Odoo Server 11.0 - en to ko translation catalogue (1147 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
ko: 
    
    %s --> 제품의 단위는 %s (%s) - 이동시 사용단위는 %s (%s)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
ko: (%s예약됨)

note: module: stock
en:  (reserved)
ko: (예약됨)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
ko:  * 초안: 아직 확정되지 않았으며 확정 될 때까지 예약되지 않습니다.
     * 다른 작업 대기 중: 자동으로 사용 가능하게 되기 전에 다른 이동이 진행될 때까지 기다립니다 (예: 주문 생산 흐름).
     * 대기 중: 필요한 제품을 예약 할 수 없어 전송할 준비가 되지 않은 경우입니다.
     * 준비: 제품이 예약되어 있어 전송할 준비가 되었습니다. 배송 정책이 '가능한 한 빨리'인 경우 예약이 이루어지면 바로 처리됩니다.
     * 완료: 처리되었거나 더 이상 수정할 수 없거나 취소 할 수 없습니다.
     * 취소됨: 취소되었으므로 더 이상 확인할 수 없습니다.

note: module: stock
en: #Products
ko: # 제품

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
ko: %s: %s에서 제품 공급

note: module: stock
en: %s: Transit Location
ko: %s: 운송 공간(위치)

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
ko: * 새로운 기능 : 재고 이동이 작성될 때 및 아직 확인되지 않은 경우
    * 다른 이동 대기 : 예를 들면 연결된 작업 흐름에서 이동이 다른 하나로 인해 대기 중인 상태입니다.
    * 가능 여부 대기 : 조달 해결이 바로 되지 않은 상태입니다. 제조하기 위한 일정이 필요할 수 있습니다....
    * 가능 : 예약된 제품인 경우, '가능'으로 설정됩니다.
    * 완료 : 출하가 처리되면 '완료'상태 입니다.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (vendor or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
ko: * 공급업체 창고: 공급 업체가 제공하는 제품의 출고 할 공간/이동 전 공간를 나타내는 가상 위치
    * 보기: 창고의 계층 구조를 생성하고 하위 위치를 집계하는데 사용되는 가상 위치 ; 제품을 직접 포함 할 수 없습니다
    * 내부 공간: 본인의 창고 내부의 물리적 위치,
    * 고객 공간: 고객에게 제품의 입고 할 공간를 나타내는 가상 위치
    * 재고 손실: 재고 수준을 수정하는 데 사용되는 재고 작업에 대한 대조 역활을하는 가상 위치 (실질 재고)
    * 조달: 출처 및 근거(공급 업체 또는 생산)이 아직 알려지지 않은 경우 조달 작업의 일시적인 대응 역활을하는 가상 위치 입니다. 조달 스케쥴러가 실행을 완료하면 이 위치는 비어 있어야 합니다.
    * 생산: 생산 운영을 위한 상대 가상 위치: 이 위치는 원자재를 소비하고 완제품을 생산합니다.
    * 이동 장소: 회사 간 또는 창고 운영에서 사용해야하는 상대 위치

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
ko: , 회계 또는 구매 모듈이 설치되었을때

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
ko: <br/>
                        <strong>현재 재고입니다.: </strong>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Available'</span>
ko: <span class="label label-default text-center odoo_purple”>’가능’</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Delivery</span>
ko: <span class="label label-default text-center odoo_purple"> <span class="fa fa-truck"/> 배송 </span>을 클릭하십시오

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Shipment</span>
ko: <span class="label label-default text-center odoo_purple"> <span class="fa fa-truck"/> 발송물 </span>을 클릭하십시오

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Order</span>
ko: <span class="label label-default text-center odoo_purple">주문 확정</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Sale</span>
ko: <span class="label label-default text-center odoo_purple">판매 확정</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Find Incoming Shipments</span>
ko: <span class="label label-default text-center odoo_purple">입고건 검색</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Process the products</span>
ko: <span class="label label-default text-center odoo_purple">제품 처리</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Delivery</span>
ko: <span class="label label-default text-center odoo_purple">납품 확인</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Receipt Order</span>
ko: <span class="label label-default text-center odoo_purple">영수증 주문 확인</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
ko: <span class="o_stat_text">세부 정보</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
ko: <span class="o_stat_text">예상됨</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
ko: <span class="o_stat_text">최소:</span>
                                     <span class="o_stat_text">최대:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
ko: <span class="o_stat_text">최소:</span>
                                     <span class="o_stat_text">최대:</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 vendors</span>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 공급업체</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 vendors</span>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 공급업체</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> 수동으로 생성</strong><br/>
                                            <span class="small">100개이상의 제품인 경우 권장</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Inventory application</strong>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                            <strong> 재고 앱에서</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Purchase application</strong>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                             <strong>구매 관리앱에서</strong>
                                         </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Sales application</strong>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                             <strong>영업 관리앱에서</strong>
                                          </span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
ko: <span><strong>고객주소:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
ko: <span><strong>배송 주소:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Partner Address:</strong></span>
ko: <span><strong>파트너 주소:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
ko: <span><strong>창고 주소:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
ko: <span>신규</span>

