Odoo Server 11.0 - en to fi translation catalogue (944 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
fi:  %s -> Tuotteen UoM on %s (%s) - Siirrä UoM on %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
fi: 
    Estäminen:  %s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
fi: (%s varattu)

note: module: stock
en:  (reserved)
fi:  (varattu)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
fi: 
    * Luonnos: ei vielä vahvistettu eikä sitä aikatauluteta ennen vahvistusta.
      * Toisen operaation odottaminen: odottaa, että toinen siirto jatkuu, ennen kuin siitä tulee automaattisesti käytettäväksi (esim. Make-To-Order -virroissa).
      * Odottaa: jos se ei ole valmis lähetettäväksi, koska vaadittuja tuotteita ei voitu varata.
      * Valmis: tuotteet on varattu ja valmiina lähetettäviksi. Jos lähetyspolitiikka on "mahdollisimman pian", se tapahtuu heti, kun kaikki on varattu.
      * Valmis: on käsitelty, sitä ei voi enää muuttaa tai peruuttaa.
      * Peruutettu: peruutettu, sitä ei voi enää vahvistaa.

note: module: stock
en: #Products
fi: Tuotemäärä

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
fi: %s: Hanki lisää tuotetta paikasta %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
fi: %s: Siirtymäpaikka

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
fi: 
    * Uusi: Kun varastotilaus on luotu ja sitä ei ole vielä vahvistettu.
    * Odotetaan toista liikettä: Tämä tila näkyy, kun siirto odottaa toista, esimerkiksi ketjussa.
    * Odotetaan Saatavuutta: Tämä tila saavutetaan, kun hankintaratkaisu ei ole suora. Se saattaa vaatia aikataulutuksen suorittamista, joka on valmistettava komponentti ...
    * Käytettävissä: Kun tuotteet on varattu, se on käytettävissä.
    * Valmis: Kun lähetys on käsitelty, tila on 'Valmis'.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (vendor or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
fi: * Toimittajan sijainti: Virtuaalisijainti, joka edustaa toimittajilta tulevien tuotteiden lähdeasemaa
    * Näytä: Virtuaalisijainti, jota käytetään luomaan varaston hierarkkiset rakenteet, yhdistämällä sen lapsipaikat; ei voi suoraan sisältää tuotteita
    * Sisäinen sijainti: Fyysiset sijainnit omien varastojen sisällä
    * Asiakkaan sijainti: Virtuaalisijainti, joka edustaa asiakkaille lähetettyjen tuotteiden kohdepaikkaa
    * Varaston menetykset: virtuaalinen sijainti, joka vastaa varastotasojen korjaamiseen käytettävää varastotoimintaa (fyysiset varastot)
    * Hankinta: Virtuaalinen sijainti, joka toimii väliaikaisena vastineena hankintatoiminnoille, kun lähdettä (myyjä tai tuotanto) ei vielä tiedetä. Tämän sijainnin pitäisi olla tyhjä, kun hankintasuunnittelija on päättynyt.
    * Tuotanto: Virtuaalinen vastapuolen sijainti tuotantotoiminnassa: tämä sijainti kuluttaa raaka-ainetta ja tuottaa valmiita tuotteita
    * Transit Location: Vastapuolen sijainti, jota tulisi käyttää yritysten välisessä tai varastojen välisessä toiminnassa

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
fi: , jos kirjanpito tai ostot on asennettu

note: module: stock
en: - The Odoo Team
fi: Odoo tiimi

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
fi: <br/>
                         <strong> Tässä on nykyinen tavaraluettelosi </strong> "

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Available'</span>
fi: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Saatavilla'</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Delivery</span>
fi: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Paina <span class="fa fa-truck"/> Toimitus</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Shipment</span>
fi: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Paina <span class="fa fa-truck"/> Lähetys</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Order</span>
fi: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Vahvista toimitus</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Sale</span>
fi: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Vahvista myynti</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Find Incoming Shipments</span>
fi: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Etsi vastaanotettavat lähetykset</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Process the products</span>
fi: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Käsittele tuotteet</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Delivery</span>
fi: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Vahvista toimitus</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Receipt Order</span>
fi: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Vahvista vastaanottotilaus</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
fi: <span class = "o_stat_text"> Tiedot </span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
fi: <span class="o_stat_text">Ennustettu</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
fi: <span><strong>Asiakkaan osoite:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
fi: <span><strong>Toimitusosoite:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
fi: <span><strong>Varaston osoite:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
fi: <span>Uusi</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
fi: <span>Katso</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Accounting or Purchases app to manage vendors.</span>
fi: <span>Asenna Kirjanpito- tai Ostomoduuli hallinoidaksesi toimittajia.</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
fi: <strong>
                    Tehty liike on korjattu.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Buy:</strong> the product is bought from a vendor through a Purchase Order
fi: <strong>Osta:</strong> tuotetta ostetaan toimittajalta ostotilauksen avulla

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
fi: <strong>Pvm</strong>

note: module: stock
en: <strong>Enjoy your Inventory management with Odoo!</strong>
fi: <strong>Nauti varastonhallinnasta Odoossa!</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
fi: <strong>Varasto</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
fi: <strong>Sijainti</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
fi: <strong> Enimmäismäärä: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
fi: <strong> Pienin määrä: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Order (Origin)</strong>
fi: <strong>Tilaus</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
fi: <strong>Pakkaus</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
fi: <strong>Tuote</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
fi: <strong> Tuotantoerä </strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
fi: <strong> Määrä: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
fi: <strong>Määrä</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
fi: <strong>Suunniteltu pvm</strong><br/>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
fi: <Strong> Tila </ strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
fi: <strong> Alkuperäinen kysyntä on päivitetty. </strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
fi: <strong> Kokonaiskappalemäärä </strong>

note: module: stock
en: A Pack
fi: Paketti

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
fi: Tehdyssä siirtolinjassa ei pitäisi koskaan olla varattua määrää.

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
fi: Sarjanumeron pitäisi liittää vain yhteen tuotteeseen.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
fi: Varoitus voidaan asettaa kumppanille (varasto)

note: module: stock
en: Action
fi: Toiminto

note: module: stock
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
fi: Lisää sisäinen viesti, joka näkyy keräilylistalla

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
fi: Lisää ja muokkaa reittitoimintoja, jotta voit käsitellä tuotteen liikkumista varastoissasi (esim. Purkaa> laadunvalvonta> varastossa tulevien tuotteiden varastot, valitse> paketti> alus lähteville tuotteille.
      Voit myös asettaa varastotiloihin strategioita, jotta saapuvat tuotteet voidaan lähettää tietyille aliasemille heti (esim. Tietyt laatikot, telineet).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
fi: Lisää ja muokkaa reittitoimintoja, jotta voit käsitellä tuotteen liikkumista varastoissasi (esim. Purkaa> laadunvalvonta> varastossa tulevien tuotteiden varastot, valitse> paketti> alus lähteville tuotteille.
      Voit myös asettaa varastotiloihin strategioita, jotta saapuvat tuotteet voidaan lähettää tietyille aliasemille heti (esim. Tietyt laatikot, telineet).

note: module: stock
en: Additional Info
fi: Lisätietoa

note: module: stock
en: Additional Information
fi: Lisätiedot

note: module: stock
en: Address
fi: Osoite

note: module: stock
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
fi: Edistynyt aikataulutus

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
fi: Lisäasetukset: Käytä hankintasääntöjä

note: module: stock
en: All
fi: Kaikki

note: module: stock
en: All Operations
fi: Kaikki toiminnot

note: module: stock
en: All Transfers
fi: Kaikki siirrot

note: module: stock
en: All at once
fi: Kaikki kerralla

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
fi: Kaikkia kohteita ei voitu lähettää, loput lähetetään heti, kun ne ovat saatavilla.

note: module: stock
en: All products
fi: Kaikki tuotteet

note: module: stock
en: All returned moves
fi: Kaikki palautuneet liikkeet

note: module: stock
en: Apple Wireless Keyboard
fi: Apple langaton näppäimistö

note: module: stock
en: Applicable On
fi: Saatavilla

note: module: stock
en: Applicable on Product
fi: Saatavilla tuotteena

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
fi: Saatavilla tuoteryhmässä

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
fi: Saatavilla varastossa

note: module: stock
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
fi: Haluatko varmasti vahvistaa tämän toiminnon? Tämä voi johtaa varaston epäjohdonmukaisuuteen.

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
fi: Haluatko varmasti vahvistaa tämän poiminnan?

note: module: stock
en: As soon as possible
fi: Niin pian kuin mahdollista

note: module: stock
en: Assign Owner
fi: Valitse omistaja

note: module: stock
en: Assigned Moves
fi: Määritetyt siirrot

note: module: stock
en: At a Specific Date
fi: Tiettynä ajankohtana

note: module: stock
en: Attribute Values
fi: Attribuuttien arvot

note: module: stock
en: Attributes
fi: Attribuutit

note: module: stock
en: Automatic Move
fi: Automaattinen siirto

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
fi: Automaattinen ei lisätä porrasta

note: module: stock
en: Availability
fi: Saatavuus

note: module: stock
en: Available
fi: Saatavilla

note: module: stock
en: Available Products
fi: Saatavilla olevat tuotteet

note: module: stock
en: Back Order of
fi: Jälkitoimitus

note: module: stock
en: Back Orders
fi: Jälkitoimitukset

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
fi: Jälkitoimitus <em>%s</em> on <b>peruttu</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
fi: Backorder-vahvistus

note: module: stock
en: Backorder creation
fi: Tapahtuman luominen

note: module: stock
en: Backorder exists
fi: Jälkitoimitus olemassa

note: module: stock
en: Backorders
fi: Jälkitoimitukset

note: module: stock
en: Barcode
fi: Viivakoodi

note: module: stock
en: Barcode Nomenclature
fi: Viivakoodi nimistö

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
fi: Viivakoodi nimistö

note: module: stock
en: Barcode Scanner
fi: Viivakoodinlukija

note: module: stock
en: Batch Pickings
fi: Erän poiminta

note: module: stock
en: Blocking Message
fi: Estoviesti

note: module: stock
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
fi: Bose Mini Bluetooth -kaiutin

