Odoo Server 11.0 - en to es translation catalogue (1171 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
es: 
    
    %s--> Producto UoM es %s (%s) - Movimiento UoM es %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
es: 
    
    Bloqueo:%s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
es:  (%s reservado)

note: module: stock
en:  (reserved)
es:  (reservado)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
es:  * Borrador: no confirmado aún y no se programará hasta que se confirme.
     
     * Esperando otra operación: esperando a que se realice otro movimiento antes de que esté disponible automáticamente (por ejemplo, en los flujos de Make-To-Order).
     * En espera: si no está listo para enviarse porque los productos requeridos no se pudieron reservar.
     * Listo: los productos están reservados y listos para ser enviados. Si la política de envío es 'Tan pronto como sea posible', esto ocurre tan pronto como se reserve cualquier cosa.
     * Hecho: ha sido procesado, no puede ser modificado o cancelado nunca más.
     * Cancelado: ha sido cancelado, no puede confirmarse más.

note: module: stock
en: #Products
es: #Productos

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
es: %s: proveer producto de %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
es: %s: ubicación de tránsito

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
es: *  Nuevo: Cuando se crea el movimiento de stock y aún no ha sido confirmado.
    * Esperando otro movimiento: Este estado aparece cuando un movimiento está esperando otro, por ejemplo en un flujo encadenado.
    * En espera de disponibilidad: Este estado se alcanza cuando no hay stock disponible. Puede necesitar ejecutar el planificador, un componente a fabricar...
    * Disponible: Cuando los productos están reservados, se establece en 'Disponible'.
    * Hecho: Cuando se procesa el envío, el estado es 'Hecho'.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (vendor or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
es: * Ubicación del proveedor: ubicación virtual que representa la ubicación de origen de los productos que provienen de sus proveedores
    * Vista: ubicación virtual utilizada para crear estructuras jerárquicas para su almacén, agregando sus ubicaciones secundarias; no puede contener productos directamente
    * Ubicación interna: ubicaciones físicas dentro de sus propios almacenes,
    * Ubicación del cliente: ubicación virtual que representa la ubicación de destino para los productos enviados a sus clientes
    * Pérdida de inventario: ubicación virtual que sirve como contraparte para las operaciones de inventario utilizadas para corregir los niveles de stock (inventarios físicos)
    * Adquisiciones: la ubicación virtual sirve como contraparte temporal para las operaciones de adquisición cuando aún no se conoce la fuente (proveedor o producción). Esta ubicación debe estar vacía cuando el programador de compras haya terminado de ejecutarse.
    * Producción: ubicación de contraparte virtual para las operaciones de producción: esta ubicación consume la materia prima y produce productos terminados
    * Ubicación de tránsito: ubicación de la contraparte que se debe usar en operaciones entre compañías o inter-almacenes

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
es: , si los módulos de contabilidad o de compras están instalados

note: module: stock
en: - The Odoo Team
es: - El equipo de Odoo

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
es: <br/>
     <strong> Aquí está su inventario actual: </strong>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Available'</span>
es: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Disponible'</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Delivery</span>
es: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Clic en <span class="fa fa-truck"/> Entrega</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Shipment</span>
es: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Clic en <span class="fa fa-truck"/> Envío</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Order</span>
es: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirmar Orden</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Sale</span>
es: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirmar Venta</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Find Incoming Shipments</span>
es: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Encontrar Envíos Entrantes</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Process the products</span>
es: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Procesar los productos</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Delivery</span>
es: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validar el Envío</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Receipt Order</span>
es: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validar el Recibo de la Orden</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
es: <span class="o_stat_text">Detalles</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
es: <span class="o_stat_text">Previsto</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
es: <span class="o_stat_text">Mínimo:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Máximo:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
es: <span class="o_stat_text">Mínimo:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Máximo:</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
es: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importar archivo</strong><br/>
                                            <span class="small">Recomendado si &gt;100 productos</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 vendors</span>
                                        </span>
es: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importar</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 proveedores</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 vendors</span>
                                        </span>
es: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Crear manualmente</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 vendedores</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
es: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Crear manualmente </strong><br/>
                                            <span class="small">Recomendado si &lt;100 productos</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Inventory application</strong>
                                        </span>
es: <span class="panel-title">
                                            <strong>De la Aplicación de Inventarios</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Purchase application</strong>
                                        </span>
es: <span class="panel-title">
                                            <strong>De la Aplicación de Compras</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Sales application</strong>
                                        </span>
es: <span class="panel-title">
                                            <strong>De la Aplicación de Ventas</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
es: <span><strong>Dirección del Cliente:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
es: <span><strong>Dirección de Envío:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Partner Address:</strong></span>
es: <span><strong>Dirección de la empresa:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
es: <span><strong>Dirección de almacén:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
es: <span>Nuevo</span>

note: module: stock
en: <span>No reservation or quantity done yet.</span>
es: <span>Aún sin reserva o cantidad realizada.</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
es: <span>Ver</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Accounting or Purchases app to manage vendors.</span>
es: <span>Necesita instalar las aplicaciones de Contabilidad o Compras para gestionar proveedores.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Purchases Management app for this flow.</span>
es: <span>Necesita instalar la aplicación de gestión de compras para este ciclo</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Sales Management app for this flow.</span>
es: <span>Es necesario instalar la aplicación de gestión de ventas para esta acción.</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
es: <strong>
                    La línea de movimiento hecha ha sido corregida.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Activate <i>Track lots or serial numbers</i></strong> in your
es: <strong>Active <i>Seguimiento de lotes o números de serie</i></strong> en su

note: module: stock
en: <strong>Automated flows</strong>: from sale to delivery, and purchase to reception
es: <strong>Flujos automatizados</strong>: desde la venta hasta la entrega, y de la compra hasta la recepción

note: module: stock
en: <strong>Automated replenishment rules</strong>
es: <strong>Reglas de abastecimiento automático</strong>

note: module: stock
en: <strong>Available products</strong> are currently available for use in filling a new order for purposes such as production or distribution. This quantity does not include items already allocated to other orders or items that are in transit from a supplier
es: <strong>Los productos disponibles</strong> están actualmente disponibles para uso en el llenado de una nueva orden para fines tales como producción o distribución. Esta cantidad no incluye los artículos ya asignados a otras órdenes o artículos que se encuentran en tránsito de un proveedor

note: module: stock
en: <strong>Buy:</strong> the product is bought from a vendor through a Purchase Order
es: <strong>Comprar:</strong> el producto es comprado de un proveedor, a través de un Pedido de Compra

note: module: stock
en: <strong>Commitment Date</strong>
es: <strong>Fecha de compromiso</strong>

note: module: stock
en: <strong>Consumable products</strong> are always assumed to be in sufficient quantity in your stock, therefore their available quantities are not tracked
es: <strong>Los productos consumibles</strong> siempre se asume que están en cantidad suficiente en su inventario, por lo tanto, sus cantidades disponibles no son rastreadas

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
es: <strong>Fecha</strong>

note: module: stock
en: <strong>Enjoy your Inventory management with Odoo!</strong>
es: <strong>¡Disfrute su gestión de inventario con Odoo!</strong>

note: module: stock
en: <strong>Import data</strong>
es: <strong>Importar datos</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
es: <strong>Inventario</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
es: <strong>Localización</strong>

note: module: stock
en: <strong>Make to Order:</strong> the product is acquired only as demand requires, each time a Sales Order is confirmed. This does not modify stock in the medium term because you restock with the exact amount that was ordered
es: <strong>MTO Bajo pedido:</strong> El producto se abastecerá sólo si existe demanda, cada vez que se confirma un pedido de venta. Esto no modifica el stock en el medo plazo porque se abastecerá la cantidad exacta del pedido

note: module: stock
en: <strong>Make to Stock:</strong> your customers are supplied from available stock. If the quantities in stock are too low to fulfill the order, a Purchase Order is generated according the minimum stock rules in order to get the products required
es: <strong>Hacer invetario:</strong> sus clientes son abastecidos desde el stock disponible. Si la cantidad en stock es demasiado baja para cubrir el pedido, se generará un pedido de compra de acuerdo a las reglas de stock mínimo a fin de abastecer los productos requeridos en el pedido.

note: module: stock
en: <strong>Manufacture:</strong> the product is manufactured internally or the service is supplied from internal resources
es: <strong>Fabricado:</strong> El producto es fabricado internamente o el servicio es suministrado por recursos internos.

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
es: <strong>Max Cant :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
es: <strong>Min cant :</strong>

note: module: stock
en: <strong>No address defined on the supplier partner:</strong> you have to complete an address for the default supplier for the product concerned.
es: <strong>Ninguna dirección definida para el proveedor:</strong> Debe escribir una dirección para el proveedor por defecto del producto afectado.

note: module: stock
en: <strong>No bill of materials defined for production:</strong> you need to create a BoM or indicate that the product can be purchased instead.
es: <strong>No se ha definido LdM para fabricación:</strong> es necesario crear una LdM o indicar que el producto puede ser comprado.

note: module: stock
en: <strong>No quantity available in stock:</strong> you have to create a reordering rule and put it in the order, or manually procure it.
es: <strong>No hay stock disponible:</strong> debe crear una regla de abastecimiento y confirmar el pedido, o hacerlo manualmente.

note: module: stock
en: <strong>No supplier available for a purchase:</strong> you have to define a supplier in the Procurements tab of the product form.
es: <strong>Sin proveedor disponible:</strong> debe definir un proveedor en el formulario de producto.

note: module: stock
en: <strong>On Hand products</strong> are physically located in the warehouse location at the current time. This includes items that are already allocated to fulfilling production needs or sales orders
es: <strong>Productos en stock físico</strong> se encuentran físicamente en el almacén en el momento actual. Esto incluye los productos que ya están asignados para satisfacer las necesidades de producción o los pedidos de venta

note: module: stock
en: <strong>Order (Origin)</strong>
es: <strong>Orden (Origen)</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
es: <strong>Paquete</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
es: <strong>Producto</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
es: <strong>Lote de producción</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
es: <strong>Cant: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
es: <strong>Cantidad</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
es: <strong>Fecha planificada</strong>

note: module: stock
en: <strong>Service products</strong> are non-material products provided by a company or an individual
es: <strong>Productos de servicio</strong> son productos no materiales proporcionados por una empresa o un individuo

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
es: <strong>Estado</strong>

note: module: stock
en: <strong>Stockable products</strong> are subject to the full inventory management system: minimum stock rules, automatic procurement, etc.
es: <strong>Productos almacenables</strong> están sujetos al sistema de gestión de inventario completo: reglas de stock mínimo,  aprovisonamientos automáticos, etc.

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
es: <strong>La demanda inicial ha sido actualizada.</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
es: <strong>Cantidad Total</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Locations</strong>
es: <strong>Ubicaciones de Almacén</strong>

note: module: stock
en: <strong>When you process an incoming shipment, internal transfer or delivery</strong>, assign a lot number or different lot numbers or serial numbers to a product by clicking on the <span class="fa fa-list"/> icon
es: <strong>Cuando procesa un envío entrante, transferencia interna o entrega</strong>, asigne un número de lote o números de lote o números de serie diferentes a un producto haciendo clic en el <span class="fa fa-list"/> icono

note: module: stock
en: A Pack
es: Un paquete

note: module: stock
en: A classic purchase flow looks like the following:
es: Un flujo de compra clásico se parece a lo siguiente:

note: module: stock
en: A classic sales flow looks like the following:
es: Un flujo de ventas clásico se parece a lo siguiente:

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
es: Una línea de movimiento realizada nunca debe tener una cantidad reservada.

note: module: stock
en: A good inventory management aims to optimize stock levels: not too low (or
                            you may find yourself out of stock) and not too high (your products occupy
                            space and may lose value).
es: Una buena gestión de inventario tiene como objetivo optimizar los niveles de stock: no demasiado bajo (o
                            usted puede encontrarse fuera de stock) y no demasiado alto (sus productos ocupan
                            espacio y puede perder valor).

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
es: Un número de serie solo debe estar vinculado a un solo producto.

note: module: stock
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
es: Un producto almacenable es un producto para el que gestiona el stock. La aplicación "Inventario" debe instalarse.
    Por el contrario, un producto consumible es un producto para el que no se gestiona el stock.
    Un servicio es un producto no material que usted proporciona.
    Un contenido digital es un producto no material que vende en línea. Los archivos adjuntos a los productos son los que se venden en el comercio electrónico, tales como libros electrónicos, música, fotos... El módulo "Producto Digital" tiene que estar instalado.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
es: Advertencia para una empresa (Stock)

note: module: stock
en: API Documentation
es: Documentación de API

note: module: stock
en: Accurate visibility on all your operations
es: Visibilidad exacta de todas sus operaciones

note: module: stock
en: Action
es: Acción

note: module: stock
en: Active
es: Activo

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
es: Añadir una nota interna que se imprimirá en la hoja operaciones de picking

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
es: Agregue y personalice las operaciones de ruta para procesar movimientos de productos en su(s) almacén(es): por ejemplo, descarga > control de calidad > stock para productos entrantes, selección > paquete > envío para productos salientes.
     También puede establecer estrategias de almacenamiento en ubicaciones de depósito para enviar productos entrantes a ubicaciones de niños específicas de inmediato (por ejemplo, contenedores específicos, bastidores).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
es: Agregue y personalice las operaciones de ruta para procesar movimientos de productos en su(s) almacén(es): p. descarga > control de calidad > stock para productos entrantes, selección > paquete > envío para productos salientes. También puede establecer estrategias de almacenamiento en ubicaciones de depósito para enviar productos entrantes a ubicaciones de niños específicas de inmediato (por ejemplo, contenedores específicos, bastidores).

note: module: stock
en: Additional Info
es: Info adicional

note: module: stock
en: Additional Information
es: Información adicional

note: module: stock
en: Address
es: Dirección

note: module: stock
en: Advanced
es: Avanzado

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
es: Programación avanzada

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
es: Avanzado: aplicar reglas de aprovisionamiento

note: module: stock
en: All
es: Todos

note: module: stock
en: All Operations
es: Todas las operaciones

note: module: stock
en: All Transfers
es: Todas las transferencias

note: module: stock
en: All at once
es: Todo junto

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
es: Todos los artículos no pudieron ser enviados, los restantes serán enviados tan pronto como estén disponibles.

note: module: stock
en: All products
es: Todos los productos

note: module: stock
en: All returned moves
es: Todas las devoluciones

note: module: stock
en: Allow moving packs
es: Permitir movimientos de paquetes

note: module: stock
en: Apple In-Ear Headphones
es: Auriculares intrauditivos Apple

note: module: stock
en: Apple Wireless Keyboard
es: Teclado inalámbrico Apple

note: module: stock
en: Applicable On
es: Aplicable en

note: module: stock
en: Applicable on Product
es: Aplicable en el producto

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
es: Aplicable en la categoria de productos

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
es: Aplicable en el almacén

note: module: stock
en: Applied On
es: Aplicado en

note: module: stock
en: Archived
es: Archivado

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
es: ¿Seguro que quiere confirmar esta operación? Esto puede llevar a inconsistencias en su inventario.