note: module: stock
en: <span>No reservation or quantity done yet.</span>
ko: <span>아직 예약되거나 완료된 수량이 없습니다.</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
ko: <span>보기</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Accounting or Purchases app to manage vendors.</span>
ko: <span>공급업체를 관리하기 위해 회계 또는 구매관리 앱을 설치하여야 합니다.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Purchases Management app for this flow.</span>
ko: <span>이 기능을 사용하기 위해서는 구매 관리 앱을 설치해야 합니다.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Sales Management app for this flow.</span>
ko: <span>이 기능을 사용하기 위해서는 영업 관리 앱을 설치해야 합니다.</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
ko: <strong>
                    완료된 이동 라인이 정정되었습니다.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Activate <i>Track lots or serial numbers</i></strong> in your
ko: 귀하의<strong><i>LOT 또는 시리얼 번호를 추적</i>활성화합니다</strong>

note: module: stock
en: <strong>Automated flows</strong>: from sale to delivery, and purchase to reception
ko: <strong>자동화된 플로우</strong>:판매에서 배송, 구매입고까지

note: module: stock
en: <strong>Automated replenishment rules</strong>
ko: <strong>자동 재고보충 규칙</strong>

note: module: stock
en: <strong>Available products</strong> are currently available for use in filling a new order for purposes such as production or distribution. This quantity does not include items already allocated to other orders or items that are in transit from a supplier
ko: <strong>사용 가능한 제품</strong>은 현재 생산 또는 유통과 같은 새로운 주문을 작성하는데 사용할 수 있습니다. 이 수량에는 다른 주문에 이미 할당 된 품목이나 공급업체로 부터 운송중인 품목은 포함되지 않습니다

note: module: stock
en: <strong>Buy:</strong> the product is bought from a vendor through a Purchase Order
ko: <strong>구매:</strong>발주서를 통해 공급 업체로부터 제품을 구매합니다

note: module: stock
en: <strong>Commitment Date</strong>
ko: <strong>약정 일</strong>

note: module: stock
en: <strong>Consumable products</strong> are always assumed to be in sufficient quantity in your stock, therefore their available quantities are not tracked
ko: <strong>소모품</strong>은 항상 재고량이 충분한 것으로 간주되므로, 사용 가능한 수량이 추적되지 않습니다

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
ko: <strong>날짜</strong>

note: module: stock
en: <strong>Enjoy your Inventory management with Odoo!</strong>
ko: <strong>Odoo에서 재고 관리를 하세요!</strong>

note: module: stock
en: <strong>Import data</strong>
ko: <strong>데이터 가져오기</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
ko: <strong>재고</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
ko: <strong>공간(위치)</strong>

note: module: stock
en: <strong>Make to Order:</strong> the product is acquired only as demand requires, each time a Sales Order is confirmed. This does not modify stock in the medium term because you restock with the exact amount that was ordered
ko: <strong>주문 생산:</strong>판매 주문이 확인 될 때마다,  수요가 요구 될 때에만 제품이 획득됩니다

note: module: stock
en: <strong>Make to Stock:</strong> your customers are supplied from available stock. If the quantities in stock are too low to fulfill the order, a Purchase Order is generated according the minimum stock rules in order to get the products required
ko: <strong>재고로 만들기:</strong> 가용 재고에서 귀하의 고객에게 제공됩니다. 재고량이 너무 적어 주문을 이행 할 수 없으면 필요한 재고를 얻기 위해 최소 재고 규칙에 따라 구매 주문서가 생성됩니다

note: module: stock
en: <strong>Manufacture:</strong> the product is manufactured internally or the service is supplied from internal resources
ko: <strong>제조:</strong> 사내에서 생산된 제품이거나 사내에서 공급되는 서비스입니다

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
ko: <strong>최대 수량 :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
ko: <strong>최소 수량 :</strong>

note: module: stock
en: <strong>No address defined on the supplier partner:</strong> you have to complete an address for the default supplier for the product concerned.
ko: <strong>공급 업체 파트너에 정의 된 주소가 없습니다:</strong>해당 제품의 기본 공급 업체 주소를 기입해야합니다.

note: module: stock
en: <strong>No bill of materials defined for production:</strong> you need to create a BoM or indicate that the product can be purchased instead.
ko: <strong>생산을 위해 정의 된 BOM이 없습니다:</strong> BoM을 만들거나 제품을 대신 구입할 수 있음을 나타낼 수 있습니다.

note: module: stock
en: <strong>No quantity available in stock:</strong> you have to create a reordering rule and put it in the order, or manually procure it.
ko: <strong>재고가 없습니다:</strong> 주문 규칙을 작성하여 주문에 넣거나 수동으로 조달해야합니다.

note: module: stock
en: <strong>No supplier available for a purchase:</strong> you have to define a supplier in the Procurements tab of the product form.
ko: <strong> 구매에 사용할 수있는 공급 업체가 없습니다:</strong> 제품 양식의 조달 탭에서 공급 업체를 정의해야합니다.

note: module: stock
en: <strong>On Hand products</strong> are physically located in the warehouse location at the current time. This includes items that are already allocated to fulfilling production needs or sales orders
ko: <strong>보유 제품은</strong> 현재 창고 공간(위치)에 배치되어 있습니다. 이곳에는 필요한 생산을 이행하거나 또는 판매 주문에 이미 할당 된 품목이 포함됩니다

note: module: stock
en: <strong>Order (Origin)</strong>
ko: <strong>주문 (원산지)</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
ko: <strong>포장</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
ko: <strong>제품</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
ko: <strong>생산 LOT</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
ko: <strong>수량: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
ko: <strong>수량</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ko: <strong>예정 날짜</strong>

note: module: stock
en: <strong>Service products</strong> are non-material products provided by a company or an individual
ko: <strong>서비스 제품</strong>은 회사나 개인으로부터 제공된 보이지 않는 제품입니다

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
ko: <strong>주</strong>

note: module: stock
en: <strong>Stockable products</strong> are subject to the full inventory management system: minimum stock rules, automatic procurement, etc.
ko: <strong>보관가능한 제품</strong> 은 전체 재고 관리시스템의 대상이 됩니다: 최소 재고 규칙, 자동 조달, 기타.

