Odoo Server 11.0 - en to eu translation catalogue (1171 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
eu: 
    
    %s -> Produktuaren UoM%s (%s) da - Mugitu UoM%s (%s) da

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
eu: 
    
    Blokeatzen:%s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
eu:  (%s erreserbatuta)

note: module: stock
en:  (reserved)
eu:  (Erreserbatuta)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
eu:  * Zirriborroa: baieztatu gabekoa eta programatu ezin dezakeguna baieztatu arte.
     * Beste eragiketa bat itxaroten: beste eragiketa baten mugimendu bat itxaroten du automatikoki erabilgarria den arte
     * Itxaroten: bidaltzeko prest ez badago behar den produktua erreserbatua ez dagoelako
     * Prest: produktua erreserbatuta dago eta bidaltzeko prest. Bidaltzeko politika " behar den azkarren" bada, berehala gertatuko da egindako edozein erreserbarekin
     * Egina (Bukatua): prosesatu da ezin da ezeztatu edo aldatu gehiago..
     * Ezeztatua: Ezeztatua dago, jadanik ez dago baieztatzerik.

note: module: stock
en: #Products
eu: #Produktuak

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
eu: %s: hornitu produktua%s (e) tik

note: module: stock
en: %s: Transit Location
eu: %s: Mugimendu-kokalekua

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
eu: * Berria: stockeko mugimendua sortzen denean eta oraindik ez da konfirmatu. 
    * Beste mugimendu baten zain: egoera hau beste baten zain dagoenean ikus daiteke, adibidez kateatutako fluxu batean. 
    * Eskuragarritasun zain. Egoera hori lortzen da kontratazio ebazpena zuzen ez dagoenean. Baliteke planifikatzailea exekutatu behar izatea, fabrikatu beharreko osagaia ... 
    * Erabilgarri: produktuak erreserbatuta daudenean, 'Eskuragarri' moduan ezartzen da. 
    * Eginda: Bidalketa prozesatzen denean, egoera 'Eginda' dago.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (vendor or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
eu: * Saltzailearen kokapena: kokaleku birtualak zure saltzaileek datozen produktuen iturburuen kokalekua adierazten dutenak
    * Ikusi: zure biltegirako egitura hierarkiko bat sortzeko erabiltzen den kokapen birtuala, bere seme-alaben kokapenak gehituz; produktuak ezin ditu zuzenean eduki
    * Barne kokapena: kokalekuetan kokapen fisikoak,
    * Bezeroaren kokapena: kokaleku birtualak zure bezeroei bidalitako produktuen helmugako kokapena adierazten du
    * Inbentarioa Galtzea: Inbentarioen jabetzako kokapen birtuala stocken mailak zuzentzeko inbentarioko eragiketetarako (inbentario fisikoak).
    * Kontratazioa): kokapen birtuala kontratazio-eragiketetarako aldi baterako gisa balio duen iturburua (saltzailea edo ekoizpena) oraindik ezagutzen ez denean. Kokaleku hau hutsik egon behar du kontratazio planifikatzaileak exekutatzen amaitu duenean.
    * Ekoizpena: ekoizpen-eragiketetarako kokapen birtuala: kokapen honek lehengaia kontsumitzen du eta amaitutako produktuak ekoizten ditu
    * Mugimendu kokapena: konpainien arteko edo biltegien arteko eragiketetan erabili beharreko alderantzizko kokapena

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
eu: , kontabilitatea edo erosketak instalatua badago

note: module: stock
en: - The Odoo Team
eu: - Odoo taldea

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
eu: <br/> <strong>Hemen duzu zure uneko inbentarioa:</strong>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Available'</span>
eu: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Eskura'</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Delivery</span>
eu: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Klikatu <span class="fa fa-truck"/>Bidalketa</span></span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Shipment</span>
eu: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Klikatu <span class="fa fa-truck"/>Bidalketan</span></span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Order</span>
eu: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Agindua konfirmatu</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Sale</span>
eu: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Bieztatu salmenta</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Find Incoming Shipments</span>
eu: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Bilatu sarrerako bidalketak</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Process the products</span>
eu: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Prozesatu produktuak</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Delivery</span>
eu: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Bidalketa balidatu</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Receipt Order</span>
eu: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Jasotze agindua balidatu</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
eu: <span class="o_stat_text">Xehetasunak</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
eu: <span class="o_stat_text">iragarritakoa</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
eu: <span class="o_stat_text">Min:</span> <span class="o_stat_text">Max:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
eu: <span class="o_stat_text">Min:</span> <span class="o_stat_text">Max:</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
eu: <span class="panel-title">
                                         <span class="fa" data-icon=""/><strong>Inportatu fitxategi bat</strong> <br/>
                                         <span class="small">100 produktu> gomendatua bada</span></span>
                                       </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 vendors</span>
                                        </span>
eu: <span class="panel-title"><span class="fa" data-icon=""/><strong>Inportazio</strong> <br/> <span class="small">> 50 hornitzaile</span></span></span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 vendors</span>
                                        </span>
eu: <span class="panel-title"><span class="fa" data-icon=""/><strong>Sortu eskuz</strong> <br/> <span class="small"><50 saltzaile</span></span></span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
eu: <span class="panel-title"><span class="fa" data-icon=""/><strong>Sortu eskuz</strong> <br/> <span class="small">Gomendatutako <100 produktu bada</span></span></span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Inventory application</strong>
                                        </span>
eu: <span class="panel-title"><strong>Inbentario aplikaziotik</strong></span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Purchase application</strong>
                                        </span>
eu: <span class="panel-title"><strong>Erosketa aplikaziotik</strong></span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Sales application</strong>
                                        </span>
eu: <span class="panel-title"><strong>Salmenta aplikaziotik</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
eu: <span><strong>Bezeroaren helbidea:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
eu: <span><strong>Entrega Helbidea:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Partner Address:</strong></span>
eu: <span><strong>Bazkide helbidea:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
eu: <span><strong>Biltegiaren helbidea:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
eu: <span>Berria</span>

note: module: stock
en: <span>No reservation or quantity done yet.</span>
eu: <span>Oraindik ez da erreserba edo kantitatea egin.</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
eu: <span>Ikusi</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Accounting or Purchases app to manage vendors.</span>
eu: <span>Saltzaileak kudeatzeko Kontabilitate edo Erosketa aplikazioa instalatu behar duzu.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Purchases Management app for this flow.</span>
eu: <span>Erosketa kudeaketarako aplikazioa fluxu honetarako instalatu behar duzu.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Sales Management app for this flow.</span>
eu: <span>Fluxu honen salmenta kudeaketarako aplikazioa instalatu behar duzu.</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
eu: <strong>Egindako mugimendu lerroa zuzendu da.</strong>

note: module: stock
en: <strong>Activate <i>Track lots or serial numbers</i></strong> in your
eu: <strong>Aktibatu <i>Loteak eta serie zenbakiak jarraitu</i></strong> zure

note: module: stock
en: <strong>Automated flows</strong>: from sale to delivery, and purchase to reception
eu: <strong>Fluxu automatizatuak</strong> : salmentatik entregara, eta erosketatik harrerara

note: module: stock
en: <strong>Automated replenishment rules</strong>
eu: <strong>Berritze(birjartze) arau automatikoak</strong>

note: module: stock
en: <strong>Available products</strong> are currently available for use in filling a new order for purposes such as production or distribution. This quantity does not include items already allocated to other orders or items that are in transit from a supplier
eu: <strong>Produktu erabilgarriak</strong> erabilgarriak gaur egun erabilgarri daude eskaera berri bat betetzeko erabiltzeko, esate baterako, ekoizpen edo banaketa bezalako helburuetarako. Zenbateko honek ez ditu hornitzaile batetik igorritako beste aginduetara edo elementuetara esleitutako elementuak sartzen

note: module: stock
en: <strong>Buy:</strong> the product is bought from a vendor through a Purchase Order
eu: <strong>Erosi:</strong> produktua saltzaileari erosi zitzaion erosketa Aginduaren bidez

note: module: stock
en: <strong>Commitment Date</strong>
eu: <strong>Konpromezu data</strong>

note: module: stock
en: <strong>Consumable products</strong> are always assumed to be in sufficient quantity in your stock, therefore their available quantities are not tracked
eu: <strong>Kontsumagarriak diren produktuetan</strong> </strong> beti suposatzen da nahiko kopuru izatea zure stokean; beraz, eskuragarri dauden kopuruei ez zaie jarraipenik egiten

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
eu: <strong>data</strong>

note: module: stock
en: <strong>Enjoy your Inventory management with Odoo!</strong>
eu: <strong>Gozatu zure inbentarioen kudeaketarekin, Odoorekin bat!</strong>

note: module: stock
en: <strong>Import data</strong>
eu: <strong>Inportatu datuak</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
eu: <strong>inbentarioa</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
eu: <strong>Kokalekua</strong>

note: module: stock
en: <strong>Make to Order:</strong> the product is acquired only as demand requires, each time a Sales Order is confirmed. This does not modify stock in the medium term because you restock with the exact amount that was ordered
eu: <strong> Eskaera egiteko:</strong> produktua hartzen da eskaintzak horrela badio, Salmenta Agindua baieztatzen den bakoitzean. Honek ez du stocka aldatzen epe ertainean, berritze kopurua agindutakoaren berdina delako

note: module: stock
en: <strong>Make to Stock:</strong> your customers are supplied from available stock. If the quantities in stock are too low to fulfill the order, a Purchase Order is generated according the minimum stock rules in order to get the products required
eu: <strong>Stoks egin:</strong> zure bezeroak eskuragarri dauden stocketatik hornitzen dira. Stock kopurua eskaera betetzeko baino txikiago bada, Erosketa agindua arauetan (rules) jarritako stock kopuru minimoaren arabera egiten da

note: module: stock
en: <strong>Manufacture:</strong> the product is manufactured internally or the service is supplied from internal resources
eu: <strong>Fabrikazioa:</strong> produktua barruan edo barneko baliabideekin ekoizten da

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
eu: <strong>Kopuru Max.:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
eu: <strong>Kopuru min:</strong>

note: module: stock
en: <strong>No address defined on the supplier partner:</strong> you have to complete an address for the default supplier for the product concerned.
eu: <strong>Hornitzailean ez da helbiderik definitu:</strong> dagokion produktuaren hornitzaile lehenetsiaren helbidea osatu behar duzu.

note: module: stock
en: <strong>No bill of materials defined for production:</strong> you need to create a BoM or indicate that the product can be purchased instead.
eu: <strong>Ekoizpenerako ez dago material zerrenda definituta :</strong> Material zerrenda bat bat sortu behar duzu edo produktuaren ordez erosi daitekeela adierazi behar duzu.

note: module: stock
en: <strong>No quantity available in stock:</strong> you have to create a reordering rule and put it in the order, or manually procure it.
eu: <strong>Stockean ez dago kopururik eskuragarri:</strong> berrantolaketa arau bat sortu behar duzu eskarian jarri edo eskuz erosi.

note: module: stock
en: <strong>No supplier available for a purchase:</strong> you have to define a supplier in the Procurements tab of the product form.
eu: <strong>Ez dago hornitzailerik eskuragarri erosketar:</strong> hornitzaile bat zehaztu behar duzu produktuaren fitxan.

note: module: stock
en: <strong>On Hand products</strong> are physically located in the warehouse location at the current time. This includes items that are already allocated to fulfilling production needs or sales orders
eu: <strong>Eskuz zenbatutako produktuak</strong> gaur egungo biltegi kokapenean kokatzen dira fisikoki. Horrek ekoizpen beharrak edo salmentako aginduak betetzeko dagoeneko esleitutako elementuak biltzen ditu

note: module: stock
en: <strong>Order (Origin)</strong>
eu: <strong>Agindua (jatorria)</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
eu: <strong>Paketea</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
eu: Produktua

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
eu: <strong>Ekoizpen Lotea</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
eu: <strong>Kopurua:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
eu: Kopurua

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
eu: Programatutako data

note: module: stock
en: <strong>Service products</strong> are non-material products provided by a company or an individual
eu: <strong>Zerbitzu produktuak</strong> enpresa edo pertsona batek emandako produktu ez materialak dira

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
eu: <strong>Egoera</strong>

note: module: stock
en: <strong>Stockable products</strong> are subject to the full inventory management system: minimum stock rules, automatic procurement, etc.
eu: <strong>Stockagarriak diren produktuak</strong> inbentarioa kudeatzeko sistema osoa dute: gutxieneko stock arauak, eroskera automatikoa, etab.

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
eu: <strong>Hasierako eskaria eguneratu egin da.</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
eu: <strong>Kopurua guztira</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Locations</strong>
eu: <strong>Biltegi kokapenak</strong>

note: module: stock
en: <strong>When you process an incoming shipment, internal transfer or delivery</strong>, assign a lot number or different lot numbers or serial numbers to a product by clicking on the <span class="fa fa-list"/> icon
eu: <strong>Sarrerako bilketa (Erosketak), barneko transferentzia edo entrega prozesatzen duzunean</strong> , esleitu lote zenbakia edo serie zenbakiak produktuari <span class="fa fa-list"/>ikonoan</span> klik eginez

note: module: stock
en: A Pack
eu: Pack bat

note: module: stock
en: A classic purchase flow looks like the following:
eu: Erosketa fluxu klasikoa honako hau bezalakoa da:

note: module: stock
en: A classic sales flow looks like the following:
eu: Salmenta fluxu klasiko hau honako hau da:

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
eu: Egindako mugimendu lerroak ez du inoiz kopuru erreserbaturik izan behar.

note: module: stock
en: A good inventory management aims to optimize stock levels: not too low (or
                            you may find yourself out of stock) and not too high (your products occupy
                            space and may lose value).
eu: Inbentario kudeaketa on batek stockaren maila optimizatzen du: az da stock baxua izan behar (edo ezingo duzu salgai edukiko) eta ezta ere altua (zure produktuak espazio betetzen dute eta balioa galtzen dute kostu gehiago).