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
es: ¿Seguro que quiere validar esta operación?

note: module: stock
en: As soon as possible
es: Lo antes posible

note: module: stock
en: Assign Owner
es: Asignar propietario

note: module: stock
en: Assigned Moves
es: Movimientos asignados

note: module: stock
en: At a Specific Date
es: En una fecha específica

note: module: stock
en: Attribute Values
es: Valores de atributo

note: module: stock
en: Attributes
es: Atributos

note: module: stock
en: Automatic Move
es: Movimiento automático

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
es: Automático sin añadir paso

note: module: stock
en: Availability
es: Disponibilidad

note: module: stock
en: Available
es: Reservado

note: module: stock
en: Available Products
es: Productos disponibles

note: module: stock
en: Back Order of
es: Pedido en espera de

note: module: stock
en: Back Orders
es: Entregas parciales

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
es: Entrega parcial<em>%s</em> <b>cancelada</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
es: Confirmación de entrega parcial

note: module: stock
en: Backorder creation
es: Creación de entrega parcial

note: module: stock
en: Backorder exists
es: La entrega parcial existe

note: module: stock
en: Backorders
es: Entregas parciales

note: module: stock
en: Barcode
es: Código de barras

note: module: stock
en: Barcode Nomenclature
es: Nomenclatura de código de barras

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
es: Nomenclaturas de código de barras

note: module: stock
en: Barcode Scanner
es: Lector de códigos de barras

note: module: stock
en: Batch Pickings
es: Agrupación de albaranes

note: module: stock
en: Before creating your products, here are a few concepts your should understand:
es: Antes de crear sus productos, aquí hay algunos conceptos que debe entender:

note: module: stock
en: Big Vendors
es: Grandes Vendedores

note: module: stock
en: Blocking Message
es: Mensaje de bloqueo

note: module: stock
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
es: Altavoz Bose mini bluetooth

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
es: Llevar bienes a la ubicación de salida antes del envío (Empaquetado + envío)

note: module: stock
en: Bulk Content
es: Contenido completo

note: module: stock
en: Buy
es: Comprar

note: module: stock
en: By Lots
es: Por lotes

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
es: Por número de serie único

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
es: Cambiando esta cantidad aquí, acepta la nueva cantidad como completa: Odoo no generará automáticamente una entrega parcial.

note: module: stock
en: By default, Odoo measures products by 'units', which are generic and represent just about anything
es: Por defecto, Odoo mide los productos por "unidades", que son genéricos y representan casi cualquier cosa

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
es: Por defecto, el sistema cogerá las unidades desde las existencias en la ubicación fuente (o hijas) y  esperará pasivamente a su disponibilidad. La otra posibilidad le permite crear un abastecimiento en la ubicación fuente (y por tanto, ignorar las existencias actuales) para obtener productos. Si quiere encadenar movimientos y tener éste para esperar al anterior, esta segunda opción es la que debe escogerse.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la ubicación sin eliminarla.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
es: Desmarcando el campo activo, podrá ocultar un INCOTERM que no use.

note: module: stock
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
es: TRANSPORTE Y SEGURO PAGADO A

note: module: stock
en: CARRIAGE PAID TO
es: TRANSPORTE PAGADO A

note: module: stock
en: COST AND FREIGHT
es: COSTE Y FLETE

note: module: stock
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
es: COSTE, SEGURO Y FLETE

note: module: stock
en: Calendar View
es: Vista de calendario

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
es: No se puede encontrar ninguna ubicación de cliente o de proveedor

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
es: No se puede encontrar una ruta genérica para Bajo pedido

note: module: stock
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: stock
en: Cancel Inventory
es: Cancelar el inventario

note: module: stock
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
es: No se puede quitar la reserva de movimiento realizado

note: module: stock
en: Category Routes
es: Rutas de categoría

note: module: stock
en: Chained Move Exists
es: El movimiento encadenado existe

note: module: stock
en: Change Product Quantity
es: Cambiar cantidad de producto

note: module: stock
en: Change must be higher than
es: El cambio debe ser mayor que

note: module: stock
en: Change to a better name
es: Cambiar a un mejor nombre

note: module: stock
en: Check Availability
es: Comprobar disponibilidad

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
es: Verifique la existencia de paquetes de destino en líneas de movimiento

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
es: Compruebe la existencia de la operación del paquete en la recolección

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
es: Marque esta casilla para permitir el uso de esta ubicación como ubicación de devolución.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
es: Marque esta opción para permitir utilizar esta ubicación para poner mercancías desechadas/defectuosas.

note: module: stock
en: Checked Quantity
es: Cantidad comprobada

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
es: Elija una fecha para obtener el inventario en esa fecha

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
es: Elija analizar el inventario actual o desde una fecha específica en el pasado.

note: module: stock
en: Choose your date
es: Escoja su fecha

note: module: stock
en: Click here to create a new transfer.
es: Clic aquí para crear una nueva transferencia.

note: module: stock
en: Click here to scrap products.
es: Clic aquí para desechar productos.

note: module: stock
en: Click to add a location.
es: Clic para crear una ubicación.

note: module: stock
en: Click to add a lot/serial number.
es: Clic para crear un lote/serie.

note: module: stock
en: Click to add a reordering rule.
es: Pulse para crear una regla de abastecimiento.

note: module: stock
en: Click to add a route.
es: Clic para añadir una ruta.

note: module: stock
en: Click to create a new operation type.
es: Clic para crear un nuevo tipo de operación.

note: module: stock
en: Click to create a stock movement.
es: Clic para crear un movimiento de stock

note: module: stock
en: Click to create a stock operation.
es: Clic para crear una operación de stock.

note: module: stock
en: Click to define a new product.
es: Clic para definir un nuevo producto.

note: module: stock
en: Click to define a new transfer.
es: Clic para crear una transferencia.

note: module: stock
en: Click to define a new warehouse.
es: Clic para crear un almacén.

note: module: stock
en: Click to register a product receipt.
es: Clic para registrar una recepción de producto.

note: module: stock
en: Click to start an inventory.
es: Clic para iniciar un inventario.

note: module: stock
en: Code
es: Código

note: module: stock
en: Companies
es: Compañías

note: module: stock
en: Company
es: Compañía

note: module: stock
en: Completion Date of Transfer
es: Fecha de fin de la transferencia

note: module: stock
en: Compute
es: Calcular

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
es: Calcular los costes de envío y enviar con DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
es: Calcular los costes de envío y enviar con FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
es: Calcular los costes de envío y enviar con UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
es: Calcular los costes de envío y enviar con USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
es: Calcular los costes de envío y enviar con bpost

note: module: stock
en: Conditions
es: Condiciones

note: module: stock
en: Configuration
es: Configuración

note: module: stock
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: stock
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: stock
en: Confirmed Moves
es: Movimientos confirmados

note: module: stock
en: Congratulations!
es: ¡Felicitaciones!

note: module: stock
en: Consignment
es: Envío

note: module: stock
en: Consume Line
es: Línea de consumo

note: module: stock
en: Contact
es: Contacto

note: module: stock
en: Contains
es: Contiene

note: module: stock
en: Content
es: Contenido

note: module: stock
en: Corridor (X)
es: Pasillo (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
es: No se pudo reservar todos los productos solicitados. Utilice el botón "Marcar como Hacer" para gestionar la reserva manualmente.

note: module: stock
en: Count Picking
es: Cuenta de operaciones

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
es: Cuenta de Backorders

note: module: stock
en: Count Picking Draft
es: Cuenta de operaciones en borrador

note: module: stock
en: Count Picking Late
es: Cuenta de Operaciones retrasadas

note: module: stock
en: Count Picking Ready
es: Cuenta de operaciones listas

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
es: Cuenta de operaciones pendientes

note: module: stock
en: Counterpart Locations
es: Ubicaciones de contrapartida

note: module: stock
en: Create Backorder
es: Crear entrega parcial

note: module: stock
en: Create Backorder?
es: ¿Crear entrega parcial?

note: module: stock
en: Create Date
es: Fecha de creación

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
es: Crear nuevo Lote/Serie

note: module: stock
en: Create Procurement
es: Crear abastecimiento

note: module: stock
en: Create Vendors
es: Crear proveedores

note: module: stock
en: Create a Quotation
es: Crear un presupuesto

note: module: stock
en: Create a RFQ
es: Crear una RFQ

note: module: stock
en: Create a backorder, if you expect to process the remaining
                            products later.  Do not create a backorder if you will not
                            supply the remaining products.
es: Crear entrega parcial, si espera procesar los productos restantes
                            más tarde.  No crear entrega parcial si no
                            espera el resto de productos.

note: module: stock
en: Create an Inventory Adjustment
es: Crear un ajuste de inventario

note: module: stock
en: Create your products
es: Cree sus productos

note: module: stock
en: Created Moves
es: Movimientos creados

note: module: stock
en: Created by
es: Creado por

note: module: stock
en: Created on
es: Creado en

note: module: stock
en: Creates
es: Crea

note: module: stock
en: Creation
es: Creación

note: module: stock
en: Creation Date
es: Fecha de Creación

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
es: Fecha de creación, usualmente la del pedido

note: module: stock
en: Cross-Dock
es: Sin almacenaje intermedio (cross dock)

note: module: stock
en: Crossdock Route
es: Ruta sin almacenes intemedios (Cross docking)

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
es: Cantidad acumulada

note: module: stock
en: Current Destination Location
es: Ubicación actual del destino

note: module: stock
en: Current Inventory
es: Inventario actual

note: module: stock
en: Current Picking
es: Albarán actual

note: module: stock
en: Current Picking Move Line
es: Movimiento de línea de operación actual

note: module: stock
en: Current Source Location
es: Ubicación actual de la fuente

note: module: stock
en: Current Stock
es: Stock actual

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
es: Cantidad actual de los productos.
    En un contexto de una sola ubicación de Stock, esto incluye los bienes almacenados en esta ubicación, o cualquiera de sus hijas.
    En un contexto de un solo almacén, esto incluye los bienes almacenados en la ubicación de Stock de ese almacén, o cualquiera de sus hijas.
    En cualquier otro caso, esto incluye los bienes almacenados en cualquier ubicación de Stock de tipo 'Interna'.

note: module: stock
en: Customer
es: Cliente

note: module: stock
en: Customer Lead Time
es: Plazo de entrega del cliente

note: module: stock
en: Customer Location
es: Ubicación de cliente

note: module: stock
en: Customer Locations
es: Ubicaciones de cliente

note: module: stock
en: Customers
es: Clientes

note: module: stock
en: DATE
es: FECHA

note: module: stock
en: DELIVERED AT FRONTIER
es: ENTREGADO EN FRONTERA

note: module: stock
en: DELIVERED AT PLACE
es: ENTREGADO EN EL LUGAR

note: module: stock
en: DELIVERED AT TERMINAL
es: ENTREGADO EN LA TERMINAL

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY PAID
es: DEBER DE ENTREGA PAGADO

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY UNPAID
es: DEBER DE ENTREGA NO PAGADO

note: module: stock
en: DELIVERED EX QUAY
es: ENTREGADO EX QUAY

note: module: stock
en: DELIVERED EX SHIP
es: ENTREGADO EX SHIP

note: module: stock
en: Daily Operations
es: Operaciones diarias

note: module: stock
en: Dashboard
es: Tablero

note: module: stock
en: Date
es: Fecha

note: module: stock
en: Date Expected
es: Fecha prevista

note: module: stock
en: Date of Transfer
es: Fecha de transferencia

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
es: Día(s) para obtener los productos

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
es: Día(s) de compra

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
es: Estimado/a Señor/Señora, 
    
    Nuestros registros indican que tiene pagos pendientes de su cuenta. Encontrará los detalles a continuación. 
    Si ya ha pagado la cantidad, por favor ignore este aviso. 
    De lo contrario, por favor envíe la cantidad total que se indica a continuación. 
    Si tiene cualquier pregunta relacionada con su cuenta, por favor póngase en contacto con nosotros. 
    
