Odoo Server 11.0 - en to ka translation catalogue (236 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
ka: 
    
    %s --> პროდუქტის UoM is %s (%s) - გადაადგილების UoM is %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
ka: 
    
    ბლოკირებული: %s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
ka:  (%s რეზერვირებული)

note: module: stock
en:  (reserved)
ka:  (რეზერვირებული)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
ka:  * დრაფტი: ჯერ არ არის დამტკიცებული და დამტკიცებამდე არ დაიგეგმება.
     * ველოდებით სხვა ოპერაციას: ველოდებით სხვა გადაადგილების დასრულებას, რომ მარაგები გახდეს ავტომატურად ხელმისაწვდომი (მაგ. დამზადებულია-შეკვეთით მოძრაობებში).
     * მოლოდინი: იმშემთხვევაში, თუ საქონლის გაგზავნა არ არის შესაძლებელი, რადგან ვერ მოხერხდა პროდუქტების დაჯავშნა. 
     * მზადაა: პროდუქცია დაჯავშნილია და მზად არის გასაგზავნად. თუ გაგზავნის პოლიტიკაა, რომ "გაიგზავნოს რაც შეიძლება სწრაფად", მაშინ ეს მოხდება პროდუქციის დაჯავშნისთანავე. 
     * შესრულებულია: დამუშავდა და უკვე არ არის შესაძლებელი მისი გაუქმება ან ცვლილება.
     * გაუქმებულია: გაუქმებულია და მისი დამტკიცება შეუძლებელია.

note: module: stock
en: #Products
ka: #პროდუქტები

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
ka: %s: მიაწოდე პროდუქტები %s-დან

note: module: stock
en: %s: Transit Location
ka: %s: ტრანზიტული ლოკაცია

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
ka: თუ აღწერა ან შეძენა დადასტურებულია

note: module: stock
en: - The Odoo Team
ka: - Odoo-ს გუნდი

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
ka: <br/>
                        <strong>აქ არის თქვენი მიმდინარე მარაგები: </strong>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
ka: <span class="o_stat_text">დეტალები</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
ka: <span class="o_stat_text">პროგნოზი</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
ka: <span class="o_stat_text">მინ :</span>
                                    <span class="o_stat_text">მაქს:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
ka: <span class="o_stat_text">მინ:</span>
                                    <span class="o_stat_text">მაქს:</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
ka: იმპორტი ფაილში

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
ka: <span><strong>კლიენტის მისამართი:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
ka: <span><strong>მიწოდების მისამართი:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
ka: <span><strong>საწყობის მისამართი:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
ka: ახალი

note: module: stock
en: <span>View</span>
ka: ხედი

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
ka: <strong>
                    შესრულებული სტრიქონი შესწორდა.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
ka: <strong>თარიღი</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
ka: <strong>მარაგები</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
ka: <strong>ადგილი</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
ka: <strong>მაქს.რაოდ: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
ka: <strong>მინ. რაოდ:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
ka: <strong>შეფუთვა</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
ka: <strong>პროდუქტი</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
ka: <strong>წარმოების ლოტი</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
ka: <strong>რაოდენობა: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
ka: <strong>რაოდენობა</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ka: <strong>დაგეგმილი თარიღი</strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
ka: <strong>მდგომარეობა</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
ka: <strong>საწყისი მოთხოვნა შეიცვალა.</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
ka: <strong>ჯამური რაოდენობა</strong>

note: module: stock
en: A Pack
ka: შეფუთვა

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
ka: შესრულებული გადაადგილების ხაზზე არ უნდა იყოს დაჯავშნილი რაოდენობა.

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
ka: სერიული ნომერი უნდა უკავშირდებოდეს მხოლოდ ერთ პროდუქტს.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
ka: გაფრთხილება შეიძლება ამოქმედდეს პარტნიორზე (საქონელის ნაშთზე)

note: module: stock
en: Action
ka: ქმედება

note: module: stock
en: Active
ka: აქტიური

note: module: stock
en: Additional Info
ka: დამატებითი ინფო

note: module: stock
en: Additional Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

note: module: stock
en: Address
ka: მისამართი

note: module: stock
en: All
ka: ყველა

note: module: stock
en: All Transfers
ka: ყველა ტრანსფერი

note: module: stock
en: All at once
ka: ყველა ერთად

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
ka: ყველა ნივთის გაგზავნა არ არის შესაძლებელი, დარჩენილი პროდუქტები გაიგზავნება როგორც კი მარაგები ხელმისაწვდომი გახდება.

note: module: stock
en: All products
ka: ყველა პროდუქტი

note: module: stock
en: All returned moves
ka: ყველა დაბრუნებული გადაადგილება

note: module: stock
en: Archived
ka: დაარქივებული

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ოპერაციის დადასტურება? ამან შესაძლოა გამოიწვიოს შეუსაბამობა თქვენს მარაგებში.