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
ko: <strong>초기 수요가 업데이트 되었습니다.</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
ko: <strong>전체수량</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Locations</strong>
ko: <strong>창고 공간(위치)</strong>

note: module: stock
en: <strong>When you process an incoming shipment, internal transfer or delivery</strong>, assign a lot number or different lot numbers or serial numbers to a product by clicking on the <span class="fa fa-list"/> icon
ko: <strong>들어오는 발송물, 내부 이동 또는 배달을 처리 할 때</strong>, <span class="fa fa-list"/>아이콘을 클릭하여 LOT 번호 또는 시리얼 번호를 할당하십시오

note: module: stock
en: A Pack
ko: 포장

note: module: stock
en: A classic purchase flow looks like the following:
ko: 기본 구매 흐름은 다음과 같습니다:

note: module: stock
en: A classic sales flow looks like the following:
ko: 기본 판매 흐름은 다음과 같습니다:

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
ko: 완료된 이동 라인에는 절대로 예약 된 수량이 없어야합니다.

note: module: stock
en: A good inventory management aims to optimize stock levels: not too low (or
                            you may find yourself out of stock) and not too high (your products occupy
                            space and may lose value).
ko: 좋은 재고 관리는 재고 수준을 최적화는 것을 목표로합니다: 재고 수준이 너무 낮지도 않고(또는
                            재고가 부족할 수도 있음)너무 높지도 않습니다(제품이 공간을
                            차지하고 가치를 잃을 수 있음).

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
ko: 시리얼 번호는 단일 제품에만 연결해야 합니다.

note: module: stock
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
ko: 재고가있는 제품은 재고를 관리하는 제품입니다. '재고'앱을 설치해야합니다.
    반면에 소모품은 재고가 관리되지 않는 제품입니다.
    서비스는 귀하가 제공 한 무형 제품입니다.
    디지털 컨텐츠는 온라인으로 판매되는 무형 제품입니다. 제품에 첨부 된 파일은 전자 서적, 음악, 그림 등 전자 상거래에서 판매되는 파일입니다. "디지털 제품"모듈을 설치해야합니다.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
ko: 파트너 (재고)에 경고를 설정할 수 있습니다

note: module: stock
en: API Documentation
ko: API 문서

note: module: stock
en: Accurate visibility on all your operations
ko: 모든 작업에 대한 정확한 가시성

note: module: stock
en: Action
ko: 실행

note: module: stock
en: Active
ko: 활성화

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ko: 창고에서 제품 이동을 처리하기 위해 경로 작업을 추가하고 사용자 지정합니다 (예: 언 로딩 > 품질 관리 > 들어오는 제품의 재고, 나가는 제품의 > 포장 > 발송.
      들어오는 제품을 특정 하위 공간(위치) (예 : 특정 보관함, 랙)로 바로 보내려면 창고 공간(위치)에 배치 전략을 설정할 수도 있습니다.

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ko: 창고에서 제품 이동을 처리하기 위해 경로 작업을 추가하고 사용자 지정합니다 (예: 언 로딩 > 품질 관리 > 들어오는 제품의 재고, 나가는 제품의 > 포장 > 발송. 들어오는 제품을 특정 하위 공간(위치) (예: 특정 보관함, 랙)로 바로 보내려면 창고 공간(위치)에 배치 전략을 설정할 수도 있습니다.

note: module: stock
en: Additional Info
ko: 추가 정보

note: module: stock
en: Additional Information
ko: 추가 정보

note: module: stock
en: Address
ko: 주소

note: module: stock
en: Advanced
ko: 고급

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
ko: 고급: 조달 규칙 적용

note: module: stock
en: All
ko: 전체

note: module: stock
en: All Operations
ko: 전체 작업

note: module: stock
en: All Transfers
ko: 전체 이동

note: module: stock
en: All at once
ko: 한번에

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
ko: 모든 항목은 배송 할 수 없으며, 나머지 품목은 사용 가능한 즉시 배송됩니다

note: module: stock
en: All products
ko: 전체 제품

note: module: stock
en: All returned moves
ko: 전체 반품 이동

note: module: stock
en: Allow moving packs
ko: 포장 이동 허용

note: module: stock
en: Apple In-Ear Headphones
ko: 애플 인이어 이어폰

note: module: stock
en: Apple Wireless Keyboard
ko: 애플 무선 키보드

note: module: stock
en: Applicable On
ko: 적용 가능

note: module: stock
en: Applicable on Product
ko: 제품에 적용 가능

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
ko: 제품 카테고리에 적용 가능

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
ko: 창고에 적용 가능

note: module: stock
en: Applied On
ko: 적용

note: module: stock
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ko: 이 작업을 확인 하시겠습니까? 이로 인해 재고가 불일치 할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
ko: 이 선별의 유효성을 검사 하시겠습니까?