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
eu: Serie zenbakia, produktu bakar bati lotu beharko dio soilik.

note: module: stock
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
eu: Produktua stoskablea bada, estock mugimenduak kudeatu ditzazkezu. Inventory app instalatuta egon behar du..
    Kontsumitzeko produktua bada ezin da stock mugimendu bezela kudeatu.
    Produktua serbitzu bezela aukeratzen bada, ez da materiala kudeatzen serbitzu intangiblea delako.
    Eduki digitala bezela aukeratzen duzun produktua online saltzen da. produktuan atxekitako fitxategiak dira saldu daitezkeen produktual , ebook,argazkiak.. Produktu digitalen modulua instalatuta egon behar du.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
eu: Abisua bazkide batean ezarri daiteke (Stock)

note: module: stock
en: API Documentation
eu: APIaren dokumentazioa

note: module: stock
en: Accurate visibility on all your operations
eu: Zure eragiketa guztien ikusgarritasun zehatza

note: module: stock
en: Action
eu: Ekintza

note: module: stock
en: Active
eu: Aktiboa

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
eu: Gehitu albaranean inprimatuko den barne ohar bat

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
eu: Gehitu eta pertsonalizatu ibilbide-eragiketak zure biltegian produktuen mugimenduak prozesatzeko: adibidez, deskargatu> kalitate kontrola> produktuen sarrerarako, aukeratu> ontziratu> ontziratu irteerako produktuetarako. Biltegirako kokalekuetan irteera estrategiak ere ezar ditzakezu sarrerako produktuak haurraren kokapen zehatzetara zuzenean bidaltzeko (adibidez, paperontziak, aparkalekuak).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
eu: Gehitu eta pertsonalizatu ibilbide-eragiketak zure biltegian produktuen mugimenduak prozesatzeko: adibidez, deskargatu> kalitate kontrola> produktuen sarrerarako, aukeratu> ontziratu> ontziratu irteerako produktuetarako. Biltegirako kokalekuetan irteera estrategiak ere ezar ditzakezu sarrerako produktuak haurraren kokapen zehatzetara zuzenean bidaltzeko (adibidez, paperontziak, aparkalekuak).

note: module: stock
en: Additional Info
eu: Informazio gehigarria

note: module: stock
en: Additional Information
eu: Informazio gehigarria

note: module: stock
en: Address
eu: Helbidea

note: module: stock
en: Advanced
eu: Aurreratua

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
eu: Programazio aurreratua

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
eu: Aurreratua: erosketa arauak aplikatu

note: module: stock
en: All
eu: Denak

note: module: stock
en: All Operations
eu: Eragiketa guztiak

note: module: stock
en: All Transfers
eu: Transferentzia guztiak

note: module: stock
en: All at once
eu: Guztiak batera

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
eu: Ezin izan dira elementu guztiak bidali, gainerakoak erabilgarri daudenean bidalido dira.

note: module: stock
en: All products
eu: Produktu guztiak

note: module: stock
en: All returned moves
eu: Itzulitako mugimendu guztiak

note: module: stock
en: Allow moving packs
eu: Paketeak mugitzearen baimena

note: module: stock
en: Applicable On
eu: Aplikagarria

note: module: stock
en: Applicable on Product
eu: Produktuan aplikagarria

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
eu: Produktuen kategorian aplikagarria

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
eu: Biltegian aplikagarria

note: module: stock
en: Applied On
eu: Aplikatua

note: module: stock
en: Archived
eu: Artxibatua

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
eu: Ziur zaude eragiketa hau konfirmatu nahi duzula? Zure inbentarioan ahultasunak ager daitezke.

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
eu: Ziur zaude picking hau balioztatu nahi duzula?

note: module: stock
en: As soon as possible
eu: Ahal bezain laster

note: module: stock
en: Assign Owner
eu: Esleitu jabea

note: module: stock
en: Assigned Moves
eu: Esleitutako mugimenduak

note: module: stock
en: At a Specific Date
eu: Data zehatz batean

note: module: stock
en: Attribute Values
eu: Ezaugarrien balioak

note: module: stock
en: Attributes
eu: Ezaugarriak

note: module: stock
en: Automatic Move
eu: Mugimendu automatikoa

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
eu: Pauso zenbakia gehitu da automatikoki

note: module: stock
en: Availability
eu: Eskuragarritasuna

note: module: stock
en: Available
eu: Eskuragarria

note: module: stock
en: Available Products
eu: Eskuragarri dauden produktuak

note: module: stock
en: Back Order of
eu: Honen atzeratutako agindua

note: module: stock
en: Back Orders
eu: Agindu zain

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
eu: Agindu zain <em>%s</em> <b>ezeztatu da</b> .

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
eu: Eskaera baieztatu

note: module: stock
en: Backorder creation
eu: Sortu Eskaera (Agindua)

note: module: stock
en: Backorder exists
eu: Eskaera dago

note: module: stock
en: Backorders
eu: Eskaerak

note: module: stock
en: Barcode
eu: Barra-kodea

note: module: stock
en: Barcode Nomenclature
eu: Barra-kode nomenklatura

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
eu: Barra-kode nomenklaturak

note: module: stock
en: Barcode Scanner
eu: Barra-kode Scannerra

note: module: stock
en: Batch Pickings
eu: Albaran sortak

note: module: stock
en: Before creating your products, here are a few concepts your should understand:
eu: Zure produktuak sortu aurretik,kontzeptu batzuk ulertu behar dituzu:

note: module: stock
en: Big Vendors
eu: Saltzaile handiak

note: module: stock
en: Blocking Message
eu: Mezu blokeatzailea

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
eu: Bidali merkantziak irteera kokalekura (Picking+ Bidalketa) egin aurretik

note: module: stock
en: Bulk Content
eu: Ontziratu gabeko edukia

note: module: stock
en: Buy
eu: Erosi

note: module: stock
en: By Lots
eu: Loteen bidez

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
eu: Serie zenbaki bakar baten bidez

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
eu: Kantitate hau hemen aldatuz, kantitate berria osoa bezela onartuko duzu: Odook ez du automatikoki agindu ( eskaera) sortuko.

note: module: stock
en: By default, Odoo measures products by 'units', which are generic and represent just about anything
eu: Besterik adierazi ezean, Unitatean dauden produktuen neurriak, ez dute ezer adierazten

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
eu: Besterik adierazi ezean, sistemak iturburuko kokalekuan hartuko du eta erabilgarritasuna pasiboki itxaron egingo du. Beste aukera bat jatorrizko kokapenean erosketa zuzen bat sortzeko aukera ematen du (eta horrela, bere uneko stocka alde batera utzi) produktuak biltzeko. Mugimenduak aldatu nahi baditugu eta aurrekoaren zain egon behar badugu, bigarren aukera hau hautatu beharko litzateke.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
eu: Eremu aktiboa desaktibatuz,, kokapena ezkutatu dezakezu ezabatu gabe.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
eu: Eremu aktiboa desautatzen baduzu, erabiliko ez duzun INCOTERM bat ezkutatu dezakezu.

note: module: stock
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
eu: KARGUA ETA ASEGURUA ORDAINDUA

note: module: stock
en: CARRIAGE PAID TO
eu: KARGUA NORI ORDAINDUA

note: module: stock
en: COST AND FREIGHT
eu: KOSTUA ETA KARGOA

note: module: stock
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
eu: KOSTUA, ASEGURUA ETA KARGOA

note: module: stock
en: Calendar View
eu: Egutegi ikuspegia

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
eu: Ezin da bezero edo hornitzailearen kokapena aurkitu.

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
eu: Ezin da Make To Order ibilbide generikoa aurkitu.

note: module: stock
en: Cancel
eu: Utzi

note: module: stock
en: Cancel Inventory
eu: Inbentarioa ezeztatu

note: module: stock
en: Cancelled
eu: Ezeztatua

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
eu: Ezin da erreserbatutakoa atzera bota mugimenduak badaude

note: module: stock
en: Category Routes
eu: Kategoria Ibilbideak (rutak)

note: module: stock
en: Chained Move Exists
eu: Mugimendu kateatuak daude

note: module: stock
en: Change Product Quantity
eu: Produktu kopurua aldatu

note: module: stock
en: Change must be higher than
eu: Aldaketa handiagoa izan behar da

note: module: stock
en: Change to a better name
eu: Izen hobeagora aldatu

note: module: stock
en: Check Availability
eu: Egiaztatu erabilgarritasuna

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
eu: Begiratu mugimendu lerroetan paketeak nora doazten

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
eu: Begiratu picking eragiketan paketearen existentzia

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
eu: Aukeratu lauki hau, kokalekua itzultze kokaleku bezela erabiltzeko.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
eu: Aukeratu lauki hau, kokalekua txatarra eta ondakin kokaleku bezela erabiltzeko.

note: module: stock
en: Checked Quantity
eu: Egiaztatutako Kopurua

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
eu: Aukeratutako datan, data horretako inbentarioa lortuko duzu

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
eu: Aukeratu uneko inbentarioa edo iraganeko data zehatz batetik aztertzeko.

note: module: stock
en: Choose your date
eu: Aukeratu zure data

note: module: stock
en: Click here to create a new transfer.
eu: Egin klik hemen transferentzia berri bat sortzeko.

note: module: stock
en: Click here to scrap products.
eu: Egin klik hemen produktual txatarran bihurtzeko.

note: module: stock
en: Click to add a location.
eu: Egin klik kokaleku bat gehitzeko.

note: module: stock
en: Click to add a lot/serial number.
eu: Egin klik lotea edo serie zenbakia sortzeko.

note: module: stock
en: Click to add a reordering rule.
eu: Egin klik birantolaketa erregela (Reordering rule) gehitzeko.

note: module: stock
en: Click to add a route.
eu: Egin klik ibilbidea (Ruta) gehitzeko.

note: module: stock
en: Click to create a new operation type.
eu: Egin klik eragiketa mota berri bat sortzeko.

note: module: stock
en: Click to create a stock movement.
eu: Egin klik stockeko mugimendua sortzeko.

note: module: stock
en: Click to create a stock operation.
eu: Egin klik stock eragiketa sortzeko.

note: module: stock
en: Click to define a new product.
eu: Egin klik produktu berri bat definitzeko.

note: module: stock
en: Click to define a new transfer.
eu: Egin klik transferentzia berri bat definitzeko.

note: module: stock
en: Click to define a new warehouse.
eu: Egin klik biltegi berri bat definitzeko.

note: module: stock
en: Click to register a product receipt.
eu: Egin klik produktuaren sarrera erregistratzeko.

note: module: stock
en: Click to start an inventory.
eu: Egin klik inbentarioa hasteko.

note: module: stock
en: Code
eu: Kodea

note: module: stock
en: Color
eu: Kolorea

note: module: stock
en: Companies
eu: Enpresak

note: module: stock
en: Company
eu: Enpresa

note: module: stock
en: Completion Date of Transfer
eu: Transferentziaren bukaera data

note: module: stock
en: Compute
eu: Kalkulatu

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
eu: DHL-ko garraio eta bidaltze kostualk kalkulatu

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
eu: FedEx-eko garraio eta bidaltze kostualk kalkulatu

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
eu: UPS-ko garraio eta bidaltze kostualk kalkulatu

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
eu: USP-ko garraio eta bidaltze kostualk kalkulatu

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
eu: Bpost-eko garraio eta bidaltze kostualk kalkulatu

note: module: stock
en: Conditions
eu: Baldintzak

note: module: stock
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

note: module: stock
en: Confirm
eu: Baieztatu

note: module: stock
en: Confirmed
eu: Baieztatua

note: module: stock
en: Confirmed Moves
eu: Mugimenduak baieztatu

note: module: stock
en: Congratulations!
eu: Zorionak!

note: module: stock
en: Consignment
eu: Bidalketa

note: module: stock
en: Consume Line
eu: Kontsumo lerroa

note: module: stock
en: Contact
eu: Kontaktua

note: module: stock
en: Contains
eu: Edukia

note: module: stock
en: Content
eu: Edukia

note: module: stock
en: Corridor (X)
eu: Pasabidea (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
eu: Ezin izan dira eskatutako produktu guztiak erreserbatu. Mesedez, erabili 'Mark as Todo' botoia erreserba eskuz kudeatzeko.

note: module: stock
en: Count Picking
eu: Pickinak zenbatu

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
eu: Eskarien picking zenbaketa

note: module: stock
en: Count Picking Draft
eu: Borradorean dauden picking zenbaketa

note: module: stock
en: Count Picking Late
eu: Berandu dauden picking zenbaketa

note: module: stock
en: Count Picking Ready
eu: Prest dauden picking zenbaketa

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
eu: Itxaroren dauden picking zenbaketa

note: module: stock
en: Counterpart Locations
eu: Kontrako kokalekua

note: module: stock
en: Create Backorder
eu: Eskaria sortu

note: module: stock
en: Create Backorder?
eu: Eskaria sortu ?

note: module: stock
en: Create Date
eu: Sortze data

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
eu: Lote / Serie zenbaki berriak sortu

note: module: stock
en: Create Procurement
eu: Hornikuntza Sortu

note: module: stock
en: Create Vendors
eu: Saltzaileak sortu

note: module: stock
en: Create a Quotation
eu: Aurrekontua sortu

note: module: stock
en: Create a RFQ
eu: Aurrekontu eskari bat sortu

note: module: stock
en: Create a backorder, if you expect to process the remaining
                            products later.  Do not create a backorder if you will not
                            supply the remaining products.
eu: Sortu eskaintza bat, gainerako produktuak geroago prozesatu nahi badituzu. Ez sortu eskaintza bat, gainerako produktuak hornitzen ez badituzu.

note: module: stock
en: Create an Inventory Adjustment
eu: Sortu inbentario doikuntza

note: module: stock
en: Create your products
eu: Zure produktuak sortu

note: module: stock
en: Created Moves
eu: Sortutako mugimenduak

note: module: stock
en: Created by
eu: Nork sortua

note: module: stock
en: Created on
eu: Noiz sortua

note: module: stock
en: Creates
eu: Sortu

note: module: stock
en: Creation
eu: Sormena

note: module: stock
en: Creation Date
eu: Sortze data

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
eu: Sormen data, normalean eskariaren data berdina da

note: module: stock
en: Crossdock Route
eu: Cross-Dock ruta (ibilbidea)

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
eu: Metatutako kopurua

note: module: stock
en: Current Destination Location
eu: Oraingo kokapenaren helbidea

note: module: stock
en: Current Inventory
eu: Gaur egungo inbentarioa

note: module: stock
en: Current Picking
eu: Oraingo picking a

note: module: stock
en: Current Picking Move Line
eu: Oraingo pickinaren mugimendu lerroa

note: module: stock
en: Current Source Location
eu: Uneko kokapenaren iturburua

note: module: stock
en: Current Stock
eu: Uneko stocka

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
eu: Produktuen egungo kantitatea. Leku bakarrean gordetako ondasunak edo bere seme-alaben edozein biltegian kokatutako leku baten kokaleku batean. Biltegiratze bakar baten inguruan, biltegi honen jabetzako edo haurren edozein lekuan gordetako ondasunak biltzen ditu. Denda honen biltegiaren biltegian edo haurren edozein lekuan gordeta. Bestela, edozein Stock kokapen-en "barne" motarekin gordetako ondasunak sartzen dira.

note: module: stock
en: Customer
eu: Kidea

note: module: stock
en: Customer Lead Time
eu: Bezeroaren entrega denbora

note: module: stock
en: Customer Location
eu: Bezeroaren kokapena

note: module: stock
en: Customer Locations
eu: Bezeroen kokapenak

note: module: stock
en: Customers
eu: Irteera

note: module: stock
en: DATE
eu: DATA

note: module: stock
en: DELIVERED AT FRONTIER
eu: MUGAN ENTREGATUTA

note: module: stock
en: DELIVERED AT PLACE
eu: LEKUAN ENTRAGATUTA

note: module: stock
en: DELIVERED AT TERMINAL
eu: TERMINALEAN ENTREGATUTA

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY PAID
eu: ENTREGA ORDAINDUA

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY UNPAID
eu: ENTREGA ORDAINDU GABE

note: module: stock
en: DELIVERED EX QUAY
eu: ENTREGA PORTUAN

note: module: stock
en: DELIVERED EX SHIP
eu: ITSASONTZIAN ENTREGATUA

note: module: stock
en: Daily Operations
eu: Eguneroko eragiketak

note: module: stock
en: Dashboard
eu: Arbela

note: module: stock
en: Date
eu: Data

note: module: stock
en: Date Expected
eu: Aurreikusitako data

note: module: stock
en: Date of Transfer
eu: Transferentzia data

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
eu: Produktuak lortzeko eguna (k)

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
eu: Erosteko egunak

note: module: stock
en: Default Destination Location
eu: Uneko kokaleku helbidea

note: module: stock
en: Default Owner
eu: Uneko jabea

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
eu: Hornikuntzako biltegi lehenetsia

note: module: stock
en: Default Source Location
eu: Jatorrizko kokapen lehenetsia

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
eu: Stock eragiketa guztietako neurri unitate lehenetsia.

