Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (1086 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
et: 
    
    %s --> Toote UoM on %s (%s) - Liikumise UoM on %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
et: 
    
    Blokeerib: %s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
et:  (%s reserveeritud)

note: module: stock
en:  (reserved)
et:  (reserveeritud)

note: module: stock
en: #Products
et: #Tooted

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
et: %s: Tarni toode %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
et: %s: Siirde asukoht

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
et: kui raamatupidamine või ost on installeeritud

note: module: stock
en: - The Odoo Team
et: - Odoo tiim

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
et: <br/>
                        <strong>Siin on hetke laoseis: </strong>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Available'</span>
et: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Saadaval'</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Delivery</span>
et: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Vajuta <span class="fa fa-truck"/> tarnele</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Shipment</span>
et: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Vajuta <span class="fa fa-truck"/> saadetisele</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Order</span>
et: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Kinnita tellimus</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Sale</span>
et: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Kinnita müük</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Find Incoming Shipments</span>
et: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Leia sisseütlevad saadetised</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Process the products</span>
et: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Töötle tooted</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Delivery</span>
et: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Kinnita tarne</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Receipt Order</span>
et: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Kinnita sissetuleku tellimus</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
et: <span class="o_stat_text">Detailid</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
et: <span class="o_stat_text">Prognoositud</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Impordi fail</strong><br/>
                                            <span class="small">Soovituslik, kui tooteid on rohkem kui 100</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 vendors</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Impordi</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 müüjat</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 vendors</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Loo käsitsi</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 müüjat</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Loo käsitsi</strong><br/>
                                            <span class="small">Soovituslik, kui tooteid on vähem kui 100</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Inventory application</strong>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <strong>Lao moodulist</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Purchase application</strong>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <strong>Ostu moodulist</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Sales application</strong>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <strong>Müügi moodulist</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
et: <span><strong>Kliendi aadress:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
et: <span><strong>Kohaletoimetamise aadress:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Partner Address:</strong></span>
et: <span><strong>Partneri aadress:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
et: <span><strong>Lao aadress:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
et: <span>Uus</span>

note: module: stock
en: <span>No reservation or quantity done yet.</span>
et: <span>Pole reserveeringuid või tehtud kogeuseid.</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
et: <span>Vaata</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Accounting or Purchases app to manage vendors.</span>
et: <span>Peate paigaldama Raamatupidamise või Ostu mooduli müüjate haldamiseks.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Purchases Management app for this flow.</span>
et: <span>Peate paigaldama Ostu mooduli selle protsessi jaoks.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Sales Management app for this flow.</span>
et: <span>Peate paigaldama Müügi mooduli selle protsessi jaoks.</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
et: <strong>
                    Tehtud staatusega laoliikumise kirje on parandatud.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Activate <i>Track lots or serial numbers</i></strong> in your
et: <strong>Aktiveeri <i>Jälgi partiid või seerianumbrit</i></strong> enda

note: module: stock
en: <strong>Automated flows</strong>: from sale to delivery, and purchase to reception
et: <strong>Automaatsed protsessid</strong>: müügist saadetiseni, ja ostust sissevõtuni

note: module: stock
en: <strong>Automated replenishment rules</strong>
et: <strong>Automaatsed lao täiendamise reeglid</strong>

note: module: stock
en: <strong>Available products</strong> are currently available for use in filling a new order for purposes such as production or distribution. This quantity does not include items already allocated to other orders or items that are in transit from a supplier
et: <strong>Saadaval olevad tooted</strong> on tooted, mis on hetkel saadaval tellimuste täitmiseks, tootmiseks ja laost väljasaatmiseks. See kogus ei sisalda juba reserveeritud ega teel olevaid kaupasid

note: module: stock
en: <strong>Buy:</strong> the product is bought from a vendor through a Purchase Order
et: <strong>Osta:</strong> toode ostetakse müüja käest ostutellimusega

note: module: stock
en: <strong>Commitment Date</strong>
et: <strong>Täitmise tähtaeg</strong>

note: module: stock
en: <strong>Consumable products</strong> are always assumed to be in sufficient quantity in your stock, therefore their available quantities are not tracked
et: <strong>Tarbitavad tooted</strong> Odoo eeldab, et laos on alati piisav kogus ning lao koguste jälgimist ei rakendata

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
et: <strong>Kuupäev</strong>

note: module: stock
en: <strong>Enjoy your Inventory management with Odoo!</strong>
et: <strong>Naudi Odoo laohaldmise moodulit!</strong>

note: module: stock
en: <strong>Import data</strong>
et: <strong>Impordi andmed</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
et: <strong>Laoseis</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
et: <strong>Asukoht</strong>

note: module: stock
en: <strong>Make to Order:</strong> the product is acquired only as demand requires, each time a Sales Order is confirmed. This does not modify stock in the medium term because you restock with the exact amount that was ordered
et: <strong>Telli või tooda, kui kliendilt tuleb tellimus:</strong> toode tellitakse või toodetakse vajadusepõhiselt, iga kord kui müügitellimus kinnitatakse. See ei mõjuta ladu laoseisu osas, sest tellitakse alati sama palju kui müüdi

note: module: stock
en: <strong>Make to Stock:</strong> your customers are supplied from available stock. If the quantities in stock are too low to fulfill the order, a Purchase Order is generated according the minimum stock rules in order to get the products required
et: <strong>Telli lattu:</strong> kliendid saavad kaupa laost. Kui laoseis on liiga madal siis luuakse ostutellimus vastavalt lao miinimumkoguse reeglile

note: module: stock
en: <strong>Manufacture:</strong> the product is manufactured internally or the service is supplied from internal resources
et: <strong>Tooda:</strong> toode toodetakse ettevõtte sees või teenus on sisemiselt ressursilt

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
et: <strong>Max kogus:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
et: <strong>Min kogus :</strong>

note: module: stock
en: <strong>No address defined on the supplier partner:</strong> you have to complete an address for the default supplier for the product concerned.
et: <strong>Tarnijale pole määratud aadressi:</strong> peate määrama aadressi toote vaikimisi tarnijale.

note: module: stock
en: <strong>No bill of materials defined for production:</strong> you need to create a BoM or indicate that the product can be purchased instead.
et: <strong>Tootele ei ole määratud tootmisretsepti:</strong> peate looma tootmisretsepti või määrama toote ostetavaks.

note: module: stock
en: <strong>No quantity available in stock:</strong> you have to create a reordering rule and put it in the order, or manually procure it.
et: <strong>Lao kogus ei ole piisav:</strong> peate looma miinimumkoguse reegli ja tellima või käsitsi hankima selle.

note: module: stock
en: <strong>No supplier available for a purchase:</strong> you have to define a supplier in the Procurements tab of the product form.
et: <strong>Tarnijat ei ole määratud ostmiseks:</strong> peate määratama tarnija hankimise tulbas tootekaardil.

note: module: stock
en: <strong>On Hand products</strong> are physically located in the warehouse location at the current time. This includes items that are already allocated to fulfilling production needs or sales orders
et: <strong>Kogus laos</strong> on hetkel füüsiliselt laos. Selle hulgas on tooted, mis on reserveeritud nii müügiks kui ka tootmiseks, jne

note: module: stock
en: <strong>Order (Origin)</strong>
et: <strong>Tellimus (pärinemine)</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
et: <strong>Pakend</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
et: <strong>Toode</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
et: <strong>Toodangu partii</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
et: <strong>Kogus: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
et: <strong>Kogus</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
et: <strong>Planeeritud kuupäev</strong>

note: module: stock
en: <strong>Service products</strong> are non-material products provided by a company or an individual
et: <strong>Teenuse tooted</strong> mittemateriaalsed tooted mida pakuvad firma või inimesed

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
et: <strong>Maakond</strong>

note: module: stock
en: <strong>Stockable products</strong> are subject to the full inventory management system: minimum stock rules, automatic procurement, etc.
et: <strong>Ladustavad tooted</strong> puhul rakendatakse täieliku laohaldamist: min-max reeglid, automaatne hankimine, jne.

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
et: <strong>Esialgne vajadus on uuendatud.</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
et: <strong>Kogus kokku</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Locations</strong>
et: <strong>Lao asukohad</strong>

note: module: stock
en: <strong>When you process an incoming shipment, internal transfer or delivery</strong>, assign a lot number or different lot numbers or serial numbers to a product by clicking on the <span class="fa fa-list"/> icon
et: <strong>Kui te menetlete lao sissetulekut, sisemist siiret, või kauba väljastust</strong>, määrake partii või seerianumber vajutades ikoonil <span class="fa fa-list"/>

note: module: stock
en: A Pack
et: Pakk

note: module: stock
en: A classic purchase flow looks like the following:
et: Tavapärane ostuprotsess on järgmine:

note: module: stock
en: A classic sales flow looks like the following:
et: Tavapärane müügiprotsess on järgmine:

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
et: Tehtud staatuses laosiirde kirjel ei tohiks kunagi olla reserveeritud kogust.

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
et: Seerianumber saab olla määratud üksikule tootele.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
et: Hoitause saab määrata partnerile (Ladu)

note: module: stock
en: API Documentation
et: API dokumentatsioon

note: module: stock
en: Accurate visibility on all your operations
et: Täpne nähtavus kõikides tegevustes

note: module: stock
en: Action
et: Tegevus

note: module: stock
en: Active
et: Aktiivne

note: module: stock
en: Additional Info
et: Lisainfo

note: module: stock
en: Additional Information
et: Lisainfo

note: module: stock
en: Address
et: Aadress

note: module: stock
en: Advanced
et: Detailsem

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
et: Detailsem planeerimine

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
et: Detailsem: Rakenda hankimise reegleid

note: module: stock
en: All
et: Kõik

note: module: stock
en: All Operations
et: Operatsioonide tüübid

note: module: stock
en: All Transfers
et: Kõik siirded

note: module: stock
en: All at once
et: Kõik korraga

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
et: Kõiki kaupu ei saanud saata, puuduvad kaubad saadetakse esimesel võimalusel.

note: module: stock
en: All products
et: Kõik tooted

note: module: stock
en: All returned moves
et: Kõik tagastuse siirded

note: module: stock
en: Allow moving packs
et: Luba pakkide siirded

note: module: stock
en: Apple In-Ear Headphones
et: Apple kõrva-sees kõrvaklapid

note: module: stock
en: Apple Wireless Keyboard
et: Apple juhtmevaba klaviatuur

note: module: stock
en: Applicable On
et: Rakendatavus

note: module: stock
en: Applicable on Product
et: Rakendatav tootel

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
et: Rakendatav tootekategoorial

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
et: Rakendatav laos

note: module: stock
en: Applied On
et: Rakendatavus

note: module: stock
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
et: Oled sa kindel, et soovid kinnitada tegevust? See võib viia ebatäpsusteni laoseisus.