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
ka: გსურთ, რომ დაამტკიცოთ ეს აკრეფა?

note: module: stock
en: As soon as possible
ka: რაც შეიძლება მალე

note: module: stock
en: Assign Owner
ka: დაავალე პასუხისმგებელ პირს

note: module: stock
en: At a Specific Date
ka: განსაზღვრულ დღეს

note: module: stock
en: Availability
ka: ხელმისაწვდომობა

note: module: stock
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

note: module: stock
en: Available Products
ka: ხელმისაწვდომი პროდუქტები

note: module: stock
en: Barcode
ka: ბარკოდი

note: module: stock
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ka: მარაგების გაუქმება

note: module: stock
en: Cancelled
ka: გაუქმებულია

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ka: შეცვალე პროდუქტის რაოდენობა

note: module: stock
en: Change must be higher than
ka: საჭიროა მეტი ცვლილება

note: module: stock
en: Change to a better name
ka: შეცვალე უკეთესი სახელით

note: module: stock
en: Check Availability
ka: შეამოწმე არის თუ არა მარაგში

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
ka: გადატანის სტრიქონებში შეამოწმე დანიშნულების პაკეტების არსებობა

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
ka: არის თუ არა შეფუთვის ოპერაცია აკრებაზე

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
ka: მონიშნე, თუ გსურს ამ ადგილის გამოყენება დაბრუნებული პროდუქციისთვის

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ka: მონიშნე, თუ გსურს ამ ადგილის გამოყენება დაზიანებული / წუნდებული საქონლისთვის

note: module: stock
en: Checked Quantity
ka: შემოწმებული რაოდენობა

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
ka: აირჩიე თარიღი, რომ მიიღო მარაგების ოდენობა ამ თარიღისთვის

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
ka: აირჩიე მარაგების ანალიზი ახლანდელი მდგომარეობით, ან წარსულში განსაზღვრული თარიღისთვის

note: module: stock
en: Choose your date
ka: აირჩიე თარიღი

note: module: stock
en: Code
ka: კოდი

note: module: stock
en: Color
ka: ფერი

note: module: stock
en: Companies
ka: კომპანიები

note: module: stock
en: Company
ka: კომპანია

note: module: stock
en: Compute
ka: გამოთვალე

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ka: გამოთვალე ტრანსპორტირების ხარჯი და გაგზავნე DHL-ით

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ka: გამოთვალე ტრანსპორტირების ხარჯი და გაგზავნე FedEx-ით

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ka: გამოთვალე ტრანსპორტირების ხარჯი და გაგზავნე UPS-ით

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ka: გამოთვალე ტრანსპორტირების ხარჯი და გაგზავნე USPS-ით

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ka: გამოთვალე ტრანსპორტირების ხარჯი და გაგზავნე bpost-ით

note: module: stock
en: Conditions
ka: პირობები

note: module: stock
en: Configuration
ka: კონფიგურაცია

note: module: stock
en: Confirm
ka: დამოწმება

note: module: stock
en: Confirmed
ka: დამოწმებული

note: module: stock
en: Consignment
ka: ტვირთი

note: module: stock
en: Contact
ka: კონტაქტი

note: module: stock
en: Contains
ka: შეიცავს

note: module: stock
en: Content
ka: შინაარსი

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
ka: ყველა მოთხოვნილი პროდუქტის დაჯავშნა არ მოხდა. ხელით დასაჯავშნად გამოიყენეთ ღილაკი "მონიშნე შესასრულებლად"

note: module: stock
en: Count Picking
ka: დათვალე აკრეფების რაოდენობა

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
ka: დათვალე ასაკრეფი პროდუქტების ბარკოდები

note: module: stock
en: Count Picking Draft
ka: დათვალე აკრეფების დრაფტი

note: module: stock
en: Count Picking Late
ka: დათვალე გვიან ასაკრეფი

note: module: stock
en: Count Picking Ready
ka: დათვალე ასაკრეფად მომზადებული

note: module: stock
en: Create Date
ka: შექმნის თარიღი

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
ka: შექმენი ახალი ლოტები / სერიული ნომრები