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
eu: Sarrera ruta lehenetsia jarraitzeko

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
eu: Irteera ruta lehenetsia jarraitzeko

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
eu: Lehenetsia: Hartu stocketik

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
eu: Biltegirako bide lehenetsiak

note: module: stock
en: Define routes within your warehouse according to business needs, such as Quality Control, After Sales Services or Supplier Returns
eu: Zehaztu zure biltegiko rutak negozioaren beharren arabera, hala nola, Kalitatearen kontrola, salmenta zerbitzu ondoren edo hornitzaileen itzuleraren ondoren

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
eu: Zehaztu zure kokapenak zure biltegiko egitura eta antolaketa
                 islatzeko.Odook, kokapen fisikoak (biltegiak, apalak, ontziak, etab.) 
                 Kudeatzeko gai da, bazkideen kokapenak (bezeroak, saltzaileak) eta
                 izakinen eragiketen kontsumoa, inbentarioak, etab.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to store the products. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
eu: Produktuak zein kokapeneta (zein apaletan) uzteko gomendioa sortzeko metodo lehenetsia definitzen du. Metodo hau produktu-kategoria mailan ezartzea posible da, han ezartzen ez bada guraso kokapenean ezarritakoa erabiliko da.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
eu: Produktuak zein kokapenetatik (zein apaletik, zein lote, etc.) jasotzeko gomendioa sortzeko metodo lehenetsia definitzen du. Metodo hau produktu-kategoria mailan ezartzea posible da, han ezartzen ez bada guraso kokapenean ezarritakoa erabiliko da.

note: module: stock
en: Delay
eu: Atzerapena

note: module: stock
en: Delay (days)
eu: Atzerapena (egunak)

note: module: stock
en: Delivered Qty
eu: Bidalitako kantitatea

note: module: stock
en: Deliveries
eu: Irteera albaranak

note: module: stock
en: Delivery Orders
eu: Irteera albaranak

note: module: stock
en: Delivery Packages
eu: Pakete bidalketa

note: module: stock
en: Delivery Route
eu: Bidalketa ibilbidea

note: module: stock
en: Delivery Slip
eu: Bidalketa agiria

note: module: stock
en: Delivery Type
eu: Banaketa mota

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
eu: Instalatutako moduluen arabera, produktuaren ibilbidea definitzeko aukera ematen du honek: erosia, ekoizia, eskatu ahala edo stocketik...

note: module: stock
en: Deployment
eu: Hedatzea

note: module: stock
en: Description
eu: Deskribapena

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
eu: Irteera albaranentzako describapena

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
eu: Barne transferentzientzako deskribapena

note: module: stock
en: Description for Receptions
eu: Sarrera albaranentzako deskribapena

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
eu: Irteera albaranen deskribapena

note: module: stock
en: Description on Picking
eu: Albaranen deskribapena

note: module: stock
en: Description on Receptions
eu: Sarrera albaranen deskribapena

note: module: stock
en: Destination
eu: Helmuga

note: module: stock
en: Destination Address
eu: Helmuga helbidea

note: module: stock
en: Destination Location
eu: Helburuko kokapena

note: module: stock
en: Destination Location:
eu: Helburuko kokapena:

note: module: stock
en: Destination Moves
eu: Helmugako mugimenduak

note: module: stock
en: Destination Package
eu: Helburu paketea

note: module: stock
en: Destination Package :
eu: Helburu paketea:

note: module: stock
en: Destination route
eu: Helburu ibilbidea

note: module: stock
en: Detailed Operations
eu: Eragiketa zehatzak

note: module: stock
en: Details
eu: Xehetasunak

note: module: stock
en: Details Visible
eu: Xehetasunak bistaratu

note: module: stock
en: Determines the procurement method of the stock move that will be generated: whether it will need to 'take from the available stock' in its source location or needs to ignore its stock and create a procurement over there.
eu: Sortuko den inbentario mugimenduaren hornidura metodoa zehazten du: ea jatorri kokapenean eskuragarri dagoen kantitatetik hartu beharko duen edo kantite hori alde batera utzi hornidura berri bat jaurti behar duen han.

note: module: stock
en: Discard
eu: Baztertu

note: module: stock
en: Dispatch Zone
eu: Banaketa gunea

note: module: stock
en: Display Name
eu: Izena erakutsi

note: module: stock
en: Do not hesitate to send us an email to describe your experience or to suggest improvements!
eu: Zalantzarik ez izan guri email bat bidaltzeko dela zure esperientzia deskribatzeko edo hobekuntzak proposatzeko!

note: module: stock
en: Done
eu: Egina

note: module: stock
en: Done Transfers
eu: Egindako transferentziak

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
eu: Egindako transferentziak dataren arabera

note: module: stock
en: Don’t propagate scheduling changes through chains of operations
eu: Ez hedatu plangintza aldaketak eragiketa katean zehar

note: module: stock
en: Download the
eu: -a jaitsi

note: module: stock openerp-web
en: Downstream Traceability
eu: Katean beherako trazabilitatea

note: module: stock
en: Draft
eu: Zirriborroa

note: module: stock
en: Draft Moves
eu: Mugimendu zirriborroa

note: module: stock
en: EX WORKS
eu: LANTEGIAN

note: module: stock
en: Edit its details or add new ones
eu: Editatu xehetasunak edo gehitu berriak

note: module: stock
en: End
eu: Amaiera

note: module: stock
en: Entire Package
eu: Pakete osoa

note: module: stock
en: Entire Package Detail
eu: Pakete osoaren xehetasunak

note: module: stock openerp-web
en: Error
eu: Akatsa

note: module: stock
en: European Customers
eu: Bezero europearrak

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
eu: Odoon stock eragiketa orok produktuak kokapen batetik beste batera mugitzen ditu. Adibidez, hornitzaile batengandik produktuak jasotzen badituzu, Odook produktu horiek hornitzaile-kokapenetik stock-kokapenera mugituko ditu. Posible da txosten bakoitza kokapen fisikoen, birtualen edo partaideen kokapenen gainean egikaritzea.

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
eu: Pakete bateko gauza guztiak kokapen berean egon beharko lirateke

note: module: stock
en: Excel template
eu: Excel txantiloia

note: module: stock
en: Exhausted Stock
eu: Stocka agortuta

note: module: stock
en: Expected Date
eu: Esperotako data

note: module: stock
en: Expiration Dates
eu: Iraungitze data

note: module: stock
en: External note...
eu: Kanpo oharra...

note: module: stock
en: FREE ALONGSIDE SHIP
eu: LIBRE ITSASONTZIAREN ALBOAN

note: module: stock
en: FREE CARRIER
eu: LIBRE GARRAIOLARIARI

note: module: stock
en: FREE ON BOARD
eu: LIBRE ITSASONTZIAN

note: module: stock
en: Filters
eu: Iragazkiak

note: module: stock
en: Fixed
eu: Finkoa

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
eu: Kategorien arabera kokapen finkoak

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
eu: Produktu kategorien arabera kokapen finkoak

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
eu: Hornidura talde finkoa

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
eu: Odoo taldearentzat,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
eu: Erretiratzeko estrategia behartu

note: module: stock
en: Forecast Quantity
eu: Aurreikusitako kantitatea

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
eu: Aurreikusitako kopurua (eskura - bidaltzeko + jasotzeko formularekin kalkulatua)
    Stock-kokapen bakarra duen testuinguruan, kokapen horretan eta bere azpikokapen guztietan dauden produktuak hartzen ditu kontutan.
    Biltegi bagarra duen testuinguruan, biltegi honen kokapen guztietan eta hauen azpikokapen guztietan dauden produktuak hartzen ditu kontutan.
    Bestelakoetan, 'barne kokapena' motako stock-kokapen guztietan kokatutako produktuak hartzen ditu kontutan.

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
eu: Aurreikusitako kantitatea

note: module: stock
en: From
eu: Bidaltzailea

note: module: stock
en: From Loc
eu: Kokapenetik

note: module: stock
en: From Supplier
eu: Hornitzailearengandik

note: module: stock
en: Full Location Name
eu: Kokapenaren izen osoa

note: module: stock
en: Future Activities
eu: Etorkizuneko jarduerak

note: module: stock
en: Future Deliveries
eu: Etorkizuneko bidalketak

note: module: stock
en: Future P&L
eu: Etorkizune G&I

note: module: stock
en: Future Productions
eu: Etorkizuneko ekoizteak

note: module: stock
en: Future Qty
eu: Etorkizuneko kantitatea

note: module: stock
en: Future Receipts
eu: Etorkizuneko jasotzeak

note: module: stock
en: Gate A
eu: A atea

note: module: stock
en: Gate B
eu: B atea

note: module: stock
en: Generic IT Vendors
eu: Orotariko IT saltzaileak

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
eu: Erabateko trazabilitatea lortu hornitzaileetatik bezeroetara

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
eu: Kideen inguruko ohar informatiboak edo blokeatzaileak jaso

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
eu: Emadazu kategoria espezializatuena, lehentasuna eman zerrendaren buruan egon daitezen

note: module: stock
en: Global
eu: Orokorra

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
eu: Ondasunak biltegi honetatik hornituko dira beti

note: module: stock
en: Graph
eu: Grafo

note: module: stock
en: Graphics Card
eu: Txartel grafikoa

note: module: stock
en: Group By
eu: Taldekatu

note: module: stock
en: Group by...
eu: Taldekatu...

note: module: stock
en: Has Move Lines
eu: Mugumendu lerroak ditu

note: module: stock
en: Has Pack Operations
eu: Pakete eragiketak ditu

note: module: stock
en: Has Packages
eu: Paketeak ditu

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
eu: Hondakin-mugimenduak ditu

note: module: stock
en: Has Tracking
eu: Trackinga dauka

note: module: stock
en: Height (Z)
eu: Altuera (Z)

note: module: stock
en: Help rental management, by generating automated return moves for rented products
eu: Alokairuak kudeatzen lagundu, alokatutako produktuak itzultzeko mugimendu automatikoak sortuz.

note: module: stock
en: Here are some usual problems and their solutions:
eu: Hona hemen zenbait arazo arrunt eta hauen konponbideak:

note: module: stock
en: Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the vendor or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
eu: Hemen produktu indibidualak jaso ditzakezu, ez du axola zein erosketa
    agindutatik albaranetatik datozen. Itxaroten zauden produktu guztien
    zerrenda aurkituko duzu. Eskaera jaso ondoren, iragazki bat egin
    dezakezu, saltzailearen izenean oinarritua edo salmenta aginnduaren
    erreferentzian oinarrituta. Gero, produktu guztiak konfirmatu
    ditzakezu lerro bakoitzaren eskuineko botoiak erabiliz.

note: module: stock
en: How to use Lot Tracking:
eu: Loteen jarraipenak nola erabili:

note: module: stock
en: IT Vendors
eu: Informazio teknologia hornitzaileak

note: module: stock
en: Ice Cream
eu: Izozkia

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
eu: Izozkiak masan ekoiz daiteke eta, beraz, munduko toki askotan dago eskuragarri. Posible da izozkia kaxa handietan erostea supermerkatu eta janari dendentan, kantitate txikiagoetan izozki denda edo denda txikietan eta baita banako errazioetan zuzeneak kaleko furgonetetan edo ekintza publikoetan.

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
eu: Produktu bat bere tokian ez badago, jarri kantitatea 0ra eta lerro berri bat gehitu kokapen zuzenarekin.

note: module: stock
en: If checked, this shows the packs to be moved as a whole in the Operations tab all the time, even if there was no entire pack reserved.
eu: Markatuta badago honek dio paketeak beti bere osotasunean mugitu behar direla eragiketen panelean, baita pakete osoaren erreserbarik egin ez denean ere.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
eu: Markatuta badago, aurreko mugimendu baztertzean edo zatitzean, mugimendu honek sortutako mugimenduekin ere hala egingo da

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
eu: Markatuta badago, mugimenduaren aurreko mugimendua (geroagoko hornidura batek sortutakoa) baztertzean edo zaitzean, mugimendu honek sortutako mugimenduekin ere hala egingo da

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
eu: Markatuta badago, mugimendu hau baztertzean baztertu estekatutako mugimendua ere

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
eu: Baiezkotan eragiketak pakete honetan paketatzen dira

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
eu: Aktibo eremuak ezezko balioa badu posible izango da stock minimo erregela ezkutatzea ezabatu beharrik gabe.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
eu: Aktibo eremuak ezezko balioa badu, posible izango da ibilbidea ezkutatzea ezabatu beharrik gabe.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
eu: Albarana ez badago blokeatuta posible da hasierako eskaria edo egindako kantitatea editatzea zirriborro albaranetan eta egindako albaranetan hurrenez-hurren.

note: module: stock
en: If the route is global
eu: Ibilbidea globala bada

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved (lot/serial number, source location, source package).
eu: Kutxatxo honetan marka badago Odook erreserbatutako produktuak erakutsiko ditu (lote/serie zenbakia, jatorrizko kokalekuak, jatorrizko paketea).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
eu: Kutxatxo honetan marka badago, albaranen lerroak inbentario eragiketak zehatzak izango dira. Bestela, albaran lerroak inbentario eragiketa xeheen pilaketak izango dira.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
eu: Hau bakarrik markatuta badago lote/serie zenbaki berriak sortu nahi dituzula suposatuko da. Kasu honetan testu kutxa batean adieraz ditzakezu

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
eu: Hau markatuta badago, lote/serie zenbakiak hautatzeko aukera izango duzu. Eragiketa honetan loterik ez erabiltzea ere erabaki dezakezu. Honek esan nahi du kantitateak sortuko direla lote gabe eta baita ere hartu ahalko direla loteaz arduratu gabe.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
eu: Bidalketa hau zatitu bazen, orduan eremu honek dagoeneko prozesatuta dagoen parteari erreferentzia egiten dio.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
eu: Aukeratu gabe badago, posible izango da erregela ezkutatzea ezabatu beharrik gabe.

note: module: stock
en: If you are a developer <strong>you can use our
                            API</strong> to load data automatically through
                            scripts: take a look at our
eu: Garatzailea bazara <strong>gure APIa erabil dezakezu</strong> skript bidez datuak automatikoki kargatzeko: bota begiratu bat gure

note: module: stock
en: If you configured automatic procurement, Odoo automatically generates
                            Procurements Orders. You usually don't need to worry about them, but
                            sometimes the system can remain blocked without generating a
                            corresponding document, usually due to a configuration problem.
eu: Hornidura automatikoa konfiguratu baduzu Odook automatikoki sortuko
    ditu hornidura eskariak. Normalean ez duzu honetaz arduratu beharrik
    izango baina batzutan sistema blokeatuta geratzea posible da
    beharrezko dokumentua sortu gabe. Normalean, konfigurazio arazoren bat
    izango da arrazoia.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
eu: Inbentario osoa egin nahi baduzu hautatu "Produktu guztiak" eta inbentarioa uneko datuekin hasieratuko du. Produktu batzuk bakarrik tratatu nahi badituzu "Produktuak eskuz hautatu" aukera dezakezu eta sistemak ez dizu ezer proposatuko. Horretaz gain, sistemari produktu/lote/... bakar bat proposatzeko ere eska diezaiokezu.

note: module: stock
en: If you have less than 50 vendors, we recommend you
                                            to create them manually.
eu: 50 saltzaile baino gutxiago badituzu eskuz sortzea gomendatzen dizugu.