    Gracias de antemano por su colaboración. 
    Atentamente,

note: module: stock
en: Default Destination Location
es: Ubicación destino predeterminada

note: module: stock
en: Default Owner
es: Propietario predeterminado

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
es: Almacén de reabastecimiento predeterminado

note: module: stock
en: Default Source Location
es: Ubicación de origen predeterminada

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
es: Unidad de medida predeterminada utilizada para todas las operaciones de stock.

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
es: Ruta de entrada a seguir predeterminada

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
es: Ruta de salida a seguir predeterminada

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
es: Predeterminado: Tomar de stock

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
es: Rutas predeterminadas a través del almacén

note: module: stock
en: Define routes within your warehouse according to business needs, such as Quality Control, After Sales Services or Supplier Returns
es: Defina las rutas dentro de su almacén de acuerdo con las necesidades de la empresa, como Control de Calidad, Servicios Posventa o Devoluciones de Proveedores

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
es: Defina sus ubicaciones para reflejar la estructura de su almacén y de su
                organización. Odoo es capaz de gestionar ubicaciones físicas
                (almacenes, estanterías, contenedores, etc.), ubicaciones de empresas (clientes,
                proveedores) y ubicaciones virtuales que son usadas como contrapartida en
                operaciones de stock como las órdenes de fabricación,
                consumos, inventarios, etc.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to store the products. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
es: Define el método predeterminado usado para sugerir la ubicación exacta (estante) donde almacenar los productos. Este método puede ser forzado al nivel de la categoría de producto, y hay una alternativa en las ubicaciones padre si no se establece nada aquí.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
es: Define el método predeterminado usado para sugerir la ubicación exacta (estante) de donde coger los productos, qué lote, etc. Este método puede ser forzado al nivel de la categoría de producto, y hay una alternativa en las ubicaciones padre si no se establece nada aquí.

note: module: stock
en: Delay
es: Retraso

note: module: stock
en: Delay (days)
es: Retraso (días)

note: module: stock
en: Delivered Qty
es: Ctdad enviada

note: module: stock
en: Deliveries
es: Entregas

note: module: stock
en: Delivery Orders
es: Órdenes de entrega

note: module: stock
en: Delivery Packages
es: Paquetes de entrega

note: module: stock
en: Delivery Route
es: Ruta de entrega

note: module: stock
en: Delivery Slip
es: Vale de entrega

note: module: stock
en: Delivery Type
es: Tipo de entrega

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
es: Dependiendo de los módulos instalados, este permite definir la ruta del producto: si será comprado, facturado, bajo pedido o desde stock...

note: module: stock
en: Deployment
es: Despliegue

note: module: stock
en: Description
es: Descripción

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
es: Descripción para pedidos de entrega

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
es: Descripción para Transferencias Internas

note: module: stock
en: Description for Receptions
es: Descripción para Recepciones

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
es: Descripción en los pedidos de Entrega

note: module: stock
en: Description on Picking
es: Descripción en Albarán

note: module: stock
en: Description on Receptions
es: Descripción en Recepciones

note: module: stock
en: Destination
es: Destino

note: module: stock
en: Destination Address
es: Dirección de destino

note: module: stock
en: Destination Location
es: Ubicación destino

note: module: stock
en: Destination Location:
es: Ubicación destino:

note: module: stock
en: Destination Moves
es: Movimientos de destino

note: module: stock
en: Destination Package
es: Paquete destino

note: module: stock
en: Destination Package :
es: Paquete destino :

note: module: stock
en: Destination route
es: Ruta destino

note: module: stock
en: Detailed Operations
es: Operaciones detalladas

note: module: stock
en: Details
es: Detalles

note: module: stock
en: Details Visible
es: Detalles visibles

note: module: stock
en: Determines the procurement method of the stock move that will be generated: whether it will need to 'take from the available stock' in its source location or needs to ignore its stock and create a procurement over there.
es: Determina el método de abastecimiento que se generará del movimiento de stock: si será necesario 'tomar del stock disponible' en su ubicación origen o necesita ignorar el stock y crea un abastecimiento a partir de él.

note: module: stock
en: Discard
es: Descartar

note: module: stock
en: Dispatch Zone
es: Zona de despacho

note: module: stock
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: stock
en: Do not hesitate to send us an email to describe your experience or to suggest improvements!
es: No dude en enviarnos un correo electrónico para describir su experiencia o sugerir mejoras.

note: module: stock
en: Done
es: Hecho

note: module: stock
en: Done Transfers
es: Transferencias realizadas

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
es: Transferencias realizadas por fecha

note: module: stock
en: Don’t propagate scheduling changes through chains of operations
es: No propagar cambios de programación a través de cadenas de operaciones

note: module: stock
en: Download the
es: Descargar

note: module: stock openerp-web
en: Downstream Traceability
es: Trazabilidad hacia abajo

note: module: stock
en: Draft
es: Borrador

note: module: stock
en: Draft Moves
es: Movimientos borrador

note: module: stock
en: EX WORKS
es: En fábrica

note: module: stock
en: Edit its details or add new ones
es: Edite sus detalles o añada otros nuevos

note: module: stock
en: End
es: Fin

note: module: stock
en: Entire Package
es: Paquete completo

note: module: stock
en: Entire Package Detail
es: Detalle del paquete completo

note: module: stock
en: European Customers
es: Clientes europeos

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
es: Cada operación de stock en Odoo mueve los productos de una
                ubicación a otra. Por ejemplo, si recibe productos
                de un proveedor, Odoo moverá los productos de la ubicación del
                Vendedor a la ubicación de Stock. Se puede analizar informes
                por ubicaciones físicas, de terceros o virtuales.

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
es: Todo lo que esté dentro de un paquete debería estar en la misma ubicación

note: module: stock
en: Excel template
es: Plantilla Excel

note: module: stock
en: Exhausted Stock
es: Stock agotado

note: module: stock
en: Expected Date
es: Fecha prevista

note: module: stock
en: Expiration Dates
es: Fechas de caducidad

note: module: stock
en: External note...
es: Nota externa...

note: module: stock
en: FREE ALONGSIDE SHIP
es: GRATIS JUNTO AL BARCO

note: module: stock
en: FREE CARRIER
es: LIBRE TRANSPORTISTA

note: module: stock
en: FREE ON BOARD
es: GRATIS A BORDO

note: module: stock
en: Filters
es: Filtros

note: module: stock
en: Fixed
es: Fijo

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
es: Ubicaciones fijas por categorías

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
es: Ubicaciones fijas por categoría de producto

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
es: Grupo de abastecimiento fijo

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
es: De parte del equipo Odoo,<br/>
    Fabien Pinckaers, Fundador

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
es: Forzar estrategia de retirada

note: module: stock
en: Forecast Quantity
es: Cantidad prevista

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
es: Cantidad prevista (calculada como cantidad a mano - saliente + entrante)
    En un contexto de una sola ubicación de stock, esto incluye los bienes almacenados en esta ubicación, o cualquiera de sus hijas.
    En un contexto de un solo almacén, esto incluye los bienes almacenados en la ubicación de stock de ese almacén, o cualquiera de sus hijas.
    En cualquier otro caso, esto incluye los bienes almacenados en cualquier ubicación de stock de tipo 'Interna'.

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
es: Cantidad pronosticada

note: module: stock
en: From
es: De

note: module: stock
en: From Loc
es: Desde Ubic

note: module: stock
en: From Supplier
es: Desde proveedor

note: module: stock
en: Full Location Name
es: Nombre completo de ubicación

note: module: stock
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: stock
en: Future Deliveries
es: Entregas futuras

note: module: stock
en: Future P&L
es: P&L futuras

note: module: stock
en: Future Productions
es: Producciones futuras

note: module: stock
en: Future Qty
es: Ctdad futura

note: module: stock
en: Future Receipts
es: Recepciones futuras

note: module: stock
en: Gate A
es: Puerta A

note: module: stock
en: Gate B
es: Puerta B

note: module: stock
en: Generic IT Vendors
es: Vendedores Genéricos de TI

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
es: Obtenga una trazabilidad completa de vendedores a clientes

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
es: Obtenga advertencias informativas o de bloqueo en las empresas

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
es: Darle a la categoría más especializada una prioridad más para tenerla en lo alto de la lista.

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
es: Los bienes se reabastecerán siempre desde este almacén

note: module: stock
en: Graph
es: Gráfico

note: module: stock
en: Graphics Card
es: Tarjeta gráfica

note: module: stock
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: stock
en: Group by...
es: Agrupar por...

note: module: stock
en: Has Move Lines
es: Tiene líneas de movimiento

note: module: stock
en: Has Pack Operations
es: Tiene Operaciones de Paquetes

note: module: stock
en: Has Packages
es: Tiene paquetes

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
es: Tiene movimientos de desecho

note: module: stock
en: Has Tracking
es: Tiene Rastreo

note: module: stock
en: Height (Z)
es: Altura (Z)

note: module: stock
en: Help rental management, by generating automated return moves for rented products
es: Ayudar a la gestión de alquileres, generando movimientos automáticos de devolución de productos alquilados

note: module: stock
en: Here are some usual problems and their solutions:
es: Estos son algunos de los problemas habituales y sus soluciones:

note: module: stock
en: Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the vendor or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
es: Aquí puede recibir productos individuales, no importa de qué pedido de compra o de 
    qué albarán provengan. Encontrará la lista de todos los productos que están en espera. 
    Una vez reciba el pedido, puede realizar un filtro basado en el nombre del vendedore
    o la referencia del pedido de venta. Puede confirmar entonces todos los productos 
    recibidos usando los botones a la derecha de cada línea.

note: module: stock
en: How to use Lot Tracking:
es: Cómo utilizar seguimiento de lote:

note: module: stock
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: stock
en: IT Vendors
es: Vendedores de TI

note: module: stock
en: Ice Cream
es: Helado

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
es: El helado pude producirse en masa y por tanto está ampliamente disponible en las partes desarrolladas del mundo. Puede adquirirse helado en cajas grandes en supermercados y tiendas de alimentación, en cantidades pequeñas en heladerías y tiendas de conveniencia, y en unidades servidas de pequeños carros o caravanas en eventos públicos.

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
es: Si un producto no está en el lugar adecuado, establezca la cantidad comprobada a 0, y cree una nueva línea con la ubicación correcta.

note: module: stock
en: If checked, this shows the packs to be moved as a whole in the Operations tab all the time, even if there was no entire pack reserved.
es: Si está marcado, muestra los paquetes que se moverán como un todo, en la pestaña Operaciones, incluso si no hubiese ningún paquete completo reservado.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
es: Si está marcado, cuando el movimiento previo sea cancelado o dividido, el movimiento generado por éste también lo será

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
es: Si está marcado, cuando el movimiento previo a éste (que fue generado por un abastecimiento siguiente) sea cancelado o dividido, el movimiento generado por éste también lo será

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
es: Si está marcado, cuando este movimiento se cancela, también cancela el movimiento relacionado.

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
es: Si está establecido, las operaciones se empaquetan en este paquete

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
es: Si el campo activo se establece a Falso, permite ocultar la regla de stock mínimo sin eliminarla.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
es: Si el campo activo se establece a Falso, permitirá ocultar la ruta sin eliminarla.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
es: Si la operación está desbloqueada, puede editar la demanda inicial (para un picking en borrador) o las cantidades realizadas (para un picking hecho).

note: module: stock
en: If the route is global
es: Si la ruta es global

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved (lot/serial number, source location, source package).
es: Si esta casilla de verificación está marcada, Odoo mostrará qué productos están reservados (lote/número de serie, ubicación de la fuente, paquete fuente).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
es: Si esta casilla de verificación está marcada, las líneas de operación representarán operaciones de stock detalladas. De lo contrario, las líneas de picking representarán un agregado de operaciones de stock detalladas.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
es: Solamente si está marcado, supondrá que desea crear nuevos Lotes/Números de serie, para que pueda proporcionarlos en un campo de texto.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
es: Si esto está marcado, podrá elegir los Lotes/Números de serie. También puede decidir no poner lotes en este tipo de operación. Esto significa que creará stock sin lote o no pondrá una restricción sobre el lote seleccionado.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
es: Si se dividió el envío, entonces este campo enlaza con el envío que contenga la parte ya procesada.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
es: Si no está marcado, permite ocultar la regla sin eliminarla.

note: module: stock
en: If you are a developer <strong>you can use our
                            API</strong> to load data automatically through
                            scripts: take a look at our
es: Si es usted un desarrollador, <strong>puede usar nuestra API</strong> para cargar datos automáticamente con scripts: échele un vistazo a nuestra

note: module: stock
en: If you configured automatic procurement, Odoo automatically generates
                            Procurements Orders. You usually don't need to worry about them, but
                            sometimes the system can remain blocked without generating a
                            corresponding document, usually due to a configuration problem.
es: Si configuró el abastecimiento automático, Odoo genera automáticamente
                            ordenes de abastecimiento. Generalmente no necesita preocuparse por ellos, pero
                            a veces el sistema puede permanecer bloqueado sin generar el
                            documento correspondiente, habitualmente debido a un problema de configuración.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
es: Si hace un inventario completo, puede elegir "Todos los productos" y se rellenará inicialmente el inventario con el stock actual. Si sólo hace inventario de algunos productos (p.ej. recuento cíclico) puede elegir 'Selección manual de productos' y el sistema no le propondrá nada inicialmente. También puede dejar que el sistema le proponga un único producto / lote / ...

note: module: stock
en: If you have less than 50 vendors, we recommend you
                                            to create them manually.
es: Si tiene menos de 50 proveedores, le recomendamos que los cree manualmente.

