Odoo Server 11.0 - en to fa translation catalogue (472 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
fa: (%s رزرو)

note: module: stock
en:  (reserved)
fa:  (رزرو)

note: module: stock
en: #Products
fa: #محصولات

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
fa: %s : تامین کالا از %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
fa: %s : مکان حمل

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
fa: ,اگر حسابداری یا خریدی نصب شده باشد

note: module: stock
en: - The Odoo Team
fa: - تیم اودوو

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
fa: <br/>
                        <strong>انبار منتخب شما: </strong>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Available'</span>
fa: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'موجود'</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Order</span>
fa: <span class="label label-default text-center odoo_purple">تایید سفارش</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Sale</span>
fa: <span class="label label-default text-center odoo_purple">تایید فروش</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
fa: <span class="o_stat_text">جزئیات</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
fa: <span class="o_stat_text">پیش بینی شده</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
fa: <span class="o_stat_text">کمترین :</span>
                                    <span class="o_stat_text">بیشترین:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
fa: <span class="o_stat_text">کمترین:</span>
                                    <span class="o_stat_text">بیشترین:</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>وارد کردن از یک فایل</strong><br/>
                                            <span class="small">توصیه شده برای &gt;۱۰۰ محصول</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 vendors</span>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>ورود از فایل</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 فروشنده</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 vendors</span>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> ایجاد دستی</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 فروشنده</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> ایجاد دستی</strong><br/>
                                            <span class="small">توصیه شده برای کمتر از ۱۰۰ محصول</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Inventory application</strong>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>از برنامه انبارداری</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Purchase application</strong>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>از برنامه خرید</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Sales application</strong>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>از برنامه فروش</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
fa: <span><strong>نشانی مشتری:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
fa: <span><strong>نشانی تحویل:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Partner Address:</strong></span>
fa: <span><strong>نشانی همکار:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
fa: <span><strong>نشانی انبار:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
fa: <span>جدید</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
fa: <span>نحوه نمایش</span>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
fa: <strong>تاریخ</strong>

note: module: stock
en: <strong>Import data</strong>
fa: <strong>ورود داده از فایل</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
fa: <strong>انبارداری</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
fa: <strong>مکان</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
fa: <strong>مقدار بیشینه :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
fa: <strong>مقدار کمینه :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
fa: <strong>بسته</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
fa: <strong>محصول</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
fa: <strong>تعداد: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
fa: <strong>تعداد</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
fa: <strong>تاریخ برنامه ریزی شده</strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
fa: <strong>حالت</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
fa: <strong>تعداد کل</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Locations</strong>
fa: <strong>مکانهای انبار</strong>

note: module: stock
en: A Pack
fa: یک بسته

note: module: stock
en: Action
fa: عمل

note: module: stock
en: Active
fa: فعال

note: module: stock
en: Additional Info
fa: اطلاعات اضافی

note: module: stock
en: Additional Information
fa: اطلاعات اضافی

note: module: stock
en: Address
fa: نشانی

note: module: stock
en: Advanced
fa: پیشرفته

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
fa: برنامه ریزی پیشرفته

note: module: stock
en: All
fa: همه

note: module: stock
en: All Operations
fa: همه عملیات ها

note: module: stock
en: All at once
fa: همه در یک زمان

note: module: stock
en: All products
fa: همه محصولات

note: module: stock
en: Applicable On
fa: قابل اعمال بر

note: module: stock
en: Applied On
fa: اعمال شده روی

note: module: stock
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: stock
en: As soon as possible
fa: هر چه زودتر

note: module: stock
en: Assign Owner
fa: تخصیص مالک

note: module: stock
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

note: module: stock
en: Automatic Move
fa: جابجایی خودکار

note: module: stock
en: Availability
fa: موجودی

note: module: stock
en: Available
fa: موجود

note: module: stock
en: Available Products
fa: محصولات موجود

note: module: stock
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: stock
en: Barcode Scanner
fa: بارکد خوان

note: module: stock
en: Big Vendors
fa: فروشندگان بزرگ

note: module: stock
en: Blocking Message
fa: پیام مسدود کننده

note: module: stock
en: Buy
fa: خرید

note: module: stock
en: Calendar View
fa: نمایش تقویمی

note: module: stock
en: Cancel
fa: لغو

note: module: stock
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: stock
en: Change Product Quantity
fa: تغییر تعداد محصول

note: module: stock
en: Check Availability
fa: بررسی موجود بودن

note: module: stock
en: Checked Quantity
fa: موجودی بررسی شده

note: module: stock
en: Click to add a location.
fa: برای افزودن مکان کلیک کنید.

