigungslose

note: module: stock
en: Product Lots Filter
de: Fertigungslos Filter

note: module: stock
en: Product Move
de: Produkt Lagerbuchung

note: module: stock
en: Product Moves
de: Produktlieferungen

note: module: stock
en: Product Name
de: Produktname

note: module: stock
en: Product Packages
de: Produktverpackungen

note: module: stock
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: stock
en: Product Type
de: Produktart

note: module: stock
en: Product Types
de: Produktart

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
de: Produkteinheit

note: module: stock
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
de: Produkt, das diese Los-/Seriennummer enthält. Sie können das Produkt nicht mehr ändern, wenn es bereits gebucht wurde.

note: module: stock
en: Product with Tracking
de: Produkt mit Tracking

note: module: stock
en: Production
de: Produktivbetrieb

note: module: stock
en: Production Location
de: Fertigungort (virtuelles Lager)

note: module: stock
en: Products
de: Produkte

note: module: stock
en: Products:
de: Produkte:

note: module: stock
en: Propagate
de: Weitergeben

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
de: Übermittle Abbruch und Aufteilung

note: module: stock
en: Propagation Options
de: Weitergabeoptionen

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
de: Weitergabe Beschaffungsgruppe

note: module: stock
en: Purchase Flow
de: Beschaffungsprozess

note: module: stock
en: Push Rule
de: Push Regel

note: module: stock
en: Push Rules
de: Push Regeln

note: module: stock
en: Pushed Flow
de: Warenflussregel

note: module: stock
en: Put Away Method
de: Produktentnahme Methode

note: module: stock
en: Put Away Strategy
de: Produktentnahme Strategie

note: module: stock
en: Put in Pack
de: Verpacken

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
de: Packen Sie Ihre Produkte in Verpackungen (z. B. Pakete, Kisten) und verfolgen Sie sie.

note: module: stock
en: Putaway
de: Entnahme

note: module: stock
en: QUANTITY
de: MENGE

note: module: stock
en: Qty Multiple
de: Multiple Menge

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
de: Die multiple Menge muss größer oder gleich Null sein.

note: module: stock
en: Quality Control
de: Qualitätskontrolle

note: module: stock
en: Quality Control Location
de: Qualitätskontrolle

note: module: stock
en: Quantity
de: Menge

note: module: stock
en: Quantity :
de: Menge:

note: module: stock
en: Quantity Done
de: Erledigte Menge

note: module: stock
en: Quantity Multiple
de: Vielfaches

note: module: stock
en: Quantity On Hand
de: Bestandsmenge

note: module: stock
en: Quantity Reserved
de: Reservierter Bestand

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
de: Menge darf nicht negativ sein

note: module: stock
en: Quantity decreased!
de: Menge verringert!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
de: Bestand der noch für diese Lieferung reserviert werden kann

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
de: Menge in der Standard Mengeneinheit

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
de: Menge der geplanten eingehenden Produkte.
    In einem Kontext mit einem einzigen Lagerort umfasst dies die Waren, die an diesem Lagerort oder untergeordneten Lagern ankommen.
    In einem Kontext mit einem einzigen Lager umfasst dies die Waren, die am Lagerort dieses Lagers oder untergeordneten Lagern ankommen.
    Andernfalls umfasst dies die Waren, die an einem Lagerort mit „internem“ Typ ankommen.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
de: Menge der geplanten ausgehenden Produkte.
    In einem Kontext mit einem einzigen Lagerort umfasst dies die Waren, die diesen Lagerort oder das untergeordnete Lager verlassen.
    In einem Kontext mit einem einzigen Lager umfasst dies die Waren, die den Lagerort dieses Lagers oder das untergeordnete Lager verlassen.
    Andernfalls umfasst dies die Waren, die einen Lagerort mit „internem“ Typ verlassen.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
de: Produktmenge in Quant, in der Standard Mengeneinheit

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
de: Menge der reservierten Produkte in diesem Quant, in der Standard-Maßeinheit des Produkts

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
de: Bereits reservierte Menge für diese Lieferung

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
de: Quants können nicht für Verbrauchsgüter oder Dienstleistungen erstellt werden.

note: module: stock
en: Rate Picking Backorders
de: Rate der Kommissionierungen mit Lieferrückständen

note: module: stock
en: Rate Picking Late
de: Gebühren für die späte Kommissionierung

note: module: stock
en: Ready
de: Bereit

note: module: stock
en: Real Quantity
de: Tatsächlicher Bestand

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
de: Tatsächliche reservierte Menge

note: module: stock
en: Receipt Route
de: Anlieferungsroute

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
de: Anlieferung in 1 Schritt

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
de: Anlieferung in 2 Schritten

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
de: Anlieferung in 3 Schritten

note: module: stock
en: Receipts
de: Anlieferungen

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
de: Direkte Anlieferung (1 Schritt)

note: module: stock
en: Received Qty
de: Angenommene Menge

note: module: stock
en: Receptions
de: Produktzugänge

note: module: stock
en: Reference
de: Referenz

note: module: stock
en: Reference Sequence
de: Nummernfolge

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
de: Die Referenz muss pro Unternehmen eindeutig sein!

note: module: stock
en: Reference of the document
de: Belegreferenz

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
de: Registrieren von Losnummern, Paketen, Lagerorten

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
de: Restmengen von Teillieferungen

note: module: stock
en: Removal
de: Entnahme

note: module: stock
en: Removal Strategy
de: Entnahmestrategie

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
de: Diese Entnahmestrategie %s ist noch nicht implementiert.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
de: Maximale Nachbestellmenge

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
de: Minimale Nachbestellmenge

note: module: stock
en: Reordering Rules
de: Meldebestände

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
de: Meldebestände Suche

note: module: stock
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. 
     This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
de: Die Umplanung bezieht sich auf jede Vorgangskette (z. B. Auftragsbeschaffung (MTO), Pick + Pack + Ship). Im Falle von MTO-Verkäufen wirkt sich eine Verzögerung seitens des Lieferanten (aktualisiertes Eingangsdatum) auf das erwartete Lieferdatum an den Kunden aus. 
    Diese Option ermöglicht es, die Umplanung nicht zu übertragen, wenn die Änderung nicht kritisch ist.