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
et: Oled kindel, et soovid kinnitada selle noppe?

note: module: stock
en: As soon as possible
et: Esimesel võimalusel

note: module: stock
en: Assign Owner
et: Määratud omanik

note: module: stock
en: Assigned Moves
et: Määratud siirded

note: module: stock
en: At a Specific Date
et: Kindlal kuupäeval

note: module: stock
en: Attribute Values
et: Atribuudi väärtused

note: module: stock
en: Attributes
et: Atribuudid

note: module: stock
en: Automatic Move
et: Automaatne siire

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
et: Asukoht asendatakse siirdel automaatselt (järgmist siiret ei lisata)

note: module: stock
en: Availability
et: Saadavus

note: module: stock
en: Available
et: Saadaval

note: module: stock
en: Available Products
et: Saadaval olevad tooted

note: module: stock
en: Back Order of
et: Järelsaateleht

note: module: stock
en: Back Orders
et: Järelsaatelehed

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
et: Järelsaateleht <em>%s</em> <b>tühistatud</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
et: Järelsaatelehe kinnitus

note: module: stock
en: Backorder creation
et: Järelsaatelehe loomine

note: module: stock
en: Backorder exists
et: Järelsaateleht on olemas

note: module: stock
en: Backorders
et: Järelsaatelehed

note: module: stock
en: Barcode
et: Triipkood

note: module: stock
en: Barcode Nomenclature
et: Triipkoodi nomenklatuur

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
et: Triipkoodi nomenklatuurid

note: module: stock
en: Barcode Scanner
et: Triipkoodilugeja

note: module: stock
en: Batch Pickings
et: Grupeeritud laokorjed

note: module: stock
en: Before creating your products, here are a few concepts your should understand:
et: Ennem toodete loomist tutvu Odoo võimalustega:

note: module: stock
en: Big Vendors
et: Suured müüjad

note: module: stock
en: Blocking Message
et: Veateade

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
et: Tooge tooted enne väljasaatmist väljastusalale (komplekteeri + saada)

note: module: stock
en: Bulk Content
et: Mass-sisu

note: module: stock
en: Buy
et: Osta

note: module: stock
en: By Lots
et: Partiide kaupa

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
et: Seerianumbrite kaupa

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
et: Muutes kogust siin, nõustute uue kogusega: Odoo ei loo automaatselt järelsaatelehte.

note: module: stock
en: By default, Odoo measures products by 'units', which are generic and represent just about anything
et: Vaikimisi Odoo on toodete mõõtühik 'tükid', mis on üldised ja võivad esindada ükskõik milliseid ühikuid

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
et: Vaikimis süsteem võtab lähteasukohast ja passiivselt ootab saadavust. Teine võimalus on luua hankimine lähteasukohta (ignoreerides laoseisu) korje teostamiseks. Kui soovitakse siirded kokku ühendada ja oodata eelmise siirde lõppemist, tuleks valida teine võimalus.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
et: Tühjendades aktiivse välja võite peita ära asukoha ilma seda kustutamata.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
et: Tühjendades aktiivse välja võite ära peita INCOTERM'i, mida te ei kasuta.

note: module: stock
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
et: VEDU JA KINDLUSTUS MAKSTUD KUNI

note: module: stock
en: CARRIAGE PAID TO
et: VEDU MAKSTUD KUNI

note: module: stock
en: COST AND FREIGHT
et: HIND JA PRAHIRAHA

note: module: stock
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
et: KULUD, KINDLUSTUS JA VEDU

note: module: stock
en: Calendar View
et: Kalendrivaade

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
et: Ei leia kliendi või tarnija asukohta.

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
et: Ei leia tavalist "telli või tooda, kui kliendilt tuleb tellimus" marsruuti.

note: module: stock
en: Cancel
et: Loobu

note: module: stock
en: Cancel Inventory
et: Tühista inventuur

note: module: stock
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
et: Ei saa reserveeringud eemaldada tehtud staatusega siirdelt

note: module: stock
en: Category Routes
et: Kategooriate marsruudid

note: module: stock
en: Chained Move Exists
et: Aheldatud siirded on olemas

note: module: stock
en: Change Product Quantity
et: Muuda toote kogust

note: module: stock
en: Change must be higher than
et: Muutus peab olema suurem kui

note: module: stock
en: Change to a better name
et: Muuda nimi paremaks

note: module: stock
en: Check Availability
et: Kontrolli saadavust

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
et: Kontrolli sihtkoha pakendeid siirde kirjel

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
et: Kontrolli pakkimise tegevust noppel

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
et: Märgi see, et lubada asukoht tagastusasukohana.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
et: Märgi see, et lubada asukoht maha kantud/hävinenud toodete asukohana.

note: module: stock
en: Checked Quantity
et: Kontrollitud kogus

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
et: Vali laoseisu kuupäev

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
et: Et analüüsida hetke laoseisu või kindlal kuupäeval.

note: module: stock
en: Choose your date
et: Vali kuupäev

note: module: stock
en: Click here to create a new transfer.
et: Kliki siia, et luua uus siire.

note: module: stock
en: Click here to scrap products.
et: Kliki siia, et tooted maha kanda.

note: module: stock
en: Click to add a location.
et: Kliki asukoha lisamiseks.

note: module: stock
en: Click to add a lot/serial number.
et: Kliki partii/seerianumbri lisamiseks.

note: module: stock
en: Click to add a reordering rule.
et: Kliki kordustellimuse reegli lisamiseks.

note: module: stock
en: Click to add a route.
et: Kliki marsruudi lisamiseks.

note: module: stock
en: Click to create a new operation type.
et: Kliki tegevustüübi lisamiseks.

note: module: stock
en: Click to create a stock movement.
et: Kliki laosiirde lisamiseks.

note: module: stock
en: Click to create a stock operation.
et: Kliki laotegevuse lisamiseks.

note: module: stock
en: Click to define a new product.
et: Loo uus toode.

note: module: stock
en: Click to define a new transfer.
et: Kliki uue siirde loomiseks.

note: module: stock
en: Click to define a new warehouse.
et: Kliki uue lao loomiseks.

note: module: stock
en: Click to register a product receipt.
et: Kliki uue toote vastuvõtu registreerimiseks.

note: module: stock
en: Click to start an inventory.
et: Kliki laoseisu alustamiseks.

note: module: stock
en: Code
et: Kood

note: module: stock
en: Color
et: Värv

note: module: stock
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: stock
en: Company
et: Ettevõte

note: module: stock
en: Completion Date of Transfer
et: Siirde lõpetamise kuupäev

note: module: stock
en: Compute
et: Arvuta

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine DHLga.

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine FedEx'iga.

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine UPS'iga.

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine USPS'iga.

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine bpost'iga.

note: module: stock
en: Conditions
et: Tingimused

note: module: stock
en: Configuration
et: Seadistused

note: module: stock
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: stock
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: stock
en: Confirmed Moves
et: Kinnitatud siirded

note: module: stock
en: Congratulations!
et: Õnnitlused!

note: module: stock
en: Consignment
et: Kaubasaadetis

note: module: stock
en: Consume Line
et: Tarbimise rida

note: module: stock
en: Contact
et: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
et: Sisaldab

note: module: stock
en: Content
et: Sisu

note: module: stock
en: Corridor (X)
et: Koridor (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
et: Ei saanud reserveerida soovitud tooteid. Palun kasuta 'Märgi kui Tegevus' nuppu käsitsi reserveerimiseks.

note: module: stock
en: Count Picking
et: Loenda toodete vastuvõtmisi

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
et: Loenda toodete vastuvõtmist järelsaatelehel

note: module: stock
en: Count Picking Draft
et: Loenda toodete vastuvõtmisi mustand staatuses

note: module: stock
en: Count Picking Late
et: Loenda hiljaks jäänud toodete vastuvõtmisi

note: module: stock
en: Count Picking Ready
et: Loenda noppeks valmis

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
et: Loenda ootel olevaid toodete vastuvõtmisi

note: module: stock
en: Counterpart Locations
et: Lao asukohad

note: module: stock
en: Create Backorder
et: Loo järelsaateleht

note: module: stock
en: Create Backorder?
et: Loo järelsaateleht?

note: module: stock
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
et: Loo uued partii-/seerianumbrid

note: module: stock
en: Create Procurement
et: Loo hankimine

note: module: stock
en: Create Vendors
et: Loo tarnijaid

note: module: stock
en: Create a Quotation
et: Loo pakkumine

note: module: stock
en: Create a RFQ
et: Loo hinnapäring

note: module: stock
en: Create a backorder, if you expect to process the remaining
                            products later.  Do not create a backorder if you will not
                            supply the remaining products.
et: Loo järelsaateleht, kui sa soovid saatmata jäänud kaupa saata hiljem,
                            Ära tee järelsaatelehte, kui sa ei soovi saatmata jäänud 
                            kaupa kliendile tarnida.

note: module: stock
en: Create an Inventory Adjustment
et: Loo inventuur

note: module: stock
en: Create your products
et: Loo tooted

note: module: stock
en: Created Moves
et: Loodud liikumised

note: module: stock
en: Created by
et: Loonud

note: module: stock
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: stock
en: Creates
et: Tekitab

note: module: stock
en: Creation
et: Loomine

note: module: stock
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
et: Loomise kuupäev, tavaliselt samal ajal tellimusega

note: module: stock
en: Cross-Dock
et: Rist-dokk

note: module: stock
en: Crossdock Route
et: Rist dokkimise marsruut

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
et: Kumulatiivne kogus

note: module: stock
en: Current Destination Location
et: Hetke sihtasukoht

note: module: stock
en: Current Inventory
et: Hetke laoseis

note: module: stock
en: Current Picking
et: Hetke noppe

note: module: stock
en: Current Picking Move Line
et: Hetke noppe siirdekirje

note: module: stock
en: Current Source Location
et: Hetke lähteasukoht

note: module: stock
en: Current Stock
et: Hetke laoseis

note: module: stock
en: Customer
et: Klient

note: module: stock
en: Customer Lead Time
et: Kliendi ettevalmistusaeg

note: module: stock
en: Customer Location
et: Kliendi asukoht

note: module: stock
en: Customer Locations
et: Kliendi asukoht

note: module: stock
en: Customers
et: Kliendid

note: module: stock
en: DELIVERED AT FRONTIER
et: TARNITUD PIIRIL

note: module: stock
en: DELIVERED AT PLACE
et: TARNITUD KOHALE

note: module: stock
en: DELIVERED AT TERMINAL
et: TARNITUD TERMINALI

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY PAID
et: TARNITUD, TOLL TASUTUD

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY UNPAID
et: TARNITUD, TOLL TASUMATA

note: module: stock
en: DELIVERED EX QUAY
et: TARNITUD KAILT

note: module: stock
en: DELIVERED EX SHIP
et: TARNITUD LAEVALT

note: module: stock
en: Daily Operations
et: Igapäevased tegevused

note: module: stock
en: Dashboard
et: Töölaud

note: module: stock
en: Date
et: Kuupäev

note: module: stock
en: Date Expected
et: Eeldatav kuupäev

note: module: stock
en: Date of Transfer
et: Siirde kuupäev

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
et: Päev(i) toote saamiseks

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
et: Päev(i) ostmiseks

note: module: stock
en: Default Destination Location
et: Vaikimisi sihtasukoht

note: module: stock
en: Default Owner
et: Vaikimisi omanik

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
et: Vaikimisi ladu laovarude täiendamiseks

note: module: stock
en: Default Source Location
et: Vaikimisi lähteasukoht

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
et: Vaikimisi mõõtühik kasutatakse kõigis laooperatsioonides.