note: module: stock
en: As soon as possible
ko: 가능한 빨리

note: module: stock
en: Assign Owner
ko: 소유자 지정

note: module: stock
en: Assigned Moves
ko: 지정 된 이동

note: module: stock
en: At a Specific Date
ko: 특정 날짜

note: module: stock
en: Attribute Values
ko: 속성 값

note: module: stock
en: Attributes
ko: 속성

note: module: stock
en: Automatic Move
ko: 자동 이동

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ko: 추가 단계없이 자동화

note: module: stock
en: Availability
ko: 가용성

note: module: stock
en: Available
ko: 사용 가능

note: module: stock
en: Available Products
ko: 판매 가능 제품

note: module: stock
en: Back Order of
ko: ~의 잔여주문

note: module: stock
en: Back Orders
ko: 잔여주문

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
ko: <em>%s</em>의 발주잔량이 <b>취소되었습니다</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
ko: 잔여주문 확인

note: module: stock
en: Backorder creation
ko: 잔여주문 생성

note: module: stock
en: Backorder exists
ko: 잔여주문 존재 함

note: module: stock
en: Backorders
ko: 잔여주문

note: module: stock
en: Barcode
ko: 바코드

note: module: stock
en: Barcode Nomenclature
ko: 바코드 명칭

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
ko: 바코트 명칭

note: module: stock
en: Barcode Scanner
ko: 바코드 스캐너

note: module: stock
en: Batch Pickings
ko: 일괄 선별

note: module: stock
en: Before creating your products, here are a few concepts your should understand:
ko: 제품을 만들기 전에 다음 사항을 이해해야합니다:

note: module: stock
en: Big Vendors
ko: 큰 공급 업체

note: module: stock
en: Blocking Message
ko: 메시지 차단

note: module: stock
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
ko: 보스 미니 블루투스 스피커

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
ko: 선적 전에 제품을 출고 공간(위치)로 가져 오십시오 (선택 + 배송)

note: module: stock
en: Bulk Content
ko: 대량 콘텐츠

note: module: stock
en: Buy
ko: 구매

note: module: stock
en: By Lots
ko: Lot에 따라

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
ko: 시리얼 번호에 따라

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
ko: 여기서 이 수량을 변경하면 새 수량을 완료 한 것으로 간주합니다. Odoo는 자동으로 주문잔량을 생성하지 않습니다.

note: module: stock
en: By default, Odoo measures products by 'units', which are generic and represent just about anything
ko: 기본적으로 Odoo는 '단위'로 제품을 측정합니다. '단위'는 일반적인 것으로 무엇이든 나타냅니다

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
ko: 기본적으로, 시스템은 자재 위치에 재고에서 소요되며 수동적으로 가용성을 기다립니다. 다른 가능성은 제품을 수집하기 위한 자재 위치(및 현재 재고 무시에 따라서)에 구매를 직접 생성할 수 있습니다. 연쇄 이동을 원하고 이전을 기다리는 것이 있는 경우, 두 번째 옵션은 선택해야 합니다.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ko: 활성 필드의 선택을 취소하면, 삭제하지 않고 공간(위치)를 숨길 수 있습니다.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
ko: 활성 필드의 선택을 취소하면 사용하지 않을 INCOTERM을 숨길 수 있습니다.

note: module: stock
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
ko: CIP

note: module: stock
en: CARRIAGE PAID TO
ko: CPT

note: module: stock
en: COST AND FREIGHT
ko: CFR

note: module: stock
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
ko: CIF

note: module: stock
en: Calendar View
ko: 캘린더 뷰 보기

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
ko: 고객 또는 공급 업체 창고를 찾을 수 없습니다.

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
ko: 일반적인 'Make To Order 경로'를 찾을 수 없습니다.

note: module: stock
en: Cancel
ko: 취소

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ko: 재고조사 취소

note: module: stock
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
ko: 완료된 작업의 순서를 변경할 수 없습니다.

note: module: stock
en: Category Routes
ko: 카테고리 경로

note: module: stock
en: Chained Move Exists
ko: 연결 이동이 있음

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ko: 제품 수량 변경

note: module: stock
en: Change must be higher than
ko: 변경은 다음보다 커야합니다

note: module: stock
en: Change to a better name
ko: 더 나음 이름으로 변경하십시오

note: module: stock
en: Check Availability
ko: 가용성 확인

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
ko: 이동 라인에서 목적지 포장품의 상태를 확인하십시오

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
ko: 선별에 포장 작업이 있는지 확인하십시오

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
ko: 이 위치를 반환 공간(위치)로 사용하려면 이 상자를 선택하십시오.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ko: 이 공간(위치)를 사용하여 스크랩된/손상된 물건을 넣을 수 있게 하려면 이 상자를 선택하십시오.

note: module: stock
en: Checked Quantity
ko: 확인 된 수량

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
ko: 해당 날짜에 재고를 가져올 날짜를 선택하십시오

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
ko: 현재 재고 또는 과거에 특정 날짜를 분석하도록 선택하십시오.

note: module: stock
en: Choose your date
ko: 날짜 선택

note: module: stock
en: Click here to create a new transfer.
ko: 새로운 이동 만들려면 여기를 클릭 하십시오.

note: module: stock
en: Click here to scrap products.
ko: 제품을 스크랩하려면 여기를 클릭하십시오.

note: module: stock
en: Click to add a location.
ko: 공간(위치)을 추가하려면 클릭하세요.

note: module: stock
en: Click to add a lot/serial number.
ko: LOT/시리얼 번호를 입력하려면 클릭하세요.

note: module: stock
en: Click to add a reordering rule.
ko: 재주문 규칙을 생성하려면 클릭하세요.