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
fi: Tuo tavarat lähtöpaikalle ennen toimitusta (Kerää + Toimita)

note: module: stock
en: Bulk Content
fi: Bulk-sisältö

note: module: stock
en: Buy
fi: Osta

note: module: stock
en: By Lots
fi: Erittäin

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
fi: Sarjanumeroittain

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
fi: Kun muutat tätä määrää, hyväksyt uuden määrän kokonaisuudessaan: Odoo ei automaattisesti luo takaisinkytkentäjärjestystä.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
fi: Oletusarvoisesti järjestelmä ottaa lähteen sijainnin varastosta ja odottaa passiivisesti saatavuutta. Toinen mahdollisuus antaa sinulle mahdollisuuden hankkia suoraan hankinta lähdeasemasta (ja sivuuttaa sen nykyisen varaston) tuotteiden keräämiseksi. Jos haluamme ketjun siirtää ja odottaa tätä edellistä, tämä toinen vaihtoehto olisi valittava.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
fi: Poistamalla tämän valinnan, voit piilottaa sijainnin ilman sen poistamista

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
fi: Kun poistat aktiivisen kentän valinnan, voit piilottaa toimituslausekkeen, jota et käytä.

note: module: stock
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
fi: VAKUUTUS JA VAKUUTUSMAKSU

note: module: stock
en: CARRIAGE PAID TO
fi: KULJETUS MAKSETUT

note: module: stock
en: COST AND FREIGHT
fi: KUSTANNUS JA RAHTI

note: module: stock
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
fi: KULUT, VAKUUTUS JA RAHTI

note: module: stock
en: Calendar View
fi: Kalenterinäkymä

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
fi: Asiakkaan tai toimittajan sijaintia ei löydy.

note: module: stock
en: Cancel
fi: Peru

note: module: stock
en: Cancel Inventory
fi: Peruuta inventaario

note: module: stock
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
fi: Ei voi peruuttaa varausta jo toteutuneesta siirrosta

note: module: stock
en: Category Routes
fi: Kategoria Reitit

note: module: stock
en: Chained Move Exists
fi: Chained Move olemassa

note: module: stock
en: Change Product Quantity
fi: Muuta tuotteen määrää

note: module: stock
en: Change must be higher than
fi: Muutoksen on oltava suurempi kuin

note: module: stock
en: Change to a better name
fi: Vaihda parempaan nimeen

note: module: stock
en: Check Availability
fi: Tarkista saatavuus

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
fi: Tarkista kohdepakettien olemassaolo siirtolinjoilla

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
fi: Tarkista, onko pakkauksessa tapahtunut toiminta

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
fi: Valitse tämä valintaruutu, jos haluat käyttää tätä sijaintia palautuspaikkana.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
fi: Valitse tämä käyttääksesi tätä paikkaa romutettujen/vahingoittuneiden tuotteiden varastointiin.

note: module: stock
en: Checked Quantity
fi: Tarkistettu määrä

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
fi: Valitse päivämäärä, jolloin varasto saatiin kyseisenä päivänä

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
fi: Valitse analysoimalla nykyinen inventaario tai tietystä päivämäärästä aiemmin.

note: module: stock
en: Choose your date
fi: Valitse päivämäärä

note: module: stock
en: Click to add a lot/serial number.
fi: Klikkaa lisätäksesi erän/sarjanumeron.

note: module: stock
en: Click to add a reordering rule.
fi: Klikkaa lisätäksesi uusi uudelleentilauksen sääntö.

note: module: stock
en: Click to define a new product.
fi: Klikkaa luodaksesi uuden tuotteen.

note: module: stock
en: Click to start an inventory.
fi: Klikkaa aloittaaksesi inventaarion.

note: module: stock
en: Code
fi: Koodi

note: module: stock
en: Color
fi: Väri

note: module: stock
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: stock
en: Company
fi: Yritys

note: module: stock
en: Compute
fi: Laske

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
fi: Laske kuljetuskustannukset ja lähetä DHL:llä

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
fi: Laske kuljetuskustannukset ja lähetä FedEx:llä

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
fi: Laske kuljetuskustannukset ja lähetä UPS:llä

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
fi: Laske kuljetuskustannukset ja lähetä USPS:llä

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
fi: Laske kuljetuskustannukset ja lähetä bpost :lla

note: module: stock
en: Conditions
fi: Ehdot

note: module: stock
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: stock
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: stock
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: stock
en: Confirmed Moves
fi: Vahvistetut siirrot

note: module: stock
en: Congratulations!
fi: Onnittelut!

note: module: stock
en: Consignment
fi: Tavaralähetys

note: module: stock
en: Consume Line
fi: Kuluttaja rivi

note: module: stock
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: stock
en: Contains
fi: Sisältää

note: module: stock
en: Content
fi: Sisältö

note: module: stock
en: Corridor (X)
fi: Käytävä (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
fi: Kaikkia pyydettyjä tuotteita ei voitu varata. Käytä "Merkitse Tehtäväksi" -painiketta käsitelläksesi varauksen manuaalisesti.

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
fi: Laske odotus odottamaan

note: module: stock
en: Counterpart Locations
fi: Vastapuolen sijainnit

note: module: stock
en: Create Backorder
fi: Luo jälkitoimitus

note: module: stock
en: Create Backorder?
fi: Luodaanko jälkitoimitus?

note: module: stock
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
fi: Luo uudet erät/sarjanumerot

note: module: stock
en: Create Procurement
fi: Luo hankinta

note: module: stock
en: Create Vendors
fi: Perusta toimittajia

note: module: stock
en: Create a Quotation
fi: Luo tarjous

note: module: stock
en: Create a RFQ
fi: Luo tarjouspyyntö

note: module: stock
en: Create an Inventory Adjustment
fi: Luo varaston oikaisu

note: module: stock
en: Create your products
fi: Luo tuotteet

note: module: stock
en: Created Moves
fi: Luodut siirrot

note: module: stock
en: Created by
fi: Luonut

note: module: stock
en: Created on
fi: Luotu

note: module: stock
en: Creation
fi: Luonti

note: module: stock
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
fi: Luontipäivä, yleensä tilausaika

note: module: stock
en: Cross-Dock
fi: Rajat Dock

note: module: stock
en: Crossdock Route
fi: Crossdock-reitti

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
fi: Kumulatiivinen määrä

note: module: stock
en: Current Inventory
fi: Nykyhetken varasto

note: module: stock
en: Current Stock
fi: Nykyvarasto

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fi: Tuotteiden nykyinen määrä.
    Yhdessä Stock Location -tilassa tämä sisältää tavaroita, jotka on varastoitu tähän paikkaan tai mihin tahansa sen alapaikkoihin.
    Yhdessä Warehouse-ympäristössä tämä sisältää tavaroita, jotka on varastoitu tämän varaston varastopaikalle tai sen alapaikkoihin.
    tallennetaan tämän myymälän varastokohtaan tai sen lapsiin.
    Muussa tapauksessa tämä koskee tavaroita, jotka on tallennettu mihin tahansa Stock-paikkaan, jossa on sisäinen tyyppi.

note: module: stock
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: stock
en: Customer Lead Time
fi: Asiakkaan läpimenoaika

note: module: stock
en: Customer Location
fi: Asiakkaan paikka

note: module: stock
en: Customer Locations
fi: Asiakkaan paikat

note: module: stock
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: stock
en: DELIVERED AT FRONTIER
fi: TOIMITETTU RAJALLE

note: module: stock
en: DELIVERED AT PLACE
fi: TOIMITETTU PAIKKAAN

note: module: stock
en: DELIVERED AT TERMINAL
fi: TOIMITETTU TERMINAALIIN

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY PAID
fi: TOIMITUSMAKSU

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY UNPAID
fi: TOIMITETTU TULLI UNPAID

note: module: stock
en: DELIVERED EX QUAY
fi: TOIMITETUT EX QUAY

note: module: stock
en: DELIVERED EX SHIP
fi: TOIMITETTU EX SHIP

note: module: stock
en: Daily Operations
fi: Päivittäiset toiminnot

note: module: stock
en: Dashboard
fi: Työpöytä

note: module: stock
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: stock
en: Date Expected
fi: Odotettu päivä

note: module: stock
en: Date of Transfer
fi: Siirtopäivämäärä

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
fi: Päiviä tuotteiden saapumiseen

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
fi: Päiviä ostohetkeen

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
fi: Arvon herra/rouva,
    
    Tietojemme mukaan teillä on vielä joitain maksuja hoitamatta. Tarkemmat tiedot löydät alapuolelta.
    Jos summa on jo maksettu, voit jättää tämän viestin huomioimatta. Muussa tapauksessa ole hyvä ja hoida allaolevan summan mukainen suoritus meille.
    Jos teillä on kysymyksiä liittyen maksuihinne, olkaa yhteydessä meihin.
    
    
    Kiitos yhteistyöstänne jo etukäteen.
    Parhain terveisin,

note: module: stock
en: Default Destination Location
fi: Oletuskohdepaikka

note: module: stock
en: Default Owner
fi: Omistaja (oletus)

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
fi: Oletus täydennysvarasto

note: module: stock
en: Default Source Location
fi: Oletuslähdesijainti

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
fi: Oletusyksikkö kaikille varaston toiminnoille.