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
es: Si desea hacerlo usted mismo:

note: module: stock
en: Immediate Transfer
es: Transferencia inmediata

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
es: ¿Transferencia Inmediata?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
es: ¿Transferencia inmediata?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
es: Inmediatamente después de la confirmación del pedido de venta

note: module: stock
en: Import using the top left button in
es: Importe usando el botón superior izquierdo en

note: module: stock
en: In Entire Package
es: En paquete completo

note: module: stock
en: In Odoo, <strong>Reordering Rules</strong> are used to replenish your products.
                            Odoo will automatically propose a procurement to buy new products if you are
                            running out of stock.
es: En Odoo, las <strong>reglas de Abastecimiento</strong> se usan para reponer sus productos.
                            Odoo propondrá automáticamente una compra para adquirir nuevos productos que estén agotados.

note: module: stock
en: In Progress
es: En proceso

note: module: stock
en: In Type
es: En tipo

note: module: stock
en: In case of unique serial numbers, each serial number corresponds
                            to exactly one piece.  In case of lots, you need to supply the quantity
                            for each lot when you move that product.
es: En el caso de números de serie únicos, cada número de serie corresponde
                            a exactamente una pieza. En el caso de lotes, es necesario indicar la cantidad
                            para cada lote movido de ese producto.

note: module: stock
en: In short, you will get a more efficient warehouse management that leads
                            to inventory reduction and better efficiencies in your daily operations.
es: En resumen, obtendrá una gestión de almacén más eficiente que lleva
                            a la reducción del inventario y a una mejor eficiencia en sus operaciones diarias

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
es: Incluir productos agotados

note: module: stock
en: Incoming
es: Entrada

note: module: stock
en: Incoming  Products
es: Productos a recibir

note: module: stock
en: Incoming Date
es: Fecha de entrada

note: module: stock
en: Incoming Shipments
es: Envíos a recibir

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
es: Código estándar del Incoterm

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
es: Los Incoterms son una serie de términos de venta. Se usan para dividir los costes de la transacción y las responsabilidades entre el comprador y el vendedor y reflejan las últimas prácticas en el transporte.

note: module: stock
en: Initial Demand
es: Demanda inicial

note: module: stock
en: Initial Inventory
es: Inventario inicial

note: module: stock
en: Input
es: Entrada

note: module: stock
en: Input Location
es: Ubicación de entrada

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
es: Cantidad insuficiente

note: module: stock
en: Inter Company Transit
es: Tránsito intercompañía

note: module: stock
en: Internal
es: Interno

note: module: stock
en: Internal Location
es: Ubicación interna

note: module: stock
en: Internal Locations
es: Ubicaciones Internas

note: module: stock
en: Internal Reference
es: Referencia interna

note: module: stock
en: Internal Transfers
es: Transferencias internas

note: module: stock
en: Internal Transit Location
es: Ubicación del tránsito interno

note: module: stock
en: Internal Type
es: Tipo interno

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
es: Número de referencia interno en caso de que difiera del número de Lote/Serie del fabricante

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
es: Dominio inválido para el operante izquierdo %s

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
es: Dominio inválido para el operante %s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
es: Dominio inválido para el operante derecho %s

note: module: stock
en: Inventoried Category
es: Categoría inventariada

note: module: stock
en: Inventoried Location
es: Ubicación inventariada

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
es: Lote/Número de serie inventariado

note: module: stock
en: Inventoried Owner
es: Dueño inventariado

note: module: stock
en: Inventoried Pack
es: Paquete inventariado

note: module: stock
en: Inventoried Product
es: Producto inventariado

note: module: stock
en: Inventories
es: Inventarios

note: module: stock
en: Inventories Month
es: Mes de los inventarios

note: module: stock
en: Inventory
es: Inventario

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
es: Ajuste de Inventario

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
es: Ajustes de Inventario

note: module: stock
en: Inventory Configuration: a step-by-step guide.
es: Configuración del inventario: una guía paso a paso.

note: module: stock
en: Inventory Date
es: Fecha del inventario

note: module: stock
en: Inventory Details
es: Detalles del inventario

note: module: stock
en: Inventory Line
es: Línea de inventario

note: module: stock
en: Inventory Lines
es: Líneas de inventario.

note: module: stock
en: Inventory Location
es: Ubicación de inventario

note: module: stock
en: Inventory Locations
es: Ubicaciones de inventario

note: module: stock
en: Inventory Loss
es: Pérdida de inventario

note: module: stock
en: Inventory Product
es: Producto de inventario

note: module: stock
en: Inventory Reference
es: Referencia de inventario

note: module: stock
en: Inventory Report
es: Reporte de inventario

note: module: stock
en: Inventory Routes
es: Rutas de inventario

note: module: stock
en: Inventory Settings
es: Configuración de inventario

note: module: stock
en: Inventory Valuation
es: Valoración del inventario

note: module: stock
en: Inventory adjustment
es: Ajuste de inventario

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
es: Los ajustes de inventario se realizarán comparando las cantidades teóricas y comprobadas.

note: module: stock
en: Inventory at Date
es: Inventario a fecha

note: module: stock
en: Inventory of
es: Inventario de

note: module: stock
en: Is Locked
es: Está bloqueado

note: module: stock
en: Is Processed
es: Es procesado

note: module: stock
en: Is a Return Location?
es: ¿Es una ubicación de devolución?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
es: ¿Es una ubicación de chatarra?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
es: Es la demanda inicial editable

note: module: stock
en: Is quantity done editable
es: Es la cantidad realizada editable

note: module: stock
en: It is also possible to import your initial inventory from an Excel or CSV file.
                            If you want to do that, contact your Odoo project manager.
es: También es posible importar su inventario inicial desde un archivo Excel o CSV. Si desea realizarlo, contacte con su gestor de proyecto Odoo.

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
es: No es posible reservar más productos que los %s que tiene en existencias.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
es: No es posible deshacer la reserva de más productos que los %s que tiene en existencias.

note: module: stock
en: It is therefore a good idea to check and try to resolve those procurement
                            exceptions. These are accessible from the Schedulers menu (you need the Stock
                            Manager role to see it).
es: Por lo tanto, es una buena idea comprobar y tratar de resolver esas excepciones
                            Estas son accesibles desde el menú Planificadores (se necesita módulo Stock
                            para verlo).

note: module: stock
en: It is time to make your initial Inventory. In order to do so:
es: Es hora de preparar su inventario inicial. Para ello:

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
es: Indica los atributos del empaquetado como el tipo, la cantidad de paquetes, etc.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
es: Especifica si los bienes se entregan parcialmente o de una

note: module: stock
en: LOCATION
es: UBICACIÓN

note: module: stock
en: LOT/SERIAL NUMBER
es: LOTE/NÚMERO DE SERIE

note: module: stock
en: Laptop Customized
es: Laptop personalizada

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
es: Últimos 10 recolecciones realizadas

note: module: stock
en: Last Modified on
es: Última Modificación en

note: module: stock
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: stock
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: stock
en: Late
es: Tarde

note: module: stock
en: Late Activities
es: Actividades tardías

note: module: stock
en: Late Transfers
es: Transferencias retrasadas

note: module: stock
en: Lead Time
es: Plazo de entrega

note: module: stock
en: Lead Type
es: Tipo de entrega

note: module: stock
en: Leave Empty
es: Dejar en blanco

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
es: Deje este campo vacío si esta ruta es compartida entre todas las empresas

note: module: stock
en: Left Parent
es: Padre izquierdo

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
es: Dejar vacío este campo si la ubicación se compartirá entre las compañías

note: module: stock
en: Like with the sales flow, Odoo inventory management is
                            fully integrated with the purchase app.
es: Al igual que con el flujo de ventas, la gestión de inventario de Odoo está completamente integrada con la aplicación de compras.

note: module: stock
en: Linked Moves
es: Movimientos enlazados

note: module: stock
en: List view of lines
es: Vista de lista de líneas

note: module: stock
en: Localization
es: Localización

note: module: stock
en: Locate
es: Ubicar

note: module: stock
en: Location
es: Ubicación

note: module: stock
en: Location BarCode
es: Código de barras de ubicación

note: module: stock
en: Location Name
es: Nombre de ubicación

note: module: stock
en: Location Paths
es: Rutas de ubicación

note: module: stock
en: Location Stock
es: Ubicación de Stock

note: module: stock
en: Location Type
es: Tipo de ubicación

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
es: Ubicación donde el sistema almacenará los productos finalizados.

note: module: stock
en: Locations
es: Ubicaciones

note: module: stock
en: Lock
es: Bloquear

note: module: stock
en: Logistics
es: Logística

note: module: stock
en: Lot
es: Lote

note: module: stock
en: Lot BarCode
es: Código de barras de lote

note: module: stock
en: Lot/Serial
es: Lote/Número de serie

note: module: stock
en: Lot/Serial :
es: Lote/Número de serie :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
es: Lote/Número de serie

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
es: Inventario de Lotes/Número de serie

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
es: Lotes y números de serie

note: module: stock
en: Lots Visible
es: Lotes visibles

note: module: stock
en: Lots can be encoded on incoming shipments, internal transfers and
                            outgoing deliveries according to the settings in the operation type.
                            The tracking can be configured on every product: not any tracing at
                            all, tracking by lot, or tracking by unique serial number.
es: Los lotes pueden codificarse en recepciones entrantes, transferencias internas y
    entregas salientes de acuerdo con la configuración en el tipo de operación.
    El seguimiento se puede configurar en cada producto: no se puede rastrear en
    todo, rastreo por lote o rastreo por número de serie único.

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
es: Lotes/Números de serie

note: module: stock
en: MTO rule
es: Regla MTO

note: module: stock
en: Make To Order
es: Bajo pedido

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
es: Empaquetar en una ubicación dedicada, y llevarlo entonces a la ubicación de salida para su envío (Recoger + empaquetar + enviar)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
es: Gestionar diferentes propietarios de existencias

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
es: Administrar lotes / números de serie

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
es: Gestionar múltiples ubicaciones de almacén

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
es: Gestionar múltiples almacenes

note: module: stock
en: Manage Packages
es: Gestionar paquetes

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
es: Gestionar flujos de inventario push y pull

note: module: stock
en: Manage default locations per product
es: Gestiona ubicaciones predeterminadas por producto

note: module: stock
en: Manage product manufacturing chains
es: Gestionar cadenas de fabricación de productos

note: module: stock
en: Manage product packages (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
es: Administrar paquetes de productos (por ejemplo, paquete de 6 botellas, caja de 10 unidades)

note: module: stock
en: Manage several warehouses
es: Gestionar almacenes múltiples

note: module: stock
en: Manager
es: Responsable

note: module: stock
en: Manual Operation
es: Operación manual

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
es: Manualmente o basado en programador automático

note: module: stock
en: Manufacture
es: Fabricar

note: module: stock
en: Manufacturing
es: Fabricación

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
es: Operación de fabricación

note: module: stock
en: Mark as Todo
es: Marcar como 'Por hacer'

note: module: stock
en: Master Data
es: Datos principales

note: module: stock
en: Maximum Quantity
es: Cantidad máxima

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
es: Mensaje para recolección de stock

note: module: stock
en: Method
es: Método

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
es: Diferencia mínima para la propagación de un cambio de fecha en los movimientos enlazados

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
es: Regla de inventario mínimo

note: module: stock
en: Minimum Quantity
es: Cantidad mínima

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
es: Reglas de stock mínimo

note: module: stock
en: Misc
es: Varios

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
es: La mayoría de las operaciones son preparadas automáticamente por Odoo según
                    las reglas de logística preconfiguradas, pero también puede registrar
                    movimientos manuales de existencias.

note: module: stock
en: Mouse, Optical
es: Mouse, optico

note: module: stock
en: Mouse, Wireless
es: Mouse inalámbrico

note: module: stock
en: Move
es: Movimiento

note: module: stock
en: Move Detail
es: Detalle de movimiento

note: module: stock
en: Move From Another Location
es: Mover desde otra ubicación

note: module: stock
en: Move Line
es: Registro de movimiento

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
es: Linea de movimiento no sugerido

note: module: stock
en: Move Lines
es: Movimientos

note: module: stock
en: Move Supply Method
es: Método de abastecimiento del movimiento

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
es: Fecha del movimiento: Fecha planificada hasta que el movimiento esté realizado, después fecha real en que el movimiento ha sido procesado.

note: module: stock
en: Move that created the return move
es: Movimiento que creó el movimiento de retorno

note: module: stock
en: Moves
es: Movimientos

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking.
es: Los movimientos creados por esta orden de abastecimiento serán colocados en este grupo de abastecimiento. Si no se proporciona ningún grupo, los movimientos generados por las reglas de abastecimiento serán agrupados en un gran albarán.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
es: Rutas multietapa

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
es: Multialmacén

note: module: stock
en: My Activities
es: Mis actividades

note: module: stock
en: Name
es: Nombre

note: module: stock
en: Negative Stock
es: Stock negativo

note: module: stock
en: New
es: Nuevo

note: module: stock
en: New Move:
es: Nuevo movimiento:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
es: Nueva cantidad a mano

note: module: stock
en: New Transfer
es: Nueva transferencia

note: module: stock
en: No Backorder
es: No crear entrega parcial

note: module: stock
en: No Message
es: Sin mensaje

note: module: stock
en: No Rescheduling Propagation
es: Sin propagación de reprogramación

note: module: stock
en: No Tracking
es: Sin seguimiento

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
es: No se permiten cantidades negativas

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
es: Ninguna operación realizada en este lote.

note: module: stock
en: No procurement rule found. Please verify the configuration of your routes
es: No se encontró regla de abastecimiento. Verifique la configuración de sus rutas