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
de: Die Umplanung bezieht sich auf jede Vorgangskette (z. B. Auftragsbeschaffung (MTO), Pick + Pack + Ship). Im Falle von MTO-Verkäufen wirkt sich eine Verzögerung seitens des Lieferanten (aktualisiertes Eingangsdatum) auf das erwartete Lieferdatum an den Kunden aus. Diese Option ermöglicht es, die Umplanung nicht zu übertragen, wenn die Änderung nicht kritisch ist.

note: module: stock
en: Reservation
de: Reservierung

note: module: stock
en: Reservations
de: Reservierungen

note: module: stock
en: Reserved
de: Reserviert

note: module: stock
en: Reserved Quantity
de: Reservierte Menge

note: module: stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs.
de: Es empfiehlt sich, in Lieferaufträgen Produkte manuell zu reservieren oder den Zeitplaner auszuführen, um die Prioritäten im Falle von langen Auslieferungszeiten oder häufigen Engpässen besser im Blick zu behalten.

note: module: stock
en: Resolve Procurement Exceptions
de: Beschaffung von Beschaffungsausnahmen

note: module: stock
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: stock
en: Resupply Routes
de: Beschaffungsroute

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
de: Beschaffungsläger

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
de: Abruf der Bestandsmenge

note: module: stock
en: Return
de: Retoure ausführen

note: module: stock
en: Return Location
de: Rückgabeort

note: module: stock
en: Return Picking
de: Rücklieferschein

note: module: stock
en: Return of %s
de: Retoure von %s

note: module: stock
en: Returned Picking
de: Gesendete Auslieferung

note: module: stock
en: Reverse Transfer
de: Rücklieferung

note: module: stock
en: Right Parent
de: Hauptlager Re

note: module: stock
en: Route Name
de: Routenbezeichnung

note: module: stock
en: Route Sequence
de: Routenreihenfolge

note: module: stock
en: Routes
de: Routen

note: module: stock
en: Routes Management
de: Routen-Management

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
de: Diese Routen werden auch für die Beschaffung aus eigenen Lägern definiert und können bei Produkten oder Produktkategorien selektiert werden.

note: module: stock
en: Rules
de: Regeln

note: module: stock
en: Run Scheduler
de: Scheduler starten

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
de: Beschaffung manuell starten

note: module: stock
en: Run Schedulers
de: Beschaffung starten

note: module: stock
en: Sales Flow
de: Verkaufsprozess

note: module: stock
en: Scheduled
de: Geplant

note: module: stock
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
de: Geplantes Verarbeitungsdatum für diese Buchung

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
de: Geplantes Datum für die Auslieferung der ersten Lieferpositionen. Ein manueller Eintrag überträgt dieses Datum auch auf alle anderen Lieferpositionen.

note: module: stock
en: Scrap
de: Ausschuss melden

note: module: stock
en: Scrap Location
de: Lagerort für Ausschuss

note: module: stock
en: Scrap Move
de: Buchung Ausschuss

note: module: stock
en: Scrap Orders
de: Ausschuss melden

note: module: stock
en: Scrapped
de: Verschrotted

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
de: Ausschuss wird aus dem Bestand entfernt und zu Berichtszwecken an einen bestimmten Ausschuss-Lagerort transferiert.

note: module: stock
en: Scraps
de: Ausschuss

note: module: stock
en: Search Inventory
de: Suche Inventur

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
de: Bestandszeilen durchsuchen

note: module: stock
en: Search Procurement
de: Beschaffungsauftrag suchen

note: module: stock
en: Search Scrap
de: Ausschuss suchen

note: module: stock
en: Search Stock Location Paths
de: Lagerort-Pfade durchsuchen

note: module: stock
en: Select products manually
de: Produkt manuell wählen

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
de: Wählen Sie aus, an welchen Stellen diese Route ausgewählt werden kann.

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
de: Die Auswahl 
       "Warnung" wird dem Benutzer die Meldung zeigen.
       "Blockiere" wird die Meldung ausgeben und den Workflow abbrechen.
    Die Meldung bitte ins nächste Feld eintragen.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
de: Produkte in verschiedenen Mengeneinheiten verkaufen und kaufen

note: module: stock
en: Sequence
de: Nummernfolge

note: module: stock
en: Sequence in
de:  Nummernfolge Zugänge

note: module: stock
en: Sequence internal
de:  Nummernfolge Intern

note: module: stock
en: Sequence out
de:  Nummernfolge Auslieferungen

note: module: stock
en: Sequence packing
de:  Nummernfolge Verpackung

note: module: stock
en: Sequence picking
de:  Nummernfolge Pickaufträge

note: module: stock
en: Serial Number Name
de: Seriennummer Bezeichnung

note: module: stock
en: Served Warehouse
de: Zu belieferndes Lager

note: module: stock
en: Set Putaway Strategies on Locations
de: Entnahme-Strategien für Lagerorte festlegen

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
de: Lagerrouten festlegen

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
de: Hinterlegen Sie eine Entnahmestrategie, die unabhängig von der Quelle der Lieferung für diese Produktkategorie angewendet wird.

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
de: Verfallsdaten auf Los- und Seriennummern festlegen

note: module: stock
en: Set owner on stored products
de: Eigentümer für gelagerte Produkte festlegen

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
de: Legen Sie Produktattribute fest (z. B. Farbe, Größe), um Varianten zu verwalten.

note: module: stock
en: Set the <i>Real Quantity</i> for each Product and <i>Validate the Inventory</i>
de: <i>Tatsächliche Menge</i> für jedes Produkt festlegen und <i>Bestand validieren</i>

note: module: stock
en: Set the products you want to track with lots or serial numbers by setting the Tracking field on the product form
de: Legen Sie die Produkte fest, die Sie mit Los- oder Seriennummern verfolgen wollen, indem Sie das Tracking-Feld auf dem Produktformular einstellen.

note: module: stock
en: Set to Draft
de: Auf Entwurf setzen

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
de: Definiert einen Lagerort bei Produktion an einem fixen Fertigungsort. Dieses kann auch ein Partnerlagerort sein, für den Fall dass Ihre Fertigungsvorgänge fremd vergeben wurden.

note: module: stock
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: stock
en: Shelf 1
de: Regal 1

note: module: stock
en: Shelf 2
de: Regal 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
de: Lagerort Adresse (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
de: Direkt ausliefern