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
et: Vaikimisi sissetuleku marsruut

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
et: Vaikimisi väljamineku marsruut

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
et: Vaikimisi: Võta laost

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
et: Vaikimi marsruudid

note: module: stock
en: Delay
et: Viivitus

note: module: stock
en: Delay (days)
et: Viivitus (päevades)

note: module: stock
en: Delivered Qty
et: Tarnitud kogus

note: module: stock
en: Deliveries
et: Tarnetellimused

note: module: stock
en: Delivery Orders
et: Kauba väljastus

note: module: stock
en: Delivery Packages
et: Pakendid

note: module: stock
en: Delivery Route
et: Tarne marsruut

note: module: stock
en: Delivery Slip
et: Saateleht

note: module: stock
en: Delivery Type
et: Tarne tüüp

note: module: stock
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
et: Tarnetellimuste kirjeldus

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
et: Ühendusesiseste ülekannete kirjeldus

note: module: stock
en: Description for Receptions
et: Vastuvõtmiste kirjeldus

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
et: Kirjeldus tarnetellimustel

note: module: stock
en: Description on Picking
et: Toodete vastuvõtmise kirjeldus

note: module: stock
en: Description on Receptions
et: Vastuvõtmiste kirjeldus

note: module: stock
en: Destination
et: Sihtkoht

note: module: stock
en: Destination Address
et: Sihtkoha aadress

note: module: stock
en: Destination Location
et: Sihtkoht

note: module: stock
en: Destination Location:
et: Sihtasukoht

note: module: stock
en: Destination Moves
et: Sihtkoha siirded

note: module: stock
en: Destination Package
et: Sihtkoha pakend

note: module: stock
en: Destination Package :
et: Sihtkoha pakend :

note: module: stock
en: Destination route
et: Sihtkoha marsruut

note: module: stock
en: Detailed Operations
et: Detailsed tegevused

note: module: stock
en: Details
et: Detailid

note: module: stock
en: Details Visible
et: Nähtavad detailid

note: module: stock
en: Discard
et: Loobu

note: module: stock
en: Dispatch Zone
et: Väljastus ala

note: module: stock
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: stock
en: Done
et: Tehtud

note: module: stock
en: Done Transfers
et: Tehtud siirded

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
et: Valmis siirded kuupäevakaupa

note: module: stock
en: Don’t propagate scheduling changes through chains of operations
et: Ärge muutke planeeritud aegasid läbi seoste, kui need ei ole olulised.

note: module: stock
en: Download the
et: Lae alla

note: module: stock openerp-web
en: Downstream Traceability
et: Jälitatavus pärivoolu

note: module: stock
en: Draft
et: Mustand

note: module: stock
en: Draft Moves
et: Mustandsiirded

note: module: stock
en: EX WORKS
et: VEO KORRALDAMINE

note: module: stock
en: Edit its details or add new ones
et: Muuda detaile või lisa uusi

note: module: stock
en: End
et: Lõpp

note: module: stock
en: Entire Package
et: Kogu pakend

note: module: stock
en: Entire Package Detail
et: Kogu pakendi detailid

note: module: stock openerp-web
en: Error
et: Viga

note: module: stock
en: European Customers
et: Euroopa kliendid

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
et: Kõik pakendi sees peaks olema samas asukohas

note: module: stock
en: Excel template
et: Excel'i mall

note: module: stock
en: Exhausted Stock
et: Ammendunud ladu

note: module: stock
en: Expected Date
et: Oodatav kuupäev

note: module: stock
en: Expiration Dates
et: Aegumiskuupäevad

note: module: stock
en: External note...
et: Märkus ...

note: module: stock
en: FREE ALONGSIDE SHIP
et: FRANKO LAEVA KÕRVAL

note: module: stock
en: FREE CARRIER
et: TASUTA TARNE

note: module: stock
en: FREE ON BOARD
et: FRANKOSIHTSADAM

note: module: stock
en: Filters
et: Filtrid

note: module: stock
en: Fixed
et: Fikseeritud

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
et: Fikseeritud asukohad tootekategooriate lõikes

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
et: Tootekategoorias fikseeritud asukoht

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
et: Kindel hankegrupp

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
et: Odoo tiimile,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Asutaja

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
et: Sundeemaldamise strateegia

note: module: stock
en: Forecast Quantity
et: Prognoositud kogus

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
et: Prognoositud kogus

note: module: stock
en: From
et: Saatja

note: module: stock
en: From Loc
et: Saatja asuk

note: module: stock
en: From Supplier
et: Saatja tarnija

note: module: stock
en: Full Location Name
et: Täienlik asukoha nimi

note: module: stock
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: stock
en: Future Deliveries
et: Tulevased tarned

note: module: stock
en: Future P&L
et: Tulevased Kasum & Kahjum

note: module: stock
en: Future Productions
et: Tulevased tootmised

note: module: stock
en: Future Qty
et: Tulevane kogus

note: module: stock
en: Future Receipts
et: Tulevased vastuvõtmised

note: module: stock
en: Gate A
et: Värav A

note: module: stock
en: Gate B
et: Värav B

note: module: stock
en: Generic IT Vendors
et: Üldised IT müüjad

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
et: Jälgi toote liikumisi täielikult alates ostust kuni müügini.

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
et: Saa partneri kohta tegevusi tõkestavat informatsiooni või hoiatusi.

note: module: stock
en: Global
et: Globaalne

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
et: Kaubad taastarnitakse alati sellest laost

note: module: stock
en: Graph
et: Graafik

note: module: stock
en: Graphics Card
et: Graafikakaart

note: module: stock
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: stock
en: Group by...
et: Rühmita ...

note: module: stock
en: Has Pack Operations
et: On pakkimise tegevused

note: module: stock
en: Has Packages
et: On pakendid

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
et: On maha kandmise siirded

note: module: stock
en: Height (Z)
et: Kõrgus (Z)

note: module: stock
en: Here are some usual problems and their solutions:
et: Enamlevinud probleemid ja nende lahendused:

note: module: stock
en: How to use Lot Tracking:
et: Kuidas kasutada partii jälgimist:

note: module: stock
en: IT Vendors
et: IT müüjad

note: module: stock
en: Ice Cream
et: Jäätis

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
et: Kui toode ei ole õiges kohast, märgi kogus 0'ks, lisa uus rida õige asukohaga.

note: module: stock
en: If checked, this shows the packs to be moved as a whole in the Operations tab all the time, even if there was no entire pack reserved.
et: Kui märgitud, siis pakke siirdatakse alati tervikuna Tegevuste tulbas, isegi kui terve pakk ei ole reserveeritud.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
et: Kui märgitud, siis kui eelmine siire tühistatakse või poolitatakse, siis tühistatakse või poolitatakse selle siirde poolt loodud siirded ka

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
et: Kui märgitud, siis kui eelmise siirde siire (mis oli loodud järgmise hankimisega) tühistatakse või poolitatakse, tehakse sama ka selle siirde poolt loodud siiretega

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
et: Kui märgitud, siis kui siire tühistatakse, tühistatakse ka seotud siire samuti

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
et: Kui märgitud, tegevused on pakendatud pakki

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
et: Kui ei ole aktiivne, lubab peita tellimuspunkti ilma seda kustutamata.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
et: Kui ei ole aktiivne, lubab peita marsruudi ilma seda kustutamata.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
et: Kui noppe pole lukustatud, saab muuta algset nõudlust (mustandnoppel) või Tehtud kogust (Tehtud staatusega noppel).

note: module: stock
en: If the route is global
et: Kui marsruut on globaalne

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved (lot/serial number, source location, source package).
et: Kui see on märgitud, siis Odoo näitab, millied tooted on reserveeritud (partii/seerianumber, lähtekoha asukoht, lähtekoha pakend).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
et: Kui see on märgitud, siis siirde kirjed sisaldavad detailset lao tegevust. Kui mitte, siis agregeeritud detailset informatsiooni.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
et: Kui see on märgitud, siis süsteem eeldab, et soovid luua uue partii/seerianumbri. Saate sisestada selle teksti lahtrisse.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
et: Kui see on märgitud, siis saate valida partii/seerianumbri. Võite otsustada, et ei kasuta partiisid selle tegevuse tüübi puhul.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
et: Kui saadetis poolitati, siis see väli seob juba täidetud poolega.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
et: Kui see pole märgitud, saad peita reegli ilma seda kustutamata.

note: module: stock
en: If you have less than 50 vendors, we recommend you
                                            to create them manually.
et: Kui teil on vähem kui 50 müüjat, soovitame
                                            luua need käsitsi.