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
es: ¡No hay productos a devolver (sólo las líneas en estado realizado y no totalmente devueltas puede sen devueltas)!

note: module: stock
en: No source location defined on procurement rule: %s!
es: ¡No se ha definido ninguna ubicación de origen en la regla de abastecimiento: %s!

note: module: stock
en: Non European Customers
es: Clientes no europeos

note: module: stock
en: Not urgent
es: No urgente

note: module: stock
en: Note
es: Nota

note: module: stock
en: Notes
es: Notas

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
es: Nada para lo que comprobar disponibilidad.

note: module: stock
en: Now, all your product quantities are correctly set.
es: Ahora, todas las cantidades de producto están correctamente establecidas.

note: module: stock
en: Number of Days
es: Número de días

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
es: Número de días antes de que el punto de pedido sea generado para recibir los productos o para pedirlos al proveedor

note: module: stock
en: Number of days needed to transfer the goods
es: Número de días necesarios para transferir los productos

note: module: stock
en: Odoo handles <strong>advanced push/pull routes configuration</strong>, for example:
es: Odoo maneja la <strong>configuración avanzada de rutas push/pull</strong>, por ejemplo:

note: module: stock
en: Odoo has preconfigured <strong>one Warehouse</strong> for you.
es: Odoo ha preconfigurado <strong>un Almacén</strong> para usted.

note: module: stock
en: Odoo inventory management is fully integrated with sales and
                            invoicing process. Everything is automated from the initial
                            quotation to the delivery and the final invoice.
es: La gestión de inventario en Odoo está completamente integrada con los procesos de venta y facturación. Todo está automatizado, desde el presupuesto inicial hasta la factura definitiva.

note: module: stock
en: Odoo is able to run advanced traceability by using Product Lots and Serial
                            Numbers, usually identified by bar codes stuck on the products.
es: Odoo es capaz de ejecutar la trazabilidad avanzada mediante el uso de Lotes y números de serie
     de productos, generalmente identificados por códigos de barras pegados en los productos

note: module: stock
en: Of course, feel free to add your own. Please note that Odoo is able to convert units within the same category, for example, liters to gallons in the volume category
es: Por supuesto, siéntase libre de añadir su propia unidad. Tenga en cuenta que Odoo es capaz de convertir unidades dentro de la misma categoría, por ejemplo, litros a galones en la categoría de volumen

note: module: stock
en: On Hand
es: A mano

note: module: stock
en: On Hand / Available Quantities
es: A mano / Cantidades disponibles

note: module: stock
en: On hand:
es: A mano:

note: module: stock
en: Once it's fully working, give us some feedback: we love to hear from our customer. It would be great if you could send us a photo of your warehouse to
es: Una vez que esté totalmente funcionando, denos su opinión: nos encanta escuchar lo que opinan nuestros clientes. Sería genial si pudiera enviar una foto de su almacén a

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
es: Un lote/número de serie

note: module: stock
en: One owner only
es: Sólo un propietario

note: module: stock
en: One product category
es: Una categoría de producto

note: module: stock
en: One product for a specific owner
es: Un producto para un propietario específico

note: module: stock
en: One product only
es: Sólo un producto

note: module: stock
en: Operation Name
es: Nombre de operación

note: module: stock
en: Operation Type
es: Tipo de operación

note: module: stock
en: Operation Type determines the way the picking should be shown in the view, reports, ...
es: El tipo de operación determina la forma en que se debe mostrar la recolección en la vista, informes, ...

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
es: Tipo de operación para devoluciones

note: module: stock
en: Operation Types
es: Tipos de operación

note: module: stock
en: Operation Types Name
es: Nombre de los tipos de operación

note: module: stock
en: Operations
es: Operaciones

note: module: stock
en: Operations Types
es: Tipos de operaciones

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
es: Dirección opcional cuando las mercancías deben ser entregadas, utilizado específicamente para lotes.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
es: Detalles de ubicación opcionales, sólo para fines de información.

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
es: Opcional: todos los movimientos de devolución creados por este movimiento

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
es: Opcional: siguiente movimiento de stock, cuando se encadenan.

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
es: Opcional: movimiento de stock previo cuando se encadenan

note: module: stock
en: Order Date
es: Fecha de pedido

note: module: stock
en: Order Processing
es: Procesando pedido

note: module: stock
en: Ordered Quantity
es: Cantidad Pedida

note: module: stock
en: Orders processed today or scheduled for today
es: Pedidos procesados hoy o programados para hoy

note: module: stock
en: Origin
es: Origen

note: module: stock
en: Origin Moves
es: Movimientos de origen

note: module: stock
en: Origin return move
es: Origen del movimiento de devolución

note: module: stock
en: Original Location
es: Ubicación original

note: module: stock
en: Original Move
es: Movimiento original

note: module: stock
en: Out Type
es: Tipo de salida

note: module: stock
en: Outgoing
es: Saliente

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
es: Envíos salientes

note: module: stock
en: Output
es: Salida

note: module: stock
en: Output Location
es: Ubicación de salida

note: module: stock
en: Overprocessed Product Name
es: Nombre del producto sobreprocesado

note: module: stock
en: Owner
es: Propietario

note: module: stock
en: Owner
es: Propietario

note: module: stock
en: Owner :
es: Propietario :

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
es: Propietario de la ubicación si no es interna

note: module: stock
en: Owner of the quants
es: Propietario de los quants

note: module: stock
en: P&L Qty
es: Ctdad P&L

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
es: IMPRIMIR

note: module: stock
en: PRODUCT
es: PRODUCTO

note: module: stock
en: Pack
es: Paquete

note: module: stock
en: Pack Type
es: Tipo de empaquetado

note: module: stock
en: Package
es: Paquete

note: module: stock
en: Package BarCode
es: Código de barras del paquete

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
es: Código de barras del paquete con contenido

note: module: stock
en: Package Content
es: Contenido del paquete

note: module: stock
en: Package Name
es: Nombre del paquete

note: module: stock
en: Package Reference
es: Referencia del paquete

note: module: stock
en: Package Reference:
es: Referencia del paquete:

note: module: stock
en: Package Transfers
es: Transferencia de paquete

note: module: stock
en: Package Type
es: Tipo de paquete

note: module: stock
en: Package Type:
es: Tipo de paquete:

note: module: stock
en: Packages
es: Paquetes

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
es: Los paquetes se crean generalmente por las operaciones del paquete hechas en transferencias y pueden contener diversos productos. A continuación, puede reutilizar un paquete para mover todo su contenido a otro lugar o para empaquetarlo en otro paquete más grande. Un paquete también se puede desempaquetar, lo que permite la eliminación de su contenido anterior generando de nuevo unidades individuales.

note: module: stock
en: Packaging
es: Empaquetado

note: module: stock
en: Packing Location
es: Ubicación de empaquetado

note: module: stock
en: Packing Operation
es: Operación de empaquetado

note: module: stock
en: Packing Zone
es: Zona de empaquetado

note: module: stock
en: Packs and Lots
es: Paquetes y Lotes

note: module: stock
en: Parameters
es: Parámetros

note: module: stock
en: Parent Location
es: Ubicación padre

note: module: stock
en: Partial
es: Parcial

note: module: stock
en: Partially Available
es: Parcialmente disponible

note: module: stock
en: Partner
es: Empresa

note: module: stock
en: Partner Address
es: Dirección de empresa

note: module: stock
en: Partner Locations
es: Ubicaciones de empresas

note: module: stock
en: Periodical Inventories are used to count the number of products
                available per location. You can use it once a year when you do
                the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                current inventory level of a product.
es: Los Inventarios Periódicos se utilizan para contar el número de productos disponibles por ubicación. Puede utilizarlo una vez al año cuando haga el inventario general o cuando lo necesite, para adaptar el
    nivel de inventario actual de un producto.

note: module: stock
en: Periodical Tasks
es: Tareas periódicas

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
es: Inventarios físicos por mes

note: module: stock
en: Physical Locations
es: Ubicaciones físicas

note: module: stock
en: Physical Packages
es: Paquetes físicos

note: module: stock
en: Pick
es: Recogida

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
es: Recoger + empaquetar + enviar

note: module: stock
en: Pick + Ship
es: Recoger + enviar

note: module: stock
en: Pick Type
es: Tipo de recolección

note: module: stock
en: Picking
es: Albarán

note: module: stock
en: Picking List
es: Lista de albaranes

note: module: stock
en: Picking Lists
es: Listas de albaranes

note: module: stock
en: Picking Moves
es: Movimientos de albarán

note: module: stock
en: Picking Operations
es: Operaciones de albarán

note: module: stock
en: Picking list
es: Lista de albarán

note: module: stock
en: Pickings
es: Albaranes

note: module: stock
en: Pickings already processed
es: Albaranes ya procesadas

note: module: stock
en: Pickings for Groups
es: Albaranes para grupos

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
es: Albaranes retrasados de acuerdo con la fecha programada

note: module: stock
en: Pivot
es: Pivote

note: module: stock
en: Planned Transfer
es: Transferencia planeada

note: module: stock
en: Planner
es: Agenda

note: module: stock
en: Please add some lines to move
es: Por favor agregue algunas líneas para procesar movimiento

note: module: stock
en: Please process some quantities to put in the pack first!
es: ¡Por favor, primero procese algunas cantidades a poner en el paquete!

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
es: Por favor, especifique al menos una cantidad que no sea cero.

note: module: stock
en: Positive Stock
es: Stock positivo

note: module: stock
en: Preferred Packaging
es: Empaquetado preferido

note: module: stock
en: Preferred route
es: Ruta preferida

note: module: stock
en: Print
es: Imprimir

note: module: stock
en: Printed
es: Impreso

note: module: stock
en: Priority
es: Prioridad

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
es: Prioridad para este albarán. Estableciendo manualmente un valor aquí, lo pondrá como prioridad para todos los movimientos

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
es: Proceso de operaciones más rápido con códigos de barras

note: module: stock
en: Process picking in batch per worker
es: Proceso de selección en lote por trabajador

note: module: stock
en: Processed more than initial demand
es: Procesó más que la demanda inicial

note: module: stock
en: Procurement
es: Abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
es: Excepciones de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement Group
es: Grupo de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement Location
es: Ubicación de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement Requisition
es: Petición de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement Rule
es: Regla de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement Rules
es: Reglas de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement group
es: Grupo de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
es: Abastecimiento: ejecutar el programador

note: module: stock
en: Procurements
es: Abastecimientos

note: module: stock
en: Produce Line
es: Línea de producción

note: module: stock
en: Produced Qty
es: Ctdad producida

note: module: stock
en: Product
es: Producto

note: module: stock
en: Product Categories
es: Categorías de productos

note: module: stock
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: stock
en: Product Code
es: Código de producto

note: module: stock
en: Product Lots
es: Lotes de producto

note: module: stock
en: Product Lots Filter
es: Filtro de lotes de producto

note: module: stock
en: Product Move
es: Movimiento de producto

note: module: stock
en: Product Moves
es: Movimientos de producto

note: module: stock
en: Product Name
es: Nombre del producto

note: module: stock
en: Product Packages
es: Paquetes de productos

note: module: stock
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: stock
en: Product Type
es: Tipo de producto

note: module: stock
en: Product Types
es: Tipos de producto

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: stock
en: Product Variants
es: Variantes de producto

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
es: Producto que contiene este lote/número de serie. Ya no puede cambiarlo si ya se movió.

note: module: stock
en: Product with Tracking
es: Producto con Seguimiento

note: module: stock
en: Production
es: Producción

note: module: stock
en: Production Location
es: Ubicación de producción

note: module: stock
en: Products
es: Productos

note: module: stock
en: Products:
es: Productos:

note: module: stock
en: Propagate
es: Propagar

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
es: Propagar cancelación y división

note: module: stock
en: Propagation Options
es: Opciones de propagación

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
es: Propagación del grupo de abastecimiento

note: module: stock
en: Purchase Flow
es: Flujo de Compra

note: module: stock
en: Push Rule
es: Regla push

note: module: stock
en: Push Rules
es: Reglas push

note: module: stock
en: Pushed Flow
es: Flujo empujado

note: module: stock
en: Put Away Method
es: Método de traslado

note: module: stock
en: Put Away Strategy
es: Estrategia de traslado

note: module: stock
en: Put in Pack
es: Poner en paquete

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
es: Empaquetar productos (ej. partidas, cajas) y hacer seguimiento de paquetes

note: module: stock
en: Putaway
es: Traslado

note: module: stock
en: QUANTITY
es: CANTIDAD

note: module: stock
en: Qty Multiple
es: Ctdad múltiple

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
es: El múltiplo de la cantidad debe ser mayor o igual a cero.

note: module: stock
en: Quality Control
es: Control de calidad

note: module: stock
en: Quality Control Location
es: Ubicación del control de calidad

note: module: stock
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: stock
en: Quantity :
es: Cantidad :

note: module: stock
en: Quantity Done
es: Cantidad hecha

note: module: stock
en: Quantity Multiple
es: Múltiplo de la cantidad

note: module: stock
en: Quantity On Hand
es: Cantidad a mano

note: module: stock
en: Quantity Reserved
es: Cantidad reservada

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
es: La cantidad no puede ser negativa

note: module: stock
en: Quantity decreased!
es: ¡Cantidad reducida!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
es: Cantidad en stock que puede ser reservada aún para este movimiento

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
es: Cantidad en la UdM por defecto del producto