note: module: stock
en: Click to define a new product.
fa: برای ایجاد محصول جدید کلیک کنید.

note: module: stock
en: Click to define a new warehouse.
fa: برای تعریف انبار جدید کلیک کنید.

note: module: stock
en: Click to start an inventory.
fa: برای شروع یک انبارداری کلیک کنید.

note: module: stock
en: Code
fa: کد

note: module: stock
en: Color
fa: رنگ

note: module: stock
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: stock
en: Company
fa: شرکت

note: module: stock
en: Compute
fa: محاسبه

note: module: stock
en: Conditions
fa: شروط

note: module: stock
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: stock
en: Confirm
fa: تایید

note: module: stock
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: stock
en: Confirmed Moves
fa: جابجایی های تایید شده

note: module: stock
en: Congratulations!
fa: تبریک!

note: module: stock
en: Contact
fa: تماس

note: module: stock
en: Contains
fa: محتوی

note: module: stock
en: Content
fa: محتوا

note: module: stock
en: Corridor (X)
fa: راهرو (X)

note: module: stock
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: stock
en: Create Procurement
fa: ایجاد تدارک

note: module: stock
en: Create Vendors
fa: ایجاد تامین کننده ها

note: module: stock
en: Create a Quotation
fa: یک پیش فاکتور ایجاد کنید

note: module: stock
en: Create a RFQ
fa: یک RFQ ایجاد کنید

note: module: stock
en: Create your products
fa: ایجاد محصولات شما

note: module: stock
en: Created Moves
fa: ایجاد جابجایی ها

note: module: stock
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: stock
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: stock
en: Creates
fa: ایجاد شد

note: module: stock
en: Creation
fa: ایجاد

note: module: stock
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: stock
en: Current Stock
fa: موجودی فعلی

note: module: stock
en: Customer
fa: مشتری

note: module: stock
en: Customer Location
fa: مکان مشتری

note: module: stock
en: Customer Locations
fa: مکان های مشتری

note: module: stock
en: Customers
fa: همکارانِ مشتریان

note: module: stock
en: DHL
fa: دی اچ ال

note: module: stock
en: Daily Operations
fa: عمکرد روزانه

note: module: stock
en: Dashboard
fa: داشبورد

note: module: stock
en: Date
fa: تاریخ

note: module: stock
en: Date Expected
fa: تاریخ قابل توقع

note: module: stock
en: Date of Transfer
fa: تاریخ انتقال

note: module: stock
en: Default Destination Location
fa: مکان مقصد پیش فرض

note: module: stock
en: Default Owner
fa: مالک پیش فرض

note: module: stock
en: Default Source Location
fa: مکان مبدا پیش فرض

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
fa: واحد اندازه‌گیری پیشفرض برای تمام عملیات موجودی.

note: module: stock
en: Delay
fa: دیرکرد

note: module: stock
en: Delay (days)
fa: درکرد(روز)

note: module: stock
en: Delivered Qty
fa: تعداد تحویل داده شده

note: module: stock
en: Deliveries
fa: تحویل ها

note: module: stock
en: Delivery Orders
fa: سفارشات تحویل

note: module: stock
en: Delivery Route
fa: مسیر تحویل

note: module: stock
en: Deployment
fa: توزیع

note: module: stock
en: Description
fa: توصیف

note: module: stock
en: Destination
fa: مقصد

note: module: stock
en: Destination Address
fa: نشانی مقصد

note: module: stock
en: Destination Location
fa: مکان مقصد

note: module: stock
en: Destination Location:
fa: مکان مقصد:

note: module: stock
en: Destination Moves
fa: انتقالهای مقصد

note: module: stock
en: Destination Package
fa: بسته مقصد

note: module: stock
en: Destination Package :
fa: بسته مقصد :

note: module: stock
en: Details
fa: جزییات

note: module: stock
en: Details Visible
fa: جزئیات قابل دید

note: module: stock
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: stock
en: Dispatch Zone
fa: منطقه اعزام

note: module: stock
en: Display Name
fa: نام نشان داده شده

note: module: stock
en: Done
fa: انجام شد

note: module: stock
en: Done Transfers
fa: انتقالات انجام شده

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
fa: انتقالات انجام شده بر اساس تاریخ

note: module: stock
en: Download the
fa: دانلود کنید این

note: module: stock
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: stock
en: Draft Moves
fa: پیشنویس جابجایی

note: module: stock
en: End
fa: پایان

note: module: stock
en: Entire Package
fa: کل بسته

note: module: stock
en: Entire Package Detail
fa: جزئیات کل بسته

note: module: stock openerp-web
en: Error
fa: خطا

note: module: stock
en: European Customers
fa: مشتری اروپایی

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
fa: همه چیز درون یک بسته باید در یک مکان باشد

note: module: stock
en: Excel template
fa: قالب اکسل

note: module: stock
en: Expected Date
fa: تاریخ قابل توقع

note: module: stock
en: Expiration Dates
fa: تاریخهای انقضا

note: module: stock
en: External note...
fa: یادداشت خارجی...

note: module: stock
en: Filters
fa: فیلترها

note: module: stock
en: Fixed
fa: ثابت

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
fa: برای تیم اودو,<br/>
                                فابین پینکائرس، بنیانگذار

note: module: stock
en: Forecast Quantity
fa: پیش بینی تعداد

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
fa: تعداد پیش بینی شده

note: module: stock
en: From
fa: از

note: module: stock
en: Full Location Name
fa: نام کامل مکان

note: module: stock
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: stock
en: Future Deliveries
fa: تحویل های آینده

note: module: stock
en: Future Productions
fa: تولیدات آینده

note: module: stock
en: Future Qty
fa: تعداد آینده

note: module: stock
en: Future Receipts
fa: رسیدهای آینده

note: module: stock
en: Gate A
fa: گیت A

note: module: stock
en: Gate B
fa: گیت B

note: module: stock
en: Generic IT Vendors
fa: فروشندگان عمومی IT

note: module: stock
en: Global
fa: فراگیر

note: module: stock
en: Graph
fa: نمودار

note: module: stock
en: Graphics Card
fa: کارتهای گرافیک

note: module: stock
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: stock
en: Group by...
fa: گروه‌بندی بر اساس...

note: module: stock
en: Has Pack Operations
fa: عملیات بسته بندی دارد

note: module: stock
en: Has Packages
fa: دارای بسته است

note: module: stock
en: Height (Z)
fa: ارتفاع(Z)

note: module: stock
en: ID
fa: شناسه

note: module: stock
en: IT Vendors
fa: فروشندگان IT

note: module: stock
en: Ice Cream
fa: بستنی

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
fa: اگر خودتان می‌خواهید این کار را انجام دهید:

note: module: stock
en: Immediate Transfer
fa: انتقال فوری

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
fa: انتقال فوری؟

note: module: stock
en: Immediate transfer?
fa: انتقال فوری؟

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
fa: فوری پس از تایید سفارش فروش

note: module: stock
en: In Entire Package
fa: در کل بسته

note: module: stock
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: stock
en: In Type
fa: در نوع

note: module: stock
en: Incoming
fa: پیش رو

note: module: stock
en: Incoming  Products
fa: محصولات آینده

note: module: stock
en: Incoming Shipments
fa: محموله ی در حال آمدن

note: module: stock
en: Incoterms
fa: شرایط و استانداردهای بین المللی

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
fa: اینکوترم یک سری شرایط و استانداردهای فروش می‌باشد. از این قواعد برای تقسیم هزینه‌های معامله و مسئولیت‌ها بین خریدار و فروشنده استفاده می‌شود و منعکس‌کننده‌ی امور حمل و نقل در سطح پیشرفته است.