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
et: Kui soovite ise teha:

note: module: stock
en: Immediate Transfer
et: Kohene siire

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
et: Kohene siire?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
et: Kohene siire?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
et: Kohe pärast müügitellimuse kinnitamist

note: module: stock
en: Import using the top left button in
et: Impordi ülemise parema nupuga

note: module: stock
en: In Entire Package
et: Kogu pakendis

note: module: stock
en: In Progress
et: Töös

note: module: stock
en: In Type
et: Kauba lattu võtmine

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
et: Lisage laost otsas tooted

note: module: stock
en: Incoming
et: Sisenev

note: module: stock
en: Incoming  Products
et: Saabuvad tooted

note: module: stock
en: Incoming Date
et: Sisenemise kuupäev

note: module: stock
en: Incoming Shipments
et: Sisenevad saadetised

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
et: Rahvusvaheliste tarnetingimuste standardkood

note: module: stock
en: Incoterms
et: Rahvusvahelised tarnetingimused

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
et: Rahvusvahelised tarnetingimused on müügi tingimused. Neid kasutatakse transaktsiooni kulude ja vastutuse jagamiseks ostja ja müüja vahel ning näitab, et ettevõtted rakendavad kõrgetasemelist transpordi praktikaid.

note: module: stock
en: Initial Demand
et: Algne vajadus

note: module: stock
en: Initial Inventory
et: Algne laoseis

note: module: stock
en: Input
et: Sisend

note: module: stock
en: Input Location
et: Kauba lattu võtmise asukoht

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
et: Pole vajaliku kogust

note: module: stock
en: Inter Company Transit
et: Ettevõtte sisene siire

note: module: stock
en: Internal
et: Sisemine

note: module: stock
en: Internal Location
et: Sisemine asukoht

note: module: stock
en: Internal Locations
et: Sisemine asukohad

note: module: stock
en: Internal Reference
et: Sisemine viide

note: module: stock
en: Internal Transfers
et: Sisemised laosiirded

note: module: stock
en: Internal Transit Location
et: Sisemise siirde asukoht

note: module: stock
en: Internal Type
et: Sisemine liik

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
et: Sisemine viitenumber juhuks kui see erineb tootja partii/seerianumber

note: module: stock
en: Inventoried Category
et: Inventeeritud kategooria

note: module: stock
en: Inventoried Location
et: Inventeeritud asukoht

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
et: Inventeeritud partii/seerianumber

note: module: stock
en: Inventoried Owner
et: Inventeerimise omanik

note: module: stock
en: Inventoried Pack
et: Inventeeritud pakk

note: module: stock
en: Inventoried Product
et: Inventeeritud toode

note: module: stock
en: Inventories
et: Laoseisud

note: module: stock
en: Inventories Month
et: Laoseisude kuu

note: module: stock
en: Inventory
et: Ladu

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
et: Inventuur

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
et: Inventuurid

note: module: stock
en: Inventory Configuration: a step-by-step guide.
et: Laomooduli seadistamine: samm-sammult juhend.

note: module: stock
en: Inventory Date
et: Lao kuupäev

note: module: stock
en: Inventory Details
et: Lao detailid

note: module: stock
en: Inventory Line
et: Laokirje

note: module: stock
en: Inventory Lines
et: Laokirjed

note: module: stock
en: Inventory Location
et: Lao asukoht

note: module: stock
en: Inventory Locations
et: Ladude asukohad

note: module: stock
en: Inventory Loss
et: Lao puudujääk

note: module: stock
en: Inventory Product
et: Lao toode

note: module: stock
en: Inventory Reference
et: Invetuuri viide

note: module: stock
en: Inventory Report
et: Lao aruanne

note: module: stock
en: Inventory Routes
et: Lao marsruudid

note: module: stock
en: Inventory Settings
et: Lao seaded

note: module: stock
en: Inventory Valuation
et: Laovarude hindamine

note: module: stock
en: Inventory adjustment
et: Inventuur

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
et: Inventuur tehakse arvestusliku ja kontrollitud koguste kohta.

note: module: stock
en: Inventory at Date
et: Laoseis kuupäeval

note: module: stock
en: Inventory of
et: Laoseis

note: module: stock
en: Is Locked
et: Lukustatud

note: module: stock
en: Is Processed
et: Töödeldud

note: module: stock
en: Is a Return Location?
et: Kas tegemist on tagastuste asukohaga?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
et: Kas tegemist on praagi asukohaga?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
et: Kas algne vajadus on muudetav

note: module: stock
en: Is quantity done editable
et: Kas tehtud staatuses kogus on muudetav

note: module: stock
en: It is also possible to import your initial inventory from an Excel or CSV file.
                            If you want to do that, contact your Odoo project manager.
et: Lisaks on võimalik importide esialgne laoseis Excelist või CSV failist.
                            Kui soovite seda teha, võtke ühendust Avatud Lahendused OÜ'ga www.avalah.ee.

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
et: Ei ole võimalik reserveerida rohkem tooteid %s kui on laos.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
et: Ei ole võimalik vabastada reserveeringust rohkem tooteid %s kui on laos.

note: module: stock
en: It is time to make your initial Inventory. In order to do so:
et: On aeg teha esialgne laoseis. Selleks on vaja:

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
et: Määrab pakendi atribuudid nagu tüüp, pakendi sisu kogus, jne.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
et: Määrab kas kaubad tarnitakse osaliselt või kõik korraga

note: module: stock
en: LOCATION
et: ASUKOHT

note: module: stock
en: LOT/SERIAL NUMBER
et: PARTII/SEERIANUMBER

note: module: stock
en: Laptop Customized
et: Kohandatud sülearvuti

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
et: Viimased 10 tehtud noppet

note: module: stock
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: stock
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: stock
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud (millal)

note: module: stock
en: Late
et: Üle tähtaja

note: module: stock
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: stock
en: Late Transfers
et: Üle tähtaja siirded

note: module: stock
en: Lead Time
et: Viiteaeg

note: module: stock
en: Lead Type
et: Viite tüüp

note: module: stock
en: Leave Empty
et: Jäta tühjaks

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
et: Jäta see väli tühjaks kui see marsruut on jagatud üle kõikide ettevõtete

note: module: stock
en: Left Parent
et: Vasak ülem

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
et: Jäta see väli tühjaks kui see asukoht on jagatud üle kõikide ettevõtete

note: module: stock
en: Linked Moves
et: Aheldatud siirded

note: module: stock
en: List view of lines
et: Kirjete listvaade

note: module: stock
en: Localization
et: Asukoht laos

note: module: stock
en: Locate
et: Leia

note: module: stock
en: Location
et: Asukoht

note: module: stock
en: Location BarCode
et: Triipkood asukohale

note: module: stock
en: Location Name
et: Asukoha nimi

note: module: stock
en: Location Paths
et: Asukoha teekonnad

note: module: stock
en: Location Stock
et: Lao asukoht

note: module: stock
en: Location Type
et: Asukoha tüüp

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
et: Asukoht, kuhu süsteem paneb valmistooted.

note: module: stock
en: Locations
et: Asukohad

note: module: stock
en: Lock
et: Lukusta

note: module: stock
en: Logistics
et: Logistika

note: module: stock
en: Lot
et: Partii

note: module: stock
en: Lot BarCode
et: Partii triipkood

note: module: stock
en: Lot/Serial
et: Partii/seerianumber

note: module: stock
en: Lot/Serial :
et: Partii/Seerianumber :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
et: Partii/Seerianumbri number

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
et: Partii/Seerianumbri number

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
et: Partiid ja seerianumbrid

note: module: stock
en: Lots Visible
et: Partiid nähtavad

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
et: Partiid/Seerianumbrid

note: module: stock
en: MTO
et: TK

note: module: stock
en: MTO rule
et: Tellimuspõhine reegel

note: module: stock
en: Make To Order
et: Telli või tooda, kui kliendilt tuleb tellimus

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
et: Komplekteerige kaup kindlaks määratud asukohas, pakkige ja viige kaup väljastusalale ning seejärel saatke (komplekteeri + paki + saada)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
et: Halda erinevaid lao omanikke

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
et: Halda partiisid / seerianumbreid

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
et: Halda mitmeid lao asukohti

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
et: Halda mitut ladu.

note: module: stock
en: Manage Packages
et: Halda pakendeid

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
et: Halda lükkamise ja tõmbamise lao protsesse

note: module: stock
en: Manage default locations per product
et: Halda toodete vaikimisi asukohti

note: module: stock
en: Manage product manufacturing chains
et: Halda toote tootmiseahelaid

note: module: stock
en: Manage product packages (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
et: Halda tooteid pakendites (nt 6-ne pakk pudeleid, 10-ne karp mune jne).

note: module: stock
en: Manage several warehouses
et: Halda mitut ladu.

note: module: stock
en: Manager
et: Juhataja

note: module: stock
en: Manual Operation
et: Manuaalne operatsioon (lisatakse uus siire)

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
et: Manuaalselt või põhinedes automaatsel planeerimisel

note: module: stock
en: Manufacture
et: Tooda

note: module: stock
en: Manufacturing
et: Tootmine

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
et: Tootmistegevus

note: module: stock
en: Mark as Todo
et: Märgi tegemist vajavaks

note: module: stock
en: Master Data
et: Põhiandmed

note: module: stock
en: Maximum Quantity
et: Maksimaalne kogus

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
et: Sõnum laokorjele

note: module: stock
en: Method
et: Meetod

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
et: Minimaalne erinevus, et täiendada kuupäeva muudatusi kokku aheldatud siiretel

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
et: Miinimumlao reegel

note: module: stock
en: Minimum Quantity
et: Minimaalne kogus

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
et: Minimaalse lao reegel

note: module: stock
en: Misc
et: Muu

note: module: stock
en: Mouse, Optical
et: Hiir, optiline

note: module: stock
en: Mouse, Wireless
et: Hiir, juhtmevaba

note: module: stock
en: Move
et: Siirda

note: module: stock
en: Move Detail
et: Siirde detailid

note: module: stock
en: Move From Another Location
et: Tee laosiire teisest asukohast

note: module: stock
en: Move Line
et: Kande rida

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
et: Siirdekirje (ei soovita)

note: module: stock
en: Move Lines
et: Siirde kirjed

note: module: stock
en: Move Supply Method
et: Hankimissiirde meetod

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
et: Siirde kuupäev: planeeritud kuupäeva kuni siire on tehtud, siis realistlik tehingu kuupäev

note: module: stock
en: Move that created the return move
et: Siire, mis tekitas tagasisiirde

note: module: stock
en: Moves
et: Siirded

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking.
et: Siirded, mis on loodud läbi selle tellimispunkti lisatakse sellesse hankegruppi. Kui pole määratud, siis siirded kogutakse ühte suurde noppesse.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
et: Mitme etapilised marsruudid

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
et: Mitu ladu

note: module: stock
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: stock
en: Name
et: Nimi

note: module: stock
en: Negative Stock
et: Negatiivne laoseis

note: module: stock
en: New
et: Uus

note: module: stock
en: New Move:
et: Uus siire:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
et: Uus laos olev kogus

note: module: stock
en: New Transfer
et: Uus ülekanne

note: module: stock
en: No Backorder
et: Järelsaatelehte pole

note: module: stock
en: No Message
et: Sõnum puudub

note: module: stock
en: No Rescheduling Propagation
et: Planeeritud aegade muutmine läbi seoste

note: module: stock
en: No Tracking
et: Ei jälgi

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
et: Negatiivne laoseis ei ole lubatud

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
et: Ühtegi tegevust ei ole tehtud selle partiiga.

note: module: stock
en: No procurement rule found. Please verify the configuration of your routes
et: Hankimise reegleid ei leitud Palun kontrolli marsruute

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
et: Pole tagastatavaid tooteid (ainult Tehtud staatuses kirjeid ja mittetäielikult tagastatud tooteid saab tagastada)!

note: module: stock
en: No source location defined on procurement rule: %s!
et: Lähteasukohta ei ole defineeritud hankimise reeglis: %s!

note: module: stock
en: Non European Customers
et: Mitte-Euroopa kliendid

note: module: stock
en: Normal
et: Tavaline

note: module: stock
en: Not urgent
et: Pole kiire

note: module: stock
en: Note
et: Märkused

note: module: stock
en: Notes
et: Märkused

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
et: Pole millelegi saadavust kontrollida.

note: module: stock
en: Now, all your product quantities are correctly set.
et: Kõik kogused toodetel on korrektsed.

note: module: stock
en: Number of Days
et: Päevade arv

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
et: Päevade arv pärast seda, kui tellimusepunkt käivitub, et saada tooteid või tellida müüjale

note: module: stock
en: Number of days needed to transfer the goods
et: Kaupade kohale viimiseks vajalike päevade arv

note: module: stock
en: On Hand
et: Laos

note: module: stock
en: On Hand / Available Quantities
et: Laos / saadaolevad kogused

note: module: stock
en: On hand:
et: Laos:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
et: Üks partii/seerianumber

note: module: stock
en: One owner only
et: Üks omanik ainult

note: module: stock
en: One product category
et: Üks tootekategooria

note: module: stock
en: One product for a specific owner
et: Üks toode kindlale omanikule

note: module: stock
en: One product only
et: Üks toode ainult

note: module: stock
en: Operation Name
et: Operatsiooni nimi

note: module: stock
en: Operation Type
et: Operatsiooni tüüp

note: module: stock
en: Operation Type determines the way the picking should be shown in the view, reports, ...
et: Tegevuse tüüp määrab ära, mis moodi nope kuvatakse ekraanil, aruannete, ...