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
de: Direkt vom Lager liefern

note: module: stock
en: Shipping Connectors
de: Versand Konnektoren

note: module: stock
en: Shipping Policy
de: Auslieferungsbedingungen

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
de: Mithilfe von Versand-Konnektoren können Sie genaue Versandkosten berechnen, Versandaufkleber ausdrucken und die Abholung durch den Frachtführer in Ihrem Lager beantragen, um die Ware an den Kunden zu versenden. Wenden Sie den Versand-Konnektor über Liefermethoden an.

note: module: stock
en: Short Name
de: Kurzname

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
de: Kurzname für das Lager

note: module: stock
en: Show Check Availability
de: „Verfügbarkeit prüfen“ anzeigen

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
de: Detaillierte Vorgänge anzeigen

note: module: stock
en: Show Lots Text
de: Los-Text anzeigen

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
de: „Als zu erledigen markieren“ anzeigen

note: module: stock
en: Show Operations
de: Vorgänge anzeigen

note: module: stock
en: Show Reserved
de: Reservierte anzeigen

note: module: stock
en: Show Validate
de: „Validieren” anzeigen

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
de: Zeige verschiedene Informationen zur Verfügbarkeit

note: module: stock
en: Small Refrigerator
de: Kleiner Kühlschrank

note: module: stock
en: Source
de: Referenz

note: module: stock
en: Source Document
de: Referenzbeleg

note: module: stock
en: Source Location
de: Lagerort (Quelle)

note: module: stock
en: Source Location:
de: Quellort:

note: module: stock
en: Source Package
de: Verpackungsquelle

note: module: stock
en: Source Package :
de: Verpackungsquelle:

note: module: stock
en: Source location is action=move
de: Die Quelle für die Buchung der Lieferung

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
de: Geben Sie zur spezifischen Inventur für ein Los-/Serie die Nummer ein.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
de: Geben Sie zur spezifischen Inventur für einen Eigentümer dessen Namen ein.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
de: Geben Sie zur spezifischen Inventur für eine Verpackung diese Verpackung ein.

note: module: stock
en: Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category.
de: Geben Sie die Produktkategorie an, um Ihren Lagerbestand auf eine bestimmte Kategorie zu konzentrieren.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
de: Geben Sie zur Inventur für ein Produkt dieses Produkt ein.

note: module: stock
en: Start Inventory
de: Inventur starten

note: module: stock
en: Stock
de: Lager

note: module: stock
en: Stock Inventory
de: Lagerinventur

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
de: Lagerbestandsaufnahme Einzelpositionen

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
de: Bestandsvorschau

note: module: stock
en: Stock Level forecast
de: Bestandsprognose

note: module: stock
en: Stock Location
de: Lagerort

note: module: stock
en: Stock Locations
de: Lagerorte

note: module: stock
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: stock
en: Stock Moves
de: Lagerbuchungen

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
de: Statistik Lagerbuchungen

note: module: stock
en: Stock On Hand
de:  Auf Lager

note: module: stock
en: Stock Operation
de: Lagervorgänge

note: module: stock
en: Stock Operations
de: Lagervorgänge

note: module: stock
en: Stock Picking
de: Lagerpackauftrag

note: module: stock
en: Stock Quant
de: Bestandsquant

note: module: stock
en: Stock Quantity History
de: Verlauf Bestandsmenge

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
de: Verfügbare Lagerbuchungen (zur Verarbeitung)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
de: Lagerbuchungen, welche entweder im Status Bestätigt,Verfügbar oder Wartend sind

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
de: Verarbeitete Lagerbuchungen

note: module: stock
en: Stockable
de: Lagerfähig

note: module: stock
en: Storage Locations
de: Lagerorte

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
de: Lagern Sie Produkte an bestimmten Orten in Ihrem Lager (z. B. in speziellen Schränken und Staufächern) und verfolgen Sie den Bestand entsprechend.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
de: Beschaffungslager

note: module: stock
en: Supply Chain
de: Lieferkette

note: module: stock
en: Supply Method
de: Beschaffungsmethode

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
de: Beschaffungslager

note: module: stock
en: Take From Stock
de: Vom Lager entnehmen

note: module: stock
en: Technical Information
de: Technische Information

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
de: Technisches Feld mit Vorschlag zur Auswahl eines Lagers für die Routenauswahl bei der nächsten Beschaffungsdisposition (falls diese durchgeführt wird).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
de: Datenfeld für die Route der internen Beschaffung aus den eigenen Lägern eines Unternehmens.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
de: Technisches Feld, über das bestimmt wird, ob die Schaltfläche „Verfügbarkeit prüfen“ angezeigt werden soll.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the mark as todo button should be shown.
de: Technisches Feld, über das bestimmt wird, ob die Schaltfläche „Als zu erledigen markieren“ angezeigt werden soll.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the validate should be shown.
de: Technisches Feld, über das bestimmt wird, ob die Schaltfläche „Validieren“ angezeigt werden soll.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
de: Datenfeld zur Anzeige von Quant Restriktionen, zur Entscheidung, ob eine Lieferung abgeschlossen werden kann.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
de: Datenfeld für die Aufzeichnung des Anschaffungspreis eines Produkts, der immer durch die Bestätigung einer Lieferung neu errechnet wird (wenn die Bewertungsmethode 'Durchschnittspreis' oder 'Tatsächlicher Preis' ist). Der Betrag wird in der Unternehmenswährung pro Mengeneinheit angezeigt.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
de: Technische Verknüpfung, um anzuzeigen, welche Zeile hierüber erstellt wurde.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
de: Technische Verknüpfung, um anzuzeigen, wer was verbraucht hat.

note: module: stock
en: Technical: used in views
de: Technisch: für Ansichten verwendet.

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
de: Technisch: zur Berechnung von Mengen verwendet.

note: module: stock
en: Template
de: Vorlage

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
de: Der Wert 'Manueller Vorgang' erzeugt nach der aktuellen Lagerbuchung eine weitere. Mit 'Automatisch ohne Folgeschritt' wird der Lagerplatz in ursprünglicher Buchung ersetzt.

note: module: stock
en: The RFQ becomes a Purchase Order and a Transfer Order is created
de: Die Angebotsanfrage wird ein Beschaffungsauftrag und ein Transferauftrag wird erstellt.