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
fi: Seuraava oletettava saapuva reitti

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
fi: Seuraava lähtevä reitti

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
fi: Oletus: Ota varastosta

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
fi: Oletusreitit varaston läpi

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
fi: Määritä sijaintisi vastaamaan varastorakennettasi ja
                 organisaatiota. Odoo pystyy hallitsemaan fyysisiä sijainteja
                 (varastot, hyllyt, altaat jne.), kumppaneiden sijainnit (asiakkaat,
                 myyjiä) ja virtuaalisia sijainteja, jotka ovat vastaavia
                 varastotoiminnot, kuten valmistustilaukset
                 kulutus, varastot jne.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
fi: Määrittää oletusmenetelmän, jota käytetään, kun ehdotetaan tarkkaa sijaintia (hyllyä), johon tuotteet, mistä tontista jne. Otetaan. Tätä menetelmää voidaan käyttää tuoteryhmän tasolla, ja vanhempien sijainteihin tehdään varmuuskopio, jos mitään ei ole asetettu tähän.

note: module: stock
en: Delay
fi: Viive

note: module: stock
en: Delay (days)
fi: Viive (päivää)

note: module: stock
en: Delivered Qty
fi: Toimitettu määrä

note: module: stock
en: Deliveries
fi: Toimitukset

note: module: stock
en: Delivery Orders
fi: Toimitustilaukset

note: module: stock
en: Delivery Packages
fi: Toimituspakkaukset

note: module: stock
en: Delivery Route
fi: Toimituksen reititys

note: module: stock
en: Delivery Slip
fi: Lähetysluettelo

note: module: stock
en: Delivery Type
fi: Toimitustapa

note: module: stock
en: Deployment
fi: Käyttööonotto

note: module: stock
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
fi: Kuvaus toimitustilauksille

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
fi: Kuvaus sisäisille siirroille

note: module: stock
en: Description for Receptions
fi: Kuvaus vastaanotoille

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
fi: Kuvaus toimitustilauksilla

note: module: stock
en: Description on Picking
fi: Kuvaus keräilyllä

note: module: stock
en: Description on Receptions
fi: Kuvaus vastaanotoilla

note: module: stock
en: Destination
fi: Kohde

note: module: stock
en: Destination Address
fi: Kohdeosoite

note: module: stock
en: Destination Location
fi: Kohdepaikka

note: module: stock
en: Destination Location:
fi: Kohteen sijainti:

note: module: stock
en: Destination Moves
fi: Kohde siirtyy

note: module: stock
en: Destination Package
fi: Kohdepakkaus

note: module: stock
en: Destination Package :
fi: Kohdepakkaus :

note: module: stock
en: Destination route
fi: Kohteen reitti

note: module: stock
en: Detailed Operations
fi: Määrittele keräilyt

note: module: stock
en: Details
fi: Tiedot

note: module: stock
en: Details Visible
fi: Tiedot näkyvillä

note: module: stock
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: stock
en: Dispatch Zone
fi: Lähetysalue

note: module: stock
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: stock
en: Done
fi: Valmis

note: module: stock
en: Done Transfers
fi: Valmiit siirrot

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
fi: Valmis siirrot päivämäärän mukaan

note: module: stock
en: Don’t propagate scheduling changes through chains of operations
fi: Älä levitä aikataulujen muutoksia toimintaketjujen kautta

note: module: stock
en: Download the
fi: Lataa

note: module: stock
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: stock
en: Draft Moves
fi: Luonnossiirrot

note: module: stock
en: EX WORKS
fi: EX toimii

note: module: stock
en: End
fi: Loppu

note: module: stock openerp-web
en: Error
fi: Virhe

note: module: stock
en: European Customers
fi: Eurooppalaiset asiakkaat

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
fi: Odoon kaikki varastotoiminnot siirtävät tuotteet yhdestä
                 sijainnista toiseen. Jos esimerkiksi saat tuotteita
                 myyjältä, Odoo siirtää tuotteita myyjältä
                 sijainti Stock-sijaintiin. Jokainen raportti voidaan suorittaa
                 fyysinen, kumppani tai virtuaalinen sijainti. "

note: module: stock
en: Excel template
fi: Excel-malli

note: module: stock
en: Expected Date
fi: Oletettu päivämäärä

note: module: stock
en: Expiration Dates
fi: Vanhenemispäivät

note: module: stock
en: External note...
fi: Ulkoinen huomautus

note: module: stock
en: FREE ALONGSIDE SHIP
fi: ILMAINEN ILMAINEN TOIMITUS

note: module: stock
en: FREE CARRIER
fi: ILMAINEN KULJETUS

note: module: stock
en: FREE ON BOARD
fi: VAPAASTI MUKANA

note: module: stock
en: Filters
fi: Suotimet

note: module: stock
en: Fixed
fi: Kiinteä

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
fi: Kiinteät sijainnit tuoteryhmittäin

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
fi: Kiinteä hankintaryhmä

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
fi: Odoo tiimin puolesta,<br/>
    Fabien Pinckaers, Perustaja

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
fi: Pakota poistostrategia

note: module: stock
en: Forecast Quantity
fi: Ennustettu määrä

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fi: Ennusteen määrä (laskettu määränä käsin - lähtevä + saapuva)
    Yhdessä Stock Location -tilassa tämä sisältää tavaroita, jotka on varastoitu tähän paikkaan tai johonkin sen alapaikoista.
    Yhdessä Warehouse-ympäristössä tämä sisältää tavaroita, jotka on varastoitu tämän varaston varastopaikalle tai sen alapaikoille.
    Muussa tapauksessa tämä koskee tavaroita, jotka on tallennettu mihin tahansa Stock-paikkaan, jossa on sisäinen tyyppi. "

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
fi: Ennustettu määrä

note: module: stock
en: From
fi: Lähettäjä

note: module: stock
en: From Supplier
fi: Toimittajalta

note: module: stock
en: Full Location Name
fi: Paikan koko nimi

note: module: stock
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: stock
en: Future Deliveries
fi: Tulevat toimitukset

note: module: stock
en: Future P&L
fi: Tulevat P&L

note: module: stock
en: Future Productions
fi: Tulevat valmistukset

note: module: stock
en: Future Qty
fi: Tuleva määrä

note: module: stock
en: Future Receipts
fi: Tulevat vastaanotot

note: module: stock
en: Gate A
fi: Portti A

note: module: stock
en: Gate B
fi: Portti B

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
fi: Täydellinen jäljitettävyys myyjiltä asiakkaille

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
fi: Hanki yhteistyökumppaneille informatiivisia tai estäviä varoituksia

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
fi: Anna erikoistuneemmalle kategorialle korkeampi prioriteetti, jotta ne olisivat listan yläosassa.

note: module: stock
en: Global
fi: Yleinen

note: module: stock
en: Graph
fi: Kaavio

note: module: stock
en: Graphics Card
fi: Näytönohjain

note: module: stock
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: stock
en: Group by...
fi: Ryhmittele...

note: module: stock
en: Has Move Lines
fi: On muuttolinjoja

note: module: stock
en: Has Pack Operations
fi: On pakettitoimintoja

note: module: stock
en: Has Packages
fi: On paketteja

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
fi: On jätteitä

note: module: stock
en: Has Tracking
fi: On seuranta

note: module: stock
en: Height (Z)
fi: Korkeus (Z)

note: module: stock
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: stock
en: INV:
fi: VAR:

note: module: stock
en: INV: %s
fi: VAR: %s

note: module: stock
en: Ice Cream
fi: Jäätelö

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
fi: Jos tuote ei ole oikealla paikallaan, niin aseta tarkistettu määrä nollaksi ja  luo uusi rivi oikealla paikalla.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
fi: Jos valittu, siirron peruutuksen yhteydessä myös linkitetty siirto peruuntuu

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
fi: Jos asetettu, toiminnot pakataan tähän pakettiin

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tilaksi asetetaan epätosi, niin se mahdollistaa tilauspisteen piilottamisen ilman sen poistamista.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
fi: Jos aktiivinen kenttä on False, voit piilottaa reitin poistamatta sitä.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
fi: Kun keräily on avoinna, voit muokata alkuperäisen tarpeen määriä (luonnostilaiset keräilyt) tai valmiita määriä (valmiit keräilyt)

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved (lot/serial number, source location, source package).
fi: Jos tämä valintaruutu on valittuna, Odoo näyttää, mitkä tuotteet on varattu (erän / sarjanumero, lähde, lähdepaketti).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
fi: Jos tämä valintaruutu on valittuna, poimintalinjat edustavat yksityiskohtaisia ​​varastotoimintoja. Jos näin ei ole, poimintalinjat edustavat yksityiskohtaista varastotoimintaa.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
fi: Jos tämä on valittu vain, se edellyttää, että haluat luoda uusia Lots / Serial Numbers, joten voit antaa ne tekstikenttään.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
fi: Jos tämä on valittuna, voit valita erä- ja sarjanumerot. Voit myös päättää jättää erät tähän toimintatyyppiin. Tämä tarkoittaa sitä, että se luo varastoa, jossa ei ole paljon tai ei aseteta rajoitusta otetulle erälle.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
fi: Jos lähetys on jaettu osatoimituksiin, niin tämä kenttä yhdistää lähetyksen jo käsiteltyyn osaan.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
fi: Jos sitä ei ole valittu, voit piilottaa säännön poistamatta sitä.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
fi: Jos teet kokonaisen tavaraluettelon, voit valita "Kaikki tuotteet" ja se täyttää tavaraluettelon nykyisen varastossa. Jos teet vain joitakin tuotteita (esim. Cycle Counting), voit valita "Käsivalikoima tuotteista" ja järjestelmä ei esitä mitään. Voit myös antaa järjestelmän ehdottaa yhtä tuotetta / erää / ..