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
es: Cantidad de productos entrantes planificados.
    En un contexto con una única ubicación de stock, esto incluye los bienes que llegan a esta ubicación o cualquiera de sus hijos.
    En un contexto con un solo Almacén, esto incluye los bienes que llegan a la Ubicación de stock de este Almacén, o cualquiera de sus hijos.
    De lo contrario, esto incluye bienes que llegan a cualquier Ubicación de Stock con tipo 'interno'.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
es: Cantidad de productos salientes planificados.
    En un contexto con una única ubicación de stock, esto incluye bienes que salen de esta ubicación o cualquiera de sus hijos.
    En un contexto con un solo Almacén, esto incluye los bienes que salen de la Ubicación de stock de este Almacén, o cualquiera de sus hijos.
    De lo contrario, esto incluye bienes que salgan de cualquier Stock Stock con tipo 'interno'.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
es: Cantidad de productos en este quant, en la unidad de medida predeterminada del producto

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
es: Cantidad de productos reservados en este quant, en la unidad de medida predeterminada del producto

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
es: Cantidad que ha sido ya reservada para este movimiento

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
es: No se pueden crear quants para consumibles o servicios.

note: module: stock
en: Rate Picking Backorders
es: Tasa de pedidos atrasados

note: module: stock
en: Rate Picking Late
es: Tasa de pedidos atrasados

note: module: stock
en: Ready
es: Preparado

note: module: stock
en: Real Quantity
es: Cantidad real

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
es: Cantidad real reservada

note: module: stock
en: Receipt Route
es: Ruta de recepción

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
es: Recepción en 1 paso

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
es: Recepción en 2 pasos

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
es: Recepción en 3 pasos

note: module: stock
en: Receipts
es: Recepciones

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
es: Recibir bienes directamente en las existencias (1 paso)

note: module: stock
en: Received Qty
es: Ctdad recibida

note: module: stock
en: Receptions
es: Recepciones

note: module: stock
en: Reference
es: Referencia

note: module: stock
en: Reference Sequence
es: Secuencia de la referencia

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
es: La referencia debe ser única por compañía

note: module: stock
en: Reference of the document
es: Referencia del documento

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
es: Registrar lotes, paquetes, ubicación

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
es: Partes restantes de recolección parcialmente procesado

note: module: stock
en: Removal
es: Retirada

note: module: stock
en: Removal Strategy
es: Estrategia de retirada

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
es: Estrategia de retirada %s no implementada.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
es:  Abasteciendo cant. max.

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
es:  Abasteciendo cant. min.

note: module: stock
en: Reordering Rules
es: Reglas de abastecimiento

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
es: Búsqueda de reglas de abastecimiento

note: module: stock
en: Reporting
es: Informes

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. 
     This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
es: La reprogramación se aplica a cualquier cadena de operaciones (por ejemplo, Make To Order, Pick Pack Ship). En el caso de las ventas de MTO, un retraso del proveedor (fecha de entrada actualizada) afecta la fecha de entrega prevista para el cliente.
    Esta opción permite no propagar la reprogramación si el cambio no es crítico.

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
es: La reprogramación se aplica a cualquier cadena de operaciones (por ejemplo, Make To Order, Pick Pack Ship). En el caso de las ventas de MTO, un retraso del proveedor (fecha de entrada actualizada) afecta la fecha de entrega prevista para el cliente. Esta opción permite no propagar la reprogramación si el cambio no es crítico.

note: module: stock
en: Reservation
es: Reserva

note: module: stock
en: Reservations
es: Reservaciones

note: module: stock
en: Reserved
es: Reservado

note: module: stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs.
es: Se recomienda reservar manualmente los productos en las órdenes de entrega o ejecutando el planificador para gestionar mejor las prioridades en caso de largos plazos de entrega del cliente o frecuentes desabastecimientos.

note: module: stock
en: Resolve Procurement Exceptions
es: Resolver las excepciones de aprovisionamiento

note: module: stock
en: Responsible
es: Responsable

note: module: stock
en: Resupply Routes
es: Rutas de reabastecimiento

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
es: Almacenes de reabastecimiento

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
es: Recuperar las cantidades de inventario

note: module: stock
en: Return
es: Devolver

note: module: stock
en: Return Location
es: Ubicación de devolución

note: module: stock
en: Return Picking
es: Albarán de devolución

note: module: stock
en: Return of %s
es: Retorno de %s

note: module: stock
en: Returned Picking
es: Albarán devuelto

note: module: stock
en: Reverse Transfer
es: Revertir transferencia

note: module: stock
en: Right Parent
es: Padre derecho

note: module: stock
en: Route
es: Ruta

note: module: stock
en: Route Name
es: Nombre de la ruta

note: module: stock
en: Route Sequence
es: Secuencia de la ruta

note: module: stock
en: Routes
es: Rutas

note: module: stock
en: Routes Management
es: Gestión de Rutas

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
es: Las rutas se crearán para este almacén de reabastecimiento y podrá seleccionarlas en los productos y las categorías de producto

note: module: stock
en: Rules
es: Reglas

note: module: stock
en: Run Scheduler
es: Ejecutar Planificador

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
es: Ejecutar Planificador manualmente

note: module: stock
en: Run Schedulers
es: Ejecutar planificadores

note: module: stock
en: Sales Flow
es: Flujo de Ventas

note: module: stock
en: Scheduled
es: Planificado

note: module: stock
en: Scheduled Date
es: Fecha prevista

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
es: Fecha planificada para el procesado de este movimiento.

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
es: Fecha programada para la primera parte del envío a ser procesada. Establecer manualmente un valor aquí significará la fecha esperada para todos los movimientos de stock.

note: module: stock
en: Scrap
es: Desechar

note: module: stock
en: Scrap Location
es: Ubicación de desecho

note: module: stock
en: Scrap Move
es: Movimientos de desecho

note: module: stock
en: Scrap Orders
es: Órdenes de desecho

note: module: stock
en: Scrapped
es: Desechado

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
es: Desechar un producto lo eliminará de su inventario. El producto
     terminará en una ubicación de chatarra que se puede utilizar para fines de informes.

note: module: stock
en: Scraps
es: Desechos

note: module: stock
en: Search Inventory
es: Buscar inventario

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
es: Buscar líneas de inventario

note: module: stock
en: Search Procurement
es: Buscar abastecimiento

note: module: stock
en: Search Scrap
es: Búsqueda de desecho

note: module: stock
en: Search Stock Location Paths
es: Buscar Rutas de ubicación de stock

note: module: stock
en: Select products manually
es: Seleccionar productos manualmente

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
es: Seleccione los lugares donde la ruta puede ser seleccionada

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
es: Si selecciona la opción "Aviso" se notificará a los usuarios con el mensaje, si selecciona "Mensaje de bloqueo" se lanzará una excepción con el mensaje y se bloqueará el flujo. El mensaje debe escribirse en el siguiente campo.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
es: Vender y comprar productos en diferentes unidades de medida

note: module: stock
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: stock
en: Sequence in
es: Secuencia en

note: module: stock
en: Sequence internal
es: Secuencia interna

note: module: stock
en: Sequence out
es: Secuencia fuera

note: module: stock
en: Sequence packing
es: Secuencia de empaquetado

note: module: stock
en: Sequence picking
es: Secuencia de albarán

note: module: stock
en: Serial Number Name
es: Nombre del número de serie

note: module: stock
en: Served Warehouse
es: Almacén servido

note: module: stock
en: Set Putaway Strategies on Locations
es: Establecer estrategias de almacenamiento en ubicaciones

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
es: Establecer rutas de almacén

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
es: Establezca una estrategia de retirada específica que se usará independientemente de la ubicación origen para esta categoría de producto

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
es: Establecer fechas de caducidad en lotes y números de serie

note: module: stock
en: Set owner on stored products
es: Establecer propietario en productos almacenados

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
es: Establecer los atributos del producto (por ejemplo, color, tamaño) para administrar las variantes

note: module: stock
en: Set the <i>Real Quantity</i> for each Product and <i>Validate the Inventory</i>
es: Establezca la<i>cantidad real</i> para cada producto y <i>valide el inventario</i>

note: module: stock
en: Set the products you want to track with lots or serial numbers by setting the Tracking field on the product form
es: Marque los productos a los que desea realizar un seguimiento con Lotes o números de series indicando el campo de seguimiento en el formulario de producto

note: module: stock
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
es: Indica una ubicación si se producen en una ubicación fija. Puede ser una ubicación de empresa si subcontrata las operaciones de fabricación.

note: module: stock
en: Settings
es: Ajustes

note: module: stock
en: Shelf 1
es: Estante 1

note: module: stock
en: Shelf 2
es: Estante 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
es: Estantería (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
es: Sólo enviar

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
es: Enviar directamente desde stock (Sólo enviar)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
es: Conectores de envío

note: module: stock
en: Shipping Policy
es: Política de entrega

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
es: Los conectores de transportistas permiten calcular costes de envío precisos, imprimir etiquetas de envío y solicitar la selección del transportista en su almacén para enviar al cliente. Aplique el conector de envío desde los métodos de entrega.

note: module: stock
en: Short Name
es: Nombre corto

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
es: Nombre corto usado para identificar su almacén

note: module: stock
en: Show Check Availability
es: Mostrar verificar disponibilidad

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
es: Mostrar operaciones detalladas

note: module: stock
en: Show Lots Text
es: Mostrar texto de lotes

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
es: Mostrar Marcar por hacer

note: module: stock
en: Show Operations
es: Mostrar operaciones

note: module: stock
en: Show Reserved
es: Mostrar reservado

note: module: stock
en: Show Validate
es: Mostrar validado

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
es: Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de hoy

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
es: Mostrar información variada sobre la disponibilidad de existencias para este movimiento

note: module: stock
en: Small Refrigerator
es: Pequeño refrigerador

note: module: stock
en: Source
es: Origen

note: module: stock
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: stock
en: Source Location
es: Ubicación origen

note: module: stock
en: Source Location:
es: Ubicación origen:

note: module: stock
en: Source Package
es: Paquete origen

note: module: stock
en: Source Package :
es: Paquete origen :

note: module: stock
en: Source location is action=move
es: Ubicación origen es la acción=movimiento

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
es: Especifique lote/número de serie para centrar su inventario en un lote/número de serie en particular.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
es: Especifique propietario para centrar su inventario en un propietario en particular.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
es: Especifique paquete para centrar su inventario en un paquete en particular.

note: module: stock
en: Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category.
es: Especifique la categoría de producto para enfocar su inventario en una categoría determinada.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
es: Especifique producto para centrar su inventario en un producto en particular.

note: module: stock
en: Start Inventory
es: Iniciar inventario

note: module: stock
en: Status
es: Estado

note: module: stock
en: Stock Inventory
es: Inventario de Stock

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
es: Líneas de Stock de inventario

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
es: Previsión de nivel de Stock

note: module: stock
en: Stock Level forecast
es: Previsión del nivel de stock

note: module: stock
en: Stock Location
es: Ubicación de Stock

note: module: stock
en: Stock Locations
es: Ubicaciones de Stock

note: module: stock
en: Stock Move
es: Movimiento de Stock

note: module: stock
en: Stock Moves
es: Movimientos de Stock

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
es: Análisis de los movimientos de Stock

note: module: stock
en: Stock On Hand
es: Stock a mano

note: module: stock
en: Stock Operation
es: Operación de stock

note: module: stock
en: Stock Operations
es: Operaciones de Stock

note: module: stock
en: Stock Picking
es: Albarán

note: module: stock
en: Stock Quantity History
es: Historia de Stock Quant

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
es: Movimientos de Stock que están disponibles (preparados para ser procesados)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
es: Movimientos de Stock que están confirmados, disponibles o en espera.

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
es: Movimientos de Stock que han sido procesados

note: module: stock
en: Stockable
es: Almacenable

note: module: stock
en: Storage Locations
es: Ubicaciones de almacenamiento

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
es: Almacene productos en ubicaciones específicas de su almacén (por ejemplo, contenedores, bastidores) y haga un seguimiento del inventario en consecuencia.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
es: Almacén suministrado

note: module: stock
en: Supply Chain
es: Cadena de suministro

note: module: stock
en: Supply Method
es: Método de suministro

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
es: Almacén de suministros

note: module: stock
en: Take From Stock
es: Obtener del Stock

note: module: stock
en: Technical Information
es: Información técnica

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
es: Campo técnico que indica el almacén a considerar para la selección de ruta en el siguiente abastecimiento (si lo hay).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
es: Campo técnico utilizado para reabastecer rutas entre almacenes que pertenecen a esta compañía

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
es: Campo técnico utilizado para calcular si se debe mostrar el botón Comprobar disponibilidad.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the mark as todo button should be shown.
es: Campo técnico utilizado para calcular si se debe mostrar la marca como botón de tareas pendientes.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the validate should be shown.
es: Campo técnico utilizado para calcular si debe mostrarse la validación.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
es: Campo técnico que muestra la restricción en el propietario de los quants a considerar cuando se marque este movimiento como realizado.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
es: Campo técnico usado para registrar el coste de un producto establecido por el usuario durante la confirmación de recolección (cuando el método de coste usado es 'precio medio' o 'real'). El valor viene dado en la moneda de la compañía y en la UdM del producto.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
es: Enlace técnico para ver qué línea se produjo con esto.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
es: Enlace técnico para ver quién consumió qué.

note: module: stock
en: Technical: used in views
es: Técnico: usado en vistas

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
es: Técnico: se utiliza para calcular las cantidades.

note: module: stock
en: Template
es: Plantilla

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
es: El valor 'Operación manual' creará un movimiento de stock después del actual. Con 'Automático sin paso agregado', la ubicación se reemplaza en el movimiento original.

note: module: stock
en: The RFQ becomes a Purchase Order and a Transfer Order is created
es: La SdP se convierte en una orden de compra y se crea una orden de transferencia

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
es: El retraso medio en días entre la confirmación del pedido de cliente y la entrega de los productos finales. Es el tiempo que promete a sus clientes.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
es: El pedido pendiente <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> ha sido creada.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
es: El código de barras de una ubicación debe ser único por compañía

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
es: El código del almacén debe ser único por compañía

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
es: ¡La combinación de número de serie y producto debe ser única!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
es: La compañia se establece automáticamente de acuerdo a sus preferencias de usuario.

note: module: stock
en: The date that will be used for the stock level check of the products and the validation of the stock move related to this inventory.
es: La fecha que será usada para la comprobación del nivel de existencias de los productos y la validación del movimiento de existencias relacionado con este inventario.