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
et: Operatsiooni tüüp tagastamisel

note: module: stock
en: Operation Types
et: Operatsioonide tüübid

note: module: stock
en: Operation Types Name
et: Operatsiooni nimi

note: module: stock
en: Operations
et: Tegevused

note: module: stock
en: Operations Types
et: Operatsioonide tüübid

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
et: Valikuline aadress, kuhu kaupa tarnitakse, spetsiaalselt jaotamiseks

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
et: Valikulised lokaliseerimisandmed, ainult informatiivsel eesmärgil

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
et: Valikuline: kõik sellest siirdest loodud tagastuse siirded

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
et: Valikuline: järgmine siire aheldamises

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
et: Valikuline: eelmine siire nende aheldamises

note: module: stock
en: Order Date
et: Tellimuse kuupäev

note: module: stock
en: Order Processing
et: Tellimuse täitmine

note: module: stock
en: Ordered Quantity
et: Tellitud kogus

note: module: stock
en: Orders processed today or scheduled for today
et: Täna täidetud tellimused või tänaseks planeeritud tellimused

note: module: stock
en: Origin
et: Päritolu

note: module: stock
en: Origin Moves
et: Siirete päritolu

note: module: stock
en: Origin return move
et: Tagastussiirete päritolu

note: module: stock
en: Original Location
et: Esialgne asukoht

note: module: stock
en: Original Move
et: Esialgne siire

note: module: stock
en: Out Type
et: Kauba väljastus

note: module: stock
en: Outgoing
et: Väljuv

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
et: Väljuvad saadetised

note: module: stock
en: Output
et: Väljastus

note: module: stock
en: Output Location
et: Väljastuse asukoht

note: module: stock
en: Overprocessed Product Name
et: Ümbertöötatud toote nimetus

note: module: stock
en: Owner
et: Omanik

note: module: stock
en: Owner
et: Omanik

note: module: stock
en: Owner :
et: Omanik :

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
et: Asukoha omanike, kui see pole sisemine

note: module: stock
en: P&L Qty
et: Kasumi ja kahjumi kogus

note: module: stock
en: Pack
et: Pakkimine

note: module: stock
en: Pack Type
et: Pakkimine

note: module: stock
en: Package
et: Pakend

note: module: stock
en: Package BarCode
et: Pakendi triipkood

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
et: Pakendi triipkood koos sisuga

note: module: stock
en: Package Content
et: Pakendi sisu

note: module: stock
en: Package Name
et: Pakendi nimi

note: module: stock
en: Package Reference
et: Pakendi viide

note: module: stock
en: Package Reference:
et: Pakendi viide:

note: module: stock
en: Package Transfers
et: Pakendite Siirded

note: module: stock
en: Package Type
et: Pakendi tüüp

note: module: stock
en: Package Type:
et: Pakendi tüüp:

note: module: stock
en: Packages
et: Pakid

note: module: stock
en: Packaging
et: Pakendamine

note: module: stock
en: Packing Location
et: Pakendamise asukoht

note: module: stock
en: Packing Operation
et: Pakendamine

note: module: stock
en: Packing Zone
et: Pakendamise ala

note: module: stock
en: Packs and Lots
et: Pakendid ja partiid

note: module: stock
en: Parameters
et: Parameetrid

note: module: stock
en: Parent Location
et: Ülem asukoht

note: module: stock
en: Partial
et: Osaline

note: module: stock
en: Partially Available
et: Osaliselt saadaval

note: module: stock
en: Partner Address
et: Partneri aadress

note: module: stock
en: Partner Locations
et: Partneri asukohad

note: module: stock
en: Periodical Tasks
et: Perioodilised ülesanded

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
et: Füüsilised laos kuude lõikes

note: module: stock
en: Physical Locations
et: Füüsilised asukohad

note: module: stock
en: Physical Packages
et: Füüsilised pakendid

note: module: stock
en: Pick
et: Nopi

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
et: Nopi + Paki + Saada

note: module: stock
en: Pick + Ship
et: Nopi + Saada

note: module: stock
en: Pick Type
et: Laokorje

note: module: stock
en: Picking
et: Noppimine

note: module: stock
en: Picking List
et: Noppeleht

note: module: stock
en: Picking Lists
et: Noppelehed

note: module: stock
en: Picking Moves
et: Noppe siirded

note: module: stock
en: Picking Operations
et: Noppe tegevused

note: module: stock
en: Picking list
et: Noppeleht

note: module: stock
en: Pickings
et: Toodete vastuvõtmised

note: module: stock
en: Pickings already processed
et: Vastuvõetud töödeldud tooted

note: module: stock
en: Pickings for Groups
et: Toodete vastuvõtmised gruppidele

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
et: Toodete vastuvõtmised, mis on ületanud tähtaja

note: module: stock
en: Pivot
et: Pivoo

note: module: stock
en: Planned Transfer
et: Planeeritud siire

note: module: stock
en: Planner
et: Planeerija

note: module: stock
en: Please add some lines to move
et: Palun lisa siirdele mõned read

note: module: stock
en: Please process some quantities to put in the pack first!
et: Palun töötle mõned kogused pakkimiseks!

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
et: Palun määra vähemalt üks mitte null kogus.

note: module: stock
en: Positive Stock
et: Positiivne ladu

note: module: stock
en: Preferred Packaging
et: Eelistatud pakendamine

note: module: stock
en: Preferred route
et: Eelistatud marsruut

note: module: stock
en: Print
et: Prindi

note: module: stock
en: Printed
et: Prinditud

note: module: stock
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
et: Noppe prioriteet. Määrates selle käsitsi, määrate kõikide seotud siirete prioriteedi samuti

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
et: Kasutage töö lihtsustamiseks triipkoode ja triipkoodilugejat.

note: module: stock
en: Process picking in batch per worker
et: Grupeeri laokorjeid töötajatele.

note: module: stock
en: Processed more than initial demand
et: Töödeldi rohkem kui oli esialgne vajadus

note: module: stock
en: Procurement
et: Hankimine

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
et: Hankimise erandid

note: module: stock
en: Procurement Group
et: Hankegrupp

note: module: stock
en: Procurement Location
et: Hankimise asukoht

note: module: stock
en: Procurement Requisition
et: Ostude kontroll

note: module: stock
en: Procurement Rule
et: Hankimisreeglid

note: module: stock
en: Procurement Rules
et: Hankimisreeglid

note: module: stock
en: Procurement group
et: Hankegrupp

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
et: Hankimine: käivita planeerija

note: module: stock
en: Procurements
et: Hanked

note: module: stock
en: Produce Line
et: Tooda rida

note: module: stock
en: Produced Qty
et: Toodetud kogus

note: module: stock
en: Product
et: Toode

note: module: stock
en: Product Categories
et: Toodete kategooriad

note: module: stock
en: Product Category
et: Toote kategooria

note: module: stock
en: Product Code
et: Tootekood

note: module: stock
en: Product Lots
et: Toodete partiid

note: module: stock
en: Product Lots Filter
et: Toodete partiide filter

note: module: stock
en: Product Move
et: Toote siire

note: module: stock
en: Product Moves
et: Toote siirded

note: module: stock
en: Product Name
et: Toote nimi

note: module: stock
en: Product Packages
et: Toote pakendid

note: module: stock
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: stock
en: Product Type
et: Toote tüüp

note: module: stock
en: Product Types
et: Toote tüübid

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: stock
en: Product Variants
et: Toote variatsioonid

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
et: Toode, mis selles partiis/seerianumbris on. Seda ei saa muuta enam, kuna see on siirdatud juba.

note: module: stock
en: Product with Tracking
et: Jälgitav toode

note: module: stock
en: Production
et: Tootmine

note: module: stock
en: Production Location
et: Tootmise asukoht

note: module: stock
en: Products
et: Tooted

note: module: stock
en: Products:
et: Tooted:

note: module: stock
en: Propagate
et: Levita

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
et: Tühista levitamine ja poolita

note: module: stock
en: Propagation Options
et: Levitamise valikud

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
et: Hankegrupi levitamine

note: module: stock
en: Purchase Flow
et: Ostuprotess

note: module: stock
en: Push Rule
et: Lükkamise reegel

note: module: stock
en: Push Rules
et: Tõukereeglid

note: module: stock
en: Pushed Flow
et: Lükatud protsess

note: module: stock
en: Put Away Method
et: Paigutamise meetod

note: module: stock
en: Put Away Strategy
et: Paigutamise strateegia

note: module: stock
en: Put in Pack
et: Paki

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
et: Paki oma tooteid ning jälgi välja saadetud pakke.

note: module: stock
en: Putaway
et: Pane ära

note: module: stock
en: QUANTITY
et: KOGUS

note: module: stock
en: Qty Multiple
et: Koguse kordaja

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
et: Koguse kordaja peab olema suurem võrdne nulliga.

note: module: stock
en: Quality Control
et: Kvaliteedikontroll

note: module: stock
en: Quality Control Location
et: Kvaliteedikontrolli asukoht

note: module: stock
en: Quant
et: Koguseosa

note: module: stock
en: Quantity
et: Kogus

note: module: stock
en: Quantity :
et: Kogus :

note: module: stock
en: Quantity Done
et: Tehtud kogus

note: module: stock
en: Quantity Multiple
et: Koguse kordaja

note: module: stock
en: Quantity On Hand
et: Kogus laos

note: module: stock
en: Quantity Reserved
et: Reserveeritud kogus

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
et: Kogus ei saa olla negatiivne.

note: module: stock
en: Quantity decreased!
et: Kogus vähenes!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
et: Laos olev kogus, mille saab reserveerida sellele siirdele

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
et: Kogus toote vaikimisi UoM ühikus