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
de: Der durchschnittliche Zeitverzug in Tagen zwischen der Auftragsbestätigung und der Auslieferung von Produkten. Die Zeit entspricht der dem Kunden versprochenen Auslieferzeit.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
de: Der Lieferrückstand <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> wurde erstellt.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
de: Der Barcode einer Firma sollte eindeutig sein!

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
de: Die Kurzbezeichnung eines Lagers sollte für ein Unternehmen möglichst immer eindeutig sein!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
de: Die Kombination aus Seriennummer und Produkt muss eindeutig sein!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
de: Das Unternehmen wird automatisch über Ihre Benutzereinstellungen eingestellt.

note: module: stock
en: The date that will be used for the stock level check of the products and the validation of the stock move related to this inventory.
de: Dieses  Datum wird für Buchungen von Bestandsänderungen dieser Inventur verwendet.

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
de: Das Standard Lager zur Wiederbeschaffung sollte sich generell vom Lager des Unternehmens unterscheiden.

note: module: stock
en: The demand represented by a procurement from e.g. a sale order, a reordering rule, another move, needs to be solved by applying a procurement rule. Depending on the action on the procurement rule,this triggers a purchase order, manufacturing order or another move. This way we create chains in the reverse order from the endpoint with the original demand to the starting point. That way, it is always known where we need to go and that is why they are preferred over push rules.
de: Die Nachfrage, die durch eine Beschaffung z. B. aus einem Verkaufsauftrag, einer Neubestellungsregel oder einer anderen Buchung repräsentiert wird, muss durch eine Beschaffungsregel gelöst werden. Abhängig von der Aktion in der Beschaffungsregel wird dadurch ein Beschaffungsauftrag, ein Fertigungsauftrag oder eine andere Buchung ausgelöst. Auf diese Weise erstellen wir in umgekehrter Reihenfolge Ketten vom Endpunkt mit der ursprünglichen Nachfrage bis zum Ausgangspunkt. Auf diese Weise ist immer bekannt, was der nächste Schritt ist, und daher wird diese Vorgehensweise gegenüber Push-Regeln bevorzugt.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
de: Der Name eines Lagers muss innerhalb eines Unternehmens klar sein

note: module: stock
en: The new location where the goods need to go
de: Der neue Ort, an den die Waren geliefert werden müssen

note: module: stock
en: The operation type determines the picking view
de: Der Vorgangstyp bestimmt den Pickauftrag.

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
de: Mit Hilfe dieses Systems vom Vorgangstyp können Sie jedem Lagervorgang einen spezifischen Typ zuweisen, der die Ansicht entsprechend ändert.
    Im Vorgangstyp können Sie z. B. angeben, ob die Verpackung standardmäßig erforderlich ist und ob der Kunde darauf angegeben werden soll.

note: module: stock
en: The package containing this quant
de: Die Verpackung beinhaltet dieses Quant

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
de: Der übergeordnete Lagerort, der diesen Lagerort enthält. Beispiel: Die „Versandzone“ ist der übergeordnete Ort von „Tor 1“.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
de: Die zu beschaffende Menge wird auf dieses Vielfache aufgerundet. Wenn hier 0 eingetragen ist, wird die exakte Anzahl verwendet.

note: module: stock
en: The procurement rule that created this stock move
de: Die Beschaffungsregel, welche diese Lagerbuchung erstellt hat

note: module: stock
en: The product
de: Das Produkt

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
de: Die Push-Regel, die diese Lieferung ausgelöst hat

note: module: stock
en: The quotation becomes a Sales Order and a Transfer Order is created
de: Das Angebot wird ein Verkaufsauftrag und ein Transferauftrag wird erstellt.

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
de: Der Vorgang kann aufgrund eines Programmfehlers nicht durchgeführt werden. Anstelle des`product_uom_qty` Feld wurde fälschlicherweise das 'product_uom' Feld eingetragen.

note: module: stock
en: The selected inventory options are not coherent.
de: Die ausgewählten Inventuroptionen passen nicht zueinander.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
de: Der Vorgang, durch den die Waren verpackt wurden

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
de: Das Lager, für das diese Regel bestimmt ist

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
de: Das Lager, welches anstatt der Liefer- und Beschaffungsvorgänge einzutragen ist (z.B. für die Auffüllung aus einem anderen Lager).

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
de: Planmäßiger Bestand

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
de: Diese Statistik ermöglicht Ihnen einen schnellen Überblick über den aktuellen Bestand in Ihrem Lager.

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
de: Dieses Feld sollte nur dann ausgefüllt werden, wenn der gesamte Inhalt in einer Verpackung aus nur einem einzigen Produkt besteht. Ansonsten macht ein Eintrag an dieser Stelle keinen Sinn.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
de: Dieser Eintrag wird als Herkunftsnachweis in den Packauftrag und in die Bezeichnung des Lieferauftrags übernommen .

note: module: stock
en: This guide helps getting started with Odoo Inventory.
                            Once you are done, you will benefit from:
de: Dieser Assistent hilft Ihnen beim Einstieg in die Odoo-Lagerverwaltung.
    Nach Abschluss profitieren Sie wie folgt:

note: module: stock
en: This is quite complex to set up, so <strong>contact your Project Manager</strong> to address this.
de: Die Konfiguration ist sehr komplex, deshalb <strong>sollten Sie sich diesbezüglich an Ihren Projektmanager wenden.</strong>

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
de: Wenn Sie manuell über diesen Vorgangstyp eine Kommissionierung erstellen, ist dies der Standard-Zielort. Es ist jedoch möglich, diesen zu ändern oder in den Routen einen anderen Ort anzugeben. Wenn das Feld leer ist, wird nach dem Kunden-Standort des Partners gesucht.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
de: Wenn Sie manuell über diesen Vorgangstyp eine Kommissionierung erstellen, ist dies der Standard-Quellort. Es ist jedoch möglich, diesen zu ändern oder in den Routen einen anderen Ort anzugeben. Wenn das Feld leer ist, wird nach dem Lieferanten-Standort des Partners gesucht.

note: module: stock
en: This is the list of all the production lots you recorded. When
                you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
de: Dies ist die Liste aller Produktionslose, die Sie aufgezeichnet haben. Wenn Sie ein Los auswählen, können Sie die in diesem Los enthaltenen Produkte rückverfolgen.