note: module: stock
en: Initial Demand
fa: تقاضای اولیه

note: module: stock
en: Initial Inventory
fa: انبارداری اولیه

note: module: stock
en: Input
fa: ورودی

note: module: stock
en: Input Location
fa: مکان ورودی

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
fa: تعداد ناکافی

note: module: stock
en: Inter Company Transit
fa: ترانزیت درون شرکتی

note: module: stock
en: Internal
fa: داخلی

note: module: stock
en: Internal Location
fa: مکان داخلی

note: module: stock
en: Internal Locations
fa: مکان های داخلی

note: module: stock
en: Internal Reference
fa: مرجع داخلی

note: module: stock
en: Internal Transfers
fa: انتقالات داخلی

note: module: stock
en: Internal Transit Location
fa: مکان ترانزیت داخلی

note: module: stock
en: Internal Type
fa: نوع داخلی

note: module: stock
en: Inventory
fa: انبار

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
fa: انبارگردانی

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
fa: انبارگردانی ها

note: module: stock
en: Inventory Routes
fa: مسیرهای موجودی

note: module: stock
en: Inventory Settings
fa: تنظیمات انبارداری

note: module: stock
en: Is Locked
fa: قفل شده

note: module: stock
en: LOCATION
fa: مکان

note: module: stock
en: Laptop Customized
fa: لب تاب سفارشی شده

note: module: stock
en: Last Modified on
fa: آخرین به‌روزرسانی در تاریخ

note: module: stock
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: stock
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: stock
en: Late
fa: دیر

note: module: stock
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: stock
en: Lead Type
fa: نوع سرنخ

note: module: stock
en: Leave Empty
fa: خالی بگذار

note: module: stock
en: Left Parent
fa: گره پدر سمت چپ

note: module: stock
en: Localization
fa: بومی‌سازی

note: module: stock
en: Location
fa: مکان

note: module: stock
en: Location BarCode
fa: بارکد مکان

note: module: stock
en: Location Name
fa: نام مکان

note: module: stock
en: Location Type
fa: نوع مکان

note: module: stock
en: Locations
fa: مکان‌ها

note: module: stock
en: Lock
fa: قفل

note: module: stock
en: Logistics
fa: لجستیک

note: module: stock
en: Make To Order
fa: تولید بر اساس سفارش

note: module: stock
en: Manage Packages
fa: مدیریت بسته ها

note: module: stock
en: Manage several warehouses
fa: مدیریت چندین انبار

note: module: stock
en: Manager
fa: مدیر

note: module: stock
en: Manual Operation
fa: عملیات دستی

note: module: stock
en: Manufacture
fa: تولید

note: module: stock
en: Manufacturing
fa: تولید

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
fa: عملیات تولید

note: module: stock
en: Mark as Todo
fa: علامت به عنوان در دست اقدام

note: module: stock
en: Master Data
fa: داده مستر

note: module: stock
en: Maximum Quantity
fa: تعداد بیشینه

note: module: stock
en: Method
fa: روش

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
fa: قاعده حداقل انبارداری

note: module: stock
en: Minimum Quantity
fa: تعداد کمینه

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
fa: قوانین موجودی کمینه

note: module: stock
en: Misc
fa: متفرقه

note: module: stock
en: Mouse, Optical
fa: موس، نوری

note: module: stock
en: Mouse, Wireless
fa: موس، وایرلس

note: module: stock
en: Move
fa: جابجایی

note: module: stock
en: Move Detail
fa: جزئیات انتقال

note: module: stock
en: Move From Another Location
fa: جابجایی از مکانی دیگر

note: module: stock
en: Move Line
fa: سطر انقال

note: module: stock
en: Moves
fa: جابجایی ها

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
fa: چند انباری

note: module: stock
en: My Activities
fa: فعالیتها من

note: module: stock
en: Name
fa: نام

note: module: stock
en: Negative Stock
fa: موجودی منفی

note: module: stock
en: New
fa: جدید

note: module: stock
en: New Transfer
fa: انتقال جدید

note: module: stock
en: No Message
fa: بدون پیام

note: module: stock
en: No Tracking
fa: بدون رهگیری

note: module: stock
en: Normal
fa: عادی

note: module: stock
en: Not urgent
fa: غیر فوری

note: module: stock
en: Note
fa: یادداشت

note: module: stock
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: stock
en: Number of Days
fa: تعداد روزها