note: module: stock
en: Click to add a route.
ko: 경로를 추가하려면 클릭하세요.

note: module: stock
en: Click to create a new operation type.
ko: 새 작업 유형을 만들려면 클릭하십시오.

note: module: stock
en: Click to create a stock movement.
ko: 재고이동을 생성하려면 클릭하세요.

note: module: stock
en: Click to create a stock operation.
ko: 재고 작업을 만들려면 클릭하십시오.

note: module: stock
en: Click to define a new product.
ko: 새 제품을 정의하려면 클릭하십시오.

note: module: stock
en: Click to define a new transfer.
ko: 새 이동을 정의하려면 클릭하십시오.

note: module: stock
en: Click to define a new warehouse.
ko: 새 창고를 정의하려면 클릭하십시오.

note: module: stock
en: Click to register a product receipt.
ko: 제품 영수증을 등록하려면 클릭하십시오.

note: module: stock
en: Click to start an inventory.
ko: 재고조사를 시작하려면 클릭하세요.

note: module: stock
en: Code
ko: 코드

note: module: stock
en: Color
ko: 색상

note: module: stock
en: Companies
ko: 회사

note: module: stock
en: Company
ko: 회사

note: module: stock
en: Completion Date of Transfer
ko: 재고 이동 완료 일자

note: module: stock
en: Compute
ko: 계산

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ko: DHL과 연동하여 운송비용과 운송건을 계산합니다

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ko: FedEx와 연동하여 운송비용과 운송건을 계산합니다

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ko: UPS와 연동하여 운송비용과 운송건을 계산합니다

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ko: USPS와 연동하여 운송비용과 운송건을 계산합니다

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ko: bpost와 연동하여 운송비용과 운송건을 계산합니다

note: module: stock
en: Conditions
ko: 조건

note: module: stock
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: stock
en: Confirm
ko: 확인

note: module: stock
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: stock
en: Confirmed Moves
ko: 확인 된 이동

note: module: stock
en: Congratulations!
ko: 축하합니다!

note: module: stock
en: Consignment
ko: 탁송 재고

note: module: stock
en: Contact
ko: 연락처

note: module: stock
en: Contains
ko: 포함

note: module: stock
en: Content
ko: 컨텐트

note: module: stock
en: Corridor (X)
ko: 열(X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
ko: 요청한 모든 제품을 예약 할 수 없습니다. 'Todo로 표시'버튼을 사용하여 수동으로 예약을 처리하십시오.

note: module: stock
en: Counterpart Locations
ko: 상대방 창고

note: module: stock
en: Create Backorder
ko: 잔여주문 생성

note: module: stock
en: Create Backorder?
ko: 잔여주문 생성?

note: module: stock
en: Create Date
ko: 작성일

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
ko: 신규 LOT/시리얼 번호 생성

note: module: stock
en: Create Procurement
ko: 조달 작성

note: module: stock
en: Create Vendors
ko: 공급업체 작성

note: module: stock
en: Create a Quotation
ko: 견적서 작성

note: module: stock
en: Create a RFQ
ko: 견적요청서 작성

note: module: stock
en: Create a backorder, if you expect to process the remaining
                            products later.  Do not create a backorder if you will not
                            supply the remaining products.
ko: 나중에 나머지 제품을 처리하려는 경우 잔여주문(이월 주문)을
                            만듭니다.  나머지 제품을 제공하지 않을 경우
                            잔여주문(이월 주문)을 만들지 마십시오.

note: module: stock
en: Create an Inventory Adjustment
ko: 재고 조정 작성

note: module: stock
en: Create your products
ko: 제품 만들기

note: module: stock
en: Created Moves
ko: 작성 된 이동

note: module: stock
en: Created by
ko: 작성자

note: module: stock
en: Created on
ko: 작성일

note: module: stock
en: Creates
ko: 작성

note: module: stock
en: Creation
ko: 작성

note: module: stock
en: Creation Date
ko: 작성 날짜

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
ko: 작성 일, 일반적으로 시간의 순서

note: module: stock
en: Cross-Dock
ko: 크로스도킹(입고 즉시 출고)

note: module: stock
en: Crossdock Route
ko: 크로스도킹(입고 즉시 출고) 경로

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
ko: 누적 수량

note: module: stock
en: Current Destination Location
ko: 현재 설정된 목적 공간(위치)

note: module: stock
en: Current Inventory
ko: 현재 재고

note: module: stock
en: Current Picking
ko: 현재 선별

note: module: stock
en: Current Picking Move Line
ko: 현재 선별 목록

note: module: stock
en: Current Source Location
ko: 현재 출고 공간(위치)

note: module: stock
en: Current Stock
ko: 현재 재고

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ko: 제품의 현재 수량.
    단일 재고 공간(위치)가 있는 상황에서, 이 공간(위치)에 저장된 상품 또는 그 하위를 포함합니다.
    단일 창고가 있는 환경에서 이 창고의 재고 공간(위치) 또는 그 하위 중 하나에 저장된 상품이 여기에 포함됩니다.
    이 상점의 창고 또는 그 하위들의 저장 공간(위치)에 보관해야 합니다.
    그렇지 않으면 '내부' 유형의 모든 저장 공간(위치)에 저장된 상품이 포함됩니다.