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
eu: Zuk zeuk egin nahi baduzu:

note: module: stock
en: Immediate Transfer
eu: Berehalako transferentzia

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
eu: Berehala transferitu?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
eu: Berehala transferitu?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
eu: Salmenta agindua berretsi ondoren berehala

note: module: stock
en: Import using the top left button in
eu: Inportatu goiko ezkerreko botoia erabiltzen

note: module: stock
en: In Entire Package
eu: Pakete osoan

note: module: stock
en: In Odoo, <strong>Reordering Rules</strong> are used to replenish your products.
                            Odoo will automatically propose a procurement to buy new products if you are
                            running out of stock.
eu: Odoon <strong>Hornidura aginduak</strong> erabiltzen dira produktuak berrornitzeko. Odook automatikoki proposatuko du produktuak erosteko agindu berri bat stock gabe geratzen ari bazara.

note: module: stock
en: In Progress
eu: Lanean

note: module: stock
en: In Type
eu: Sarrerako mota

note: module: stock
en: In case of unique serial numbers, each serial number corresponds
                            to exactly one piece.  In case of lots, you need to supply the quantity
                            for each lot when you move that product.
eu: Serie zenbakien kasuan, serie-zenbaki bakarra dagokio pieza bakoitzari
    zehazki.  Loteen kasuan, beharrezkoa da produktu horretatik mugitutako
    lote bakoitzerako kopurua adieraztea.

note: module: stock
en: In short, you will get a more efficient warehouse management that leads
                            to inventory reduction and better efficiencies in your daily operations.
eu: Laburbilduz, biltegiko kudeaketa eraginkorragoa lortuko duzu, inbentarioa murriztera eta eguneroko eragiketen eraginkortasuna hobetzera eramango zaituena.

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
eu: Produktu agortuak sartu

note: module: stock
en: Incoming
eu: Sarrerak

note: module: stock
en: Incoming  Products
eu: Produktu berriak

note: module: stock
en: Incoming Date
eu: Sarrera data

note: module: stock
en: Incoming Shipments
eu: Sarrera bidalketak

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
eu: Incoterm kode estandarra

note: module: stock
en: Incoterms
eu: Incoterm-ak

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
eu: Incoterms-ak salmenta-terminoak dira. Transakzioaren kostuak eta erantzukizunak eroslearen eta saltzailearen artean banatzeko erabiltzen dira eta garraioko azken praktikak islatzen dituzte.

note: module: stock
en: Initial Demand
eu: Hasierako eskaria

note: module: stock
en: Initial Inventory
eu: Hasierako inbentarioa

note: module: stock
en: Input
eu: Sarrera

note: module: stock
en: Input Location
eu: Sarrera kokagunea

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
eu: Kopuru txikiegia

note: module: stock
en: Inter Company Transit
eu: Konpainia barruko transferentzia

note: module: stock
en: Internal
eu: Barnekoa

note: module: stock
en: Internal Location
eu: Barne kokalekua

note: module: stock
en: Internal Locations
eu: Barne kokalekuak

note: module: stock
en: Internal Reference
eu: Barne erreferentzia

note: module: stock
en: Internal Transfers
eu: Barne transferentziak

note: module: stock
en: Internal Transit Location
eu: Barne transferentzia kokalekua

note: module: stock
en: Internal Type
eu: Barneko mota

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
eu: Barne erreferentzia zenbakia hornitzailearen lote edo serie zenbakiarekin bat ez datorrenerako

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
eu: %s eragilearentzat baliogabeko ezkerreko domeinua

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
eu: %s baliogabeko domeinu eragilea

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
eu: %s eragilearentzat baliogabeko eskuineko domeinua

note: module: stock
en: Inventoried Category
eu: Inbentario kategoria

note: module: stock
en: Inventoried Location
eu: Inbentariatutako kokalekua

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
eu: Inbentariatutako lote/serie zenbakia

note: module: stock
en: Inventoried Owner
eu: Inbentariatutako jabea

note: module: stock
en: Inventoried Pack
eu: Inbentariatutako paketea

note: module: stock
en: Inventoried Product
eu: Inbentariatutako produktua

note: module: stock
en: Inventories
eu: Inbentarioak

note: module: stock
en: Inventories Month
eu: Inbentarioen hilabetea

note: module: stock
en: Inventory
eu: Inbentarioa

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
eu: Inbentario doikuntza

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
eu: Inbentario doikuntzak

note: module: stock
en: Inventory Configuration: a step-by-step guide.
eu: Inbentario konfigurazioa: pausoz-pausoko gida

note: module: stock
en: Inventory Date
eu: Inbentario data

note: module: stock
en: Inventory Details
eu: Inbentario xehetasunak

note: module: stock
en: Inventory Line
eu: Inbentario lerroa

note: module: stock
en: Inventory Lines
eu: Inbentario lerroak

note: module: stock
en: Inventory Location
eu: Inbentario kokalekua

note: module: stock
en: Inventory Locations
eu: Inbentario kokalekuak

note: module: stock
en: Inventory Loss
eu: Inbentario galera

note: module: stock
en: Inventory Product
eu: Inbentario produktua

note: module: stock
en: Inventory Reference
eu: Inbentario erreferentzia

note: module: stock
en: Inventory Report
eu: Inbentario txostena

note: module: stock
en: Inventory Routes
eu: Inbentario ibilbidea

note: module: stock
en: Inventory Settings
eu: Inbentario konfigurazioa

note: module: stock
en: Inventory Valuation
eu: Inbentario balorazioa

note: module: stock
en: Inventory adjustment
eu: Inbentario doikuntza

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
eu: Inbentario doikuntzak adierazitako kopurua eta kopuru teorikoa alderatuz egingo dira.

note: module: stock
en: Inventory at Date
eu: Inbentarioa datan

note: module: stock
en: Inventory of
eu: Zeren inbentarioa

note: module: stock
en: Is Locked
eu: Blokeatuta

note: module: stock
en: Is Processed
eu: Prozesatuta

note: module: stock
en: Is a Return Location?
eu: Itzulera kokalekua da?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
eu: Ondakin kokalekua da?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
eu: Hasierako eskaria editagarria da?

note: module: stock
en: Is quantity done editable
eu: Egindakok kopurua editagarria da?

note: module: stock
en: It is also possible to import your initial inventory from an Excel or CSV file.
                            If you want to do that, contact your Odoo project manager.
eu: Hasierako inbentarioa Excel artxibo batetik edo CSV batetik ere inporta daiteke. Egin nahi baduzu, jar zaitez harremanetan zure Odoo proiektuko kudeatzailearekin.

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
eu: Ez da posible stockean dituzun %s produkuak baino gehiago erreserbatzea.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
eu: Ez da posible stockean dituzun %s produkuak baino gehiagoren erreserba aldera batera uztea.

note: module: stock
en: It is therefore a good idea to check and try to resolve those procurement
                            exceptions. These are accessible from the Schedulers menu (you need the Stock
                            Manager role to see it).
eu: Beraz, ideia ona da hornidura arazo horiek egiaztatzea eta konpontzea. Planifikatzeko menutik (Stock Manager errola behar da hori ikusteko) eskuragarriak dira.

note: module: stock
en: It is time to make your initial Inventory. In order to do so:
eu: Hasierako inbentarioa egiteko ordua da. Hori egiteko:

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
eu: Paketearen ezaugarriak adierazten ditu, hala nola, mota, pakete kopurua, etab.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
eu: Zatika edo aldi batean bidali beharreko produktuak adierazten ditu

note: module: stock
en: LOCATION
eu: KOKALEKUA

note: module: stock
en: LOT/SERIAL NUMBER
eu: LOTE/SERIE ZENBAKIA

note: module: stock
en: Laptop Customized
eu: Neurrira egindako eramangarria

note: module: stock
en: Laptop E5023
eu: E5023 eramangarria

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
eu: Egindako azken 10 albaranak

note: module: stock
en: Last Modified on
eu: Azken aldaketa

note: module: stock
en: Last Updated by
eu: Azkenengoz eguneratu zuena

note: module: stock
en: Last Updated on
eu: Azken eguneraketa noiz

note: module: stock
en: Late
eu: Berandu

note: module: stock
en: Late Activities
eu: Azken jarduerak

note: module: stock
en: Late Transfers
eu: Atzeratuko transferentziak

note: module: stock
en: Lead Time
eu: Entrega epea

note: module: stock
en: Lead Type
eu: Entrega mota

note: module: stock
en: Leave Empty
eu: Utzi hutsik

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
eu: Eremu hau hutsik utzi ibilbide hau konpainia guztiek erabil badezakete

note: module: stock
en: Left Parent
eu: Ezker Aita

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
eu: Eremu hau hutsik utzi kokaleku hau konpainia guztiek erabil badezakete

note: module: stock
en: Like with the sales flow, Odoo inventory management is
                            fully integrated with the purchase app.
eu: Odoo inbentario kudeaketa erabat integratutako dago erosketa kudeaketa aplikazioarekin salmenta fluxuarekin dagoen bezala.

note: module: stock
en: Linked Moves
eu: Estekatutako mugimenduak

note: module: stock
en: List view of lines
eu: Lerroen lista bista

note: module: stock
en: Localization
eu: Kokapena

note: module: stock
en: Locate
eu: Kokatu

note: module: stock
en: Location
eu: Kokapena

note: module: stock
en: Location BarCode
eu: Kokaleku barra-kodea

note: module: stock
en: Location Name
eu: Kokaleku izena

note: module: stock
en: Location Paths
eu: Kokaleku bideak

note: module: stock
en: Location Stock
eu: Kokaleku stocka

note: module: stock
en: Location Type
eu: Kokaleku mota

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
eu: Sistemak bukatutako produktuak utziko dituen kokaleakua

note: module: stock
en: Locations
eu: Kokapenak

note: module: stock
en: Lock
eu: Blokeatu

note: module: stock
en: Logistics
eu: Logistika

note: module: stock
en: Lot
eu: Lotea

note: module: stock
en: Lot BarCode
eu: Lote barra-kodea

note: module: stock
en: Lot/Serial
eu: Lotea/serie-zenbakia

note: module: stock
en: Lot/Serial :
eu: Lotea/serie-zenbakia :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
eu: Lotea/serie-zenbakia

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
eu: Lote/serie-zenbaki inbentarioa

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
eu: Loteak eta serie-zenbakiak

note: module: stock
en: Lots Visible
eu: Loteak bistaratu

note: module: stock
en: Lots can be encoded on incoming shipments, internal transfers and
                            outgoing deliveries according to the settings in the operation type.
                            The tracking can be configured on every product: not any tracing at
                            all, tracking by lot, or tracking by unique serial number.
eu: Loteak sartzen diren harreretan kodetu daitezke, barneko transferentzietan eta eragiketa moten konfigurazioarekin bat datozen entregetan. Segimendua produktu bakoitzean konfigura daiteke: segimendurik ez, lote bidez edo serie-zenbakiaren arabera.

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
eu: Loteak/serie-zenbakiak

note: module: stock
en: MTO rule
eu: MTO erregela

note: module: stock
en: Make To Order
eu: Eskariaren arabera egin

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
eu: Paketeak berariazko kokaleku batean egin eta gero irteerako kokalekura ekarri bidalketa egiteko (jaso + paketatu + bidali)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
eu: Stock jabe desberdinak kudeatu

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
eu: Loteak/serie-zenbakiak kudeatu

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
eu: Stock kokaleku anitzak kudeatu

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
eu: Biltegi anintzak kudeatu

note: module: stock
en: Manage Packages
eu: Paketeak kudeatu

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
eu: "Push and Pull" inbentario fluxuak kudeatu

note: module: stock
en: Manage default locations per product
eu: Produktuaren araberako kokaleku lehenetsiak kudeatu

note: module: stock
en: Manage product manufacturing chains
eu: Produktu fabrikazio kateak kudeatu

note: module: stock
en: Manage product packages (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
eu: Produktu paketatzeak kudeatu (alegia, 6 botilako paketea, 10 unitateko kaxa, ...)

note: module: stock
en: Manage several warehouses
eu: Biltegi anitzak kudeatu

note: module: stock
en: Manager
eu: Gerentea

note: module: stock
en: Manual Operation
eu: Eskuzko eragiketa

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
eu: Eskuz edo planifikatzaile automatikoan oinarrituta

note: module: stock
en: Manufacture
eu: Fabrikazioa

note: module: stock
en: Manufacturing
eu: Ekoizpena

note: module: stock
en: Mark as Todo
eu: Egiteko bezala markatu

note: module: stock
en: Master Data
eu: Datu garrantzitsuenak

note: module: stock
en: Maximum Quantity
eu: Gehienezko kopurua

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
eu: Stock Picking-erako mezua

note: module: stock
en: Method
eu: Metodo

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
eu: Elkarrekin loturiko mugimenduetan data-aldaketa bat zabaltzeko gutxieneko diferentzia

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
eu: Gutxieneko inbentario erregela

note: module: stock
en: Minimum Quantity
eu: Gutxieneko kopurua

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
eu: Gutxieneko stock erregelak

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
eu: Eragiketa gehinak Odook prestatzen ditu automatikoki arrekonfiguratutako logistika erregelak jarraituz baina posible da stock mugimenduak eskuz egitea ere.

note: module: stock
en: Mouse, Optical
eu: Xagua, optikoa

note: module: stock
en: Mouse, Wireless
eu: Haririk gabeko xagua

note: module: stock
en: Move
eu: Mugitu

note: module: stock
en: Move Detail
eu: Mogimendu-xehetasuna

note: module: stock
en: Move From Another Location
eu: Bestek kokaleku batetatik mugitu

note: module: stock
en: Move Line
eu: Lerroa mugitu

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
eu: Iradokitzen ez den mugimendu lerroa

note: module: stock
en: Move Lines
eu: Mugimendu lerroak

note: module: stock
en: Move Supply Method
eu: Mugimenduaren hornidura metodoa

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
eu: Mugimenduaren data: planifikatutako data mugimendua egin arte, gero benetan egindako data

note: module: stock
en: Move that created the return move
eu: Itzulera mugimendua sortu zuen mugimendua

note: module: stock
en: Moves
eu: Mugimenduak

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking.
eu: Hornidura-agindu honek sortutako mugimenduak hornikuntza talde honetan jarriko dira. Talderik ematen ez bada, hornidura-arauek sortutako mugimenduak albaran handi batean multzokatuko dira.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
eu: Etapa anitzeko ibilbideak

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
eu: Biltegi anitzak

note: module: stock
en: My Activities
eu: Nire Jarduerak

note: module: stock
en: Name
eu: Izena

note: module: stock
en: Negative Stock
eu: Stock negatiboa

note: module: stock
en: New
eu: Berria

note: module: stock
en: New Move:
eu: Mugimendu berria:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
eu: Eskura dagoen kopuru berria

note: module: stock
en: New Transfer
eu: Transferentzia berria

note: module: stock
en: No Backorder
eu: Egiteko eskaririk gabe

note: module: stock
en: No Message
eu: Mezurik ez

note: module: stock
en: No Rescheduling Propagation
eu: Ez hedatu birprogramazioa

note: module: stock
en: No Tracking
eu: Jarraipenik ez

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
eu: Ez dira kopuru negatiboak onartzen

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
eu: Ez da eragiketarik egin lote honetan.

note: module: stock
en: No procurement rule found. Please verify the configuration of your routes
eu: Ez da hornidura-erregelarik aurkitu. Egiaztatu zure ibilbideen konfigurazioa.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
eu: Ez dago itzuli beharreko produkturik (egindako eta itzuli gabeko lerroak bakarrik itzul daitezke)!

note: module: stock
en: No source location defined on procurement rule: %s!
eu: Hornidura-arauan Ez da jatorri-kokapenik zehaztu: %s!

note: module: stock
en: Non European Customers
eu: Europakoak ez diren bezeroak

note: module: stock
en: Normal
eu: Arrunta

note: module: stock
en: Not urgent
eu: Ez premiazkoa

note: module: stock
en: Note
eu: Oharra

note: module: stock
en: Notes
eu: Oharrak

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
eu: Ez dago ezer bere eskuragarritasuna egiaztatzeko.

note: module: stock
en: Now, all your product quantities are correctly set.
eu: Orain, produktu kopuru guztiak behar bezala ezarrita daude.