note: module: stock
en: OK
fa: تایید

note: module: stock
en: Odoo has preconfigured <strong>one Warehouse</strong> for you.
fa: اودو <strong>یک انبار</strong> را برای شما از پیش پیکربندی کرده است.

note: module: stock
en: On Hand
fa: موجودی

note: module: stock
en: On Hand / Available Quantities
fa: موجودی / تعداد در دسترس

note: module: stock
en: On hand:
fa: موجود:

note: module: stock
en: One owner only
fa: تنها یک مالک

note: module: stock
en: One product category
fa: یک طبقه بندی محصول

note: module: stock
en: One product only
fa: فقط یک محصول

note: module: stock
en: Operation Name
fa: نام عملیات

note: module: stock
en: Operation Type
fa: نوع عملیات

note: module: stock
en: Operation Types
fa: انواع عملیات

note: module: stock
en: Operation Types Name
fa: نام انواع عملیات

note: module: stock
en: Operations
fa: عملیات ها

note: module: stock
en: Operations Types
fa: انواع عملیات

note: module: stock
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: stock
en: Ordered Quantity
fa: تعداد سفارش داده شده

note: module: stock
en: Origin
fa: مبدا

note: module: stock
en: Origin Moves
fa: مبدا حرکت

note: module: stock
en: Original Location
fa: محل مبدا

note: module: stock
en: Output
fa: خروجی

note: module: stock
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: stock
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: stock
en: Owner :
fa: مالک :

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
fa: مالک مکان اگر داخلی نیست

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
fa: چاپ

note: module: stock
en: Pack
fa: بسته بندی

note: module: stock
en: Pack Type
fa: نوع بسته بندی

note: module: stock
en: Package
fa: بسته

note: module: stock
en: Package BarCode
fa: بارکد بسته

note: module: stock
en: Package Content
fa: محتویات بسته

note: module: stock
en: Package Name
fa: نام بسته

note: module: stock
en: Package Reference
fa: مرجع بسته

note: module: stock
en: Package Reference:
fa: مرجع بسته:

note: module: stock
en: Package Transfers
fa: انتقالهای بسته

note: module: stock
en: Package Type
fa: نوع بسته‌بندی

note: module: stock
en: Package Type:
fa: نوع بسته :

note: module: stock
en: Packages
fa: بسته‌ها

note: module: stock
en: Packaging
fa: بسته‌بندی

note: module: stock
en: Packing Location
fa: مکان بسته بندی

note: module: stock
en: Packing Operation
fa: عملیات بسته بندی

note: module: stock
en: Packing Zone
fa: حوضه بسته

note: module: stock
en: Parameters
fa: پارامترها

note: module: stock
en: Parent Location
fa: مکان مادر

note: module: stock
en: Partial
fa: جزئی

note: module: stock
en: Partially Available
fa: تا حدی موجود

note: module: stock
en: Partner
fa: همکار

note: module: stock
en: Partner Address
fa: نشانی شریک تجاری

note: module: stock
en: Partner Locations
fa: مکان های شریک تجاری

note: module: stock
en: Periodical Tasks
fa: تکالیف دوره‌ای

note: module: stock
en: Physical Locations
fa: مکانهای فیزیکی

note: module: stock
en: Physical Packages
fa: بسته‌های فیزیکی

note: module: stock
en: Pick
fa: برداشت

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
fa: برداشت + بسته بندی + حمل