note: module: stock
en: Customer
ko: 고객

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ko: 고객 리드 타임

note: module: stock
en: Customer Location
ko: 고객 창고

note: module: stock
en: Customer Locations
ko: 고객 창고

note: module: stock
en: Customers
ko: 고객

note: module: stock
en: DATE
ko: 날짜

note: module: stock
en: DELIVERED AT FRONTIER
ko: DAF

note: module: stock
en: DELIVERED AT PLACE
ko: DAP

note: module: stock
en: DELIVERED AT TERMINAL
ko: DAT

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY PAID
ko: DDP

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY UNPAID
ko: DDU

note: module: stock
en: DELIVERED EX QUAY
ko: DEQ

note: module: stock
en: DELIVERED EX SHIP
ko: DES

note: module: stock
en: Daily Operations
ko: 일일 작업

note: module: stock
en: Dashboard
ko: 대시보드

note: module: stock
en: Date
ko: 날짜

note: module: stock
en: Date Expected
ko: 예상 날짜

note: module: stock
en: Date of Transfer
ko: 이동 날짜

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
ko: 제품을 받는 날

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
ko: 구매 일

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ko: 친애하는 선생님 / 부인,
    
    Google 기록에 따르면 귀하의 계정에 대한 일부 지불금이 아직 만기가 남았음을 나타냅니다. 아래에서 자세한 내용을 찾아보십시오.
    금액이 이미 지불 된 경우이 통지를 무시하십시오. 그렇지 않은 경우 아래 명시된 금액을 저희에게 알려주십시오.
    귀하의 계정과 관련하여 문의 사항이 있으면 Google에 문의하십시오.
    
    협조 해 주셔서 감사합니다.
    친애하는,

note: module: stock
en: Default Destination Location
ko: 기본 입고 할 공간(위치)

note: module: stock
en: Default Owner
ko: 기본 소유자

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
ko: 기본 재공급 창고

note: module: stock
en: Default Source Location
ko: 기본 출고 할 공간(위치)/이동 전 공간(위치)

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ko: 기본 재고량은 모든 재고 작업에 사용됩니다.

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
ko: 따라야 할 기본 입고 경로

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
ko: 따라야 할 기본 출고 경로

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
ko: 기본값 : 재고에서 가져 오기

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
ko: 창고를 통한 기본 경로

note: module: stock
en: Define routes within your warehouse according to business needs, such as Quality Control, After Sales Services or Supplier Returns
ko: 품질 관리, 애프터 서비스 또는 공급 업체 반품과 같은 비즈니스 요구에 따라 창고내의 경로를 정의하십시오

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
ko: 창고 구조 및 조직을 반영하도록 공간(위치)를
                정의하십시오. Odoo는 제조 주문 소비,
                재고 자산 등과 같은 재고 작업의,
                상대적인 물리적 공간(위치)(창고, 셀브, 빈 등) 파트너 창고(고객, 공급업체) 및 가상 공간(위치)를 관리 할 수 있습니다.
                파트너 창고(고객, 공급업체) 및 가상 공간(위치)를
                관리 할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to store the products. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
ko: 제품을 놓을 공간(위치)(선반)를 제안 할 때 사용되는 기본 방법을 정의합니다. 이 방법은 제품 범주 수준에서 시행 할 수 있으며, 여기에 아무 것도 설정되지 않은 경우 상위 공간(위치)로 대체됩니다.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
ko: 제품을 놓을 공간(위치)(선반)를 제안 할 때 사용되는 기본 방법을 정의합니다. 제품을 어디에서 가져와야 되며 무슨 LOT인지 등. 이 방법은 제품 범주 수준에서 시행 할 수 있으며, 여기에 아무 것도 설정되지 않은 경우 상위 공간(위치)로 대체됩니다.

note: module: stock
en: Delay
ko: 지연

note: module: stock
en: Delay (days)
ko: 지연 (일)

note: module: stock
en: Delivered Qty
ko: 배송 된 수량

note: module: stock
en: Deliveries
ko: 배송

note: module: stock
en: Delivery Orders
ko: 배송 주문

note: module: stock
en: Delivery Packages
ko: 배송 포장품

note: module: stock
en: Delivery Route
ko: 배송 경로

note: module: stock
en: Delivery Slip
ko: 거래명세서

note: module: stock
en: Delivery Type
ko: 배송 타입

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
ko: 앱설치에 따라 제품의 이동경로를 정의가 허용됩니다.: 구매, 생산, MTO,MTS,...

note: module: stock
en: Deployment
ko: 배포

note: module: stock
en: Description
ko: 설명

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
ko: 배송 주문에 대한 설명

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
ko: 내부 이동에 대한 설명

note: module: stock
en: Description for Receptions
ko: 입고에 대한 설명

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
ko: 배송 주문시 설명

note: module: stock
en: Description on Picking
ko: 선별시 설명

note: module: stock
en: Description on Receptions
ko: 입고시 설명

note: module: stock
en: Destination
ko: 목적지

note: module: stock
en: Destination Address
ko: 목적지 주소

note: module: stock
en: Destination Location
ko: 입고 할 공간(위치)

note: module: stock
en: Destination Location:
ko: 입고 할 공간(위치):

note: module: stock
en: Destination Moves
ko: 이동 목적지

note: module: stock
en: Destination Package
ko: 대상 패키지

note: module: stock
en: Destination Package :
ko: 대상 패키지 :

note: module: stock
en: Destination route
ko: 대상 경로

note: module: stock
en: Detailed Operations
ko: 세부 작업

note: module: stock
en: Details
ko: 세부 정보

note: module: stock
en: Details Visible
ko: 세부 정보 표시

note: module: stock
en: Determines the procurement method of the stock move that will be generated: whether it will need to 'take from the available stock' in its source location or needs to ignore its stock and create a procurement over there.
ko: 생성 될 재고 이동의 조달 방법을 결정합니다: 출고 할 공간(위치)/이동 전 공간(위치)에서 "사용 가능한 재고를 가져가야"할 것인지, 재고를 무시하고 거기에서 조달을 해야하는지 결정합니다.