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
es: El almacén de reabastecimiento predeterminado debe ser distinto al del almacén en sí.

note: module: stock
en: The demand represented by a procurement from e.g. a sale order, a reordering rule, another move, needs to be solved by applying a procurement rule. Depending on the action on the procurement rule,this triggers a purchase order, manufacturing order or another move. This way we create chains in the reverse order from the endpoint with the original demand to the starting point. That way, it is always known where we need to go and that is why they are preferred over push rules.
es: La demanda representada por un abastecimiento desde, por ejemplo, un pedido de venta, una regla de abastecimiento u otro movimiento, debe resolverse aplicando una regla de abastecimiento. Dependiendo de la acción en la regla de abastecimiento, ésto desencadena un pedido de compra, una orden de fabricación u otro movimiento. De esta forma creamos cadenas en el orden inverso desde el punto final partiendo de la demanda original hasta el punto inicial. De esta forma, siempre sabemos dónde tenemos que ir y es por eso que se prefieren sobre las reglas push.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
es: ¡El nombre del almacén debe ser único por compañía!

note: module: stock
en: The new location where the goods need to go
es: La nueva ubicación donde deben ir las mercancías

note: module: stock
en: The operation type determines the picking view
es: El tipo de operación determina la vista de la operación

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
es: El tipo de operación del sistema le permite asignar cada operación de
    stock un tipo específico que alterará sus puntos de vista en consecuencia.
    En el tipo de operación, por ejemplo, especifique si el empaque es necesario por defecto,
    si debe mostrar al cliente.

note: module: stock
en: The package containing this quant
es: El paquete que contiene este quant

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
es: La ubicación principal que incluye esta ubicación. Ejemplo: La 'Zona de despacho' es la ubicación principal 'Puerta 1'.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
es: La cantidad a abastecer se redondeará a este múltiplo. Si es 0, se utilizará la cantidad exacta.

note: module: stock
en: The procurement rule that created this stock move
es: La regla de aprovisonamiento que creó este movimiento de stock

note: module: stock
en: The product
es: El producto

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
es: La regla push que creó este movimiento

note: module: stock
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision                                   defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the                                   rounding precision of your unit of measure.
es: La cantidad realizada para el producto "% s" no respeta la precisión de redondeo definida en la unidad de medida "% s". Cambie la cantidad realizada o la precisión de redondeo de su unidad de medida.

note: module: stock
en: The quotation becomes a Sales Order and a Transfer Order is created
es: El presupuesto se convierte en un pedido de venta y se crea una orden de transferencia

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
es: La operación solicitada no puede ser procesada debido a un error de programación estableciendo el campo 'product_qty' en lugar del campo 'product_uom_qty'.

note: module: stock
en: The selected inventory options are not coherent.
es: Las opciones de inventario seleccionadas no son coherentes

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
es: La operación de existencia en la que se creó el paquete

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
es: El almacén para el que es esta regla

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
es: El almacén a propagar en el movimiento/abastecimiento creado, que puede ser diferente del almacén para el que es esta regla (por ejemplo, para reglas de reabastecimiento desde otro almacén)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
es: Cantidad teórica

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
es: Este análisis le ofrece una rápida visión general del actual nivel de stock de sus productos y su valor de inventario actual.

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
es: Este campo debe ser completado sólo si todo lo de dentro del paquete contiene el mismo producto. De otra forma, no tiene mucho sentido.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
es: Este campo rellenará el paquete origen y el nombre de sus movimientos

note: module: stock
en: This guide helps getting started with Odoo Inventory.
                            Once you are done, you will benefit from:
es: Esta guía ayuda a comenzar con Odoo Inventory.
                            Una vez que haya terminado, usted se beneficiará de:

note: module: stock
en: This is quite complex to set up, so <strong>contact your Project Manager</strong> to address this.
es: Esto es bastante complejo de configurar, por lo que <strong> póngase en contacto con su administrador de proyectos </strong> para resolverlo.

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
es: Esta es la ubicación de destino predeterminada cuando crea una operación manualmente con este tipo de operación. Sin embargo, es posible cambiarlo o que las rutas pongan otra ubicación. Si está vacío, verificará la ubicación del cliente en el socio.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
es: Esta es la ubicación de origen predeterminada cuando crea una operación manualmente con este tipo de operación. Sin embargo, es posible cambiarlo o que las rutas pongan otra ubicación. Si está vacío, verificará la ubicación del proveedor en el socio.

note: module: stock
en: This is the list of all the production lots you recorded. When
                you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
es: Esta es la lista de todos los lotes de producción que ha grabado. Cuando
                selecciona un lote, usted puede conseguir la trazabilidad de los productos contenidos en el lote.

note: module: stock
en: This is the operation type that will be put on the stock moves
es: Este es el tipo de operación que se aplicará a los movimientos de stock

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
es: Éste es el propietario del quant

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
es: Ésta es la cantidad de productos desde un punto de vista de inventario. Para movimientos en el estado 'Realizado', ésta es la cantidad de productos que se movieron realmente. Para otros movimientos, ésta es la cantidad de producto que está planeado mover. Disminuyendo esta cantidad no se genera un pedido en espera. Cambiando esta cantidad en movimientos asignados, afecta la reserva de producto, y debe ser realizado con cuidado.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
es: El uso de esta ubicación no puede cambiarse a "vista" puesto que contiene productos.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
es: Este menú le ofrece la trazabilidad completa de las operaciones de stock 
                    de un producto específico. Puede filtrar el producto
                    para ver todos los movimientos pasados o futuros del mismo.

note: module: stock
en: This note will show up  on internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
es: Esta nota aparecerá en las órdenes de transferencia interna (ej, dónde recoger el producto en el almacén).

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
es: Esta nota aparecerá en las órdenes de entrega.

note: module: stock
en: This note will show up on the receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
es: Esta nota aparecerá en los albaranes de entrada (ej, dónde almacenar el producto).

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
es: Este albarán aparece ligado con otra operación. Más adelante, si recibe los productos que está devolviendo ahora, asegúrese de <b>anular</b> el albarán devuelto para evitar que se apliquen de nuevo las reglas de logísticas (lo que crearía operaciones duplicadas)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
es: Esta cantidad está expresada en la unidad de medida predeterminada del producto.

note: module: stock
en: This rule can be applied when a move is confirmed that has this location as destination location
es: Esta regla puede aplicarse cuando se confirma un movimiento que tiene esta ubicación como ubicación de destino

note: module: stock
en: This shipment is a backorder of
es: Este envío es un pedido parcial de

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
es: Se utilizará esta ubicación de stock, en lugar de la ubicación por defecto, como la ubicación de destino para enviar mercancías a esta empresa

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
es: Esta ubicación de stock será utilizada, en lugar de la ubicación predeterminada, como la ubicación de origen para recibir mercancías desde esta empresa

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
es: Se usará esta ubicación de stock, en lugar de la predeterminada, como la ubicación origen para los movimientos de stock generados por las órdenes de fabricación.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
es: Se usará esta ubicación de existencias, en lugar de la predeterminada, como la ubicación origen para los movimientos de stock generados cuando se realizan inventarios.

note: module: stock
en: Those are the entire packages of a picking shown in the view of detailed operations
es: Esos son los paquetes completos de una recolección que se muestran en la vista de operaciones detalladas

note: module: stock
en: Those are the entire packages of a picking shown in the view of operations
es: Esos son los paquetes completos de una recolección que se muestran en la vista de las operaciones

note: module: stock
en: To
es: Para

note: module: stock
en: To Do
es: Por hacer

note: module: stock
en: To Loc
es: Para Ubic

note: module: stock
en: To Receive
es: Para recibir

note: module: stock
en: To better organize your stock, you can create
                                subdivisions of your Warehouse called <strong>Locations</strong> (ex:
                                Shipping area, Merchandise return, Shelf 34 etc).
                                Do not use Locations if you do not manage inventory per zone.
es: Para organizar mejor su stock, puede crear
                                subdivisiones de su almacén denominadas <strong>Ubicaciones</strong> (por ejemplo:
                                Área de envío, Devolución de mercancías, Estante 34 etc.).
                                No utilice las ubicaciones si no gestiona el inventario por zona.

note: module: stock
en: To check the trajectory of a lot, find it back in <strong><i>Inventory Control &gt; Serial Numbers / lots</i></strong>.
                           Choose a lot in the list and click on <i>Traceability</i>i&gt;. You may also
                           filter the Quantitative Valuation of a product with a certain lot.
es: Para comprobar la trayectoria de un lote, busque en <strong><i>Control de inventario &gt;  Lotes/Números de Serie</i></strong> .
                           Elija un lote de la lista y haga clic en <i>Trazabilidad</i>i&gt;. Tambien puede
                           filtrar la valoración de un producto con un determinado lote.

note: module: stock
en: To create them, click on <strong><span class="fa fa-refresh"/> Reordering</strong> on
es: Para crearlas, pulse en <strong><span class="fa fa-refresh"/> Abastecimiento </strong> en

note: module: stock
en: To use more precise units like pounds or kilograms, activate<i> Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)</i> in the
es: Para utilizar unidades más precisas como libras o kilogramos, active<i> Algunos productos pueden ser vendidos/comprados en diferentes unidades de medida (avanzado)</i> en el

note: module: stock
en: Today
es: Hoy

note: module: stock
en: Today Activities
es: Actividades de Hoy

note: module: stock
en: Total Quantity
es: Cantidad total

note: module: stock
en: Total routes
es: Todas las rutas aplicadas

note: module: stock
en: Traceability
es: Trazabilidad

note: module: stock
en: Traceability Report
es: Informe de trazabilidad

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
es: Haga un seguimiento de las fechas de seguimiento de los lotes y números de serie: mejor antes, eliminación, fin de vida, alerta.
    Dichas fechas se establecen automáticamente en la creación del lote/número de serie en función de los valores establecidos en el producto (en días).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
es: Haga un seguimiento de las fechas de seguimiento de los lotes y números de serie: mejor antes, eliminación, fin de vida, alerta. Dichas fechas se establecen automáticamente en la creación del lote/número de serie en función de los valores establecidos en el producto (en días).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
es: Permite controlar la ubicación del producto dentro de su almacén

note: module: stock
en: Tracking
es: Seguimiento

note: module: stock
en: Transfer
es: Albarán

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
es: Dirección de destino de la transferencia

note: module: stock
en: Transfer Reference
es: Referencia de transferencia

note: module: stock
en: Transfers
es: Transferencias

note: module: stock
en: Transit Location
es: Ubicación de tránsito

note: module: stock
en: Transit Locations
es: Ubicaciones de Tránsito

note: module: stock
en: Type of Operation
es: Tipo de operación

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
es: Lote/Número de serie único

note: module: stock
en: Unit Of Measure
es: Unidad de medida

note: module: stock
en: Unit Price
es: Precio de Unidad

note: module: stock
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: stock
en: Units Of Measure
es: Unidades de medida

note: module: stock
en: Units of Measure
es: Unidades de medida

note: module: stock
en: Units of Measures
es: Unidades de medida

note: module: stock
en: Unknown Pack
es: Paquete desconocido

note: module: stock
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of vendors you would like to import.
es: A no ser que esté iniciando un nuevo negocio, probablemente tenga una lista de clientes y proveedores que querrá importar.