note: module: stock
en: Number of Days
eu: Egun kopurua

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
eu: Eskaria martxan jarri eta gero produktuak jasotzeko edo hornitzaileari eskatzeko pasa beharreko egun kopurua

note: module: stock
en: Number of days needed to transfer the goods
eu: Produktuak transferitzeko behar den egun kopurua

note: module: stock
en: OK
eu: Ados

note: module: stock
en: Odoo handles <strong>advanced push/pull routes configuration</strong>, for example:
eu: Odoo <strong>push/pull ibilbide aurreratu konfigurazioak</strong> kudeatzen ditu, adibidez:

note: module: stock
en: Odoo has preconfigured <strong>one Warehouse</strong> for you.
eu: Odook zuretzat <strong>biltegi bat</strong> aurrekonfiguratu du.

note: module: stock
en: Odoo inventory management is fully integrated with sales and
                            invoicing process. Everything is automated from the initial
                            quotation to the delivery and the final invoice.
eu: Odooko inbentario-kudeaketa erabat integratuta dago salmenta-prozesuekin eta fakturazioarekin. Dena automatizatuta dago, hasierako aurrekontutik behin betiko fakturaraino.

note: module: stock
en: Odoo is able to run advanced traceability by using Product Lots and Serial
                            Numbers, usually identified by bar codes stuck on the products.
eu: Odoo trazabilitate aurreratua egiteko gai da, gehinetan produktuetan barra-kodeen bidez identifikatutako loteak eta serie-zenbakiak erabiliz.

note: module: stock
en: Of course, feel free to add your own. Please note that Odoo is able to convert units within the same category, for example, liters to gallons in the volume category
eu: Noski, aske zaude zurea ere gehitzeko. Mesedez, kontuan izan Odoo gai dela kategoria berdineko unitateen artean bihurketak egiteko, adibidez, bolumen kategorian dauden litro eta galoi artean

note: module: stock
en: On Hand
eu: Eskura

note: module: stock
en: On Hand / Available Quantities
eu: Eskura / kopuru erabilgarria

note: module: stock
en: On hand:
eu: Eskura:

note: module: stock
en: Once it's fully working, give us some feedback: we love to hear from our customer. It would be great if you could send us a photo of your warehouse to
eu: Behin ondo funtzionatzen duenean, emaiguzu zure iritzia: gure bezeroen berri izatea gustatzen zaigu. Primerakoa izango litzateke zure biltegiko argazki bat bidali ahalko bazenu hona

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
eu: Lote/serie-zenbaki bat

note: module: stock
en: One owner only
eu: Jabe bakarra

note: module: stock
en: One product category
eu: Produktu kategoria bakarra

note: module: stock
en: One product for a specific owner
eu: Jabe jakin baten produktu bat

note: module: stock
en: One product only
eu: Produktu bat bakarra

note: module: stock
en: Ongoing Package Creation: Content
eu: Paketea sortzen: edukia

note: module: stock
en: Operation Name
eu: Eragiketa izena

note: module: stock
en: Operation Type
eu: Eragiketa mota

note: module: stock
en: Operation Type determines the way the picking should be shown in the view, reports, ...
eu: Erakiketa motak definitzen du albarana nola erakutsi bistetan, txostenetan, ...

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
eu: Itzulketetarako eragiketa mota

note: module: stock
en: Operation Types
eu: Eragiketa motak

note: module: stock
en: Operation Types Name
eu: Eragiketa mota izenak

note: module: stock
en: Operations
eu: Eragiketak

note: module: stock
en: Operations Types
eu: Eragiketa motak

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
eu: Merkantziak entregatzeko hautazko helbidea

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
eu: Kokalekuaren hautazko datuak, informazioa emateko bakarrik

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
eu: Hautazkoa: mugimendu honetatik sortutako itzultze guztiak.

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
eu: Hautazkoa: kateatzen direnerako, hurrengo stock mugimendua

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
eu: Hautazkoa: kateatzen direnerako, aurreko stock mugimendua

note: module: stock
en: Order Date
eu: Eskari data

note: module: stock
en: Order Processing
eu: Eskari prozesua

note: module: stock
en: Ordered Quantity
eu: Eskatutako kopurua

note: module: stock
en: Orders processed today or scheduled for today
eu: Gaur prozesatutako edo gaurko planifikatutako aginduak

note: module: stock
en: Origin
eu: Jatorria

note: module: stock
en: Origin Moves
eu: Jatorri-mugimenduak

note: module: stock
en: Origin return move
eu: Jatorri-itzulera-mugimenduak

note: module: stock
en: Original Location
eu: Jatorrizko kokalekua

note: module: stock
en: Original Move
eu: Jatorrizko mugimendua

note: module: stock
en: Out Type
eu: Irteera mota

note: module: stock
en: Outgoing
eu: Bidaltzea

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
eu: Bidaltzeak

note: module: stock
en: Output
eu: Emaitza

note: module: stock
en: Output Location
eu: Emaitza kokalekua

note: module: stock
en: Overprocessed Product Name
eu: Gainprozesatutako produktuaren izena

note: module: stock
en: Owner
eu: Jabea

note: module: stock
en: Owner
eu: Jabea

note: module: stock
en: Owner :
eu: Jabea :

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
eu: Kokalekuaren jabea kokalekua barnekoa ez bada

note: module: stock
en: Owner of the quants
eu: Quanten jabea

note: module: stock
en: P&L Qty
eu: P&L kopurua

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
eu: INPRIMATU

note: module: stock
en: PRODUCT
eu: PRODUKTUA

note: module: stock
en: Pack
eu: Paketea

note: module: stock
en: Pack Type
eu: Pakete mota

note: module: stock
en: Package
eu: Paketea

note: module: stock
en: Package BarCode
eu: Pakte barra-kodea

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
eu: Pakete barra-kodea edukiekin

note: module: stock
en: Package Content
eu: Paketearen edukia

note: module: stock
en: Package Name
eu: Pakete izena

note: module: stock
en: Package Reference
eu: Pakete erreferentzia

note: module: stock
en: Package Reference:
eu: Pakete erreferentzia:

note: module: stock
en: Package Transfers
eu: Pakete transferentziak

note: module: stock
en: Package Type
eu: Pakete mota

note: module: stock
en: Package Type:
eu: Pakete mota

note: module: stock
en: Packages
eu: Paketeak

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
eu: Paketeak transferentzietan egindako paketatze eragiketek sortzen dituzte normalean, eta hainbat produktu izan ditzakete. Ondoren, pakete bat berrerabil dezakezu, eduki osoa beste leku batera mugitzeko edo pakete handiago batean paketatzeko. Pakete bat zabaldu ere  egin daiteke, eta horrek bere edukia berriz ere unitate xeheagoetan kudeatzea ahalbidetzen du.

note: module: stock
en: Packaging
eu: Paketatzea

note: module: stock
en: Packing Location
eu: Paketatze kokalekua

note: module: stock
en: Packing Operation
eu: Paketatze eragiketa

note: module: stock
en: Packing Zone
eu: Paketatze gunea

note: module: stock
en: Packs and Lots
eu: Paketeak eta loteak

note: module: stock
en: Parameters
eu: Parametroak

note: module: stock
en: Parent Location
eu: Kokalekuaren gurasoa

note: module: stock
en: Partial
eu: Partziala

note: module: stock
en: Partially Available
eu: Partzialki eskuragarri

note: module: stock
en: Partner
eu: Kidea

note: module: stock
en: Partner Address
eu: Konpainia helbidea

note: module: stock
en: Partner Locations
eu: Konpainia kokalekua

note: module: stock
en: Periodical Inventories are used to count the number of products
                available per location. You can use it once a year when you do
                the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                current inventory level of a product.
eu: Inbentario periodikoak kokalekuko bakoitzeko produktuen kopurua
    kontatzeko erabiltzen dira. Urtean behin erabil dezakezu inbentario
    orokorra egiten duzunean edo behar duzunean, produktu baten oraingo
    inbentario-maila egokitzeko.

note: module: stock
en: Periodical Tasks
eu: Ataza periodikoak

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
eu: Inbentario fisikoak hilabeteka

note: module: stock
en: Physical Locations
eu: Kokaleku fisikoak

note: module: stock
en: Physical Packages
eu: Pakete fisikoak

note: module: stock
en: Pick
eu: Jaso

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
eu: Jaso + paketatu + bidali

note: module: stock
en: Pick + Ship
eu: jaso + bidali

note: module: stock
en: Pick Type
eu: Jasotze mota

note: module: stock
en: Picking
eu: Albarana

note: module: stock
en: Picking List
eu: Albaran zerrenda

note: module: stock
en: Picking Lists
eu: Albaran zerrendak

note: module: stock
en: Picking Moves
eu: Albaran mugimenduak

note: module: stock
en: Picking Operations
eu: Albaran eragiketak

note: module: stock
en: Picking list
eu: Albaranaren zerrenda

note: module: stock
en: Pickings
eu: Albaranak

note: module: stock
en: Pickings already processed
eu: Prozesatutako albaranak

note: module: stock
en: Pickings for Groups
eu: Taldeentzako albaranak

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
eu: Programatutako dataren arabera atzeratutako albaranak

note: module: stock
en: Pivot
eu: Pibote

note: module: stock
en: Planned Transfer
eu: Planifikatutako transferentzia

note: module: stock
en: Planner
eu: Planifikatzaile

note: module: stock
en: Please add some lines to move
eu: Mesedez gehitu mugitzeko lerroren bat

note: module: stock
en: Please process some quantities to put in the pack first!
eu: Mesedez, lehenik prozesatu paketean jarri beharreko kopururen bat!

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
eu: Mesedez, eman zero ez den kopuru bat gutxienez.

note: module: stock
en: Positive Stock
eu: Stock positiboa

note: module: stock
en: Preferred Packaging
eu: Pakete lehenetsia

note: module: stock
en: Preferred route
eu: Ibilbide lehenetsia

note: module: stock
en: Print
eu: Inprimatu

note: module: stock
en: Printed
eu: Inprimatua

note: module: stock
en: Priority
eu: Lehentasuna

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
eu: Albaran honen lehentasuna. Balio bat eskuz ezarriz gero, mugimendu guztientzako lehentasun gisa ezarriko da

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
eu: Eragiketak azkarrago prozesatu barra-kodeak erabiliz

note: module: stock
en: Process picking in batch per worker
eu: Albaranak langilearen araberako sortatan prozesatu

note: module: stock
en: Processed more than initial demand
eu: Hasierako eskaria baino gehiago prozesatu

note: module: stock
en: Procurement
eu: Hornikuntza

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
eu: Hornikuntza salbuespenak

note: module: stock
en: Procurement Group
eu: Hornikuntza taldea

note: module: stock
en: Procurement Location
eu: Hornikuntza kokalekua

note: module: stock
en: Procurement Requisition
eu: Hornikuntza eskaera

note: module: stock
en: Procurement Rule
eu: Hornikuntza Araua

note: module: stock
en: Procurement Rules
eu: Hornikuntza arauak

note: module: stock
en: Procurement group
eu: Hornikuntza taldea

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
eu: Hornikuntza: planifikatzailea egikaritu

note: module: stock
en: Produce Line
eu: Ekoizpen lerroa

note: module: stock
en: Produced Qty
eu: Ekoitzitako kopurua

note: module: stock
en: Product
eu: Produktua

note: module: stock
en: Product Categories
eu: Produktu Kategoriak

note: module: stock
en: Product Category
eu: Produktu Kategoria

note: module: stock
en: Product Code
eu: Produktu kodea

note: module: stock
en: Product Lots
eu: Produktu loteak

note: module: stock
en: Product Lots Filter
eu: Produktu lote iragazkia

note: module: stock
en: Product Move
eu: Mugitu produktua

note: module: stock
en: Product Moves
eu: Produktu mugimenduak

note: module: stock
en: Product Name
eu: Produktu Izena

note: module: stock
en: Product Packages
eu: Produktu paketeak

note: module: stock
en: Product Type
eu: Produktu Mota

note: module: stock
en: Product Types
eu: Produktu motak

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
eu: Produktuaren Neurketa Unitatea

note: module: stock
en: Product Variants
eu: Produktuaren aldaerak

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
eu: Lote/serie zenbaki honi dagoekin produktua. Produktua mugitu bada ez da posible aldatzea.

note: module: stock
en: Product with Tracking
eu: Produktuaren jarraipena egiten da

note: module: stock
en: Production
eu: Produkzioa

note: module: stock
en: Production Location
eu: Ekoizpen kokalekua

note: module: stock
en: Products
eu: Produktuak

note: module: stock
en: Products:
eu: Produktuak:

note: module: stock
en: Propagate
eu: Hedatu

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
eu: Alde batera uzteak eta zatitzeak hedatu

note: module: stock
en: Propagation Options
eu: Hedatzeko aukerak

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
eu: Hornikuntza taldea hedatu

note: module: stock
en: Purchase Flow
eu: Erosketa fluxua

note: module: stock
en: Push Rule
eu: Push erregela

note: module: stock
en: Push Rules
eu: Push erregelak

note: module: stock
en: Pushed Flow
eu: Push fluxua

note: module: stock
en: Put Away Method
eu: Jasotako produktuak biltegiratzeko metodoa

note: module: stock
en: Put Away Strategy
eu: Jasotako produktuak biltegiratzeko estrategia

note: module: stock
en: Put in Pack
eu: Paketean jarri

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
eu: Zure produktuak paketeetan jarri (paketeak, kaxak, etab.) eta hauen jarraipena egin

note: module: stock
en: Putaway
eu: Biltegiratu

note: module: stock
en: QUANTITY
eu: KOPURUA

note: module: stock
en: Qty Multiple
eu: Kopurua multiplo

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
eu: Kopurua multiplo 0 edo handiagoa izan behar da.

note: module: stock
en: Quality Control
eu: Kalitate kontrola

note: module: stock
en: Quality Control Location
eu: Kalitate kontrol kokalekua

note: module: stock
en: Quantity
eu: Kopurua

note: module: stock
en: Quantity :
eu: Kopurua :

note: module: stock
en: Quantity Done
eu: Egindago kopurua

note: module: stock
en: Quantity Multiple
eu: Kopurua multiplo

note: module: stock
en: Quantity On Hand
eu: Kopurua eskura

note: module: stock
en: Quantity Reserved
eu: Erreserbatutako kopurua

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
eu: Kopurua ezin da negatiboa izan

note: module: stock
en: Quantity decreased!
eu: Kopurua txikiagotu da!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
eu: Stockean dagoen eta mugimendu honetarako erreserba daitekeen kopurua

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
eu: Kopurua artikuluaren unitate lehenetsian

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
eu: Jasotzea aurreikusten diren produktuen kopurua.
    Stock-kokapen bakarra duen testuinguruan, kokapen horretara eta bere edozein azpikokapenetara iristear dauden produktuak hartzen ditu kontutan.
    Biltegi bakarra duen testuinguruan, biltegi honen edozein kokapenetara eta hauen edozein azpikokapenetara iristear dauden produktuak hartzen ditu kontutan.
    Bestelakoetan, 'barne kokapena' motako edozein stock-kokapenetara iristear dauden produktuak hartzen ditu kontutan.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
eu: Bidaltzea aurreikusten diren produktuen kopurua.
    Stock-kokapen bakarra duen testuinguruan, kokapen horretatik eta bere edozein azpikokapenetatik ateratzear dauden produktuak hartzen ditu kontutan.
    Biltegi bakarra duen testuinguruan, biltegi honetatik edo bere edozein kokapenetatik eta hauen edozein azpikokapenetatik ateratzear dauden produktuak hartzen ditu kontutan.
    Bestelakoetan, 'barne kokapena' motako edozein stock-kokapenetatik ateratzear dauden produktuak hartzen ditu kontutan.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
eu: Quant honetako produktu kopurua produktuaren unitate lehenetsian