note: module: stock
en: Pick + Ship
fa: برداشتن + ارسال

note: module: stock
en: Pick Type
fa: نوع برداشت

note: module: stock
en: Picking
fa: برداشتن

note: module: stock
en: Picking List
fa: لیست برداشت

note: module: stock
en: Picking Lists
fa: لیست برداشتنها

note: module: stock
en: Picking list
fa: فهرست برداشت

note: module: stock
en: Pickings
fa: برداشت ها

note: module: stock
en: Pivot
fa: پیوت

note: module: stock
en: Planned Transfer
fa: انتقالهای برنامه ریزی شده

note: module: stock
en: Planner
fa: برنامه ریز

note: module: stock
en: Positive Stock
fa: موجودی مثبت

note: module: stock
en: Preferred Packaging
fa: بسته بندی ترجیح داده شده

note: module: stock
en: Print
fa: چاپ

note: module: stock
en: Printed
fa: چاپ شد

note: module: stock
en: Priority
fa: اولویت

note: module: stock
en: Procurement
fa: تدارک

note: module: stock
en: Procurement Requisition
fa: تقاضای تدارکات

note: module: stock
en: Procurement Rule
fa: قانون تدارک

note: module: stock
en: Procurement Rules
fa: قوانین تدارک

note: module: stock
en: Procurements
fa: تدارکات

note: module: stock
en: Produce Line
fa: خط تولید

note: module: stock
en: Produced Qty
fa: تعداد تولید شده

note: module: stock
en: Product
fa: محصول

note: module: stock
en: Product Categories
fa: دسته های محصول

note: module: stock
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: stock
en: Product Code
fa: کد محصول

note: module: stock
en: Product Move
fa: جابجایی محصول

note: module: stock
en: Product Moves
fa: انتقال محصولات

note: module: stock
en: Product Name
fa: نام محصول

note: module: stock
en: Product Packages
fa: بسته‌بندی‌های محصول

note: module: stock
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: stock
en: Product Type
fa: نوع محصول

note: module: stock
en: Product Types
fa: انواع محصول

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: stock
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: stock
en: Production
fa: تولید

note: module: stock
en: Production Location
fa: مکان تولید

note: module: stock
en: Products
fa: محصولات

note: module: stock
en: Products:
fa: محصولات

note: module: stock
en: Purchase Flow
fa: جریان خرید

note: module: stock
en: Put in Pack
fa: بگذار در بسته

note: module: stock
en: QUANTITY
fa: تعداد

note: module: stock
en: Quality Control
fa: کنترل کیفیت

note: module: stock
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: stock
en: Quantity :
fa: تعداد :

note: module: stock
en: Quantity Done
fa: تعداد انجام شد

note: module: stock
en: Quantity On Hand
fa: تعداد موجود

note: module: stock
en: Quantity Reserved
fa: تعداد رزرو شد

note: module: stock
en: Quantity decreased!
fa: تعداد کاهش یافت!

note: module: stock
en: Ready
fa: آماده

note: module: stock
en: Real Quantity
fa: تعداد واقعی

note: module: stock
en: Receipts
fa: رسیدها

note: module: stock
en: Received Qty
fa: تعداد دریافت شده

note: module: stock
en: Receptions
fa: رسیدها

note: module: stock
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: stock
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: stock
en: Reservation
fa: رزرو کردن

note: module: stock
en: Reserved
fa: رزرو شده

note: module: stock
en: Reserved Quantity
fa: تعداد رزرو شده

note: module: stock
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
fa: انبارهای تامین مجدد

note: module: stock
en: Return
fa: بازگشت

note: module: stock
en: Right Parent
fa: والد راست

note: module: stock
en: Route
fa: مسیر

note: module: stock
en: Route Name
fa: نام مسیر

note: module: stock
en: Routes
fa: مسیرها

note: module: stock
en: Rules
fa: قواعد

note: module: stock
en: Sales Flow
fa: جریان فروش

note: module: stock
en: Scheduled
fa: برنامه ریزی شد

note: module: stock
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: stock
en: Scrap
fa: اسقاط

note: module: stock
en: Scrap Location
fa: محل اسقاط

note: module: stock
en: Scrap Move
fa: انتقال به اسقاط

note: module: stock
en: Scrap Orders
fa: در خواسط اسقاط

note: module: stock
en: Scrapped
fa: اسقاط شد

note: module: stock
en: Scraps
fa: قراضه‌ها

note: module: stock
en: Search Inventory
fa: جستجوی انبار

note: module: stock
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: stock
en: Serial Number Name
fa: نام شماره سریال

note: module: stock
en: Set to Draft
fa: تبدیل به پیشنویس

note: module: stock
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: stock
en: Shipping Policy
fa: سیاست حمل

note: module: stock
en: Short Name
fa: نام کوتاه

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
fa: استفاده از نام مخفف جهت شناسه محل انبار