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
es: Descargar en la ubicación de entrada y luego llevar a stock (2 pasos)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
es: Descargar en la ubicación de entrada, someter a un control de calidad antes de ser admitido en stock (3 pasos)

note: module: stock
en: Unlock
es: Desbloquear

note: module: stock
en: Unpack
es: Desempaquetar

note: module: stock
en: Unplanned Qty
es: Ctdad no planificada

note: module: stock
en: Unreserve
es: Anular reserva

note: module: stock
en: UoM
es: UdM

note: module: stock
en: UoM Categories
es: Categorías UdM

note: module: stock
en: Up/Down Traceability
es: Trazabilidad arriba/abajo

note: module: stock
en: Update Product Quantity
es: Actualizar la cantidad de productos

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
es: Actualizar cantidad disponible

note: module: stock openerp-web
en: Upstream Traceability
es: Trazabilidad hacia arriba

note: module: stock
en: Urgent
es: Urgente

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
es: Utilizar Lotes/número de serie existentes

note: module: stock
en: Use your own routes and putaway strategies
es: Use sus propias rutas y estrategias de guardado

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
es: Usado para ordenar la vista kanban de 'Todas la operaciones'

note: module: stock
en: User
es: Usuario

note: module: stock
en: Validate
es: Validar

note: module: stock
en: Validate Inventory
es: Validar inventario

note: module: stock
en: Validated
es: Validado

note: module: stock
en: Variant Count
es: Contador de variantes

note: module: stock
en: Vendor
es: Vendedor

note: module: stock
en: Vendor Location
es: Ubicación de proveedor

note: module: stock
en: Vendor Locations
es: Ubicaciones de Vendedor

note: module: stock
en: Vendors
es: Vendedores

note: module: stock
en: Very Urgent
es: Muy urgente

note: module: stock
en: View
es: Ver

note: module: stock
en: View Location
es: Ver ubicación

note: module: stock
en: Virtual Locations
es: Ubicaciones virtuales

note: module: stock
en: Volume
es: Volumen

note: module: stock
en: Waiting
es: En espera

note: module: stock
en: Waiting Another Move
es: Esperando otro movimiento

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
es: Esperando otra operación

note: module: stock
en: Waiting Availability
es: Esperando disponibilidad

note: module: stock
en: Waiting Moves
es: Movimientos a la espera

note: module: stock
en: Waiting Transfers
es: Transferencias de espera

note: module: stock
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
es: Configuración del almacén

note: module: stock
en: Warehouse Management
es: Gestión de almacenes

note: module: stock
en: Warehouse Name
es: Nombre del almacén

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
es: Almacén a propagar

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
es: Rutas del almacén

note: module: stock
en: Warehouses
es: Almacenes

note: module: stock
en: Warning
es: Aviso

note: module: stock
en: Warning on the Picking
es: Aviso en los albaranes

note: module: stock
en: Warning!
es: ¡Aviso!

note: module: stock
en: Warnings
es: Avisos

note: module: stock
en: We handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
es: Manejamos todo el proceso de importación
                                            por usted: simplemente envíe a su Project Manager Odoo
                                            un archivo CSV que contenga todos los
                                            datos.

note: module: stock
en: We handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
es: Manejamos todo el proceso de importación
                                            por usted: simplemente envíe a su Project Manager Odoo
                                            un archivo CSV que contenga todos los
                                            datos.

note: module: stock
en: We hope this guide helped you implement Odoo Inventory.
es: Esperamos que esta guía le ayude a implementar Odoo Inventory

note: module: stock
en: Welcome
es: Bienvenido

note: module: stock
en: When a move is foreseen to a location, the push rule will automatically create a move to a next location after. This is mainly only needed when creating manual operations e.g. 2/3 step manual purchase order or 2/3 step finished product manual manufacturing order. In other cases, it is important to use pull rules where you know where you are going based on a demand.
es: Cuando se prevé un movimiento a una ubicación, la regla de empuje creará automáticamente un movimiento a una próxima ubicación después. Esto es principalmente necesario solo cuando se crean operaciones manuales, por ejemplo, Orden de compra manual de 2/3 pasos o pedido de fabricación manual de productos terminados de 2/3 pasos. En otros casos, es importante usar reglas de extracción donde sabe a dónde va en función de una demanda.

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
es: Cuando se selecciona un almacén para esta ruta, esta ruta debe considerarse como la ruta predeterminada cuando los productos pasan a través de este almacén. Este comportamiento puede ser anulado por las rutas en las categorías de producto o por las rutas preferidas en el abastecimiento

note: module: stock
en: When all products are ready
es: Cuando todos los productos estén listos

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
es: Cuando se selecciona, la ruta será seleccionable en la pestaña Inventario del formulario de Producto. Tendrá prioridad sobre la ruta del almacén.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
es: Cuando se selecciona, la ruta será seleccionable en la categoría de producto. Tendrá prioridad sobre la ruta del almacén.

note: module: stock
en: When everything is set, click on <i>Start Inventory</i>
es: Cuando todo esté configurado, haga clic en <i>Start Inventory</i>

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
es: Cuando el método es fijo, se usará esta ubicación para almacenar los productos

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
es: Cuando la operación no está hecha, esto permite cambiar la demanda inicial. Cuando se realiza la operación, esto permite cambiar las cantidades hechas.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
es: Cuando el stock virtual esté por debajo de la cantidad mínima especificada en este campo, Odoo generará un abastecimiento para llevar la cantidad prevista a la cantidad máxima.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
es: Cuando el stock virtual esté por debajo de la cantidad, Odoo generará un abastecimiento para llevar la cantidad prevista a la cantidad especificada como aquí como máxima.

note: module: stock
en: When you run the schedulers, Odoo tries to reserve the available stock to fulfill the existing pickings
                    and verify if some reordering rules should be triggered.
es: Cuando ejecuta los planificadores, Odoo intenta reservar el stock disponible para satisfacer los albaranes existentes
     y verificar si se debe activar alguna regla de abastecimiento.

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
es: Cuando selecciona un número de serie (lote), la cantidad se corrige con respecto a la cantidad de ese número de serie (lote), y no de la cantidad total del producto.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
es: Si el movimiento se agregó después de la confirmación de la operación

note: module: stock
en: Whiteboard
es: Pizarra

note: module: stock
en: Wizard
es: Asistente

note: module: stock
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
es: No esta permitido cambiar el producto relacionado a un numero de lote/serie si ya se han generado movimientos de existencias con ese numero. Eso llevaría a inconsistencias en su inventario.

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot for this picking type
es: No se le permite crear un lote para este tipo de albarán

note: module: stock
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity! You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
es: Está utilizando una unidad de medida más pequeña que la que está utilizando para almacenar su producto. ¡Esto puede provocar un problema de redondeo en la cantidad reservada! Debe usar la unidad de medida más pequeña posible para valorar su stock o cambiar su precisión de redondeo a un valor más pequeño (ejemplo: 0.00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                        your warehouses and that define the flows of your products. These
                        routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                        on procurement or sales order.
es: Puede definir aquí las principales rutas que discurren por
                        sus almacenes y que definen los flujos de sus productos. Estas
                        rutas se pueden asignar a un producto, a una categoría de producto o
                       establecerse para los pedidos de compra o de venta.

note: module: stock
en: You can define your minimum stock rules, so that Odoo will automatically create draft manufacturing orders or request for quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, Odoo will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
es: Puede definir sus reglas de stock mínimo de forma que Odoo cree automáticamente órdenes de fabricación borrador, o solicite presupuesto de acuerdo con el nivel de existencias. Una vez que el stock virtual de un producto (stock disponible menos todos los pedidos y reservas confirmados) esté por debajo de la cantidad mínima, Odoo generará una solicitud de abastecimiento para aumentar el stock hasta la cantidad máxima.

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
es: Puede eliminar líneas para ignorar algunos productos.

note: module: stock
en: You can either do it immediately or mark it as Todo for future processing. Use your scanner to validate the transferred quantity quicker.
es: Puede hacerlo de inmediato o marcarlo como "para hacer" para procesarlo mas adelante. Utilice el escáner de código de barras para validar más rápidamente la cantidad transferida.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
es: No puede cambiar el tipo de producto que está actualmente reservado en un movimiento de stock. Si necesita cambiar el tipo, primero debe cancelar el movimiento de stock.

note: module: stock
en: You can not change the unit of measure of a product that has already been used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
es: No puede cambiar la unidad de medida de un producto que ya ha sido usado en un movimiento de mercancía validado. Si necesita cambiar la unidad de medida, puede desactivar este producto.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
es: No puede eliminar movimientos del producto si el albarán está realizado. Solo puede corregir las cantidades hechas.

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities!
es: ¡No puede ingresar cantidades negativas!

note: module: stock
en: You can only adjust stockable products.
es: Solo puede ajustar los productos almacenables.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
es: Sólo puede eliminar movimientos borrador.

note: module: stock
en: You can only process 1.0 %s for products with unique serial number.
es: Solo puede procesar 1.0 %s para productos con un número de serie único.

note: module: stock
en: You can review and edit the predefined units via the
es: Puede revisar y editar las unidades predefinidas a través del

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
es: No puede cancelar un movimiento de stock que está como 'Realizado'.

note: module: stock
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
es: No puede cambiar el tipo de ubicación o su uso como ubicación de desecho ya que aun hay productos reservados en esta ubicación. Por favor anule la reserva primero.

note: module: stock
en: You cannot change the ratio of this unit of mesure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
es: No puede cambiar el ratio de esta unidad de medida ya que algunos productos con esta UdM ya han sido movidos o reservados.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
es: No se puede eliminar un desecho que está hecho.

note: module: stock
en: You cannot delete a validated inventory adjustement.
es: No puede eliminar un Ajuste de Inventario validado.

note: module: stock
en: You cannot have two inventory adjustements in state 'in Progress' with the same product (%s), same location (%s), same package, same owner and same lot. Please first validate the first inventory adjustement with this product before creating another one.
es: No puede tener dos ajustes de inventario en estado 'en curso' con el mismo producto (%s), misma ubicación (%s), mismo paquete, mismo propietario y el mismo lote. Primero valide el primer ajuste de inventario con este producto antes de crear otro.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
es: No puede establecer una cantidad negativa de producto en una línea de inventario:
    %s - Ctdad.: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
es: No puede dividir un movimiento borrador. Necesita ser confirmado primero.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
es: No puede dividir un movimiento realizado

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view".
es: No puede retirar o entregar productos en una ubicación de tipo "vista".

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
es: No puede usar el mismo número de serie dos veces. Por favor, corrija los números de serie codificados.

note: module: stock
en: You do not have any products reserved for this picking.  Please click the 'Reserve' button
                                    to check if products are available.
es: No tiene ningún producto reservado para este albarán. Haga clic en el botón 'Reservar'
                                    para comprobar si los productos están disponibles.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
es: Ha creado manualmente líneas de producto. Bórrelas por favor para proceder.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
es: Ha procesado menos productos que la demanda inicial.

note: module: stock
en: You have processed more than what was initially
                        planned for the product
es: Ha procesado más de lo que inicialmente
     se pleaneó para el producto

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
es: Usted tiene productos en stock que no tienen un número de lote. Puede asignar números de serie haciendo un inventario.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
es: Tiene que seleccionar una unidad de medida del producto de la misma categoría que la unidad de medida predeterminada del producto.

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
es: Tiene que establecer un nombre para esta ubicación.

note: module: stock
en: You haven't entered <i>done</i> quantities, by clicking on <i>apply</i>
                            Odoo will process all the <i>reserved</i> quantities.
es: No ha ingresado cantidades <i>hechas</i>, haciendo clic en <i>aplicar<</i>
     Odoo procesará todas las cantidades <i>reservadas</i>.

note: module: stock
en: You may only return Done pickings
es: Sólo puede devolver albaranes ya procesados

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
es: Debe definir un almacén para la empresa: %s.

note: module: stock
en: You need to supply a lot/serial number for %s.
es: Debe proporcionar un lote/número de serie para %s.

note: module: stock
en: You should not put the contents of a package in different locations.
es: No debería poner el contenido de un paquete en ubicaciones diferentes.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
es: Aún tiene alguna regla de abastecimiento activa en este producto. Archívelas o elimínelas primero.

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
es: Está tratando de mover un producto usando una UdM que no es compatible con la UdM del producto movido. Utilice una UdM de la misma categoría.

note: module: stock
en: Your Products
es: Sus productos

note: module: stock
en: Your Situation
es: Su situación

note: module: stock
en: Your Vendors
es: Sus Vendedores

note: module: stock
en: Your Warehouse
es: Su almacén

note: module: stock
en: _Apply
es: _Aplicar

note: module: stock
en: _Cancel
es: _Cancelar

note: module: stock
en: a stockable Product
es: un producto almacenable

note: module: stock
en: and simply enter a minimum and maximum quantity.
es: y simplemente introducir una cantidad mínima y máxima.

note: module: stock
en: configuration menu
es: menú de configuración

note: module: stock
en: days
es: días

note: module: stock
en: days to be propagated
es: días para propagarse

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
es: Por ejemplo, Inventario anual

note: module: stock
en: e.g. Buy
es: ej. Comprar

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
es: p. ej. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
es: Por ejemplo, PO0032

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or let Odoo do it automatically while validating
es: ya sea mediante la actualización manual de la cantidad Hecha en las líneas de productos, o dejar que Odoo lo haga automáticamente al validar

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or scan them with the Odoo Barcode app, or let Odoo do it automatically while validating
es: ya sea mediante la actualización manual de la cantidad Hecha en las líneas de productos, o escanearlas con la aplicación de código de barras Odoo, o dejar que Odoo lo haga automáticamente al validar

note: module: stock
en: for a customer and add products
es: para un cliente y añadir productos

note: module: stock
en: for more
                            information.
es: para más información.

note: module: stock
en: from your vendor with the products and the requested quantities
es: de su proveedor con los productos y las cantidades solicitadas

note: module: stock
en: in
es: en

note: module: stock
en: is displayed on the transfer if your products supply chain is properly configured. Otherwise, <strong>Check the availability</strong> manually
es: se visualiza en la transferencia si su cadena de suministro de productos está configurada correctamente. De lo contrario, <strong>Compruebe disponibilidad</strong>manualmente

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
es: no está disponible en cantidad suficiente

note: module: stock
en: on the purchase order form or click on <i>Receive Products</i> to see the Transfer Order
es: en el formulario del pedido de compra o haga clic en <i>Recibir productos</ i> para ver la orden de transferencia

note: module: stock
en: on the sales order form to see Transfer Order
es: en el formulario de pedido de venta para ver la orden de transferencia

note: module: stock
en: the list of products
es: la lista de productos

note: module: stock
en: the list of vendors
es: la lista de vendedores

note: module: stock
en: to mark the products as transferred to your stock location
es: para marcar los productos como transferidos a su ubicación de inventario

note: module: stock
en: via the
es: mediante el

note: module: stock
en: when you receive the ordered products
es: cuando usted recibe los productos solicitados

note: module: stock
en: with the <i>Validate</i> button
es: con el botón <i>Validar</i>

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
es: ⇒ Establecer cantidad a 0