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
eu: Quant honetako erreserbatutako produktu kopurua produktuaren unitate lehenetsian<

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
eu: Mugimendu honetararako dagoeneko erreserbatutako kopurua

note: module: stock
en: Quants
eu: Quantak

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
eu: Kontsumitzeko produktuentzat eta zerbitzuentzat ezin da quantik sortu

note: module: stock
en: Rate Picking Backorders
eu: Atzeratutako eskari tasa

note: module: stock
en: Rate Picking Late
eu: Atzeratutako eskari tasa

note: module: stock
en: Ready
eu: Prest

note: module: stock
en: Real Quantity
eu: Benetako kopurua

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
eu: Benetako erreserbatutako kopurua

note: module: stock
en: Receipt Route
eu: Jasotze ibilbidea

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
eu: Pauso bakarrean jaso

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
eu: Bi pausotan jaso

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
eu: Hiru pausotan jaso

note: module: stock
en: Receipts
eu: Sarrera albaranak

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
eu: Jasotako ondasunak zuzenean stockera gehitu (pauso bakarra)

note: module: stock
en: Received Qty
eu: Jasotako kantitatea

note: module: stock
en: Receptions
eu: Harrerak

note: module: stock
en: Reference
eu: Erreferentzia

note: module: stock
en: Reference Sequence
eu: Erreferentziaren sekuentzia

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
eu: Erreferentzia bakarra izan behar da konpainiako

note: module: stock
en: Reference of the document
eu: Documentuaren erreferentzia

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
eu: Erregistratu loteak, paketeak eta kokalekuak

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
eu: Erdizka prozesatuko albaran baten ondarra

note: module: stock
en: Removal
eu: Ezabatu

note: module: stock
en: Removal Strategy
eu: Ezabatze estrategia

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
eu: %s ezabatze estrategia ez dago inplementatuta

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
eu: Gehienezko berrornitze kopurua

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
eu: Gutxieneko berrornitze kopurua

note: module: stock
en: Reordering Rules
eu: Berrornitze erregelak

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
eu: Berrornitze erregela bilaketa

note: module: stock
en: Reporting
eu: Txostenak

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. 
     This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
eu: Birprogramazioa edozein eragiketa-kateri aplikatzen zaio (adibidez, Eskatu ahala egin/Make To Order, Aukeratu paketatu bidali/Pick Pack Ship). MtO salmenten kasuan, hornitzailearen atzerapenak (sarrera data eguneratua) bezeroarentzat aurreikusitako entrega-datari eragiten dio.
    Aukera horrek aukera ematen du berprogramazioa ez hedatzeko, aldaketa kritikoa ez bada.

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
eu: Birprogramazioa edozein eragiketa-kateri aplikatzen zaio (adibidez, Eskatu ahala egin/Make To Order, Aukeratu paketatu bidali/Pick Pack Ship). MtO salmenten kasuan, hornitzailearen atzerapenak (sarrera data eguneratua) bezeroarentzat aurreikusitako entrega-datari eragiten dio.
    Aukera horrek aukera ematen du berprogramazioa ez hedatzeko, aldaketa kritikoa ez bada.<

note: module: stock
en: Reservation
eu: Erreserba

note: module: stock
en: Reservations
eu: Erreserbak

note: module: stock
en: Reserved
eu: Erreserbatua

note: module: stock
en: Reserved Quantity
eu: Kopuru erreserbatua

note: module: stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs.
eu: Komeni da produktuak entrega-aginduetan erreserbatzea, eskuz edo planifikatzailea exekutatuz, bezeroei entregatzeko epe luzeen kasuan lehentasunak hobeto kudeatzeko edo hornidura arazorik ez sortzeko.

note: module: stock
en: Resolve Procurement Exceptions
eu: Hornidura-salbuespenak ebaztea

note: module: stock
en: Responsible
eu: Arduraduna

note: module: stock
en: Resupply Routes
eu: Berrornitze ibilbideak

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
eu: Berrornitze biltegiak

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
eu: Inbentario kantitateak berreskuratu

note: module: stock
en: Return
eu: Itzulpena

note: module: stock
en: Return Location
eu: Itzultze kokalekua

note: module: stock
en: Return Picking
eu: Itzulpen albarana

note: module: stock
en: Return of %s
eu: %sren itzultzea

note: module: stock
en: Returned Picking
eu: Itzulitako albarana

note: module: stock
en: Reverse Transfer
eu: Alderantzizko transferentzia

note: module: stock
en: Right Parent
eu: Eskuineko gurasoa

note: module: stock
en: Route
eu: Ibilbidea

note: module: stock
en: Route Name
eu: Ibilbide izena

note: module: stock
en: Route Sequence
eu: Ibilbide sekuentzia

note: module: stock
en: Routes
eu: Ibilbideak

note: module: stock
en: Routes Management
eu: Ibilbide kudeaketa

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
eu: Ibilbideak berrornitze-biltegi honetarako sortuko dira, eta produktuetan eta produktu-kategorietan aukeratu ahal izango dira.

note: module: stock
en: Rules
eu: Arauak

note: module: stock
en: Run Scheduler
eu: Planifikatzailea egikaritu

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
eu: Planifikatzailea eskuz egikaritu

note: module: stock
en: Run Schedulers
eu: Planifikatzaileak egikaritu

note: module: stock
en: Sales Flow
eu: Salmenta fluxua

note: module: stock
en: Scheduled
eu: Planifikatuta

note: module: stock
en: Scheduled Date
eu: Programatutako data

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
eu: Mugimendu hau prozesatzeko planifikatutako data

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
eu: Bidalketaren lehen zatia prozesatzeko planifikatutako data. Balio hau eskuz aldatzeak mugimendu guztientzat planifikatutako data moduan ezarriko du.

note: module: stock
en: Scrap
eu: Hondakina

note: module: stock
en: Scrap Location
eu: Hondakin-kokalekua

note: module: stock
en: Scrap Move
eu: Hondakin-mugimendua

note: module: stock
en: Scrap Orders
eu: Hondakin-agindua

note: module: stock
en: Scrapped
eu: Baztertua

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
eu: Produktu bat botatzean inbentariotik ezabatuko da. Produktua
    hondakin kokaleku batera bidaliko da, txostenak egiteko erabil daitekeena.

note: module: stock
en: Scraps
eu: Hondakinak

note: module: stock
en: Search Inventory
eu: Inbentarioan bilaketa

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
eu: Inbentario lerroak bilatu

note: module: stock
en: Search Procurement
eu: Hornikuntza Bilatu

note: module: stock
en: Search Scrap
eu: Hondakinak bilatu

note: module: stock
en: Search Stock Location Paths
eu: Stok kokaleku bideak bilatu

note: module: stock
en: Select products manually
eu: Produktuak eskuz aukeratu

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
eu: Aukeratu zein tokitan erabil daitekeen ibilbide hau

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
eu: "Abisua" aukeratzean erabiltzaileak jakinarazpena jasoko du mezuarekin, "Mezu blokeatzailea" aukeratzean salbuespena sortuko da mezuarekin eta jarioa oztopatuko du. Mezua hurrengo eremuan idatzi behar da.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
eu: Produktuak unitate desberdinetan salerosi

note: module: stock
en: Sequence
eu: Sekuentzia

note: module: stock
en: Sequence in
eu: Sarrera sekuentzia

note: module: stock
en: Sequence internal
eu: Barne sekuentzia

note: module: stock
en: Sequence out
eu: Irteera sekuentzia

note: module: stock
en: Sequence packing
eu: Paketatze sekuentzia

note: module: stock
en: Sequence picking
eu: Albaran sekuentzia

note: module: stock
en: Serial Number Name
eu: Serie zenbaki izena

note: module: stock
en: Served Warehouse
eu: Hornitutako biltegia

note: module: stock
en: Set Putaway Strategies on Locations
eu: Kokalekuetan biltegiratzeko estrategiak ezarri

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
eu: Biltegi ibilbideak ezarri

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
eu: Ezarri berariazko erretiratze-estrategia bat, produktuaren kategoria honen jatorria edozein dela ere.

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
eu: Iraungitze-datak ezarri loteetan eta serie-zenbakietan

note: module: stock
en: Set owner on stored products
eu: Biltegiko produktuen jabeak ezarri

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
eu: Produktuaren ezaugarriak ezarri (adibidez, kolorea, neurria), aldaerak kudeatzeko

note: module: stock
en: Set the <i>Real Quantity</i> for each Product and <i>Validate the Inventory</i>
eu: Produktu bakoitzaren <i>benetako kopurua</i> ezarri eta <i>inbentarioa balidatu</i>

note: module: stock
en: Set the products you want to track with lots or serial numbers by setting the Tracking field on the product form
eu: Marka edo serieen zenbakiekin segimendua egin nahi diezun produktuak markatu, produktuaren formularioan jarraipen-eremua adieraziz.

note: module: stock
en: Set to Draft
eu: Ezarri zirriborroa

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
eu: Kokapen finkoan ekoizten baduzu, kokapena adierazten du. Fabrikazio-eragiketak azpikontratatzen baditu, enpresaren kokapena izan daiteke.

note: module: stock
en: Settings
eu: Ezarpenak

note: module: stock
en: Shelf 1
eu: 1 apala

note: module: stock
en: Shelf 2
eu: 2 apala

note: module: stock
en: Shelves (Y)
eu: Apalak (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
eu: Bidali bakarrik

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
eu: Zuzenean biltegitik bidali (bidali bakarrik)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
eu: Bidalketa konektoreak

note: module: stock
en: Shipping Policy
eu: Bidaltze politika

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
eu: Garraiolarien lokailuek aukera ematen dute bidalketa-kostuak kalkulatzeko, bidalketa-etiketak inprimatzeko eta garraiolariei eskatzeko biltegitik jaso eta bezeroari bidaltzeko. Aplikatu bidalketa-konektorea entrega-metodoetatik.

note: module: stock
en: Short Name
eu: Izen laburra

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
eu: Biltegia identifikatzeko izen laburra

note: module: stock
en: Show Check Availability
eu: Erakutsi eskuragarritasunaren egiaztapena

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
eu: Erakutsi eragiketa zehatzak

note: module: stock
en: Show Lots Text
eu: Loteen textua bistaratu

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
eu: Egiteko bezala markatu bistaratu

note: module: stock
en: Show Operations
eu: Erakutsi eragiketak

note: module: stock
en: Show Reserved
eu: Erakutsi erreserbak

note: module: stock
en: Show Validate
eu: Erakutsi balidazioa

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
eu: Erakutsi gaur baino lehenagoko hurrengo ekintza data duten erregistro guztiak

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
eu: Mugimendu honetarako produktuen eskuragarritasunari buruzko zenbait informazio erakutsi

note: module: stock
en: Small Refrigerator
eu: Hozkailu txikia

note: module: stock
en: Source
eu: Iturria

note: module: stock
en: Source Document
eu: Jatorri dokumentua

note: module: stock
en: Source Location
eu: Jatorri kokalekua

note: module: stock
en: Source Location:
eu: Jatorri kokalekua:

note: module: stock
en: Source Package
eu: Jatorri paketea

note: module: stock
en: Source Package :
eu: Jatorri paketea :

note: module: stock
en: Source location is action=move
eu: Jatorri kokalekua eragiketa=mugimendua da

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
eu: Adierazi lote/serie zenbakia, inbentarioa lote/serie zenbaki jakin batean zentratzeko.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
eu: Adierazi jabea, inbentarioa jabe jakin batean zentratzeko.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
eu: Adierazi paketea, inbentarioa pakete jakin batean zentratzeko.

note: module: stock
en: Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category.
eu: Adierazi produktu kategoria, inbentarioa produktu kategoria jakin batean zentratzeko.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
eu: Adierazi produktua, inbentarioa produktu jakin batean zentratzeko.

note: module: stock
en: Start Inventory
eu: Hasi inbentorioa

note: module: stock
en: Status
eu: Egoera

note: module: stock
en: Stock Inventory
eu: Inbentarioa

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
eu: Inbentario lerroak

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
eu: Stock maila aurreikuspena

note: module: stock
en: Stock Level forecast
eu: Stock maila aurreikuspena

note: module: stock
en: Stock Location
eu: Stock kokalekua

note: module: stock
en: Stock Locations
eu: Stock kokalekuak

note: module: stock
en: Stock Move
eu: Izakinen mugimendua

note: module: stock
en: Stock Moves
eu: Stock mugimenduak

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
eu: Izakinen mugimenduen analisia

note: module: stock
en: Stock On Hand
eu: Stocka eskura

note: module: stock
en: Stock Operation
eu: Stock eragiketa

note: module: stock
en: Stock Operations
eu: Stock eragiketak

note: module: stock
en: Stock Quant
eu: Stock quanta

note: module: stock
en: Stock Quantity History
eu: Stock kopuru historikoa

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
eu: Egiteko moduan dauden stock mugimenduak (prozesatzeko prest)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
eu: Baieztatuta, egiteko prest edo zain dauden mugimenduak

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
eu: Prozesatu diren stock mugimenduak

note: module: stock
en: Stockable
eu: Stockagarria

note: module: stock
en: Storage Locations
eu: Biltegi kokalekuak

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
eu: Produktuak zure biltegiko kokaleku espezifikoetan gorde (adibidez ontzia, apalak) eta hauen araberako inbentario jarraipena egin.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
eu: Jatorrizko biltegia

note: module: stock
en: Supply Chain
eu: Hornidura katea

note: module: stock
en: Supply Method
eu: Hornidura metodoa

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
eu: Jatorrizko biltegia

note: module: stock
en: Take From Stock
eu: Stocketik hartu

note: module: stock
en: Technical Information
eu: Informazio teknikoa

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
eu: Hurrengo horniduran (halakorik badago) ibilbidea aukeratzeko kontuan hartu beharreko biltegia adierazten duen eremu teknikoa.

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
eu: Konpainia honetako biltegien arteko berrornitze-ibilbideetan erabiltzen den eremu teknikoa

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
eu: Eskuragarritasun botoia erakutsi edo ez kalkulatzeko erabiltzen den eremu teknikoa.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the mark as todo button should be shown.
eu: Egiteko bezala markatu botoia erakutsi behar den edo ez kalkulatzeko erabiltzen den eremu teknikoa.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the validate should be shown.
eu: Balidazio botoia erakutsi behar den edo ez kalkulatzeko erabiltzen den eremu teknikoa.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
eu: Mugimendu hori egiten denean kontuan hartu beharreko quanten jabearen murrizketa erakusten duen eremu teknikoa.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
eu: Albarana baieztatzean erabiltzaileak ezarritako produktu baten kostua erregistratzeko erabiltzen den eremu teknikoa(erabilitako kostu-metodoa 'batazbesteko prezioa' edo 'prezio erreala' den kasuan). Balio hau konpainiaren monetan eta produktuaren biltegiratze unitatean ematen da.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
eu: Honekin zein lerro ekoiztu zen ikusteko esteka teknikoa.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
eu: Nork zer kontsumitu duen ikusteko esteka teknikoa.

note: module: stock
en: Technical: used in views
eu: Teknikoa: bistetan erabiltzen da

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
eu: Teknikoa: kopuruak kalkulatzeko erabiltzen da.

note: module: stock
en: Template
eu: Txantiloia

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
eu: "Eskuzko eragiketa" balioak mugimendu bat sortuko du unekoaren atzetik. "Automatikoa, pausorik ez gehitu"rekin jatorrizko mugimenduan kokalekua aldatzen da.

note: module: stock
en: The RFQ becomes a Purchase Order and a Transfer Order is created
eu: Aurrekontu eskaria eskari agindu bihurtzen da eta transferentzia agindu bat sortzen da

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
eu: Bezeroaren eskaria eta bukatutako produktuen entregaren artean batazbeste dagoen egun kopurua. Zure bezeroei hitz emandako denbora da.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
eu: <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> albaranaren atzeratutako eskaria sortu da.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
eu: Kokalekuaren barra-kodea bakarra izan behar da konpainia barruan!