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
et: Toodete kodus selles laokoguses vaikimisi ühikus

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
et: Reserveeritud toodete kogus selles laokoguses vaikimisi ühikus

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
et: Kogus, mis on juba reserveeritud selle siirde jaoks

note: module: stock
en: Quants
et: Koguseosad

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
et: Koguseosasid ei saa luua tarbitavatele toodete ja teenuse toodetele.

note: module: stock
en: Rate Picking Backorders
et: Hinda järelsaatelehe korjeid

note: module: stock
en: Rate Picking Late
et: Hinda üle tähtaja korjeid

note: module: stock
en: Ready
et: Valmis

note: module: stock
en: Real Quantity
et: Tegelik kogus

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
et: Tegelik reserveeritud kogus

note: module: stock
en: Receipt Route
et: Vastuvõtu marsruut

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
et: Vastuvõtt 1 sammuga

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
et: Vastuvõtt 2 sammuga

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
et: Vastuvõtt 3 sammuga

note: module: stock
en: Receipts
et: Kaup lattu

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
et: Võtke tooted otse lattu (1 samm)

note: module: stock
en: Received Qty
et: Vastuvõetud kogus

note: module: stock
en: Receptions
et: Vastuvõtud

note: module: stock
en: Reference
et: Viide

note: module: stock
en: Reference Sequence
et: Numeratsioon

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
et: Viide peab olema ettevõtte kohta unikaalne!

note: module: stock
en: Reference of the document
et: Dokumendi viide

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
et: Loo partiisid, pakke, asukohti

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
et: Järelejäänud osad noppest on osaliselt töödeldud

note: module: stock
en: Removal
et: Eemaldamine

note: module: stock
en: Removal Strategy
et: Eemaldamise strateegia

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
et: Eemaldamise strateegia %s ei rakendatud.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
et: Taastellin maksimaalse koguse

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
et: Taastellin minimaalse koguse

note: module: stock
en: Reordering Rules
et: Kauba tellimise automaatreeglid

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
et: Laovarude täiendamisreeglite otsing

note: module: stock
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: stock
en: Reservation
et: Reserveerimine

note: module: stock
en: Reservations
et: Reserveeringud

note: module: stock
en: Reserved
et: Reserveeritud

note: module: stock
en: Reserved Quantity
et: Reserveeritud kogus

note: module: stock
en: Resolve Procurement Exceptions
et: Lahenda hankimise erandeid

note: module: stock
en: Responsible
et: Vastutav

note: module: stock
en: Resupply Routes
et: Laovarude täiendamise marsruudid

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
et: Laovarude täiendamise laod

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
et: Laokoguste hankimine

note: module: stock
en: Return
et: Tagastus

note: module: stock
en: Return Location
et: Tagastuse asukoht

note: module: stock
en: Return Picking
et: Tagastuskorje

note: module: stock
en: Return of %s
et: %s tagastus

note: module: stock
en: Returned Picking
et: Tagastatud korje

note: module: stock
en: Reverse Transfer
et: Tagastus

note: module: stock
en: Right Parent
et: Parem ülem

note: module: stock
en: Route
et: Marsruut

note: module: stock
en: Route Name
et: Marsruudi nimi

note: module: stock
en: Route Sequence
et: Marsruudi järjestus

note: module: stock
en: Routes
et: Marsruudid

note: module: stock
en: Routes Management
et: Marsruutide haldus

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
et: Taastellimiste ladudele luuakse marsruudid, mida saab kasutada toodetel ja tootekategooriatel

note: module: stock
en: Rules
et: Reeglid

note: module: stock
en: Run Scheduler
et: Käivita planeerija

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
et: Käivita planeerija käsitsi

note: module: stock
en: Run Schedulers
et: Käivita planeerijad

note: module: stock
en: Sales Flow
et: Müügi protsess

note: module: stock
en: Scheduled
et: Planeeritud

note: module: stock
en: Scheduled Date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
et: Siirde töötlemise planeeritud kuupäev

note: module: stock
en: Scrap
et: Praak

note: module: stock
en: Scrap Location
et: Praagi asukoht

note: module: stock
en: Scrap Move
et: Praagi siire

note: module: stock
en: Scrap Orders
et: Praagi tellimused

note: module: stock
en: Scrapped
et: Mahakantud

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
et: Toote praagiks muutumisel eemaldatakse see laoseisust. Toode läheb praagilattu ja aruandlust on võimalik teha.

note: module: stock
en: Scraps
et: Praak

note: module: stock
en: Search Inventory
et: Otsi ladu

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
et: Otsi lao kirjeid

note: module: stock
en: Search Procurement
et: Otsi Hankimist

note: module: stock
en: Search Scrap
et: Otsi praaki

note: module: stock
en: Search Stock Location Paths
et: Otsi lao asukohtade radasid

note: module: stock
en: Select products manually
et: Vali tooted käsitsi

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
et: Vali koht, kus seda marsruuti saab valida

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
et: Valides 'Hoiatus' teavitab see kasutaja teatega, valides 'Blokeerimise teade' teavitab kasutajat ja peatab tegevuse. Teade tuleb kirjutada järgmisse lahtrisse.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
et: Kasuta erinevaid ühikuid toote ostmisel ja müümisel.

note: module: stock
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: stock
en: Sequence in
et: Vastuvõtmise järjestus

note: module: stock
en: Sequence internal
et: Sisemise järjestus

note: module: stock
en: Sequence out
et: Väljastuse järjestus

note: module: stock
en: Sequence packing
et: Pakkimise järjestus

note: module: stock
en: Sequence picking
et: korjete järjestus

note: module: stock
en: Serial Number Name
et: Seerianumbri nimetus

note: module: stock
en: Served Warehouse
et: Ladu, kus rakendatakse

note: module: stock
en: Set Putaway Strategies on Locations
et: Määra paigutamise strateegiad asukohtadele

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
et: Määra lao marsruudid

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
et: Määra kindel eemaldamise strateegia, mida kasutatakse vaatamata algsele toote kategooriale

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
et: Määra aegumiskuupäevad partiidele ja seerianumbritele.

note: module: stock
en: Set owner on stored products
et: Määra hoiustatavatele toodetele omanik.

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
et: Määra tootele atribuudid (nt värv, suurus), et kasutada variatsioone.

note: module: stock
en: Set the <i>Real Quantity</i> for each Product and <i>Validate the Inventory</i>
et: Määra <i>reaalne kogus</i> igale tootele ja <i>kinnita ladu</i>

note: module: stock
en: Set the products you want to track with lots or serial numbers by setting the Tracking field on the product form
et: Määra tooted millel soovid jälgida partiid või seerianumbreid kasutades selleks jälgimise välja tootekaardil

note: module: stock
en: Set to Draft
et: Määra mustandiks

note: module: stock
en: Settings
et: Seaded

note: module: stock
en: Shelf 1
et: Riiul 1

note: module: stock
en: Shelf 2
et: Riiul 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
et: Riiul (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
et: Ainult saada

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
et: Saatke otse laost välja (ainult saatmine)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
et: Süsteemi ühendamine tarnefirmaga

note: module: stock
en: Shipping Policy
et: Saatmispoliitika

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
et: Ühendades süsteemi tarnefirmaga, on võimalik arvutada täpset transpordikulu, printida pakisilte ja tellida kaubale järele kulleri, kes toimetab kauba kliendini. Täpsemad seadistused leiad tarneviiside alt.

note: module: stock
en: Short Name
et: Lühinimi

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
et: Lühinimi lao tuvastamiseks

note: module: stock
en: Show Check Availability
et: Näita Kontrolli saadavust

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
et: Näita operatsioone detailselt

note: module: stock
en: Show Lots Text
et: Näita partii kirja

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
et: Näita Märgi tegemist vajavaks

note: module: stock
en: Show Operations
et: Näita Tegevused

note: module: stock
en: Show Reserved
et: Näita reserveeritud

note: module: stock
en: Show Validate
et: Näita Kinnita

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
et: Näita erinevat informatsiooni lao saadavuse osas sellele siirdele

note: module: stock
en: Source
et: Allikas

note: module: stock
en: Source Document
et: Alusdokument

note: module: stock
en: Source Location
et: Lähteasukoht

note: module: stock
en: Source Location:
et: Lähteasukoht:

note: module: stock
en: Source Package
et: Lähte pakend

note: module: stock
en: Source Package :
et: Lähte pakend :

note: module: stock
en: Source location is action=move
et: Lähteasukoht on tegevus = siire

note: module: stock
en: Start Inventory
et: Alusta inventuuri

note: module: stock
en: Status
et: Staatus

note: module: stock
en: Stock
et: Ladu

note: module: stock
en: Stock Inventory
et: Laovaru

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
et: Laovarude read

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
et: Laoseisu prognoos

note: module: stock
en: Stock Level forecast
et: Laoseisu prognoos

note: module: stock
en: Stock Location
et: Lao asukoht

note: module: stock
en: Stock Locations
et: Lao asukohad

note: module: stock
en: Stock Move
et: Laoliikumine

note: module: stock
en: Stock Moves
et: Lao siirded

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
et: Laosiirete analüüs

note: module: stock
en: Stock On Hand
et: Varud laos

note: module: stock
en: Stock Operation
et: Lao tegevus

note: module: stock
en: Stock Operations
et: Lao tegevused

note: module: stock
en: Stock Picking
et: Laonope

note: module: stock
en: Stock Quant
et: Lao koguseühik

note: module: stock
en: Stock Quantity History
et: Lao koguse ajalugu

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
et: Laosiirded, mis on Saadaval (Valmis töötlemiseks)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
et: Laosiirded, mis on Kinnitatud, Saadaval või Ootel

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
et: Laosiirded, mis on töödeldud

note: module: stock
en: Stockable
et: Ladustatav

note: module: stock
en: Storage Locations
et: Lao asukoht

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
et: Hoia tooteid kindlates asukohtades laos (riiulid, kastid) ja jälgi lasu asukohtade kaupa.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
et: Tarnitavad laod

note: module: stock
en: Supply Chain
et: Tarneahel

note: module: stock
en: Supply Method
et: Tarne viis

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
et: Tarnitav ladu

note: module: stock
en: Take From Stock
et: Võta laost

note: module: stock
en: Technical Information
et: Tehniline informatsioon

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
et: Tehniline viide, et näha milline kirje tekitas selle.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
et: Tehniline viide, et näha, kes mida tarbis.

note: module: stock
en: Technical: used in views
et: Tehniline: kasutad vaadetes

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
et: Tehniline: kasutatud koguste arvutamisel.

note: module: stock
en: Template
et: Mall

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
et: 'Käsitsi tegevus' väärtus loob laosiirde peale seda. 'Automaatselt järgmist sammu ei lisata' asendab asukoha esialgses siirdes.

note: module: stock
en: The RFQ becomes a Purchase Order and a Transfer Order is created
et: Hinnapäringust saab Ostutellimus ja lattu luuakse vastav siire

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
et: Keskmine viivitus päevades kliendi tellimuse kinnitamise ja valmistoodete tarnimise vahel. See on aeg, mida lubate oma klientidele.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
et: Asukoha triipkood peab olema unikaalne ettevõtete lõikes!