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
fa: نمایش عملیاتها با جزئیات

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: stock
en: Source
fa: مبدا

note: module: stock
en: Source Document
fa: سند مبدا

note: module: stock
en: Source Location
fa: مکان مبدا

note: module: stock
en: Source Location:
fa: مکان منبع:

note: module: stock
en: Source Package
fa: بسته منبع

note: module: stock
en: Source Package :
fa: بسته منبع :

note: module: stock
en: Start Inventory
fa: شروع فهرست انبار

note: module: stock
en: Status
fa: وضعیت

note: module: stock
en: Stock
fa: موجودی کالا

note: module: stock
en: Stock Inventory
fa: لیست موجودی

note: module: stock
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: stock
en: Stock Moves
fa: انتقالهای موجودی

note: module: stock
en: Stockable
fa: قابل انبار کردن

note: module: stock
en: Supply Method
fa: روش تامین

note: module: stock
en: Technical Information
fa: اطلاعات فنی

note: module: stock
en: Template
fa: پوسته

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
fa: تعداد نظری

note: module: stock
en: To
fa: به

note: module: stock
en: To Do
fa: در دست اقدام

note: module: stock
en: Today
fa: امروز

note: module: stock
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: stock
en: Total Quantity
fa: تعداد کل

note: module: stock
en: Traceability
fa: قابلیت رهگیری

note: module: stock
en: Tracking
fa: ره گیری

note: module: stock
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: stock
en: Transfers
fa: انتقال ها

note: module: stock
en: Type of Operation
fa: نوع عملیات

note: module: stock
en: Unit Of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: stock
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: stock
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: stock
en: Units of Measure
fa: واحدهای اندازه گیری

note: module: stock
en: Unlock
fa: باز کردن قفل

note: module: stock
en: Update Product Quantity
fa: بروزرسانی تعداد محصول

note: module: stock
en: Urgent
fa: فوری

note: module: stock
en: User
fa: کاربر

note: module: stock
en: Validate
fa: معتبر سازی

note: module: stock
en: Validated
fa: معتبر

note: module: stock
en: Vendor
fa: تامین کننده

note: module: stock
en: Vendors
fa: فروشندگاه

note: module: stock
en: Very Urgent
fa: خیلی فوری

note: module: stock
en: View
fa: نما

note: module: stock
en: Volume
fa: حجم

note: module: stock
en: Waiting
fa: منتظر

note: module: stock
en: Waiting Another Move
fa: منتظر جابجایی دیگر

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
fa: منتظر عملیات دیگر

note: module: stock
en: Waiting Availability
fa: منتظر موجودی

note: module: stock
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
fa: پیکربندی انبار

note: module: stock
en: Warehouse Management
fa: مدیریت انبار

note: module: stock
en: Warehouse Name
fa: نام انبار

note: module: stock
en: Warehouses
fa: انبارها

note: module: stock
en: Warning
fa: هشدار

note: module: stock
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: stock
en: Warnings
fa: هشدارهال

note: module: stock
en: Welcome
fa: خوش آمدید

note: module: stock
en: Wizard
fa: تَردست

note: module: stock
en: Your Products
fa: محصولات شما

note: module: stock
en: _Apply
fa: _اعمال

note: module: stock
en: _Cancel
fa: _لغو

note: module: stock
en: days
fa: روز

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
fa: مثلا انبارگردانی سالانه

note: module: stock
en: e.g. PO0032
fa: مثلا PO0032

note: module: stock
en: in
fa: در

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
fa: ⇒ تنظیم تعداد به صفر