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
eu: Biltegiaren kodea bakarra izan behar da konpainia barruan!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
eu: Serie zenbaki eta produktu konbinazioa ezin da errepikatu!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
eu: Konpainia automatikoki ezartzen da erabiltzailearen konfiguraziotik.

note: module: stock
en: The date that will be used for the stock level check of the products and the validation of the stock move related to this inventory.
eu: Inbentario honetarako stock maila egiaztatzeko eta stock mugimenduak balidatzeko erabiliko den data.

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
eu: Berrornitze biltegia eta biltegia bera ezin dira berdinak izan!

note: module: stock
en: The demand represented by a procurement from e.g. a sale order, a reordering rule, another move, needs to be solved by applying a procurement rule. Depending on the action on the procurement rule,this triggers a purchase order, manufacturing order or another move. This way we create chains in the reverse order from the endpoint with the original demand to the starting point. That way, it is always known where we need to go and that is why they are preferred over push rules.
eu: Salmenta agindu, berrornitze erregela edo mugimendu batek adierazten
    duen hornikuntza beharra hornikuntza erregela batean bidez ebatzi
    beharra dago. Erregelaren ekintzaren arabera honek eskaera agindu bat,
    ekoizpen agindu bat edo beste mugimendu bat eragiten du. Modu honetak
    kate bat osatzen dugu jatorrizko eskaria duen bukaera puntutik asetzen
    duen hasiera puntura arte. Modu honetan beti argi dago nora joan behar
    dugun, horregaitik push erregelak baino nahiago ditugu.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
eu: Biltegiaren izena bakarra izan behar da konpainia barruan!

note: module: stock
en: The new location where the goods need to go
eu: Produktuak joan behar diren kokaleku berria

note: module: stock
en: The operation type determines the picking view
eu: Eragiketa motaren araberakoa da albaranaren bista

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
eu: Eragiketa mota sistemak ahalbidetzen du stock eragiketa bakoitzari
    mota jakin bat esleitzea zeinak, aldi berean, bere bistetan eragina
    izango duen. Eragiketa motan adieraz dezakezu, adibidez, modu
    lehenetsian paketatu behar den edo bezeroa erakutsi behar duen.

note: module: stock
en: The package containing this quant
eu: Quant hau daukan paketea

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
eu: Kokaleku hau barruan duen guraso kokalekua. Adibidez, "Bidalketa kokalekua", "1 atea"ren guraso kokalekua da.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
eu: Hornidura kopurua zenbaki honen multiplo batera biribilduko da. 0 bada kopuru exaktua erabiliko da biribildu gabe.

note: module: stock
en: The procurement rule that created this stock move
eu: Stock mugimendu hau sortu duen hornidura erregela

note: module: stock
en: The product
eu: Produktua

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
eu: Stock mugimendu hau sortu duen push erregela

note: module: stock
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision                                   defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the                                   rounding precision of your unit of measure.
eu: "%s" produktuarentzat adierazitako egindako kopuruak ez du "%s"
    unitatearen zehaztasun maila errespetatzen. Mesedez aldatu egindako
    kantitatea edo unitatearen zehaztasun maila.

note: module: stock
en: The quotation becomes a Sales Order and a Transfer Order is created
eu: Aurrekontua eskari agindu bihurtzen da eta transferentzia agindu bat sortzen da

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
eu: Eskatutako eragiketa ezin da egin programazio errore bat dela eta: "product_qty" eremuaren balioa aldatu da "product_uom_qty" eremua aldatu beharrean.

note: module: stock
en: The selected inventory options are not coherent.
eu: Hartutako inbentario aukerak ez dira koherenteak

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
eu: Paketatzea egin duen stock eragiketa

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
eu: Erregela hau zein biltegirentzat den

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
eu: Sortutako mugimendu edo hornikuntzan hedatu beharreko
    biltegia. Erregela honi dagoekin biltegitik desberdina izan daiteke
    (adibidez beste biltegi batetik berronitzeko erregelen kasuan)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
eu: Kopuru teorikoa

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
eu: Analisi honek zure uneko stock maila eta stock honen balioaren laburpen azkarra ematen dizu.

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
eu: Eremu hau pakete barruan produktu mota bakarra badago bakarrik bete beharko litzateke, bestela ez dauka zentzurik.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
eu: Eremu honek paketearen jatorria eta bere mugimenduen izenak beteko ditu

note: module: stock
en: This guide helps getting started with Odoo Inventory.
                            Once you are done, you will benefit from:
eu: Gida honek Odoo inbentorioaren hastapenetak lagunduko dizu.
    Bukatzean honako abantailak lortuko dizutu:

note: module: stock
en: This is quite complex to set up, so <strong>contact your Project Manager</strong> to address this.
eu: Hau konfiguratzea nahiko konplexua da, <strong>jarri zure proiektu kudeatzailearekin harremanetan</strong>

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
eu: Eragiketa mota honekin albaran bat eskuz sortzen duzun kasurako helburu kokaleku lehenetsia da hau. Hala ere, posible da eskuz aldatzea edo ibilbideak beste kokaleku bat ematea. Hutsik badago, bezeroaren kokalekua bilatuko du bezeroaren fitxan.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
eu: Eragiketa mota honekin albaran bat eskuz sortzen duzun kasurako jatorri kokaleku lehenetsia da hau. Hala ere, posible da eskuz aldatzea edo ibilbideak beste kokaleku bat ematea. Hutsik badago, hornitzailearen kokalekua bilatuko du hornitzailearen fitxan.

note: module: stock
en: This is the list of all the production lots you recorded. When
                you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
eu: Erregistratu dituzun produkzio lote guztien zerrenda da hau. Lote bat hautatzean lote horretan dauden produktuen jarraipena duzu eskura.

note: module: stock
en: This is the operation type that will be put on the stock moves
eu: Stock mugimenduetan jarriko den eragiketa mota da hau

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
eu: Quant honen jabea hau da

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
eu: Hau produktu kopurua da, inbentarioaren ikuspuntutik begiratuta. Egindako mugimenduen kasuan, hau benetan mugitu zen kopurua da. Beste kasuetan planifikatutako kopurua da. Kopuru hau murrizteak ez du atzeratutako agindurik sortzen. Prestatuko mugimendun kasuan balio hau aldatzea kontu handiz egin beharreko eragiketa da produktuen erreserbetan eragina baitu.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
eu: Kokaleku honen erabilera ezin da aldatu produktuak dauzkalako.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
eu: Menu honek produktu jakin baten inbentario eragiketen jarraipen osoa
    ematen dizu. Produktuaren arabera iragazi dezakezu bere iraganeko edo
    etorkizuneko mugimendu guztiak ikusteko.

note: module: stock
en: This note will show up  on internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
eu: Ohar hau barne albaranetak bistaratuko da (adibidez, produktua biltegiko zein tokitatik jaso).

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
eu: Ohar hau bidalketa albaranetan agertuko da.

note: module: stock
en: This note will show up on the receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
eu: Ohar hau jasotze albaranetan bistaratuko da (adibidez, produktua biltegiko zein tokitan gorde).

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
eu: Albaran hau beste eragiketa batekin kateatuta dagoela
    dirudi. Aurrerago, orain itzultzen ari zaren produktuak jasotzen
    badituzu, egiaztatu itzulera albarana <b>alderantzizkatu</b> duzula
    logistika arauak berriz aplikatzea ekidietako (honek eragiketa
    bikoiztuak sortuko lituzke)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
eu: Kopuru hau produktuaren unitatea lehenetsian adierazten da.

note: module: stock
en: This rule can be applied when a move is confirmed that has this location as destination location
eu: Helburu kokaleku moduan kokaleku hau duen mugimendu bat baieztatzean aplika daiteke erregela hau

note: module: stock
en: This shipment is a backorder of
eu: Bidalketa hau honakoaren atzeratutako agindua da

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
eu: Stockaren kokapen hau erabiliko da, lehenetsitakoaren ordez, kide honi bidaltzen zaizkion ondasunen norako-lokalizazio moduan

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
eu: Stockaren kokapen hau erabiliko da, lehenetsitakoaren ordez, kide honek bidaltzen dizkigun ondasunen sorburu-lokalizazio moduan

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
eu: Ekoizpen aginduek sortutako stock mugimenduen kasuan jatorri kokaleku
    moduan hau erabiliko da kokaleku lehenetsiaren ordez.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
eu: Inbentarioak sortutako stock mugimenduen kasuan jatorri kokaleku
    moduan hau erabiliko da kokaleku lehenetsiaren ordez.

note: module: stock
en: Those are the entire packages of a picking shown in the view of detailed operations
eu: Eragiketen xehetasunen bistan erakusten diren albaran baten pakete osoak dira hauek

note: module: stock
en: Those are the entire packages of a picking shown in the view of operations
eu: Eragiketen bistan erakusten diren albaran baten pakete osoak dira hauek

note: module: stock
en: To
eu: Nora

note: module: stock
en: To Do
eu: Egiteko

note: module: stock
en: To Loc
eu: Zein kokapenetara

note: module: stock
en: To Receive
eu: Jasotzeko

note: module: stock
en: To better organize your stock, you can create
                                subdivisions of your Warehouse called <strong>Locations</strong> (ex:
                                Shipping area, Merchandise return, Shelf 34 etc).
                                Do not use Locations if you do not manage inventory per zone.
eu: Zure biltegia hobeto antolatzeko posible da <strong>kokaleku</strong>
    deitzen diren biltegiaren azpiatalak sortzea (adibidez, bidalketa
    gunea, itzulpenen gunea, 34. apala, etab.). Ez erabili kokalekurik
    inbentario zona desberdinak kudeatzen ez badituzu.

note: module: stock
en: To check the trajectory of a lot, find it back in <strong><i>Inventory Control &gt; Serial Numbers / lots</i></strong>.
                           Choose a lot in the list and click on <i>Traceability</i>i&gt;. You may also
                           filter the Quantitative Valuation of a product with a certain lot.
eu: Lote baten jarraipena egiteko bilatu hemen: <strong><i>Inbentario kontrol &gt; Seri zenbaki / lote</i></strong>. Aukeratu lote bat zerrendan eta klikatu <i>trazabilitatea</i>. Posible da, halaber, produktu baten balorazioa iragaztea lote jakin bat erabiliz.

note: module: stock
en: To create them, click on <strong><span class="fa fa-refresh"/> Reordering</strong> on
eu: Sortzeko klikatu <strong><span class="fa fa-refresh"/>Berrornitzea</strong>

note: module: stock
en: To use more precise units like pounds or kilograms, activate<i> Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)</i> in the
eu: Unitate zehatzagoak erabiltzeko (librak, kilogramoak, ...) aktibatu <i>Zenbait produktu unitate desberdinetan salerostea posible da (aurreratua)</i> hemen:

note: module: stock
en: Today
eu: Gaur

note: module: stock
en: Today Activities
eu: Gaurko jarduerak

note: module: stock
en: Total Quantity
eu: Kopurua guztira

note: module: stock
en: Total routes
eu: Ibilbide guztiak

note: module: stock
en: Traceability
eu: Jarraipena

note: module: stock
en: Traceability Report
eu: Jarraipen txostena

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
eu: Lote / serie zenbakietan ondorengo daten jarraipena egin: kontsumitu
    aurretik, baztertu, bizitza bukera, alerta. Lote / serie zenbaki bat
    sortzean balio horiek automatikoki ezartzen dira produktuaren fitxan
    dauden balioen (egunetan) arabera.

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
eu: Lote / serie zenbakietan ondorengo daten jarraipena egin: kontsumitu
    aurretik, baztertu, bizitza bukera, alerta. Lote / serie zenbaki bat
    sortzean balio horiek automatikoki ezartzen dira produktuaren fitxan
    dauden balioen (egunetan) arabera.

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
eu: Zure biltegian produktuaren kokalekuaren jarraipena egin

note: module: stock
en: Tracking
eu: Jarraipena

note: module: stock
en: Transfer
eu: Transferetzia

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
eu: Albaranaren helburu helbidea

note: module: stock
en: Transfer Reference
eu: Albaranaren erreferentzia

note: module: stock
en: Transfers
eu: Transferentziak

note: module: stock
en: Transit Location
eu: Mugimendu kokalekua

note: module: stock
en: Transit Locations
eu: Mugimendu kokalekuak

note: module: stock
en: Type of Operation
eu: Eragiketa mota

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
eu: Lote/serie zenbakia

note: module: stock
en: Unit Of Measure
eu: Neurketa unitatea

note: module: stock
en: Unit Price
eu: Unitateko prezioa

note: module: stock
en: Unit of Measure
eu: Neurketa unitatea

note: module: stock
en: Units Of Measure
eu: Neurketa unitateak

note: module: stock
en: Units of Measure
eu: Neurketa Unitateak

note: module: stock
en: Units of Measures
eu: Neurketa unitateak

note: module: stock
en: Unknown Pack
eu: Pakete ezezaguna

note: module: stock
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of vendors you would like to import.
eu: Negozio berri bat hasten ari ez bazara behintzat, inportatu nahi duzun bezero/hornitzaile zerrenda bat izango duzu

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
eu: Sarrera kokalekuan deskargatu, gero estockera eraman (2 pauso)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
eu: Sarrera kokalekuan deskargatu, gero estockera eraman aurretik kalitate kontroletik pasatu (3 pauso)

note: module: stock
en: Unlock
eu: Desblokeatu

note: module: stock
en: Unpack
eu: Despaketatu

note: module: stock
en: Unplanned Qty
eu: Planifikatu gabeko kopurua

note: module: stock
en: Unreserve
eu: Erreserba desegin

note: module: stock
en: UoM
eu: NU

note: module: stock
en: UoM Categories
eu: NU kategoriak

note: module: stock
en: Up/Down Traceability
eu: Gora/behera jarraipena

note: module: stock
en: Update Product Quantity
eu: Eguneratu produktuaren kopurua

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
eu: Eguneratu kopurua eskura

note: module: stock openerp-web
en: Upstream Traceability
eu: Gorunzko jarraipena

note: module: stock
en: Urgent
eu: Premiazkoa

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
eu: Erabili existizen diren lote/serie zenbakiak

note: module: stock
en: Use your own routes and putaway strategies
eu: Erabili zure ibilbide eta biltegiratze estrategia propioak