note: module: stock
en: Created Moves
ka: შექმენი გადატანა

note: module: stock
en: Created by
ka: შემქმნელი

note: module: stock
en: Created on
ka: შექმნის თარიღი

note: module: stock
en: Creation
ka: შექმნა

note: module: stock
en: Creation Date
ka: შექმნის თარიღი

note: module: stock
en: Customer
ka: კლიენტი

note: module: stock
en: Customers
ka: კლიენტები

note: module: stock
en: Dashboard
ka: დაფა

note: module: stock
en: Date
ka: თარიღ

note: module: stock
en: Description
ka: აღწერილობა

note: module: stock
en: Destination
ka: სამიზნე

note: module: stock
en: Details
ka: დეტალები

note: module: stock
en: Discard
ka: გაუქმება

note: module: stock
en: Display Name
ka: სახელი

note: module: stock
en: Done
ka: დასრულებულია

note: module: stock openerp-web
en: Error
ka: შეცდომა

note: module: stock
en: Filters
ka: ფილტრები

note: module: stock
en: From
ka: გამგზავნი

note: module: stock
en: Future Activities
ka: მომავალი ქმედებები

note: module: stock
en: Global
ka: გლობალური

note: module: stock
en: Graph
ka: გრაფიკი

note: module: stock
en: Group By
ka: დაჯგუფება

note: module: stock
en: ID
ka: იდენტიფიკატორი

note: module: stock
en: In Progress
ka: მიმდინარე

note: module: stock
en: Last Modified on
ka: ბოლოს განახლებულია

note: module: stock
en: Last Updated by
ka: ბოლოს განაახლა

note: module: stock
en: Last Updated on
ka: ბოლოს განახლებულია

note: module: stock
en: Late Activities
ka: ბოლო აქტივობები

note: module: stock
en: Localization
ka: ლოკალიზაცია

note: module: stock
en: Manager
ka: მმართველი

note: module: stock
en: Manufacturing
ka: წარმოება

note: module: stock
en: Method
ka: მეთოდი

note: module: stock
en: My Activities
ka: ჩემი აქტივობები

note: module: stock
en: Name
ka: სახელი

note: module: stock
en: New
ka: ახალი

note: module: stock
en: No Message
ka: შეტყობინება არ არის

note: module: stock
en: Normal
ka: ნორმალური

note: module: stock
en: Note
ka: შენიშვნა

note: module: stock
en: Notes
ka: ჩანაწერები

note: module: stock
en: OK
ka: კარგი

note: module: stock
en: Owner
ka: მფლობელი

note: module: stock
en: Partner
ka: პარტნიორი

note: module: stock
en: Planner
ka: დამგეგმავი

note: module: stock
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

note: module: stock
en: Procurements
ka: შესყიდვები

note: module: stock
en: Product
ka: პროდუქტი

note: module: stock
en: Product Categories
ka: პროდუქტის კატეგორიები

note: module: stock
en: Product Category
ka: პროდუქტის კატეგორია

note: module: stock
en: Product Name
ka: პროდუქტის სახელი

note: module: stock
en: Product Template
ka: პროდუქტის შაბლონი

note: module: stock
en: Products
ka: პროდუქტები

note: module: stock
en: Quality Control
ka: ხარისხის კონტროლი

note: module: stock
en: Quantity
ka: რაოდენობა

note: module: stock
en: Reference
ka: წყარო

note: module: stock
en: Reporting
ka: რეპორტინგი

note: module: stock
en: Responsible
ka: პასუხისმგებელი

note: module: stock
en: Rules
ka: წესები

note: module: stock
en: Sequence
ka: მიმდევრობა

note: module: stock
en: Settings
ka: პარამეტრები

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
ka: ყველა ჩანაწერის ჩვენება, რომლებსაც შემდეგი მოქმედების თარიღი აქვს დღევანდელ დღემდე

note: module: stock
en: Source
ka: წყარო

note: module: stock
en: Status
ka: სტატუსი

note: module: stock
en: Template
ka: შაბლონი

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
ka: ეს შენიშვნა ასევე გამოჩნდება მიტანის შეკვეთებზე.

note: module: stock
en: To
ka: მიმღები

note: module: stock
en: To Do
ka: გასაკეთებელია

note: module: stock
en: Today
ka: დღეს

note: module: stock
en: Today Activities
ka: დღევანდელი აქტივობები

note: module: stock
en: Total Quantity
ka: ჯამური რაოდენობა

note: module: stock
en: Transfer
ka: ტრანსფერი

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
ka: ტრანსფერის დანიშნულების ადგილი

note: module: stock
en: Transfer Reference
ka: ტრანსფერის მითითება

note: module: stock
en: Transfers
ka: ტრანსფერები

note: module: stock
en: Transit Location
ka: ტრანზიტული ლოკაცია

note: module: stock
en: Transit Locations
ka: ტრანზიტული ლოკაციები

note: module: stock
en: Type of Operation
ka: ოპერაციის ტიპი

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
ka: უნიკალური ლოტი / სერიული ნომერი

note: module: stock
en: Unit Of Measure
ka: საზომი ერთეული

note: module: stock
en: Unit Price
ka: ერთეულის ფასი

note: module: stock
en: Unit of Measure
ka: საზომი ერთეული

note: module: stock
en: Units Of Measure
ka: საზომი ერთეულები

note: module: stock
en: Units of Measure
ka: საზომი ერთეულები

note: module: stock
en: Units of Measures
ka: საზომი ერთეულები

note: module: stock
en: Unreserve
ka: რეზერვაციის გაუქმება

note: module: stock
en: UoM
ka: საზ. ერთეულები

note: module: stock
en: UoM Categories
ka: საზ. ერთეულების კატეგორიები

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ka: გააახლე პროდუქტის რაოდენობა