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
et: Lao kood peab olema unikaalne ettevõtete lõikes !

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
et: Seerianumbri ja toote kombinatsioon peab olema unikaalne !

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
et: Ettevõte on määratakse automaatselt kasutaja eelistuste alusel.

note: module: stock
en: The date that will be used for the stock level check of the products and the validation of the stock move related to this inventory.
et: Kuupäeva kasutatakse laoseisu kontrollimiseks ja laosiirete kinnitamiseks.

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
et: Vaikimisi laovarude täiendamise ladu peaks olema erinev laost endast!

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
et: Lao nimi peab olema unikaalne ettevõtte lõikes!

note: module: stock
en: The new location where the goods need to go
et: Uus asukoht, kuhu tooted peavad minema

note: module: stock
en: The operation type determines the picking view
et: Tegevuse tüüp määrab noppe vaate

note: module: stock
en: The package containing this quant
et: Pakk sisaldab seda laokogust

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
et: Ülem asukoht, mis sisaldab seda asukohta: Näide : 'Väljastus ala' on 'Gate 1' ülemasukoht.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
et: Hankimise kogus ümmardatakse üles selle kordajaga.  Kui see on 0, siis kasutatakse täpset kogust.

note: module: stock
en: The procurement rule that created this stock move
et: Hankereegel, mis selle laosiirde tekitas

note: module: stock
en: The product
et: Toode

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
et: Lükkamisreegel, mis selle laosiirde tekitas

note: module: stock
en: The quotation becomes a Sales Order and a Transfer Order is created
et: Pakkumisest saab Müügitellimuse ja selleks luuakse laosiire

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
et: Soovitud tegevust ei saa töödelda programeerimise vea tõttu kasutades 'product_qty' välja 'product_uom_qty' asemel.

note: module: stock
en: The selected inventory options are not coherent.
et: Valitud laosesu valiukud ei ole kooskasutatavad.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
et: Lao tegevus, kus pakkimine toimus

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
et: Laud, mille kohta see reegel kehtib

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
et: Teoreetiline kogus

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
et: Aruandlus annab kiire ülevaate hetkelaoseisust ja lao väärtusest.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
et: Väli täidab pakkimise lähtekoha ja nime seotud siiretel

note: module: stock
en: This is quite complex to set up, so <strong>contact your Project Manager</strong> to address this.
et: See seadistus on keeruline, võta ühendust<strong>Avatud Lahendused OÜ'ga www.avalah.ee</strong> selle seadistamiseks.

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
et: See on vaikimisi sihtasukoht kui te loote korje käsitsi selle tegevuse tüübiga. Seda on võimalik muuta, või muuta marsruuti, et panna teise asukohta. Kui see on tühi siis kontrollib süsteem partneri asukohta partneri kaardil.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
et: See on vaikimisi lähtekoha asukoht kui te loote noppe käsitsi selle tegevuse tüübiga. Seda on võimalik muuta, või muuta marsruuti, et panna teise asukohta. Kui see on tühi siis kontrollib süsteem partneri asukohta partneri kaardil.

note: module: stock
en: This is the operation type that will be put on the stock moves
et: See on tegevuse tüüp, mida kasutatakse lao siiretel

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
et: Laosiirde ühiku omanik

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
et: See on tootekogus lao vaatest. Tehtud staatuses kogus on kogus, mida reaalselt ka siirdati. Teiste siirete puhul on see kogus, mida planeeritakse siirdad. Selle koguse väiksemaks muutmine ei loo järeltellimust. Koguse muutmine juba töötlemiseks määratud kogustel mõjutab reserveeringuid, seda tuleks teha ettevaatlikult.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
et: Asukohta kasutamist ei saa muuta, kuna seal on tooted.

note: module: stock
en: This note will show up  on internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
et: See märkus on nähtav ühendusesiseste liikumiste tellimustel (nt millisest laost toode võtta).

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
et: See märkus on nähtav transpordi tellimustel.

note: module: stock
en: This note will show up on the receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
et: See märkus on nähtav saadud tellimustel (nt kuhu toode laos paigutada).

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
et: Noppe on aheldatud teise tegevusega. Hiljem, kui võtate vastu kaupasid, mida hetkel tagastate, kasutage kindlasti <b> tagasipööramist</b>, et vältida logistika reeglite uuesti kehtestamist

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
et: Kogus on väljendatud vaikimisi mõõtühikus.

note: module: stock
en: This rule can be applied when a move is confirmed that has this location as destination location
et: Reegel kehtestatakse kui kinnitatakse siire, millel on see asukoht kui sihtasukoht

note: module: stock
en: This shipment is a backorder of
et: See on järelsaatelehe saadetis

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
et: Seda lao asukohta kasutatakse, vaikimisi asukoha asemel, sihtkohana kaupadele mis sa saadad sellele partnerile

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
et: Seda lao asukohta kasutatakse lähtekohana kaupadele, vaikimisi asukoha asemel, mis sa saad käesolevalt partnerilt

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
et: Seda lao asukohta kasutatakse vaikimisi koha asemel kui lähtekoha siirde tekitas tootmistellimus.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
et: Seda lao asukohta kasutatakse vaikimisi koha asemel, kui lähtekoha siirde tekitas inventuur.

note: module: stock
en: Those are the entire packages of a picking shown in the view of detailed operations
et: Detailsete tegevuste vaates on näha kogu pakendi sisu

note: module: stock
en: Those are the entire packages of a picking shown in the view of operations
et: Tegevuste vaates on näha kogu pakendi sisu

note: module: stock
en: To
et: Kuni

note: module: stock
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: stock
en: To Loc
et: Asukohta

note: module: stock
en: To Receive
et: Tegemiseks

note: module: stock
en: To create them, click on <strong><span class="fa fa-refresh"/> Reordering</strong> on
et: Loomiseks vajuta <strong><span class="fa fa-refresh"/> Taastellimine</strong>

note: module: stock
en: Today
et: Täna

note: module: stock
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: stock
en: Total Quantity
et: Kogus kokku

note: module: stock
en: Total routes
et: Kogu marsruudid

note: module: stock
en: Traceability
et: Jälitatavus

note: module: stock
en: Traceability Report
et: Jälitatavuse aruanne

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
et: Jälgi järgmisi kuupäevasid partiidel ja seerianumbritel: parim enne, eemaldamine, eluea lõpp, hoiatus. 
     Need kuupäevad määratakse automaatselt tootekaardil olevate päevade alusel.

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
et: Jälgi järgmisi kuupäevasid partiidel ja seerianumbritel: parim enne, eemaldamine, eluea lõpp, hoiatus. Need kuupäevad määratakse automaatselt tootekaardil olevate päevade alusel.

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
et: Jälgi toodete asukohti laos.

note: module: stock
en: Tracking
et: Jälgimine

note: module: stock
en: Transfer
et: Ülekanne

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
et: Siirde sihtkoha aadress

note: module: stock
en: Transfer Reference
et: Siirde viide

note: module: stock
en: Transfers
et: Siirded

note: module: stock
en: Transit Location
et: Transiitasukoht

note: module: stock
en: Transit Locations
et: Transiidi asukohad

note: module: stock
en: Type of Operation
et: Operatsiooni tüüp

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
et: Unikaalne partii/seerianumber

note: module: stock
en: Unit Of Measure
et: Mõõtühik

note: module: stock
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: stock
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: stock
en: Units Of Measure
et: Mõõtühikud

note: module: stock
en: Units of Measure
et: Mõõtühikud

note: module: stock
en: Units of Measures
et: Mõõtühikud

note: module: stock
en: Unknown Pack
et: Tundmatu pakk

note: module: stock
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of vendors you would like to import.
et: Kui te just ei alusta täiesti uue ettevõtega, soovite ilmselt importide müüjate nimekirja.

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
et: Laadige tooted maha vastavale alale ja viige seejärel lattu (2 sammu)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
et: Laadige tooted maha vastaval alal, teostage kvaliteedikontroll ning seejärel viige lattu (3 sammu)

note: module: stock
en: Unlock
et: Lukusta lahti

note: module: stock
en: Unpack
et: Paki lahti

note: module: stock
en: Unplanned Qty
et: Planeerimata kogus

note: module: stock
en: Unreserve
et: Vabasta reserveeringust

note: module: stock
en: UoM
et: Mõõtühikud

note: module: stock
en: UoM Categories
et: Mõõtühikute kategooriad

note: module: stock
en: Up/Down Traceability
et: Vastu-/pärivoolu jälitatavus

note: module: stock
en: Update Product Quantity
et: Uuenda toote kogust

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
et: Uuenda laoseisu

note: module: stock openerp-web
en: Upstream Traceability
et: Jälitamine vastuvoolu

note: module: stock
en: Urgent
et: Kiireloomuline

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
et: Kasuta olemasolevaid partii-/seerianumbreid

note: module: stock
en: Use your own routes and putaway strategies
et: Kasuta enda loodud marsruute ja toodete paigutamise strateegiaid.

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
et: 'Kõik tegevused' kanban vaade

note: module: stock
en: User
et: Kasutaja

note: module: stock
en: Validate
et: Kinnita

note: module: stock
en: Validate Inventory
et: Kinnita laoseis

note: module: stock
en: Validated
et: Kinnitatud

note: module: stock
en: Variant Count
et: Variatsioonide arv

note: module: stock
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: stock
en: Vendor Location
et: Tarnija asukoht

note: module: stock
en: Vendor Locations
et: Tarnija asukohad

note: module: stock
en: Vendors
et: Tarnijad

note: module: stock
en: Very Urgent
et: Väga kiireloomuline

note: module: stock
en: View
et: Vaade

note: module: stock
en: View Location
et: Vaate asukoht

note: module: stock
en: Virtual Locations
et: Virtuaalsed asukohad

note: module: stock
en: Volume
et: Ruumala

note: module: stock
en: Waiting
et: Ootel

note: module: stock
en: Waiting Another Move
et: Ootab teist siiret

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
et: Ootab teist tegevust

note: module: stock
en: Waiting Availability
et: Saadavuse ootel

note: module: stock
en: Waiting Moves
et: Ootel siirded

note: module: stock
en: Waiting Transfers
et: Ootel Saadetised?

note: module: stock
en: Warehouse
et: Ladu

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
et: Lao seadistused

note: module: stock
en: Warehouse Management
et: Laohaldus

note: module: stock
en: Warehouse Name
et: Lao nimi

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
et: Ladu levitamiseks

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
et: Lao marsruudid

note: module: stock
en: Warehouses
et: Laod

note: module: stock
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: stock
en: Warning on the Picking
et: Hoiatus noppimisel

note: module: stock
en: Warning!
et: Hoiatus!

note: module: stock
en: Warnings
et: Hoiatused

note: module: stock
en: We hope this guide helped you implement Odoo Inventory.
et: Me loodame, et see juhend aitas Teil juurutada Odoo laomoodulit.

note: module: stock
en: Welcome
et: Tere tulemast

note: module: stock
en: When a move is foreseen to a location, the push rule will automatically create a move to a next location after. This is mainly only needed when creating manual operations e.g. 2/3 step manual purchase order or 2/3 step finished product manual manufacturing order. In other cases, it is important to use pull rules where you know where you are going based on a demand.
et: Kui asukohale hakatakse tegema siiret, siis lükkamisreegel tekitab automaatselt siirde järgmisse asukohta. Seda kasutatakse peamiselt käsitsi tegevuste puhul. Näiteks 2/3 samm manuaalne ostutellimus või 2/3 samm valmistoote manuaalne tootmine.