note: module: stock
en: This is the operation type that will be put on the stock moves
de: Dies ist der Vorgangstyp, der auf alle Lagerbuchungen angewandt wird.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
de: Dies ist der Eigentümer für das Quant

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
de: Dies ist die Bestandsmenge aus der Perspektive der Inventur. Bei Lieferungen im Status 'Erledigt' handelt es sich um die gelieferten Mengen. Für andere Lieferungen handelt es sich um Mengen, die eigentlich planmäßig gesendet werden sollten. Eine Änderung dieser  Menge wirkt sich auf die Reservierungen aus, und sollte deshalb mit großer Vorsicht vorgenommen werden.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
de: Die Nutzung dieses Lagerorts kann nicht geändert werden, da er Produkte enthält.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
de: Durch diese Anwendung können Sie sämtliche Lieferungen und
                    Bestandsänderungen Ihrer Produkte verfolgen.  Suchen sie einfach
                    das Produkt und verfolgen Sie die gesamte Liefer- und 
                    Auftragshistorie der Vergangenheit und Zukunft.

note: module: stock
en: This note will show up  on internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
de: Dieser Hinweis wird auf internen Transferaufträgen (z. B. wo das Produkt im Lager abgeholt werden soll) angezeigt.

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
de: Dieser Hinweis wird auf Lieferaufträgen angezeigt.

note: module: stock
en: This note will show up on the receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
de: Dieser Hinweis wird auf Wareneingängen (z. B. wo das Produkt im Lager gelagert werden soll) angezeigt.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
de: Diese Kommissionierung scheint mit einem anderen Vorgang verbunden zu sein. Wenn Sie später die Ware erhalten, für die Sie jetzt die Rücknahme buchen, stellen Sie sicher, dass Sie die zurückgegebene Kommissionierung <b>wieder rückgängig machen,</b> um zu verhindern, dass Logistikregeln erneut angewandt werden (was duplizierte Vorgänge erzeugen würde).

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
de: Die Anzahl wird in der Standard Mengeneinheit dargestellt.

note: module: stock
en: This rule can be applied when a move is confirmed that has this location as destination location
de: Diese Regel kann angewendet werden, wenn eine Buchung bestätigt wird, für die dieser Ort als Zielort gilt.

note: module: stock
en: This shipment is a backorder of
de: Diese Lieferung fällt in einen Lieferrückstand von

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
de: Dieser Lagerort wird verwendet anstelle des Standard Lagerortes als Ziellagerort für Waren die an diesen Kunden (Partner) ausgeliefert werden.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
de: Dieser Lagerort wird anstelle des Standard Lagerortes verwendet als Quelle für den Warenfluss vom Lieferanten (oder Kunden bei Rücksendung) in das Lager (Wareneingang).

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
de: Dieser Lagerort wird anstelle des Standards als Quelle für die Lieferungen von Fertigwaren aus der Produktion verwendet.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
de: Dieser Lagerort wird anstatt des Standard Lagerorts als Quelle bei der Lagerbuchung einer Inventur genutzt.

note: module: stock
en: Those are the entire packages of a picking shown in the view of detailed operations
de: Dies sind alle Pakete der Kommissionierung aus der detaillierten Sicht auf Vorgänge

note: module: stock
en: Those are the entire packages of a picking shown in the view of operations
de: Dies sind alle Pakete der Kommissionierung aus der Sicht auf Vorgänge

note: module: stock
en: To
de: Bis

note: module: stock
en: To Do
de: Zu erledigen

note: module: stock
en: To Loc
de: An Ort

note: module: stock
en: To Receive
de: Zu erhalten

note: module: stock
en: To better organize your stock, you can create
                                subdivisions of your Warehouse called <strong>Locations</strong> (ex:
                                Shipping area, Merchandise return, Shelf 34 etc).
                                Do not use Locations if you do not manage inventory per zone.
de: Um Ihr Lager besser zu organisieren, können Sie Untereinheiten Ihres Lagers, nämlich <strong>Lagerorte</strong> erstellen (Beispiel: Versandbereich, Warenrücksendung, Regal 34 usw).
    Verwenden Sie nur Lagerorte, wenn Sie den Bestand pro Zone verwalten.

note: module: stock
en: To check the trajectory of a lot, find it back in <strong><i>Inventory Control &gt; Serial Numbers / lots</i></strong>.
                           Choose a lot in the list and click on <i>Traceability</i>i&gt;. You may also
                           filter the Quantitative Valuation of a product with a certain lot.
de: Wenn Sie sehen möchten, welchen Weg ein Fertigungslos zurückgelegt hat, finden Sie es unter <strong><i>Bestandsverwaltung > Seriennummern/Fertigungslose</i></strong>.
     Wählen Sie ein Los in der Liste aus und klicken Sie auf <i>Rückverfolgung</i>i&gt;. Sie können auch die quantitative Bewertung eines Produkts filtern, wenn Sie ein bestimmtes Los haben.

note: module: stock
en: To create them, click on <strong><span class="fa fa-refresh"/> Reordering</strong> on
de: Um diese zu erstellen, klicken Sie auf <strong><span class="fa fa-refresh"/>Nachbestellung</strong> für

note: module: stock
en: To use more precise units like pounds or kilograms, activate<i> Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)</i> in the
de: Um genauere Einheiten wie Pfund oder Kilogramm zu verwenden, aktivieren Sie <i>Einige Produkte können in verschieden Maßeinheiten ein-/verkauft werden (erweitert)</i> in den

note: module: stock
en: Today
de: Heute

note: module: stock
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: stock
en: Total Quantity
de: Gesamtmenge

note: module: stock
en: Total routes
de: Anzahl Routen

note: module: stock
en: Traceability
de: Lieferverfolgung

note: module: stock
en: Traceability Report
de: Lieferverfolgungsbericht

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
de: Verfolgen Sie die folgenden Daten auf Los- und Seriennummern: Mindestens haltbar bis, Entnahme, Verwendbar bis, Warnung. 
    Diese Daten werden automatisch bei der Erstellung von Los-/Seriennummern festgelegt basierend auf für das Produkt festgelegten Werten (in Tagen).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
de: Verfolgen Sie die folgenden Daten auf Los- und Seriennummern: Mindestens haltbar bis, Entnahme, Verwendbar bis, Warnung. Diese Daten werden automatisch bei der Erstellung von Los-/Seriennummern festgelegt basierend auf für das Produkt festgelegten Werten (in Tagen).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
de: Verfolgen Sie den Produkt-Lagerort in Ihrem Lager