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
ka: გააახლე ხელზე არსებული რაოდენობა

note: module: stock
en: Urgent
ka: სასწრაფო

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ka: გამოიყენე არსებული ლოტი / სერიული ნომრები

note: module: stock
en: User
ka: მომხმარებელი

note: module: stock
en: Validate
ka: დაადასტურე

note: module: stock
en: Validate Inventory
ka: დაადასტურე მარაგები

note: module: stock
en: Validated
ka: დადასტურებულია

note: module: stock
en: Vendor
ka: მომწოდებელი

note: module: stock
en: Vendor Location
ka: მომწოდებლის ლოკაცია

note: module: stock
en: Vendor Locations
ka: მომწოდებლის ლოკაციები

note: module: stock
en: Vendors
ka: მომწოდებლები

note: module: stock
en: Very Urgent
ka: ძალიან სასწრაფოა

note: module: stock
en: View
ka: ხედი

note: module: stock
en: View Location
ka: იხილე ლოკაცია

note: module: stock
en: Waiting
ka: მოლოდინი

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ka: შემდეგი გადაადგილების ლოდინი

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ka: შემდეგი ოპერაციის ლოდინი

note: module: stock
en: Waiting Availability
ka: მარაგში არსებობის ლოდინი

note: module: stock
en: Waiting Moves
ka: გადაადგილებების ლოდინი

note: module: stock
en: Waiting Transfers
ka: ტრანსფერების ლოდინი

note: module: stock
en: Warehouse
ka: საწყობი

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
ka: საწყობის კონფიგურაცია

note: module: stock
en: Warehouse Management
ka: საწყობის მართვა

note: module: stock
en: Warehouses
ka: საწყობები

note: module: stock
en: Warning
ka: გაფრთხილება

note: module: stock
en: Warning on the Picking
ka: გაფრთხილება აკრეფაზე

note: module: stock
en: Warning!
ka: ყურადღება!

note: module: stock
en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
ka: როდესაც მონიშნულია საწყობი ამ მარშრუტისთვის, ეს მარშრუტი უნდე მიიჩნეოდეს ძირიდად როდესაც პროდუქტი გაივლის ამ საწყობს. ამ მარშრუტზე უპირატესად შესაძლოა ჩაითვალოს პროდუქტის / პროდუქტის კატეგორიაში მითითებული მარსრუტები, ან შესყიდვებში შერჩეული პრივილეგირებული მარშრუტები.

note: module: stock
en: When all products are ready
ka: როდესაც ყველა პროდუქტი მზადაა

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
ka: როდესაც მონიშნავთ, მარშრუტის შერჩევა მოხდება პროდუქტის ფორმის მარაგების ცხრილში.  არჩეული მარშრუტი ჩაითვლება უპირატესად საწყობის მარშრუტთან შედარებით.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
ka: მონიშნვნისას, მარშრუტის შერჩევა მოხდება პროდუქტის კატეგორიაზე. არჩეული მარშრუტი ჩაითვლება უპირატესად საწყობის მარშრუტთან შედარებით.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
ka: როდესაც აკრეფა არ ხორციელდება, ეს საშუალებას გვაძლევს საწყისი მოთხოვნა შევცვალოთ. თუ აკრება შესრულდა ეს გვაძლევს შესაძლებლობას, რომ შევცვალოთ შესრულებული რაოდენობები.

note: module: stock
en: Wizard
ka: ვიზარდი

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
ka: შეგიძლიათ სტრიქონების წაშლა, რამდენიმე პროდუქტის უგულებელსაყოფად.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ დრაფტი გადაადგილებების წაშლა.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
ka: არ შეიძლება ერთი და იგივე სერიის ორჯერ გამოყენება. გთხოვთ შეასწორეთ სერიული ნომრები.

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
ka: მიუთითეთ ამ ლოკაციის დასახელება.

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
ka: გთხოვთ მიუთითეთ საწყობი კომპანიისთვის: %s.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
ka: მოცემულ პროდუქტზე თქვენ კვლავ გაქვთ აქტიული შეკვეთის წესები. დასაწყისითვის გთხოვთ წაშალეთ ან დააარქივეთ ეს წესები.

note: module: stock
en: days
ka: დღეები

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
ka: მაგ. წლიური მარაგი

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
ka: მაგ. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ka: მაგ. PO0032

note: module: stock
en: in
ka: ში

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
ka: არ არის საკმარისი რაოდენობა

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
ka: ⇒ დასვი რეოდენობები 0-ზე