note: module: stock
en: Discard
ko: 작성취소

note: module: stock
en: Dispatch Zone
ko: 디스패치 영역

note: module: stock
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: stock
en: Do not hesitate to send us an email to describe your experience or to suggest improvements!
ko: 주저하지 마시고 귀하의 경험을 설명하거나 개선 제안을 이메일로 보내주십시오!

note: module: stock
en: Done
ko: 완료

note: module: stock
en: Done Transfers
ko: 이동 완료

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
ko: 날짜 별 이동 완료

note: module: stock
en: Don’t propagate scheduling changes through chains of operations
ko: 일련의 작업을 통해 일정 변경 내용을 전파하지 마십시오

note: module: stock
en: Download the
ko: 다운로드

note: module: stock openerp-web
en: Downstream Traceability
ko: 정 추적

note: module: stock
en: Draft
ko: 임시

note: module: stock
en: Draft Moves
ko: 임시 이동

note: module: stock
en: EX WORKS
ko: EXW

note: module: stock
en: Edit its details or add new ones
ko: 세부 정보 수정 또는 새 정보 추가

note: module: stock
en: End
ko: 종료

note: module: stock
en: Entire Package
ko: 전체 포장품

note: module: stock
en: Entire Package Detail
ko: 전체 포장품 세부항목

note: module: stock openerp-web
en: Error
ko: 오류

note: module: stock
en: European Customers
ko: 유럽 고객

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
ko: Odoo의 모든 재고 작업은 제품을 한 공간(위치)에서
                다른 공간(위치)로 옮깁니다.  예를 들어, 공급 업체로부터
                제품을 받은 경우, Odoo는 제품을 공급 업체 창고에서
                재고 공간(위치)로 옮깁니다. 각 보고서는 실제,
                파트너, 또는 가상 공간(위치)에서 수행 할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
ko: 포장품 내의 모든 것이 같은 공간(위치)에 있어야 합니다

note: module: stock
en: Excel template
ko: Excel 서식

note: module: stock
en: Exhausted Stock
ko: 소진된 재고

note: module: stock
en: Expected Date
ko: 예상된 날짜

note: module: stock
en: Expiration Dates
ko: 유통기한

note: module: stock
en: External note...
ko: 외부 메모...

note: module: stock
en: FREE ALONGSIDE SHIP
ko: FAS

note: module: stock
en: FREE CARRIER
ko: FCA

note: module: stock
en: FREE ON BOARD
ko: FOB

note: module: stock
en: Filters
ko: 필터

note: module: stock
en: Fixed
ko: 고정

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
ko: 범주별 공간(위치) 고정

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
ko: 제품 범주별 공간(위치) 고정

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
ko: 고정된 조달 그룹

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
ko: 제거계획을 강제로 실행

note: module: stock
en: Forecast Quantity
ko: 예상 수량

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ko: 예상수량(보관중(인) - 출고 + 입고)
    단일 재고 공간(위치)의 경우, 이 장소 또는 하위 공간(위치)에 보관된 제품을 포함합니다.
    단일 창고의 경우, 창고의 재고 공간(위치) 또는 하위 공간(위치)의 상품을 포함합니다.
    기타의 경우, '내부 공간(위치)'형태의 모든 재고 공간(위치)을 포함합니다.

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
ko: 예상수량

note: module: stock
en: From
ko: 보낸 사람

note: module: stock
en: From Loc
ko: 출고 공간(위치)

note: module: stock
en: From Supplier
ko: 공급 업체

note: module: stock
en: Full Location Name
ko: 전체 공간(위치) 이름

note: module: stock
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: stock
en: Future Deliveries
ko: 향후 배송

note: module: stock
en: Future P&L
ko: 향후 P&L

note: module: stock
en: Future Productions
ko: 차후 생산

note: module: stock
en: Future Qty
ko: 향후 수량

note: module: stock
en: Future Receipts
ko: 향후 수령

note: module: stock
en: Gate A
ko: 게이트 A

note: module: stock
en: Gate B
ko: 게이트 B

note: module: stock
en: Generic IT Vendors
ko: 일반 IT 공급 업체

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
ko: 공급 업체에서 고객까지 완벽한 추적성 확보

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
ko: 파트너에 대한 유익한 정보 또는 경고 차단

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
ko: 보다 전문화 된 범주에 우선 순위를 부여하여 목록 맨 위에 올리십시오.

note: module: stock
en: Global
ko: 글로벌

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
ko: 이 창고에서 물품이 항상 공급됩니다

note: module: stock
en: Graph
ko: 그래프

note: module: stock
en: Graphics Card
ko: 그래픽 카드

note: module: stock
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: stock
en: Group by...
ko: 그룹화...