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
fi: Jos haluat tehdä sen itse:

note: module: stock
en: Immediate Transfer
fi: Välitön siirto

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
fi: Välitön siirto?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
fi: Välitön siirto?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
fi: Heti myyntitilauksen vahvistuksen jälkeen

note: module: stock
en: In Odoo, <strong>Reordering Rules</strong> are used to replenish your products.
                            Odoo will automatically propose a procurement to buy new products if you are
                            running out of stock.
fi: Odoossa <strong>uudelleentilauksen sääntöjä</strong> käytetään varastojen täydentämiseen.
    Odoo ehdottaa automaattisesti hankintaa, jos tuote on loppumassa varastosta.

note: module: stock
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: stock
en: In Type
fi: Tyyppi

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
fi: Sisällytä nollasaldot

note: module: stock
en: Incoming
fi: Saapuva

note: module: stock
en: Incoming  Products
fi: Saapuvat tuotteet

note: module: stock
en: Incoming Date
fi: Saapumispäivämäärä

note: module: stock
en: Incoming Shipments
fi: Vastaanotot

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
fi: toimituslauseke-standardikoodi

note: module: stock
en: Incoterms
fi: INCOTERMS

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
fi: Incotermit ovat joukko myyntitermejä. Niiden tarkoitus on jakaa toimituskustannukset ja vastuut ostajan ja myyjän kesken sekä vastata nykyaikaisia kuljetuskäytäntö.

note: module: stock
en: Initial Demand
fi: Alkuperäinen tarve

note: module: stock
en: Input
fi: syöte

note: module: stock
en: Input Location
fi: syötteen sijainti

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
fi: Puutteellinen määrä

note: module: stock
en: Internal
fi: Sisäinen

note: module: stock
en: Internal Location
fi: Sisäinen paikka

note: module: stock
en: Internal Locations
fi: Sisäiset paikat

note: module: stock
en: Internal Reference
fi: Sisäinen viite

note: module: stock
en: Internal Transfers
fi: Sisäiset siirrot

note: module: stock
en: Internal Transit Location
fi: Sisäinen siirtymäpaikka

note: module: stock
en: Internal Type
fi: Sisäinen tyyppi

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
fi: Sisäinen viitenumero, jos se eroaa valmistajan erän / sarjanumerosta

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
fi: Virheellinen verkkotunnuksen vasen operandi %s

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
fi: Virheellinen verkkotunnuksen operaattori %s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
fi: Virheellinen verkkotunnuksen oikea operandi %s

note: module: stock
en: Inventoried Location
fi: Inventoitava varastopaikka

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
fi: Varastoitu erän / sarjanumero

note: module: stock
en: Inventoried Owner
fi: Varastoitu omistaja

note: module: stock
en: Inventoried Pack
fi: Varastoitu pakkaus

note: module: stock
en: Inventoried Product
fi: Inventoitava tuote

note: module: stock
en: Inventories
fi: Tavaraluettelot

note: module: stock
en: Inventory
fi: Varasto

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
fi: Varaston oikaisu

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
fi: Varaston oikaisut

note: module: stock
en: Inventory Date
fi: Inventaariopäivä

note: module: stock
en: Inventory Details
fi: Inventaarion tiedot

note: module: stock
en: Inventory Line
fi: Inventaario rivi

note: module: stock
en: Inventory Lines
fi: Varastosarjat

note: module: stock
en: Inventory Location
fi: Inventaariopaikka

note: module: stock
en: Inventory Locations
fi: Inventaariopaikat

note: module: stock
en: Inventory Loss
fi: Varastohävikki

note: module: stock
en: Inventory Product
fi: Varastointituote

note: module: stock
en: Inventory Reference
fi: Inventoinnin viite

note: module: stock
en: Inventory Report
fi: Inventaarioraportti

note: module: stock
en: Inventory Routes
fi: Varaston reititys

note: module: stock
en: Inventory Settings
fi: Inventaarion asetukset

note: module: stock
en: Inventory Valuation
fi: Varastonarvostus

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
fi: Varastosaldojen korjaukset tehdään vertaamalla laskennallista ja todellista määrää.

note: module: stock
en: Inventory at Date
fi: Varaston arvo

note: module: stock
en: Inventory of
fi: Inventaarion laajuus

note: module: stock
en: Is Locked
fi: Lukittu

note: module: stock
en: Is a Return Location?
fi: Onko palautuspaikka?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
fi: Romupaikka?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
fi: Onko alustava kysyntä muokattavissa

note: module: stock
en: Is quantity done editable
fi: Onko määrä muokattavissa

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
fi: Ei ole mahdollista varata enemmän tuotteita %s: sta kuin sinulla on varastossa.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
fi: Ei ole mahdollista poistaa enemmän tuotteita %s: sta kuin sinulla on varastossa.

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
fi: Määrittelee pakkauksen tiedot kuten tyyppi, määrä jne.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
fi: Määrittää tuotteet toimitettavaksi osittaistoimituksina tai kaikki kerralla.

note: module: stock
en: Laptop Customized
fi: Kannettava, räätälöity

note: module: stock
en: Laptop E5023
fi: Kannettava E5023

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
fi: Viimeiset 10 tehtyä keräystä

note: module: stock
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: stock
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: stock
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: stock
en: Late
fi: Myöhässä

note: module: stock
en: Late Activities
fi: Myöhästyneet toimenpiteet

note: module: stock
en: Late Transfers
fi: Myöh. siirrot

note: module: stock
en: Lead Time
fi: Toimitusviive

note: module: stock
en: Lead Type
fi: Liidityyppi

note: module: stock
en: Leave Empty
fi: Jätä tyhjäksi

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
fi: Jätä tämä kenttä tyhjäksi, jos tämä reitti on jaettu kaikkien yritysten kesken

note: module: stock
en: Left Parent
fi: Vasen ylempi

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
fi: Jätä tämä kenttä tyhjäksi, jos tämä sijainti jaetaan yritysten kesken

note: module: stock
en: Linked Moves
fi: Linkitetyt siirrot

note: module: stock
en: List view of lines
fi: Luettelonäkymä riveistä

note: module: stock
en: Localization
fi: Lokalisointi

note: module: stock
en: Locate
fi: Sijainnit

note: module: stock
en: Location
fi: Sijainti

note: module: stock
en: Location BarCode
fi: Paikan viivakoodi

note: module: stock
en: Location Name
fi: Paikan nimi

note: module: stock
en: Location Paths
fi: Paikan polut

note: module: stock
en: Location Stock
fi: Paikan varasto

note: module: stock
en: Location Type
fi: Paikan tyyppi

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
fi: Paikka jonne järjestelmä varastoi valmiit tuotteet.

note: module: stock
en: Locations
fi: Paikat

note: module: stock
en: Lock
fi: Lukitse

note: module: stock
en: Logistics
fi: Logistiikka

note: module: stock
en: Lot
fi: Erä

note: module: stock
en: Lot BarCode
fi: Erän viivakoodi

note: module: stock
en: Lot/Serial
fi: Erä/sarja

note: module: stock
en: Lot/Serial :
fi: Erä / sarja:

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
fi: Erä/sarjanumero

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
fi: Erä/sarjanumero inventaari

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
fi: Erät ja sarjanumerot

note: module: stock
en: Lots Visible
fi: eränumerot näkyvissä

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
fi: Erät/Sarjanumerot

note: module: stock
en: MTO rule
fi: MTO sääntö

note: module: stock
en: Make To Order
fi: Tilausohjautuva valmistus

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
fi: Hallitse varaston eri omistajia

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
fi: Hallitse eriä ja sarjanumeroita

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
fi: Hallitse useita varastopaikkoja

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
fi: Käytä useita varastoja

note: module: stock
en: Manage Packages
fi: Hallitse pakkauksia

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
fi: Hallitse Push and Pull -varastovirtoja

note: module: stock
en: Manage product packages (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
fi: Hallitse tuotepakkauksia (esim. 6 pullon pakkaus, 10 kappaleen laatikko)

note: module: stock
en: Manage several warehouses
fi: Käytä useita varastoja

note: module: stock
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: stock
en: Manual Operation
fi: Manuaalitoiminto

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
fi: Manuaalisesti tai automaattisen aikataulun perusteella

note: module: stock
en: Manufacture
fi: Valmista

note: module: stock
en: Manufacturing
fi: Valmistus

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
fi: Valmistuksen toiminnot

note: module: stock
en: Mark as Todo
fi: Merkitse tehtäväksi

note: module: stock
en: Master Data
fi: Perustiedot

note: module: stock
en: Maximum Quantity
fi: Maksimimäärä

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
fi: Varoitus varastokeräilylle

note: module: stock
en: Method
fi: Maksutapa

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
fi: Vähimmäisväli päivämäärän lisääntymiselle Muutos toisiinsa yhdistetyissä liikkeissä

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
fi: Minimivarastosääntö

note: module: stock
en: Minimum Quantity
fi: Minimi määrä

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
fi: Minimivarastosäännöt

note: module: stock
en: Misc
fi: Sekalaiset

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
fi: Odoo valmistelee useimmat toiminnot automaattisesti
                    ennalta määrättyihin logistiikkasääntöihisi, mutta voit myös tallentaa
                    manuaalisesti varastojen liikkeet.

note: module: stock
en: Mouse, Optical
fi: Hiiri, optinen

note: module: stock
en: Mouse, Wireless
fi: Hiiri, langaton

note: module: stock
en: Move
fi: Siirrä

note: module: stock
en: Move Detail
fi: Siirrä tiedot

note: module: stock
en: Move From Another Location
fi: Siirrä toisesta paikasta

note: module: stock
en: Move Line
fi: Kirjausrivi

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
fi: Siirrä Line Nosuggest

note: module: stock
en: Move Lines
fi: Siirrä linjat

note: module: stock
en: Move Supply Method
fi: Siirrä toimitustapa

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
fi: Siirtopäivä: aikataulutetu päivä kunnes siirto on tehty, senjälkeen oikea siirtopäivä.

note: module: stock
en: Move that created the return move
fi: Siirrä, joka on luonut paluuliikkeen

note: module: stock
en: Moves
fi: Siirrot

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
fi: Monivaiheiset reitit

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
fi: Moni-varasto

note: module: stock
en: My Activities
fi: Omat toimenpiteeni

note: module: stock
en: Name
fi: Nimi

note: module: stock
en: Negative Stock
fi: Negatiiviset saldot

note: module: stock
en: New
fi: Uusi

note: module: stock
en: New Move:
fi: Uusi siirto:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
fi: Uusi käytettävissä oleva määrä

note: module: stock
en: New Transfer
fi: Uusi siirto

note: module: stock
en: No Backorder
fi: Ei jälkitoimituksia

note: module: stock
en: No Message
fi: Ei viestiä

note: module: stock
en: No Rescheduling Propagation
fi: Ei uudelleensuunnittelua

note: module: stock
en: No Tracking
fi: Ei seurantaa

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
fi: Ei sallittuja negatiivisia määriä