note: module: stock
en: Tracking
de: Nachverfolgung

note: module: stock
en: Transfer
de: Lieferung vornehmen

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
de: Lieferadresse

note: module: stock
en: Transfer Reference
de: Lieferreferenz

note: module: stock
en: Transfers
de: Bewegungen

note: module: stock
en: Transit Location
de: Umschlaglager

note: module: stock
en: Transit Locations
de: Umschlaglager

note: module: stock
en: Type of Operation
de: Vorgangstyp

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
de: Eindeutige Los/Seriennummer

note: module: stock
en: Unit Of Measure
de: ME

note: module: stock
en: Unit Price
de: Preis pro ME

note: module: stock
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: stock
en: Units Of Measure
de: Mengeneinheiten

note: module: stock
en: Units of Measure
de: Mengeneinheiten

note: module: stock
en: Units of Measures
de: Mengeneinheiten

note: module: stock
en: Unknown Pack
de: Unbekannte Packung

note: module: stock
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of vendors you would like to import.
de: Wenn Sie nicht gerade ein Unternehmen begründen, werden Sie wahrscheinlich Kunden und Lieferanten haben, die Sie gerne importieren würden.

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
de: Zuerst entpacken, dann einlagern (2 Schritte)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
de: Zuerst entpacken, dann die Qualität prüfen, dann einlagern (3 Schritte)

note: module: stock
en: Unlock
de: Entsperren

note: module: stock
en: Unpack
de: Entpacken

note: module: stock
en: Unplanned Qty
de: Ungeplante Menge

note: module: stock
en: Unreserve
de: Reservierung abbrechen

note: module: stock
en: UoM
de: ME

note: module: stock
en: UoM Categories
de: ME-Kategorien

note: module: stock
en: Up/Down Traceability
de: Vor-/Nachgeschaltete Lieferverfolgung

note: module: stock
en: Update Product Quantity
de: Produktmenge anpassen

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
de: Lagerbestand korrigieren

note: module: stock openerp-web
en: Upstream Traceability
de: Vorgeschaltete Lieferverfolgung

note: module: stock
en: Urgent
de: Dringend

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
de: Benutze vorhandene Los/Seriennummer

note: module: stock
en: Use your own routes and putaway strategies
de: Verwenden Sie eigene Routen und Entnahme-Strategien.

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
de: Sortieren Sie hier die Ansicht "Alle Vorgänge"

note: module: stock
en: User
de: Benutzer

note: module: stock
en: Validate
de: Bestätigen

note: module: stock
en: Validate Inventory
de: Bestandsbuchung durchführen

note: module: stock
en: Validated
de: Bestätigt

note: module: stock
en: Variant Count
de: Variantenanzahl

note: module: stock
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: stock
en: Vendor Location
de: Lagerort des Lieferanten

note: module: stock
en: Vendor Locations
de: Lagerorte der Lieferanten

note: module: stock
en: Vendors
de: Lieferanten

note: module: stock
en: Very Urgent
de: Sehr dringend

note: module: stock
en: View
de: Ansicht

note: module: stock
en: View Location
de: Ansicht Lager

note: module: stock
en: Virtual Locations
de: Virtuelle Lagerorte

note: module: stock
en: Volume
de: Volumen

note: module: stock
en: Waiting
de: Warteliste

note: module: stock
en: Waiting Another Move
de: Erwarte eine andere Buchung

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
de: Wartet auf anderen Vorgang

note: module: stock
en: Waiting Availability
de: Warten auf Verfügbarkeit

note: module: stock
en: Waiting Moves
de: Zu erwartende Lieferungen

note: module: stock
en: Waiting Transfers
de: Lieferungen zu erledigen

note: module: stock
en: Warehouse
de: Lager

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
de: Lager Konfiguration

note: module: stock
en: Warehouse Management
de: Lager & Logistik

note: module: stock
en: Warehouse Name
de: Lagerbezeichnung

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
de: Einzutragendes Lager

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
de: Routen im Lager

note: module: stock
en: Warehouses
de: Lager

note: module: stock
en: Warning
de: Warnung

note: module: stock
en: Warning on the Picking
de: Warnung beim Kommissionieren

note: module: stock
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: stock
en: Warnings
de: Warnungen

note: module: stock
en: We handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
de: Wir können den gesamten Importvorgang 
    für Sie übernehmen: Senden Sie Ihrem Odoo-Projektmanager
    eine CSV-Datei mit all Ihren Daten.

note: module: stock
en: We handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
de: Wir übernehmen den gesamten Importvorgang 
    für Sie: Senden Sie Ihrem Odoo-Projektmanager
    eine CSV-Datei mit all Ihren Produkten.

note: module: stock
en: We hope this guide helped you implement Odoo Inventory.
de: Wir hoffen, dieser Assistent hat Ihnen bei der Konfiguration Ihrer Lagerverwaltung geholfen.

note: module: stock
en: Welcome
de: Willkommen

note: module: stock
en: When a move is foreseen to a location, the push rule will automatically create a move to a next location after. This is mainly only needed when creating manual operations e.g. 2/3 step manual purchase order or 2/3 step finished product manual manufacturing order. In other cases, it is important to use pull rules where you know where you are going based on a demand.
de: Wenn eine Buchung an einem Ort vorgesehen ist, erzeugt die Push-Regel automatisch eine Buchung zum darauffolgenden Ort. Dies wird vor allem benötigt, wenn Sie manuelle Vorgänge erstellen, z. B. einen manuellen Beschaffungsauftrag in 2/3 Schritten oder einen manuellen Fertigungsauftrag in 2/3 Schritten für ein fertiges Produkt. In anderen Fällen ist es wichtig, dass Sie Pull-Regeln verwenden, um Ihre von einer Nachfrage ausgehenden Schritte zu kennen.