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
et: Kui ladu on valitud marsruudile, siis see on vaikimisi marsruut kui kaubad läbivad seda ladu. Seda käitumist saab muuta katekooriate ja/või toode kaardil määratud marsruutidega või hanke marsruutidega

note: module: stock
en: When all products are ready
et: Kõik tooted on Valmis staatuses

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
et: Kui valitud, siis on marsruut valitav Lao tulbas tootekaardil. See on prioriteetsem kui lao enda marsruut.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
et: Kui valitud, siis on marsruut valitav toote kategoorias. See on prioriteetsem kui lao enda marsruut.

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
et: Kui meetod on valitud, kasutatakse seda asukohta toodete hoistamiseks

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
et: Kui nope on tegemata, lubab see muuta esialgset nõudlust. Kui nope on tehtud, lubab see muuta Tehtud staatuses kogust.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
et: Kui virtuaalse ladu läheb alla minimaalse koguse, mis on määratud sellesse lahtrisse, siis Odoo genereerib ostutellimuse, et viia ennustatav kogus maksimaalse koguseni.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
et: Kui virtuaalse ladu läheb alla minimaalse koguse, siis Odoo genereerib ostutellimuse, et viia ennustatav kogus maksimaalse koguseni.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
et: Vaatamata selle, et siire lisati peale noppe kinnitamist

note: module: stock
en: Whiteboard
et: Tahvel

note: module: stock
en: Wizard
et: Nõustaja

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot for this picking type
et: Teil ei ole lubatud luua uut partiid sellele noppe tüübile

note: module: stock
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity! You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
et: Kasutad väiksemat mõõtühikud kui see, millega hoiad kaupa laos. See võib viia ümardamise probleemideni reserveeritud kogustes! Peaksi laos kasutama alati kõige väiksemat mõõtühikut.

note: module: stock
en: You can define your minimum stock rules, so that Odoo will automatically create draft manufacturing orders or request for quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, Odoo will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
et: Saate luua minimaalse lao reeglid selliselt, et Odoo automaatselt loob tootmistellimused või ostusoovituse vastavalt laoseisule. Kui toote virtuaalne laoseis (= kaup laos miinus kõik kinnitatud tellimused ja reserveeringud) on madalam kui minimaalne kogus, genereerib Odoo hankenõude laoseisu maksimaalse koguseni tõstmiseks.

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
et: Võite soovikorral mõned read kustutada.

note: module: stock
en: You can either do it immediately or mark it as Todo for future processing. Use your scanner to validate the transferred quantity quicker.
et: Võite teha seda kohe või märkida Tegevused tulevikku. Kasuta skannerit siirde kiiremaks kinnitamiseks.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
et: Te ei saa muuta toote tüüpi, mis on reserveeritud laosiirdel. Selleks, et muuta tüüpi on vaja kõigepealt eemaldada reserveeringud siirdelt.

note: module: stock
en: You can not change the unit of measure of a product that has already been used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
et: Te ei saa muuta toote mõõtühikut, kui toodet on juba siirdatud laos. Kui on vaja muuta mõõtühikut, tuleb see toode deaktiveerida.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
et: Te ei saa kustutada toote siirdamisi, kui nope on Tehtud staatuses. Saate muuta ainult Tehtud koguseid.

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities!
et: Te ei saa sisestada negatiivset kogust!

note: module: stock
en: You can only adjust stockable products.
et: Saate muuta ainult ladustatavaid tooteid.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
et: Sa saad kustutada ainult mustand staatuses siirdeid.

note: module: stock
en: You can only process 1.0 %s for products with unique serial number.
et: Te saate töödelda 1.0 %s unikaalse seerianumbriga tooteid.

note: module: stock
en: You can review and edit the predefined units via the
et: Te saate vaadata ja muuta eelseadistatud ühikuid läbi

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
et: Te ei saa tühistada laosiiret 'Tehtud' staatuses.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
et: Te ei saa 'Tehtud' mahakandmist kustutada.

note: module: stock
en: You cannot have two inventory adjustements in state 'in Progress' with the same product (%s), same location (%s), same package, same owner and same lot. Please first validate the first inventory adjustement with this product before creating another one.
et: Ei saa olla kahte samaaegset 'Töös' staatusega inventuuri samale tootele (%s), samale asukohale (%s), samale pakile, samale omanikule ja samale partiile. Kõigepealt on vaja kinnitada esimene inventuur, et luua uusi inventuure.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
et: Ei saa sisestada negatiivsete tootekogust inventuuri reale:
    	%s - kogus: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
et: Ei saa poolitada mustand staatuses siiret. See tuleb kõigepealt kinnitada.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
et: Ei saa poolitada Tehtud staatuses siiret

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view".
et: Ei saa võtta tooteid või tarnida tooteid 'vaade' tüüpi asukohta.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
et: Ei saa kasutada sama seerianumbrit kaks korda. Palun korrigeeri seerianumbreid.

note: module: stock
en: You do not have any products reserved for this picking.  Please click the 'Reserve' button
                                    to check if products are available.
et: Ei ole ühtegi reserveeritud toodet selle noppele.  Kliki 'Reserveeri' nuppu,
                                    et kontrollida, kas tooted on saadaval.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
et: Olete loonud käsitsi tooteread, palun kustutage need, et edasi minna

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
et: Olete töödelnud vähem tooteid, kui oli esialgne nõudlus.

note: module: stock
en: You have processed more than what was initially
                        planned for the product
et: Olete töödlenud rohkem kui oli esialngne
                        plaan sellele töötele

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
et: Teil on laos tooted ilma partii numbrita.  Saate lisada seerianumbreid inventuuri tehes.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
et: Olete valinud toote mõõtühiku samast kategooriast, kui on vaikimisi mõõtühik sellel tootel

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
et: Peate sisestama nime sellele asukohale.

note: module: stock
en: You haven't entered <i>done</i> quantities, by clicking on <i>apply</i>
                            Odoo will process all the <i>reserved</i> quantities.
et: Te pole sisestanud <i>tehtud</i> kouseid, kui vajutad <i>kinnita</i>
                            siis Odoo töötleb kõik <i>reserveeritud</i> kogused.

note: module: stock
en: You may only return Done pickings
et: Tagastada saab ainult "Tehtud" staatuses korjeid

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
et: Pead määrama lao ettevõttele: %s.

note: module: stock
en: You need to supply a lot/serial number for %s.
et: Pead määrama partii/seerianumbri tootele: %s.

note: module: stock
en: You should not put the contents of a package in different locations.
et: Pakendi sisu ei tohiks panna erinevatesse asukohtadesse.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
et: Sellel tootel on aktiivsed kauba tellimise automaatreeglid reeglid. Palun arhiveeri või kustuta need esmalt.

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
et: Te proovite siirata toodet kasutades mõõtühikut, mis ei ole ühilduv mõõtühikuga toote juga tehtud siiretega. Palun kasutage mõõtühikut samas mõõtühiku kategooriast.

note: module: stock
en: Your Products
et: Teie tooted

note: module: stock
en: Your Situation
et: Teie olukord

note: module: stock
en: Your Vendors
et: Teie tarnijad

note: module: stock
en: Your Warehouse
et: Teie ladu

note: module: stock
en: _Apply
et: _Kinnita

note: module: stock
en: _Cancel
et: _Tühista

note: module: stock
en: a stockable Product
et: ladustatav toode

note: module: stock
en: and simply enter a minimum and maximum quantity.
et: sisestage minimaale ja maksimaalne kogus.

note: module: stock
en: bpost
et: Bpost

note: module: stock
en: configuration menu
et: seadistuste menüü

note: module: stock
en: days
et: päev(a)

note: module: stock
en: days to be propagated
et: päev(a), et rakenduda.

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
et: näiteks aastane inventuur

note: module: stock
en: e.g. Buy
et: Näiteks ost

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
et: näiteks LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
et: näiteks PO0032

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or let Odoo do it automatically while validating
et: kas muutke käsitsi Tehtud kogust tootereal või laske Odool teha seda automaatlselt kui kinnitate

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or scan them with the Odoo Barcode app, or let Odoo do it automatically while validating
et: kas muutke käsitsi Tehtud kogust tootereal, või skaneerige Trippkood mooduliga, või laske Odool teha seda automaatlselt kui kinnitate

note: module: stock
en: feedback@mail.odoo.com
et: info@avalah.ee

note: module: stock
en: for a customer and add products
et: kliendile ja toodete lisamiseks

note: module: stock
en: for more
                            information.
et: täiendavaks
                            informatisooniks.

note: module: stock
en: from your vendor with the products and the requested quantities
et: tarnijalt koos toodete ja soovitud kogustega

note: module: stock
en: in
et: sees

note: module: stock
en: is displayed on the transfer if your products supply chain is properly configured. Otherwise, <strong>Check the availability</strong> manually
et: näidatakse siirdel kui toote tarneahel on vastavalt seadistatud. Muidu <strong>Kontrolli saadavust</strong> käsitsi

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
et: pole saadaval vajalikus koguses

note: module: stock
en: on the purchase order form or click on <i>Receive Products</i> to see the Transfer Order
et: ostutellimusel kliki <i>Võta vastu</i>, et näha siirdetellimust

note: module: stock
en: on the sales order form to see Transfer Order
et: müügitellimuse vormil, et näha siirdetellimust

note: module: stock
en: the list of products
et: toodete nimekiri

note: module: stock
en: the list of vendors
et: müüjate nimekiri

note: module: stock
en: to mark the products as transferred to your stock location
et: et märkida tooted siirdatud teie hoiustamise asukohta

note: module: stock
en: via the
et: kasutades

note: module: stock
en: when you receive the ordered products
et: kui võtate vastu tellitud tooted

note: module: stock
en: with the <i>Validate</i> button
et: <i>Kinnita</i> nupuga

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
et: ⇒ Määra kogused 0