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
fi: Tälle erälle ei tehty mitään toimintoa.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
fi: Ei tuotteita palautettavaksi ( vain valmiit rivit ja osittain palautetut voi palauttaa)!

note: module: stock
en: Non European Customers
fi: Ei-eurooppalaiset asiakkat

note: module: stock
en: Normal
fi: Normaali

note: module: stock
en: Not urgent
fi: Ei kiireellinen

note: module: stock
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: stock
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
fi: Mikään ei tarkista käytettävyyttä.

note: module: stock
en: Number of Days
fi: Päivien lukumäärä

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
fi: Päivien lukumäärä tilauksen vastaanottamisen jälkeen tuotteiden vastaanottamiseksi tai myyjän tilaamiseksi

note: module: stock
en: On Hand
fi: Käytettävissä

note: module: stock
en: On Hand / Available Quantities
fi: Käytettävissä oleva määrä

note: module: stock
en: On hand:
fi: Käytettävissä:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
fi: Yksi erän / sarjanumero

note: module: stock
en: One owner only
fi: Vain yksi omistaja

note: module: stock
en: One product category
fi: Yksi tuotekategoria

note: module: stock
en: One product for a specific owner
fi: Yksi tuote per omistaja

note: module: stock
en: One product only
fi: Vain yksi tuote

note: module: stock
en: Operation Name
fi: Toiminnon nimi

note: module: stock
en: Operation Type
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
fi: Palautustyyppi

note: module: stock
en: Operation Types
fi: Toimintatyypit

note: module: stock
en: Operations
fi: Toiminnot

note: module: stock
en: Operations Types
fi: Toimintotyypit

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
fi: Vaihtoehtoinen osoite, johon tuotteet toimitetaan, käytetään erityisesti jaotteluun

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
fi: Mahdolliset lokalisoinnin yksityiskohdat, vain tiedoksi

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
fi: Valinnainen: kaikki palautetut siirrot, jotka on luotu tästä siirrosta

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
fi: Vaihtoehtoinen: seuraava varastonsiirto kun ketjutetaan

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
fi: Valinnainen: edellinen varastosiirto siirtyy ketjunvaihdossa

note: module: stock
en: Order Date
fi: Tilauksen päivämäärä

note: module: stock
en: Order Processing
fi: Tilauksenkäsittely

note: module: stock
en: Ordered Quantity
fi: Tilattu määrä

note: module: stock
en: Origin
fi: Lähde

note: module: stock
en: Origin Moves
fi: Alkuperä Liikkuu

note: module: stock
en: Origin return move
fi: Alkuperä-paluuliike

note: module: stock
en: Original Location
fi: Alkuperäinen sijainti

note: module: stock
en: Original Move
fi: Alkuperäinen Siirto

note: module: stock
en: Out Type
fi: Out-tyyppi

note: module: stock
en: Outgoing
fi: Lähtevä

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
fi: Lähetykset

note: module: stock
en: Output
fi: Lähtevä

note: module: stock
en: Output Location
fi: Lähtöpaikka

note: module: stock
en: Overprocessed Product Name
fi: Yliprosessoitu tuotenimi

note: module: stock
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: stock
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: stock
en: Owner :
fi: Omistaja:

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
fi: Paikan/sijainnin omistaja jos ei ole sisäinen

note: module: stock
en: Owner of the quants
fi: Quantsien omistaja

note: module: stock
en: P&L Qty
fi: P&L Määrä

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
fi: Tulosta

note: module: stock
en: Pack
fi: Paketti

note: module: stock
en: Pack Type
fi: Pakkaustyyppi

note: module: stock
en: Package
fi: Pakkaus

note: module: stock
en: Package BarCode
fi: Pakkauksen viivakoodi

note: module: stock
en: Package Content
fi: Paketin sisältö

note: module: stock
en: Package Name
fi: Pakkauksen nimi

note: module: stock
en: Package Reference
fi: Pakkausviite

note: module: stock
en: Package Reference:
fi: Pakkausviite:

note: module: stock
en: Package Transfers
fi: Pakkauksen siirrot

note: module: stock
en: Package Type
fi: Pakkauksen tyyppi

note: module: stock
en: Package Type:
fi: Pakkaustyyppi:

note: module: stock
en: Packages
fi: Pakkaukset

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
fi: Paketit luodaan yleensä siirtoilla suoritetuilla pakkausoperaatioilla ja ne voivat sisältää useita erilaisia tuotteita. Voit sitten käyttää pakettia uudelleen siirtääksesi sen koko sisällön muualle tai pakataksesi sen toiseen suurempaan pakettiin. Pakkaus voidaan myös purkaa, jolloin sen entinen sisältö voidaan jälleen hävittää erillisinä yksikköinä.

note: module: stock
en: Packaging
fi: Paketointi

note: module: stock
en: Packing Location
fi: Pakkaamissijainti

note: module: stock
en: Packing Operation
fi: Pakkaustoiminto

note: module: stock
en: Packing Zone
fi: Pakkausalue

note: module: stock
en: Parameters
fi: Parametrit

note: module: stock
en: Parent Location
fi: Ylempi paikka

note: module: stock
en: Partial
fi: Osittainen

note: module: stock
en: Partially Available
fi: Osittain saatavilla

note: module: stock
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: stock
en: Partner Address
fi: Kumppanin osoite

note: module: stock
en: Partner Locations
fi: Kumppanien paikat

note: module: stock
en: Physical Locations
fi: Fyysiset paikat

note: module: stock
en: Pick
fi: Keräily

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
fi: Kerää + Pakkaa + Toimita

note: module: stock
en: Pick + Ship
fi: Kerää + Toimita

note: module: stock
en: Pick Type
fi: Keräilytyyppi

note: module: stock
en: Picking
fi: Keräily

note: module: stock
en: Picking List
fi: Keräilyluettelo

note: module: stock
en: Picking Lists
fi: Keräilylistat

note: module: stock
en: Picking Moves
fi: Keräykset

note: module: stock
en: Picking Operations
fi: Keräilylista

note: module: stock
en: Picking list
fi: Keräilylista

note: module: stock
en: Pickings
fi: Keräilyt

note: module: stock
en: Pickings already processed
fi: Keräilyt jo hoidettu

note: module: stock
en: Pickings for Groups
fi: Keräykset ryhmille

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
fi: Keräykset, jotka ovat myöhässä aikataulussa

note: module: stock
en: Pivot
fi: Taulukko

note: module: stock
en: Planned Transfer
fi: Suunniteltu siirto

note: module: stock
en: Planner
fi: Suunnittelija

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
fi: Määritä vähintään yksi nollasta poikkeava määrä.

note: module: stock
en: Positive Stock
fi: Positiiviset saldot

note: module: stock
en: Preferred Packaging
fi: Suositeltu pakkaus

note: module: stock
en: Preferred route
fi: Suositeltu reitti

note: module: stock
en: Print
fi: Tulosta

note: module: stock
en: Printed
fi: Tulostettu

note: module: stock
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
fi: Keräilyn prioriteetti. Asettamalla arvo manuaalisesti määrätään kaikkien siirtojen prioriteetti.

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
fi: Prosessoi toimintoja nopeammin viivakoodeilla

note: module: stock
en: Process picking in batch per worker
fi: Prosessissa työntekijä poimi erän

note: module: stock
en: Processed more than initial demand
fi: Käsitteli enemmän kuin alkuperäinen kysyntä

note: module: stock
en: Procurement
fi: Hankinta

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
fi: Hankinnan poikkeamat

note: module: stock
en: Procurement Group
fi: Hankintaryhmä

note: module: stock
en: Procurement Location
fi: Hankinnan paikka

note: module: stock
en: Procurement Rule
fi: Hankintasääntö

note: module: stock
en: Procurement Rules
fi: Hankintasäännöt

note: module: stock
en: Procurement group
fi: Hankintaryhmä

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
fi: Hankinta: suorita ajastin

note: module: stock
en: Procurements
fi: Hankinnat

note: module: stock
en: Produce Line
fi: Tuota linja

note: module: stock
en: Produced Qty
fi: Tuotettu määrä

note: module: stock
en: Product
fi: Tuote

note: module: stock
en: Product Categories
fi: Tuoteryhmät

note: module: stock
en: Product Category
fi: Tuotekategoria

note: module: stock
en: Product Code
fi: Tuotekoodi

note: module: stock
en: Product Lots
fi: Valmistuserät

note: module: stock
en: Product Lots Filter
fi: Valmistuserien suodin

note: module: stock
en: Product Move
fi: Tuotteen siirto

note: module: stock
en: Product Moves
fi: Tuotteiden siirrot

note: module: stock
en: Product Name
fi: Tuotteen nimi

note: module: stock
en: Product Packages
fi: Tuotepakkaukset

note: module: stock
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: stock
en: Product Type
fi: Tuotteen tyyppi

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: stock
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
fi: Tuote, jonka tämä erä- / sarjanumero sisältää. Et voi enää muuttaa sitä, jos se on jo siirretty.

note: module: stock
en: Product with Tracking
fi: Tuotteella seuranta

note: module: stock
en: Production
fi: Valmistus

note: module: stock
en: Production Location
fi: Valmistuksen paikka

note: module: stock
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: stock
en: Products:
fi: Tuotteet:

note: module: stock
en: Propagate
fi: Lisää

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
fi: Lisää peruuta ja jaa

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
fi: Hankintaryhmän leviäminen

note: module: stock
en: Push Rule
fi: Paina sääntö

note: module: stock
en: Put Away Method
fi: Laita pois menetelmä

note: module: stock
en: Put Away Strategy
fi: Laita pois strategia

note: module: stock
en: Put in Pack
fi: Pakkaa

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
fi: Laita tuotteet pakkauksiin (esim. Paketteihin, laatikoihin) ja seuraa niitä

note: module: stock
en: Putaway
fi: Laittaa pois

note: module: stock
en: Qty Multiple
fi: Määräkerroin

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
fi: Kappalemäärän on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin nolla.