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
de: Wenn ein Lager für diese Route ausgewählt wurde, sollte diese Route als Standard-Route angesehen werden, wenn Produkte dieses Lager durchlaufen. Dieses Verhalten kann durch die Routen unter Produktkategorien oder durch die bevorzugten Routen in der Beschaffung überschrieben werden.

note: module: stock
en: When all products are ready
de: Wenn alle Produkte bereit sind

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, kann die Route über das Bestand-Tab im Produktformular ausgewählt werden. Sie hat dann Vorrang über die Lagerroute.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, kann die Route über die Produktkategorie ausgewählt werden. Sie hat dann Priorität über die Lagerroute.

note: module: stock
en: When everything is set, click on <i>Start Inventory</i>
de: Wenn alles eingestellt ist, klicken Sie <i>Start Inventur</i>

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
de: Wenn die Methode fix gewählt wurde, wird dieser Lagerort den Bestand der Produkte führen.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
de: Wenn die Kommissionierung nicht erfolgt, kann die Anfangsnachfrage geändert werden. Wenn die Kommissionierung vorgenommen wird, können Sie die erledigten Mengen ändern.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
de: Wenn der verfügbare Bestand geringer ist als der hier definierte Mindestbestand, erstellt Odoo einen Beschaffungsvorschlag zur Wiederauffüllung des Lagers.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
de: Wenn der verfügbare Bestand geringer ist als der hier definierte Mindestbestand, erstellt Odoo einen Beschaffungsvorschlag zur Wiederauffüllung des Lagers.

note: module: stock
en: When you run the schedulers, Odoo tries to reserve the available stock to fulfill the existing pickings
                    and verify if some reordering rules should be triggered.
de: Wenn Sie den Planer starten, versucht Odoo den verfügbaren Bestand zu reservieren, um die vorhandenen Kommissionierungen zu erfüllen und zu überprüfen, ob Nachbestellregeln ausgelöst werden sollten.

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
de: Wenn Sie eine Seriennummer (Los) auswählen, wird die Menge an diese Seriennummer (dieses Los) angepasst und nicht an der Gesamtproduktmenge festgemacht.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
de: Ob die Buchung nach der Bestätigung der Kommissionierung hinzugefügt wurde

note: module: stock
en: Wizard
de: Assistent

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot for this picking type
de: Sie dürfen für diesen Kommissionier-Typ kein Los erstellen.

note: module: stock
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity! You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
de: Sie verwenden eine kleinere Maßeinheit als die für die Lagerung Ihres Produkts verwendete. Dies kann zu einem Rundungsproblem bei reservierten Mengen führen! Sie sollten die kleinstmögliche Maßeinheit verwenden, um Ihren Bestand zu bewerten, oder die Rundungsgenauigkeit in einen kleineren Wert ändern (Beispiel: 0,00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                        your warehouses and that define the flows of your products. These
                        routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                        on procurement or sales order.
de: Definieren Sie hier die Routen, die den Warenfluss innerhalb Ihres Lagers 
    abbilden. Sie können diese dann zu einem Produkt oder einer Produktkategorie
                            hinterlegen, oder bei einer Beschaffung oder einem Verkauf auswählen.

note: module: stock
en: You can define your minimum stock rules, so that Odoo will automatically create draft manufacturing orders or request for quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, Odoo will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
de: Sie können hierbei die Meldebestände so festlegen, dass immer vor Erstellung 
                    eines Fertigungsauftrags oder einer Anfrage an Lieferanten vorab eine Bestandsprüfung 
                    vorgenommen wird. Sobald hierdurch der verfügbare Bestand < 0 ist 
                    (= d.h der aktuelle Bestand minus alle bestätigten Reservierungen) erstellt Odoo 
                    automatisch eine Beschaffungsanfrage, die den Bestand wieder entsprechend der Regel 
                    auffüllt.

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
de: Sie können Positionen löschen, um einige Produkte zu ignorieren.

note: module: stock
en: You can either do it immediately or mark it as Todo for future processing. Use your scanner to validate the transferred quantity quicker.
de: Sie können es entweder sofort tun oder als „Zu erledigen“ für die zukünftige Verarbeitung markieren. Verwenden Sie Ihren Scanner, um die übertragene Menge schneller zu validieren.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
de: Sie können den Typ eines Produkts nicht ändern, das derzeit in einer Lagerbuchung reserviert ist. Wenn Sie den Typ ändern müssen, sollten Sie zunächst die Reservierung für die Lagerbuchung aufheben.

note: module: stock
en: You can not change the unit of measure of a product that has already been used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
de: Sie können die Maßeinheit eines Produktes nicht mehr ändern, nach dem dieses bereits in einer Warenbuchung genutzt wurde. Wenn Sie die Maßeinheit ändern wollen, sollten Sie das Produkt deaktivieren.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
de: Sie können keine Produktbuchungen löschen, wenn die Kommissionierung stattfindet. Sie können nur die erledigten Mengen korrigieren.

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities!
de: Sie können keine negativen Mengen eingeben!

note: module: stock
en: You can only adjust stockable products.
de: Sie können nur lagerfähige Produkte anpassen.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
de: Sie können lediglich Lieferungen im Entwurf Status löschen.

note: module: stock
en: You can only process 1.0 %s for products with unique serial number.
de: Sie können nur 1,0 %s Produkte mit einer eindeutigen Seriennummer verarbeiten.

note: module: stock
en: You can review and edit the predefined units via the
de: Sie können die vordefinierten Einheiten prüfen und bearbeiten über das

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
de: Sie können keine Lagerbuchung stornieren, die bereits gebucht ist.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
de: Sie können keinen Ausschuss löschen, der erledigt ist.

note: module: stock
en: You cannot delete a validated inventory adjustement.
de: Sie können eine validierte Bestandskorrektur nicht löschen.

note: module: stock
en: You cannot have two inventory adjustements in state 'in Progress' with the same product (%s), same location (%s), same package, same owner and same lot. Please first validate the first inventory adjustement with this product before creating another one.
de: Sie dürfen nicht gleichzeitig mehrere Bestandskorrekturen zu einem Produkt (%s), gleicher Platz (%s), gleiches Paket, gleicher Eigner und gleiche Charge 'In Bearbeitung' haben. Bitte schließen Sie die erste Bestandskorrektur zu diesem Produkt ab bevor Sie eine Neue anlegen.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
de: Sie können keinen negativen Eintrag in einer Inventurposition eingeben:
    	%s - Anz: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
de: Sie können nicht einfach eine Lieferung ohne vorherige Bestätigung aufteilen.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
de: Sie können eine bereits erledigte Lieferung nicht weiter aufteilen