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
eu: "Eragiketa guztiak" kanban bista ordenatzeko erabiltzen da

note: module: stock
en: User
eu: Erabiltzailea

note: module: stock
en: Validate
eu: Balidatu

note: module: stock
en: Validate Inventory
eu: Inbentarioa balidatu

note: module: stock
en: Validated
eu: Balidatuta

note: module: stock
en: Variant Count
eu: Aldaera kopurua

note: module: stock
en: Vendor
eu: Saltzailea

note: module: stock
en: Vendor Location
eu: Saltzailearen kokapena

note: module: stock
en: Vendor Locations
eu: Hornitzaile kokalekuak

note: module: stock
en: Vendors
eu: Sarrera

note: module: stock
en: Very Urgent
eu: Oso premiazkoa

note: module: stock
en: View
eu: Ikusi

note: module: stock
en: View Location
eu: Kokalekua ikusi

note: module: stock
en: Virtual Locations
eu: Kokaleku birtualak

note: module: stock
en: Volume
eu: Bolumena

note: module: stock
en: Waiting
eu: Zain

note: module: stock
en: Waiting Another Move
eu: Beste mugimendu baten zain

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
eu: Beste eragiketa baten zain

note: module: stock
en: Waiting Availability
eu: Eskuragarri egoteko zain

note: module: stock
en: Waiting Moves
eu: Zain dauden mugimenduak

note: module: stock
en: Waiting Transfers
eu: Zain dauden albaranak

note: module: stock
en: Warehouse
eu: Biltegia

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
eu: Biltegi konfigurazioa

note: module: stock
en: Warehouse Management
eu: Biltegiaren kudeaketa

note: module: stock
en: Warehouse Name
eu: Biltegiaren izena

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
eu: Hedatzeko biltegia

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
eu: Biltegiaren ibilbideak

note: module: stock
en: Warehouses
eu: Biltegiak

note: module: stock
en: Warning
eu: Abisua

note: module: stock
en: Warning on the Picking
eu: Oharra albaranean

note: module: stock
en: Warning!
eu: Kontuz!

note: module: stock
en: Warnings
eu: Oharrak

note: module: stock
en: We handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
eu: Inportazio prozedura osoa kudeatzen dugu zuretzat: zure Odoo proiektu
    kudeatzaileari bidali zure datuak dituen CSV fitxategi bat besterik
    gabe.

note: module: stock
en: We handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
eu: Inportazio prozedura osoa kudeatzen dugu zuretzat: zure Odoo proiektu
    kudeatzaileari bidali zure produktu guztiak dituen CSV fitxategi bat
    besterik gabe.

note: module: stock
en: We hope this guide helped you implement Odoo Inventory.
eu: Gida honek Odoo inbentarioa martxan jartzen lagunduko zizula espero dugu.

note: module: stock
en: Welcome
eu: Ongi etorri

note: module: stock
en: When a move is foreseen to a location, the push rule will automatically create a move to a next location after. This is mainly only needed when creating manual operations e.g. 2/3 step manual purchase order or 2/3 step finished product manual manufacturing order. In other cases, it is important to use pull rules where you know where you are going based on a demand.
eu: Mogimendu bat kokaleku batetara planifikatuta dagoenean, push erregelak automatikoki hurrengo kokalekurako mugimendu bat sortuko du. Hau beharrezkoa da nagusiki bakrrik eskuzko eragiketak sortzeko orduan, adibidez 2/3 pausoko erosketak edo 2/3 pausoko bukatutako produktu ekoizpen aginduak. Bestelako kasuetarako garrantzitsua da pull erregelak erabiltzea non zein tokitara zoazen hasierako eskari baten arabera erabakitzen duzun.

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
eu: Ibilbide honetarako biltegi bat aukeratzean ibilbide hau biltegi
    honetatik pasatzen diren produktuen ibilbide lehenetsitzat hartu behar
    da. Jokabide hau produktu/produktu kategoria mailan ezarritako
    ibilbideek edo "Hornikuntzarako ibilbide lehenetsiek" alda dezakete

note: module: stock
en: When all products are ready
eu: Produktu guztiak prest daudenean

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
eu: Gaituta badago, ibilbidea produktuaren inbentario atalean aukeratzea
    posible izango da. Lehentasuna izango du biltegiaren ibilbidearekin
    alderatuz gero.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
eu: Gaituta badago, ibilbidea produktuaren kategorian aukeratzea posible
    izango da. Lehentasuna izango du biltegiaren ibilbidearekin alderatuz
    gero.

note: module: stock
en: When everything is set, click on <i>Start Inventory</i>
eu: Dena prest dagoenean sakatu <i>Hasi inbentarioa</i>

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
eu: Metodoa finkoa denean, kokaleku hau erabiliko da produktuak gordetzeko

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
eu: Honek hasierako eskaeria aldatzeko aukera ematen du albarana eginda ez badago. Albarana eginda badago berriz, egindako kantitateak aldatzeko aukera ematen du.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
eu: Stock birtuala eremu honetan adierazitako kopuru minimotik behera doanean Odook hornidura berri bat sortuko du zeinak aurreikusitako kantitatea kopuru maximoarekin bat etortzea eragingo duen.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
eu: Stock birtuala kopuru minimotik behera doanean Odook hornidura berri bat sortuko du zeinak aurreikusitako kantitatea kopuru maximoarekin bat etortzea eragingo duen.

note: module: stock
en: When you run the schedulers, Odoo tries to reserve the available stock to fulfill the existing pickings
                    and verify if some reordering rules should be triggered.
eu: Planifikatzaileak egikaritzen dituzunean, Odook egiteko dauden albaranen beharrak asetzeko kopuruak erreserbatzeko ahaleginak egiten ditu eta berrornitze erregelaren bat martxan jarri behar den egiaztatzen du.

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
eu: Lote edo serie zenbakit bat hautatzean, berari dagokion kopuruaren arabera egiten da zuzenketa, ez produktuaren kopuru osoaren arabera.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
eu: Mugimendua albarana baieztatu eta gero gehitu zen edo ez

note: module: stock
en: Whiteboard
eu: Arbela

note: module: stock
en: Wizard
eu: Laguntzailea

note: module: stock
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
eu: Ez da posible serie zenbaki edo lote bati dagokion produktua aldatzea berarekin mugimenduren bat egin bada. Honek zure stockean inkoherentziak eragingo lituzke.

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot for this picking type
eu: Ez daukazu baimenik albaran mota honetarako loteak sortzeko

note: module: stock
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity! You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
eu: Produktuaren stocka kudeatzeko erabiltzen ari zaren unitea baino xeheagoa den unitate bat erabiltzen ari zara. Honek biribilketa erroreak eragin ditzake erreserbatutako kopuruan! Zure stocka baloratzeko ahal den unitate txikiena erabili beharko zenuke edo erabiltzen duzunaren zehaztasuna balio txikiago batera aldatu (adibidez: 0,00001)

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                        your warehouses and that define the flows of your products. These
                        routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                        on procurement or sales order.
eu: Zure produktuen fluxua definitzen duten eta zure biltegietatik
    pasatzen diren ibilbide nagusiak defini ditzakezu hemen. Posible da
    ibilbide hauek produktu bati edo produktu kategoria bati esleitzea edo
    salerosketa aginduetan zehaztea.

note: module: stock
en: You can define your minimum stock rules, so that Odoo will automatically create draft manufacturing orders or request for quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, Odoo will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
eu: Stock mailaren arabera automatikoki erosketa aurrekontuak edo ekoizpen aginduak sortzeko gutxieneko stock erregelak defini ditzakezu. Behin produktu baten stock birtuala (eskura dagoen stocka - baieztatutako agindu eta erreserba) kopuru minimotik behera joaten denean, Odook berrornitze eskariak sortuko ditu stocka berriz ere kopuru maximora iris dadin.

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
eu: Lerroak ezaba ditzakezu zenbait produkturi kasurik ez egiteko.

note: module: stock
en: You can either do it immediately or mark it as Todo for future processing. Use your scanner to validate the transferred quantity quicker.
eu: Zuzenean egin dezakezu edo aurrerako egiteko moduan markatu. Eabili zure eskanerra transferitutako kopurua azkarrago baieztatzeko.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
eu: Ez da posible mugimendu baterako erreserbatuta dagoen produktu baten produktu mota aldatzea. Mota aldatzea beharrezkoa bada lehenengo erreserba desegin beharko zenuke.

note: module: stock
en: You can not change the unit of measure of a product that has already been used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
eu: Ez da posible egindako mugimendu batean parte hartu duen produktu baten unitatea aldatzea. Unitatea aldatzea beharrezkoa bada produktu hau desgaitzea posible da.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
eu: Ez da posible mugimenduak ezabatzea eginda badaude. Egindako kopuruak zuzentzea bakarrik da posible.

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities!
eu: Ez da kopuru negatiborik onartzen!

note: module: stock
en: You can only adjust stockable products.
eu: Produktu stockagarriak bakarrik alda ditzakezu.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
eu: Zirriborro egoeran dauden mugimenduak bakarrik ezaba ditzakezu.

note: module: stock
en: You can only process 1.0 %s for products with unique serial number.
eu: Serie zenbakiak dituzten produktuen kasuan 1,0 %s bakarrik prozesa ditzakezu.

note: module: stock
en: You can review and edit the predefined units via the
eu: Unitatea lehenetsiak editatu eta berrikusteko erabili

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
eu: Ezin duzu egindako stock mugimendu bat baztertu.

note: module: stock
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
eu: Ezin duzu kokaleku honen mota edo ondakin biltegi bezala erabilera aldetu bertan erreserbatutako prokturen bat dagoelako. Mesedez, erreserbak desegin lehendabizi.

note: module: stock
en: You cannot change the ratio of this unit of mesure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
eu: Ezin duzu neurketa unitate honen ratioa aldatu badaudelako unitate hau erabiltzen duten mugimendua eginda edo erreserbatuta.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
eu: Ezin duzu egindako ondakin bat ezabatu.

note: module: stock
en: You cannot delete a validated inventory adjustement.
eu: Ezin duzu ontzat emandako inbentario aldaketa bat ezabatu.

note: module: stock
en: You cannot have two inventory adjustements in state 'in Progress' with the same product (%s), same location (%s), same package, same owner and same lot. Please first validate the first inventory adjustement with this product before creating another one.
eu: Ezin dituzu bi inbentario aldaketa "Lanean" egoeran izan produktu (%s), kokapen (%s), pakete, jabe eta lote berarekin. Mesedez baieztatu produktu honen gaineko inbentorio aldaketa beste bat sortu aurretik.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
eu: Ezin duzu produktu kantitate negatiborik ezarri inbentario lerro batean:
    	%s - qty: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
eu: Ezin duzu mugimendu zirriborro bat zatitu. Baieztatu beharra dauka lehenengo.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
eu: Ezin duzu egindako mugimendu bat zatitu.

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view".
eu: Ezin duzu "bista" motako kokaleku batetatik produkturik jaso ezta bertara bidali ere.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
eu: Ezin duzu serie zenbaki bera bi aldiz erabili. Mesedez zuzendu serie zenbakia.

note: module: stock
en: You cannot validate a transfer if you have not processed any quantity. You should rather cancel the transfer.
eu: Ezin duzu transferentzia bat balidatu ez baduzu inolako kopururik prozesatu. Agian transferentzia ezeztatu beharko zenuke.

note: module: stock
en: You do not have any products reserved for this picking.  Please click the 'Reserve' button
                                    to check if products are available.
eu: Albaran honetan ez daukazu inolako produktu erreserbarik. Mesedez
    klikatu "Erreserbatu" botoia produktu eskuragarririk badagoen
    egiaztatzeko.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
eu: Eskuz sortutako produktu lerroak dauzkazu. Mesedez ezaba itzazu aurrera jarraitu ahal izateko

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
eu: Hasierako eskaria baino kopuru txikiago prozesatu duzu.

note: module: stock
en: You have processed more than what was initially
                        planned for the product
eu: Produkturako hasierako eskarian planifikatutako baino gehiago
    prozesatu duzu

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
eu: Lote zenbaki gabeko produktuak dituzu stockean. Serie zenbakiak esleitzeko inbentario bat egin dezakezu.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
eu: Aukeratzen duzun unitatea produktuaren neurketa unitate lehenetsiaren kategoria berekoa izan behar da

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
eu: Kokaleku honi izen bat eman behar diozu.

note: module: stock
en: You haven't entered <i>done</i> quantities, by clicking on <i>apply</i>
                            Odoo will process all the <i>reserved</i> quantities.
eu: Ez duzu inolako <i>prozesatutako</i> kopururik adierazi. <i>Aplikatu</i> botoia sakatuz Odook <i>erreserbatutako</i> kopuruak prozesatuko ditu.

note: module: stock
en: You may only return Done pickings
eu: Egindako albaranak bakarrik itzul ditzakezu

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
eu: %s konpainiarentzat biltegi bat definitu beharra daukazu.

note: module: stock
en: You need to supply a lot/serial number for %s.
eu: %srentzat lote/serie zenbaki bat eman beharra daukazu.

note: module: stock
en: You should not put the contents of a package in different locations.
eu: Ez zenituzke pakete baten edukia kokaleku desberdinetan ezarri beharko.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
eu: Badaukazu oraindik berrornitze arau aktiboren bat produktu honen gainean. Mesedez artxibatu edo ezabatu arauak lehenengo.

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
eu: Mugitzen ari zaren produktuaren unitatearekin bateragarria ez den unitate bat erabiliz mugimendu bat egin nahian ari zara. Mesedez kategoria bereko unitate bat erabili.

note: module: stock
en: Your Products
eu: Zure produktuak

note: module: stock
en: Your Situation
eu: Zure egoera

note: module: stock
en: Your Vendors
eu: Zure hornitzaileak

note: module: stock
en: Your Warehouse
eu: Zure biltegia

note: module: stock
en: _Apply
eu: _Aplikatu

note: module: stock
en: _Cancel
eu: _Utzi

note: module: stock
en: a stockable Product
eu: produktu stockagarri bat

note: module: stock
en: and simply enter a minimum and maximum quantity.
eu: eta besterik gabe kopuru minimo bat eta maximo bat adierazi.

note: module: stock
en: configuration menu
eu: konfigurazio menua

note: module: stock
en: days
eu: egun

note: module: stock
en: days to be propagated
eu: egun baino hedatzeko

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
eu: adibidez, urteroko inbentarioa

note: module: stock
en: e.g. Buy
eu: adibidez, erosi

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
eu: adibidez, LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
eu: adibidez, PO0032

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or let Odoo do it automatically while validating
eu: produktu lerroetan egindako kopurua eskuz prozesatuz edo balidazio garaian Odoori automatikoki egiten utziz

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or scan them with the Odoo Barcode app, or let Odoo do it automatically while validating
eu: produktu lerroetan egindako kopurua eskuz prozesatuz, Odooren barra kode aplikazioa erabiliz eskaneatuz edo balidazio garaian Odoori automatikoki egiten utziz

note: module: stock
en: for a customer and add products
eu: bezero batentzat eta gehitu produktuak

note: module: stock
en: for more
                            information.
eu: informazio gehiagorako.

note: module: stock
en: from your vendor with the products and the requested quantities
eu: zure hornitzailearentzat behar dituzun produktu eta kopuruekin

note: module: stock
en: in
eu: sarrera

note: module: stock
en: is displayed on the transfer if your products supply chain is properly configured. Otherwise, <strong>Check the availability</strong> manually
eu: ikusten da transferentzian zure produktuen hornidura katea ondo konfiguratuta badago. Bestela <strong>egiaztatu eskuragarritasuna</strong> eskuz

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
eu: ez dago behar adinako kopuruan eskuragarri

note: module: stock
en: on the purchase order form or click on <i>Receive Products</i> to see the Transfer Order
eu: erosketa eskari formularioan edo klikatu <i>produktuak jaso</i> albarana ikusteko

note: module: stock
en: on the sales order form to see Transfer Order
eu: salmenta agindu formularioan albarana ikusteko

note: module: stock
en: the list of products
eu: produktuen zerrenda

note: module: stock
en: the list of vendors
eu: hornitzaileen zerrenda

note: module: stock
en: to mark the products as transferred to your stock location
eu: produktuak zure stock kokalekura transferituta bezala markatzeko

note: module: stock
en: when you receive the ordered products
eu: erabiliz eskatutako produktuak jasotzen dituzunean

note: module: stock
en: with the <i>Validate</i> button
eu: <i>Balidatu</i> botoiarekin

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
eu: ⇒ Kopuruak 0ra jarri