note: module: stock
en: Quality Control
fi: Laatutarkastus

note: module: stock
en: Quality Control Location
fi: Laadunvarmistuksen sijainti

note: module: stock
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: stock
en: Quantity :
fi: Määrä:

note: module: stock
en: Quantity Done
fi: Siirretty määrä

note: module: stock
en: Quantity Multiple
fi: Määräkerroin

note: module: stock
en: Quantity On Hand
fi: Käytettävissä oleva määrä

note: module: stock
en: Quantity Reserved
fi: Varattu määrä

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
fi: Määrä ei voi olla negatiivinen

note: module: stock
en: Quantity decreased!
fi: Määrä väheni!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
fi: Varastomäärä, joka voidaan vielä varata tälle siirrolle

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
fi: Tuotemäärä oletusmittayksikössä

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
fi: Suunniteltujen saapuvien tuotteiden määrä.
    Yhdessä Stock Location -tilassa tämä sisältää tavarat, jotka saapuvat tähän paikkaan tai mihin tahansa sen lapsiin.
    Yhdessä Warehouse-ympäristössä tämä sisältää tavarat, jotka saapuvat tämän varaston varastopaikalle tai sen lapsille.
    Muussa tapauksessa tämä koskee tavaroita, jotka saapuvat mihin tahansa Stock-paikkaan, jossa on sisäinen tyyppi.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
fi: Suunniteltujen saapuvien tuotteiden määrä.
    Yhdessä Stock Location -tilassa tämä sisältää tavarat, jotka saapuvat tähän paikkaan tai mihin tahansa sen lapsiin.
    Yhdessä Warehouse-ympäristössä tämä sisältää tavarat, jotka saapuvat tämän varaston varastopaikalle tai sen lapsille.
    Muussa tapauksessa tämä koskee tavaroita, jotka saapuvat mihin tahansa Stock-paikkaan, jossa on sisäinen tyyppi.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
fi: Tässä määrässä olevien tuotteiden määrä, tuotteen oletusyksikössä

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
fi: Varattujen tuotteiden määrä tässä kvantissa, tuotteen oletusyksikössä

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
fi: Määrä, joka on jo varattu tälle siirrolle

note: module: stock
en: Quants
fi: Määrät

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
fi: Kulutushyödykkeitä tai palveluita ei voida luoda.

note: module: stock
en: Rate Picking Backorders
fi: Arvioi poimintatilaukset

note: module: stock
en: Rate Picking Late
fi: keräys myöhään

note: module: stock
en: Ready
fi: Valmis siirrettäväksi

note: module: stock
en: Real Quantity
fi: Todellinen määrä

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
fi: Todellinen varattu määrä

note: module: stock
en: Receipt Route
fi: Vastaanoton reitti

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
fi: Vastaanotto yhdessä vaiheessa

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
fi: Vastaanotto 2 vaiheessa

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
fi: Vastaanotto kolmessa vaiheessa

note: module: stock
en: Receipts
fi: Vastaanotot

note: module: stock
en: Received Qty
fi: Vastaanotettu määrä

note: module: stock
en: Receptions
fi: Vastaanotot

note: module: stock
en: Reference
fi: Viite

note: module: stock
en: Reference Sequence
fi: Viitejärjestys

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
fi: Viitteen tulee olla yksilöllinen yrityskohtaisesti!

note: module: stock
en: Reference of the document
fi: Dokumentin viite

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
fi: Määrittele erät, pakkaukset, sijainnit

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
fi: Keräyksen jäljelle jäävien osien käsittelyn osat käsitellään osittain

note: module: stock
en: Removal
fi: Poisto

note: module: stock
en: Removal Strategy
fi: Poistamisstrategia

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
fi: Poistamisstrategiaa %s ei ole toteutettu.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
fi: Uudelleentilauksen maksimimäärä

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
fi: Uudelleentilauksen minimimäärä

note: module: stock
en: Reordering Rules
fi: Uudelleentilauksen säännöt

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
fi: Uudelleentilauksen sääntöjen etsintä

note: module: stock
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. 
     This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
fi: Uudelleenjärjestely koskee kaikkia toimintaketjuja (esim. Make To Order, Pick Pack Ship). MTO-myynnin tapauksessa toimittajan viive (päivitetty saapuva päivämäärä) vaikuttaa odotettuun toimituspäivään asiakkaalle.
      Tämän vaihtoehdon avulla ei voi siirtää uudelleenjärjestelyä, jos muutos ei ole kriittinen.

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
fi: Uudelleenjärjestely koskee kaikkia toimintaketjuja (esim. Make To Order, Pick Pack Ship). MTO-myynnin tapauksessa toimittajan viive (päivitetty saapuva päivämäärä) vaikuttaa odotettuun toimituspäivään asiakkaalle.
      Tämän vaihtoehdon avulla ei voi siirtää uudelleenjärjestelyä, jos muutos ei ole kriittinen.

note: module: stock
en: Reservation
fi: Varaus

note: module: stock
en: Reservations
fi: Varaukset

note: module: stock
en: Reserved
fi: Varattu

note: module: stock
en: Reserved Quantity
fi: Varattu määrä

note: module: stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs.
fi: Tuotteiden varaaminen manuaalisesti toimitustoimeksiannoissa tai ajastimen käyttö on suositeltavaa hallita prioriteetteja pitempään, jos asiakkaat ovat pitkiä toimitusaikoja tai / tai usein varastoitaessa.

note: module: stock
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: stock
en: Resupply Routes
fi: Täydennysreitit

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
fi: Näytä varastonarvostus

note: module: stock
en: Return
fi: Palauta

note: module: stock
en: Return Location
fi: Paluu Sijainti

note: module: stock
en: Return Picking
fi: Palauta keräily

note: module: stock
en: Return of %s
fi:  %s palautus

note: module: stock
en: Returned Picking
fi: Palautettu keräily

note: module: stock
en: Reverse Transfer
fi: Siirron palautus

note: module: stock
en: Right Parent
fi: Oikea ylempi

note: module: stock
en: Route
fi: Reitti

note: module: stock
en: Route Name
fi: Reitin nimi

note: module: stock
en: Route Sequence
fi: Reitin järjestys

note: module: stock
en: Routes
fi: Reitit

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
fi: Näille täydennysvarastoille luodaan reitit ja voit valita ne tuotteisiin ja tuoteryhmiin

note: module: stock
en: Rules
fi: Säännöt

note: module: stock
en: Run Scheduler
fi: Suorita ajastin

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
fi: Suorita ajastin manuaalisesti

note: module: stock
en: Run Schedulers
fi: Suorita ajastimet

note: module: stock
en: Scheduled
fi: Ajoitettu

note: module: stock
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
fi: Siirron suunniteltu päivämäärä

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
fi: Suunniteltu päivämäärä ensimmäisen erän toimitukseen. Asettamalla arvo manuaalisesti määritellään kaikkien erien toimituspäivämäärä.

note: module: stock
en: Scrap
fi: Romuta

note: module: stock
en: Scrap Location
fi: Romutuspaikka

note: module: stock
en: Scrap Move
fi: Siirrä romutettavaksi

note: module: stock
en: Scrap Orders
fi: Romutusmääräykset

note: module: stock
en: Scrapped
fi: Romutettu

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
fi: Tuotteen romuttuminen poistaa sen varastostasi. Tuote tulee
                    lopulta romutuspaikkaan, jota voidaan käyttää raportointitarkoituksiin.

note: module: stock
en: Scraps
fi: Romut

note: module: stock
en: Search Inventory
fi: Hae varastosta

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
fi: Etsi tavaraluettelolinjoja

note: module: stock
en: Search Procurement
fi: Hae hankinta

note: module: stock
en: Search Scrap
fi: Etsi romu

note: module: stock
en: Select products manually
fi: Valitse tuotteet manuaalisesti

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
fi: Valitse paikat, joissa tämä reitti voidaan valita

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
fi: Valittaessa vaihtoehto:
      "Varoitusviesti", käyttäjälle näytetään varoitusviesti
      "Estoviesti, käyttäjälle näytetään poikkeusviesti ja toimenpide estetään.
    Kirjoita näytettävä viesti seuraavaan kenttään.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
fi: Myy ja osta tuotteita eri mittayksiköissä

note: module: stock
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: stock
en: Sequence in
fi: Järjestys

note: module: stock
en: Sequence internal
fi: Sisäinen järjestys

note: module: stock
en: Sequence out
fi: Sekvenssi ulos

note: module: stock
en: Sequence packing
fi: Sekvenssipakkaus

note: module: stock
en: Sequence picking
fi: Sekvenssikeräys

note: module: stock
en: Set Putaway Strategies on Locations
fi: Aseta Putaway-strategiat sijainteihin

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
fi: Aseta varastoreitit

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
fi: Aseta erillinen poisto-strategia, jota käytetään riippumatta tämän tuoteryhmän lähdeasemasta

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
fi: Määritä eräpäivämäärät erissä & amp; sarjanumerot

note: module: stock
en: Set owner on stored products
fi: Aseta omistaja varastoiduille tuotteille

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
fi: Aseta tuoteominaisuudet (esim. väri, koko) hallitsemaan variantteja

note: module: stock
en: Set the <i>Real Quantity</i> for each Product and <i>Validate the Inventory</i>
fi: Aseta tuotteiden <i>todelliset määrät</i> ja <i>Vahvista inventaario</i>

note: module: stock
en: Set to Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
fi: Asettaa sijainnin, jos tuotat kiinteässä paikassa. Tämä voi olla kumppanin sijainti, jos teet alihankintana valmistustoiminnan.

note: module: stock
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: stock
en: Shelf 1
fi: Hylly 1

note: module: stock
en: Shelf 2
fi: Hylly 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
fi: Hyllyt (Y)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
fi: Toimitusliittimet

note: module: stock
en: Shipping Policy
fi: Lähetyssäännöt

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
fi: Toimitusliitännät mahdollistavat tarkkojen kuljetusmaksujen laskemisen, postimerkkien tulostamisen ja kuljettajan poimimisen varastossasi lähettämään asiakkaalle. Käytä toimitusliitäntää toimitusmenetelmistä.