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view".
de: Sie können keine Produkte von einem Lagerort vom Typ „Ansicht“ entnehmen bzw. an einen solchen Lagerort liefern.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
de: Sie können dieselbe Seriennummer nicht zweimal verwenden. Korrigieren Sie die codierten Seriennummern.

note: module: stock
en: You do not have any products reserved for this picking.  Please click the 'Reserve' button
                                    to check if products are available.
de: Sie haben keine Produkte für diese Kommissionierung reserviert. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Reservieren“, um zu prüfen, ob Produkte verfügbar sind.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
de: Sie haben manuell Produktbuchungen angelegt, entfernen Sie dies bitte um fortzufahren

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
de: Sie haben weniger Produkte eingetragen als vereinbart war.

note: module: stock
en: You have processed more than what was initially
                        planned for the product
de: Sie haben mehr verarbeitet als das, was ursprünglich für das Produkt geplant war.

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
de: Sie haben Produkte im Lager, die keine Losnummer aufweisen. Sie können Seriennummern zuweisen, indem Sie eine Inventur durchführen.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
de: Sie sollten eine Mengeneinheit für ein Produkt immer aus der gleichen Kategorie auswählen.

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
de: Sie müssen einen Namen für diesen Lagerort festlegen.

note: module: stock
en: You haven't entered <i>done</i> quantities, by clicking on <i>apply</i>
                            Odoo will process all the <i>reserved</i> quantities.
de: Sie haben keine <i>erledigte</i> Menge eingetragen. Indem Sie auf <i>Anwenden</i> klicken, verarbeitet Odoo alle <i>reservierten</i> Mengen.

note: module: stock
en: You may only return Done pickings
de: Sie können nur Lieferungen zurück senden, die bereits erledigt sind!

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
de: Sie müssen ein Lager für das Unternehmen festlegen: %s.

note: module: stock
en: You need to supply a lot/serial number for %s.
de: Sie müssen eine Los-/Seriennummer für %s angeben.

note: module: stock
en: You should not put the contents of a package in different locations.
de: Sie sollten für den Inhalt eines Pakets nicht verschiedene Orte festlegen.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
de: Für dieses Produkt sind Nachbestellungsregeln aktiviert. Archivieren Sie diese oder löschen Sie sie.

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
de: Sie versuchen eine Lieferung zu buchen, bei der die Mengeneinheit nicht kompatibel zum Produkt ist. Bitte nutzen Sie auf jeden Fall eine Mengeneinheit in der gleichen Mengeneinheit-Kategorie.

note: module: stock
en: Your Products
de: Ihre Produkte

note: module: stock
en: Your Situation
de: Ihr Geschäftsfall

note: module: stock
en: Your Vendors
de: Ihre Lieferanten

note: module: stock
en: Your Warehouse
de: Ihr Lager

note: module: stock
en: _Apply
de: _Anwenden

note: module: stock
en: _Cancel
de: Abbruch

note: module: stock
en: a stockable Product
de: Ein Lagerprodukt

note: module: stock
en: and simply enter a minimum and maximum quantity.
de: und geben Sie einfach eine minimale und maximale Menge ein.

note: module: stock
en: configuration menu
de: Konfigurationsmenü

note: module: stock
en: days
de: Tage

note: module: stock
en: days to be propagated
de: Tage für die Übertragung

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
de: z.B. jährliche Inventur

note: module: stock
en: e.g. Buy
de: z.B. Kaufen

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
de: z.B. LOS/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
de: z.B. PO0032

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or let Odoo do it automatically while validating
de: indem Sie entweder manuell die erledigte Menge in den Produktpositionen aktualisieren oder es Odoo automatisch bei der Validierung tun lassen

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or scan them with the Odoo Barcode app, or let Odoo do it automatically while validating
de: indem Sie entweder manuell die erledigte Menge in den Produktpositionen aktualisieren oder sie mit der Odoo-Barcode-App scannen oder es Odoo automatisch bei der Validierung tun lassen

note: module: stock
en: for a customer and add products
de: für einen Kunden und Produkte hinzufügen

note: module: stock
en: for more
                            information.
de: für weitere
    Informationen.

note: module: stock
en: from your vendor with the products and the requested quantities
de: von Ihrem Lieferanten mit den Produkten und den gewünschten Mengen

note: module: stock
en: is displayed on the transfer if your products supply chain is properly configured. Otherwise, <strong>Check the availability</strong> manually
de: wird im Transfer angezeigt, wenn die Lieferkette für Ihre Produkte ordnungsgemäß konfiguriert ist. Andernfalls <strong>können Sie die Verfügbarkeit manuell prüfen</strong>.

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
de: ist nicht in ausreichender Menge verfügbar

note: module: stock
en: on the purchase order form or click on <i>Receive Products</i> to see the Transfer Order
de: auf dem Bestellformular oder klicken Sie auf <i>Produktzugänge,</i> um den Transferauftrag anzuzeigen.

note: module: stock
en: on the sales order form to see Transfer Order
de: auf dem Verkaufsauftrag-Formular, um den Transferauftrag anzuzeigen.

note: module: stock
en: report.stock.forecast
de: Warenbedarfs Vorhersage

note: module: stock
en: stock.fixed.putaway.strat
de: Lagerbeständige Einlagerungsstrategie

note: module: stock
en: stock.return.picking.line
de: Retouren Annahmelinie

note: module: stock
en: stock.scrap
de: Ausschuß

note: module: stock
en: the list of products
de: die Produktliste

note: module: stock
en: the list of vendors
de: die Lieferantenliste

note: module: stock
en: to mark the products as transferred to your stock location
de: Um die Produkte zu markieren, die an Ihren Lagerort vereinnahmt wurden

note: module: stock
en: via the
de: Über die

note: module: stock
en: when you receive the ordered products
de: Wenn Sie die bestellten Produkte erhalten

note: module: stock
en: with the <i>Validate</i> button
de: mit der Schaltfläche <i>Validieren</i>

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
de: => Menge auf 0 setzen