note: module: stock
en: Short Name
fi: Lyhyt nimi

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
fi: Lyhyt nimi josta tunnistaa varastosi

note: module: stock
en: Show Check Availability
fi: Näytä Tarkista saatavuus

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
fi: Näytä yksityiskohtaiset toiminnot

note: module: stock
en: Show Lots Text
fi: Näytä erät

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
fi: Näytä Merkitse tehtäväksi

note: module: stock
en: Show Operations
fi: Näytä toiminnot

note: module: stock
en: Show Reserved
fi: Näytä varatut

note: module: stock
en: Show Validate
fi: Näytä Validoi

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
fi: Näytä erilaisia ​​tietoja varastojen saatavuudesta tässä siirrossa

note: module: stock
en: Small Refrigerator
fi: Pieni pakastin

note: module: stock
en: Source
fi: Lähde

note: module: stock
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: stock
en: Source Location
fi: Lähtöpaikka

note: module: stock
en: Source Location:
fi: Lähde-sijainti:

note: module: stock
en: Source Package
fi: Lähdepakkaus

note: module: stock
en: Source Package :
fi: Lähdepakkaus :

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
fi: Määritä erän / sarjanumero, kun haluat kohdistaa varastosi tiettyyn erän / sarjanumeroon.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
fi: Määritä omistaja, jos haluat kohdistaa varastosi tietylle omistajalle.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
fi: Määritä pakkaus, jos haluat keskittyä varastoosi tiettyyn pakettiin.

note: module: stock
en: Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category.
fi: Määritä tuoteryhmä, jos haluat keskittyä varastosi tiettyyn kategoriaan.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
fi: Määrittele Tuote, jonka avulla voit kohdistaa varastosi tiettyyn tuotteeseen.

note: module: stock
en: Start Inventory
fi: Aloita inventaario

note: module: stock
en: Status
fi: Tila

note: module: stock
en: Stock
fi: Varasto

note: module: stock
en: Stock Inventory
fi: Varastonarvo

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
fi: Varaston inventaarion rivit

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
fi: Varastotasojen ennuste

note: module: stock
en: Stock Level forecast
fi: Varastotasojen ennuste

note: module: stock
en: Stock Location
fi: Varastopaikka

note: module: stock
en: Stock Locations
fi: Varastopaikat

note: module: stock
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: stock
en: Stock Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
fi: Varastosiirtojen analyysi

note: module: stock
en: Stock On Hand
fi: Käytettävissä oleva saldo

note: module: stock
en: Stock Operation
fi: Varaston käyttö

note: module: stock
en: Stock Operations
fi: Varastotoiminnot

note: module: stock
en: Stock Picking
fi: Varastokeräily

note: module: stock
en: Stock Quantity History
fi: Varastomäärän historia

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
fi: Varastosiirrot jotka ovat saatavilla (valmiina käsiteltäviksi)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
fi: Varastosiirrot jotka on vahvisttu, saatavilla tai odottaa

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
fi: Varastosiirrot jotka on käsitelty

note: module: stock
en: Stockable
fi: Varastoitava

note: module: stock
en: Storage Locations
fi: Varastointipaikat

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
fi: Säilytä tuotteet tietyissä varastosi paikoissa (esim. Laatikot, telineet) ja seuraa varastoja vastaavasti.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
fi: Varasto jota täydennetään

note: module: stock
en: Supply Method
fi: Toimitustapa

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
fi: Toimitusvarasto

note: module: stock
en: Take From Stock
fi: Ota varastosta

note: module: stock
en: Technical Information
fi: Tekniset tiedot

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
fi: Tekninen kenttä, joka kuvaa varastoa, jota harkitaan seuraavan hankinnan reitinvalinnassa (jos sellainen on).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään jälleenmyyntiin reiteille, jotka kuuluvat tähän yritykseen

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään laskemaan, onko tarkastuksen saatavuus -painike näkyvillä.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the mark as todo button should be shown.
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään laskemaan, näytetäänkö merkki todo-painikkeena.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the validate should be shown.
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään laskemaan, näytetäänkö validointi.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään kuvaamaan rajoituksia, jotka koskevat harkinnan merkitystä, kun harkitaan tätä siirtoa merkittäväksi "valmis"

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään käyttäjän asettaman tuotekustannuksen kirjaamiseen poimintatarkastuksen aikana (kun käytetty kustannusmenetelmä on "keskihinta" tai "todellinen"). Arvo on annettu yhtiön valuutassa ja tuotetilassa.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
fi: Tekninen linkki nähdäksesi mikä linja on tuotettu tällä.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
fi: Tekninen linkki nähdäksesi kuka kulutti mitä.

note: module: stock
en: Technical: used in views
fi: Tekninen: käytetään näkymissä

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
fi: Tekninen: käytetään määrien laskemiseen.

note: module: stock
en: Template
fi: Malli

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
fi: Manuaalinen käyttö -arvo luo varastoliikkeen nykyisen jälkeen. Kun automaattista vaihetta ei ole lisätty, sijainti korvataan alkuperäisessä siirrossa.

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
fi: Keskimääräinen viive päivissä asiakastilauksen vahvistuksesta valmiiden tuotteiden toimitukseen. Tämän ajan lupaat asiakkaallesi.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
fi: Jälkitoimitus <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> on luotu.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
fi: Paikkaviivakoodin tulee olla yksilöllinen yhden yrityksen sisällä!

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
fi: Varaston koodin on oltava yksilöllinen yrityksen kohdalla!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
fi: Sarjanumeron ja tuotteen yhdistelmän on oltava ainutlaatuinen!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
fi: Yhtiö asetetaan automaattisesti käyttäjän asetuksista.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
fi: Varaston nimen tulee olla yksilöllinen yhden yrityksen sisällä!

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
fi: Toimintatyyppijärjestelmän avulla voit määrittää jokaisen varaston
                     tiettyä tyyppiä, joka muuttaa sen näkymiä vastaavasti.
                     Toimintatyypistä saatat esim. määritä, tarvitaanko pakkaus oletuksena,
                     jos sen pitäisi näyttää asiakkaalle.

note: module: stock
en: The package containing this quant
fi: Paketti, joka sisältää tämän kvantin

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
fi: Parent sijainti, joka sisältää tämän sijainnin. Esimerkki: "Lähetyksen alue" on "portin 1" vanhemman sijainti.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
fi: Hankintamäärä pyöristetään ylöspäin tähän moninkertaiseen. Jos se on 0, käytetään tarkkaa määrää.

note: module: stock
en: The product
fi: Tuote

note: module: stock
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision                                   defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the                                   rounding precision of your unit of measure.
fi: Tuotteelle " %s" tehty määrä ei vastaa mittayksikön " %s" määrittelemää pyöristämistarkkuutta. Muuta mittayksikönne määrä tai pyöristämistarkkuus.

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
fi: Pyydettyä operaatiota ei voida käsitellä ohjelmointivirheen vuoksi, joka asettaa "product_qty" -kentän `product_uom_qty`: n sijasta.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
fi: Varaston käyttö, jossa pakkaus on tehty

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
fi: Varasto, joka levittää luotua siirtoa / hankintaa, joka voi olla erilainen kuin varasto, jota tämä sääntö koskee (esim. Sääntöjen toimittaminen toisesta varastosta)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
fi: Laskennallinen määrä

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
fi: Tämä analyysi antaa sinulle nopean yleiskuvan tuotteiden nykyisestä varastotasosta ja niiden nykyisestä arvosta.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
fi: Tämä kenttä täyttää pakkauksen alkuperän ja sen liikkeen nimen

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
fi: Tämä on oletussijainti, kun luot manuaalisesti tämän toiminnon tyypin. On kuitenkin mahdollista muuttaa sitä tai että reitit asettavat toisen sijainnin. Jos se on tyhjä, se tarkistaa asiakkaan sijainnin kumppanilla.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
fi: Tämä on lähdekoodin oletussijainti, kun luot manuaalisesti tämän toiminnon tyypin. On kuitenkin mahdollista muuttaa sitä tai että reitit asettavat toisen sijainnin. Jos se on tyhjä, se tarkistaa toimittajan sijainnin kumppanissa.

note: module: stock
en: This is the list of all the production lots you recorded. When
                you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
fi: Tämä on luettelo kaikista tuotannollisista eristä, jotka olet tallentanut.
                Kun valitset erän, voit saada erän sisältämien tuotteiden jäljitettävyyden.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
fi: Tämä on kvantin omistaja

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
fi: Tämä on tuotteiden määrä varaston näkymästä. "Valmiissa tilassa" tapahtuvien siirtojen osalta tämä on tosiasiallisesti siirrettyjen tuotteiden määrä. Muita siirtoja varten tämä on tuotteen määrä, joka on tarkoitus siirtää. Tämän määrän alentaminen ei synny takaisinkytkentää. Tämän määrän muuttaminen määrättyihin liikkeisiin vaikuttaa tuotteen varaamiseen, ja se on tehtävä huolellisesti.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
fi: Tämän sijainnin käyttöä ei voi muuttaa, koska se sisältää tuotteita.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
fi: Tämä valikko antaa sinulle tietyn tuotteen varastotoimintojen täydellisen jäljitettävyyden. Voit suodattaa tuotteen nähdäksesi kaikki tuotteen aiemmat tai tulevat muutokset.

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
fi: Tämä huomautus näkyy toimitustilauksissa.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
fi: Tämä poiminta näyttää olevan ketjussa toisella toiminnolla. Myöhemmin, jos saat nyt palauttamasi tavarat, varmista, että <b> peruutetaan </b> palautettu poiminta, jotta vältetään logististen sääntöjen soveltaminen uudelleen (mikä aiheuttaisi päällekkäisiä toimintoja)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
fi: Tämä määrä on esitetty tuotteen oletusyksikkössä.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
fi: Tätä varastopaikkaa käytetään oletuksen asemasta kohdepaikkana kun lähetät tavaraa tälle kumppanille

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
fi: Kun vastaanotat tavaraa kumppanilta käytetään tässä määritettyä lähdepaikkaa oletuksen asemasta

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
fi: Tätä varastokohtaa käytetään oletusarvon sijasta valmistusmääräysten tuottamien varastojen siirtojen lähteenä.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
fi: Tätä varastojen sijaintia käytetään oletusarvon sijasta varastotietojen lähteenä, joka syntyy, kun teet varaston.

note: module: stock
en: To
fi: Vastaanottaja

note: module: stock
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: stock
en: To Receive
fi: vastaanottoa

note: module: stock
en: Today
fi: Tänään

note: module: stock
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: stock
en: Total Quantity
fi: Kokonaismäärä

note: module: stock
en: Total routes
fi: Reitit yhteensä

note: module: stock
en: Traceability
fi: Seuranta

note: module: stock
en: Traceability Report
fi: Seuranta

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
fi: Seuraa seuraavia päivämääriä erissä ja sarjanumeroissa: parasta ennen, poisto, käyttöiän loppu, hälytys. Tällaiset päivämäärät asetetaan automaattisesti erän / sarjanumeron luomiselle tuotteelle asetettujen arvojen perusteella (päivinä).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
fi: Seuraa seuraavia päivämääriä erissä ja sarjanumeroissa: parasta ennen, poisto, käyttöiän loppu, hälytys. Tällaiset päivämäärät asetetaan automaattisesti erän / sarjanumeron luomiselle tuotteelle asetettujen arvojen perusteella (päivinä).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
fi: Seuraa tuotteen sijaintia varastossa

note: module: stock
en: Tracking
fi: Seuranta

note: module: stock
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
fi: Siirron kohdeosoite

note: module: stock
en: Transfer Reference
fi: Siirto-ohje

note: module: stock
en: Transfers
fi: Siirrot

note: module: stock
en: Transit Location
fi: Siirtymäpaikka

note: module: stock
en: Transit Locations
fi: Siirtymäpaikat

note: module: stock
en: Type of Operation
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
fi: Ainutlaatuinen erä- / sarjanumero

note: module: stock
en: Unit Of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: stock
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: stock
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: stock
en: Units Of Measure
fi: Mittayksiköt

note: module: stock
en: Units of Measure
fi: Mittayksiköt

note: module: stock
en: Units of Measures
fi: Mittayksiköt

note: module: stock
en: Unknown Pack
fi: Tuntematon paketti

note: module: stock
en: Unlock
fi: Avaa lukitus

note: module: stock
en: Unpack
fi: Pura paketointi

note: module: stock
en: Unplanned Qty
fi: Ei suunniteltu määrä

note: module: stock
en: Unreserve
fi: Peruuta varaus

note: module: stock
en: UoM
fi: Yksikkö

note: module: stock
en: UoM Categories
fi: Mittayksiköiden ryhmät

note: module: stock
en: Update Product Quantity
fi: Päivitä tuotteen määrä

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
fi: Päivitä tuotesaldoa

note: module: stock
en: Urgent
fi: Kiireellinen

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
fi: Käytä olemassa olevia Eriä/Sarjanumeroita

note: module: stock
en: Use your own routes and putaway strategies
fi: Käytä omia reittejä ja poistettavia strategioita

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
fi: Käytetään tilaukseen "Kaikki toiminnot" kanban-näkymää

note: module: stock
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: stock
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: stock
en: Validate Inventory
fi: Vahvista inventaario

note: module: stock
en: Validated
fi: Vahvistettu

note: module: stock
en: Variant Count
fi: Vaihtoehtojen määrä

note: module: stock
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: stock
en: Vendor Location
fi: Toimittajan paikka

note: module: stock
en: Vendor Locations
fi: Toimittajan paikat

note: module: stock
en: Vendors
fi: Toimittajat

note: module: stock
en: Very Urgent
fi: Erittäin kiireellinen

note: module: stock
en: View
fi: Näytä

note: module: stock
en: View Location
fi: Näkymäpaikka

note: module: stock
en: Virtual Locations
fi: Virtuaalipaikat

note: module: stock
en: Volume
fi: Tilavuus

note: module: stock
en: Waiting
fi: Odottaa

note: module: stock
en: Waiting Another Move
fi: Odottaa toista siirtoa

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
fi: Odottaa toista toimintoa

note: module: stock
en: Waiting Availability
fi: Odottaa saatavuutta

note: module: stock
en: Waiting Moves
fi: Odottavat siirrot

note: module: stock
en: Waiting Transfers
fi: Odotetaan siirtoja

note: module: stock
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
fi: Varastojen konfigurointi

note: module: stock
en: Warehouse Management
fi: Varastonhallinta

note: module: stock
en: Warehouse Name
fi: Varaston nimi

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
fi: Varasto levitykseen

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
fi: Varaston reititykset

note: module: stock
en: Warehouses
fi: Varastot

note: module: stock
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: stock
en: Warning on the Picking
fi: Varoitus keräilyyn

note: module: stock
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: stock
en: Warnings
fi: Varoitukset

note: module: stock
en: Welcome
fi: Tervetuloa

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
fi: Kun varasto valitaan tälle reitille, tätä reittiä olisi pidettävä oletusreitinä, kun tuotteet kulkevat tämän varaston läpi. Tuotteiden / tuoteryhmien reitit tai hankinnan suositellut reitit voivat ohittaa tämän käyttäytymisen

note: module: stock
en: When all products are ready
fi: Kun kaikki tuotteet ovat valmiita

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
fi: Jos valittuna, reitti valitaan Tuoteseloste-välilehdessä. Se on etusijalla varaston reitillä.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
fi: Jos valittuna, reitti valitaan tuoteryhmässä. Se on etusijalla varaston reitillä.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
fi: Kun keräys ei onnistu, tämä mahdollistaa alkuperäisen kysynnän muuttamisen. Kun keräys on tehty, se voi muuttaa tehtyjä määriä.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
fi: Kun virtuaalivarasto alittaa tälle kentälle määritellyn minimimäärän, Odoo luo hankinnan palauttaakseen ennustetun määrän maksimimääräksi.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
fi: Kun virtuaalivarasto alittaa määritellyn minimimäärän, Odoo luo hankinnan palauttaakseen ennustetun määrän maksimimääräksi.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
fi: Onko siirto lisätty keräyksen vahvistuksen jälkeen

note: module: stock
en: Wizard
fi: Ohjattu toiminto

note: module: stock
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
fi: Et voi vaihtaa sarja- tai eränumeroon liitettyä tuotetta, jos jotkin varastot on jo luotu kyseisellä numerolla. Tämä johtaisi varastossasi epäjohdonmukaisuuksiin.

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
fi: Voit poistaa rivejä hylätäksesi joitakin tuotteita.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
fi: Et voi muuttaa sellaisen tuotteen tyyppiä, joka on varattu varastomuutokseen. Jos haluat vaihtaa tyypin, kannattaa ensin varata varastojen siirto.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
fi: Tuotetta ei voi poistaa, jos keräys on tehty. Voit korjata vain tehdyt määrät.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
fi: Voit poistaa ainoastaan luonnos-tilassa olevia varastosiirtoja.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
fi: Et voi perua varastosiirtoa, joka on tilassa ’Valmis’.

note: module: stock
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
fi: Et voi muuttaa sijaintityyppiä tai sen käyttöä jätepaikaksi, koska tähän paikkaan on varattu tuotteita. Poista tuotteet ensin.

note: module: stock
en: You cannot change the ratio of this unit of mesure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
fi: Et voi muuttaa tämän mittayksikön suhdetta, koska jotkut tämän UoM: n tuotteet ovat jo siirretty tai ne on nyt varattu.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
fi: Et voi poistaa vahvistettua romutusta.

note: module: stock
en: You cannot delete a validated inventory adjustement.
fi: Et voi poistaa validoitua varaston säätöä.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
fi: Et voi asettaa negatiivisen tuotemäärän varastoriville:
     %s - qty: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
fi: Et voi jakaa luonnosliikettä. Se on vahvistettava ensin.

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view".
fi: Et voi ottaa tuotteita tai toimittaa tuotteita tyypin "näkymä" sijaintiin.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
fi: Et voi käyttää samaa sarjanumeroa kahdesti. Korjaa syötetyt sarjanumerot.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
fi: Olet manuaalisesti luonut tuotelinjoja, ole hyvä ja poista ne jatkaaksesi

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
fi: Olet käsittelemässä vähemmän tuotteita kuin alkuperäinen tarve on.

note: module: stock
en: You have processed more than what was initially
                        planned for the product
fi: Olet käsittelemässä enemmän tuotteita
                        kuin alkuperäinen tarve on.

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
fi: Sinulla on varastossa tuotteita, joilla ei ole eränumeroa. Voit määrittää sarjanumerot inventaarion avulla.

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
fi: Sinun on määritettävä tälle sijainnille nimi.

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
fi: Sinun on määritettävä varasto yritykselle: %s.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
fi: Tällä tuotteella on edelleen joitakin aktiivisia uudelleenjärjestelysääntöjä. Arkistoi tai poista ne ensin.

note: module: stock
en: Your Products
fi: Tuotteesi

note: module: stock
en: Your Warehouse
fi: Sinun varasto

note: module: stock
en: _Apply
fi: _Käytä ja SIIRRÄ

note: module: stock
en: _Cancel
fi: _Peruuta

note: module: stock
en: a stockable Product
fi: varastoitava tuote

note: module: stock
en: days
fi: päivää

note: module: stock
en: days to be propagated
fi: päivät, joita on lisättävä

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
fi: esim. vuosi-inventointi

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
fi: esimerkiksi. LOT / 0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
fi: esim. PO0032

note: module: stock
en: in
fi: sisään

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
fi: ei ole saatavilla riittävästi

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
fi: ⇒ Aseta määrät 0:ksi