note: module: stock
en: Has Move Lines
ko: 재고 이동항목이 있음

note: module: stock
en: Has Pack Operations
ko: 포장 작업 있음

note: module: stock
en: Has Packages
ko: 포장품 있음

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
ko: 스크랩 이동 있음

note: module: stock
en: Has Tracking
ko: 추적이 가능

note: module: stock
en: Height (Z)
ko: 높이(Z)

note: module: stock
en: Help rental management, by generating automated return moves for rented products
ko: 대여 한 제품에 대한 자동 반품을 생성하여 대여 관리를 도와줍니다

note: module: stock
en: Here are some usual problems and their solutions:
ko: 몇 가지 일반적인 문제와 해결 방법은 다음과 같습니다:

note: module: stock
en: Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the vendor or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
ko: 여기서는 구매 주문이나 선별 주문의 출처와 상관없이
                    개별 제품을 받을 수 있습니다. 기다리고 있는
                    모든 제품의 목록을 찾을 수 있습니다. 주문을 받으면,
                    공급 업체 이름 또는 구매 주문서 참조를 기준으로 필터링 할 수 있습니다.
                    그런 다음 각 라인의 오른쪽에 있는 버튼을 사용하여
                    받은 모든 제품을 확인할 수 있습니다.

note: module: stock
en: How to use Lot Tracking:
ko: LOT 추적 사용 방법:

note: module: stock
en: INV:
ko: 청구서:

note: module: stock
en: INV: %s
ko: 청구서 : %s

note: module: stock
en: IT Vendors
ko: IT 공급 업체

note: module: stock
en: Ice Cream
ko: 아이스크림

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
ko: 아이스크림은 대량 생산하고 개발된 세계에서 널리 사용할 수 있습니다. 아이스크림은 슈퍼마켓과 식료품점에서 큰 상자(통 그리고 스쿱)로 그리고 우유바, 편의점, 아이스크림 가게에서 작은 양으로, 그리고 공공 이벤트에서 작은 손수레 혹은 대형 화물차로부터 개별 인분을 구매할 수 있습니다.

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
ko: 제품이 올바른 공간(위치)에 없으면, 검사 된 수량을 0으로 설정하고 올바른 공간(위치)에 새 라인을 만듭니다.

note: module: stock
en: If checked, this shows the packs to be moved as a whole in the Operations tab all the time, even if there was no entire pack reserved.
ko: 이 옵션을 선택하면, 전체 팩 예약이없는 경우에도 항상 작업 탭에서 전체적으로 이동할 팩이 표시됩니다.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
ko: 선택하면 다음 조달에 의해 생성된 이전 이동이 취소되거나 분리될 때 마찬가지로 이동에 의해 생성 된 이동도 취소됩니다.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ko: 선택하면 다음 조달에 의해 생성된 이동의 이전 이동이 취소되거나 분리될 때 마찬가지로 이동이 이 이동에 의해 생성됩니다

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
ko: 선택하면, 이 이동이 취소되면 연결된 이동도 취소됩니다.

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
ko: 설정된 경우 작업이 이 포장품에 압축됩니다

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ko: 활성 필드를 False로 설정하면 주문 orderpoint를 제거하지 않고 숨길 수 있습니다.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
ko: 사용중인 필드를 아니오로 설정하면, 제거하지 않고 경로를 숨길 수 있습니다.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
ko: 선벽이 잠금 해제되면 초기 수요(초안 선별의 경우) 또는 수량 완료(완료 된 선별의 경우)를 편집 할 수 있습니다.

note: module: stock
en: If the route is global
ko: 경로가 글로벌인 경우

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved (lot/serial number, source location, source package).
ko: 이 확인란을 선택하면, Odoo는 어떤 제품이 예약되어 있는지 표시합니다(LOT/시리얼 번호, 출고 할 공간(위치)/이동 전 공간(위치), 소스 패키지).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
ko: 이 체크 박스를 선택하면, 선별 라인이 상세한 재고 작업을 나타냅니다. 그렇지 않은 경우, 선별 라인은 상세한 재고 작업을 나타냅니다.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
ko: 이 항목만 선택하면 새 LOT/시리얼 번호를 작성하여, 텍스트 필드에 입력 할 수 있다고 가정합니다.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
ko: 이 항목을 선택되어 있으면 LOT/시리얼 번호를 선택할 수 있습니다. 이 조작 유형에 LOT를 넣지 않기로 결정할 수도 있습니다. 즉, LOT가 없는 재고를 만들거나 가져간 LOT에 제한을 두지 않을 것임을 의미합니다.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
ko: 이 발송물이 분리 된 경우이 필드는 이미 처리 된 부품이 들어있는 발송물로 연결됩니다.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ko: 선택을 해제하면 제거하지 않고 상품을 숨길 수 있습니다.

note: module: stock
en: If you are a developer <strong>you can use our
                            API</strong> to load data automatically through
                            scripts: take a look at our
ko: 개발자인 경우 <strong>API를 사용하여
                            </strong> 스크립트를 통해 데이터를 자동으로
                            로드 할 수 있습니다.

note: module: stock
en: If you configured automatic procurement, Odoo automatically generates
                            Procurements Orders. You usually don't need to worry about them, but
                            sometimes the system can remain blocked without generating a
                            corresponding document, usually due to a configuration problem.
ko: 자동 조달을 구성한 경우 Odoo는 자동으로 조달 명령을 생성합니다.
                            일반적으로 걱정할 필요는 없지만,
                            대개 구성 문제로 인해 해당 문서를
                            생성하지 않고 시스템을 차단 한 상태로 유지할 수 있습니다.

note: module: stock
en: If you have less than 50 vendors, we recommend you
                                            to create them manually.
ko: 50개 미만의 공급 업체가 있는 경우
                                            수동으로 생성하는 것이 좋습니다.

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
ko: 직접하고 싶다면:

note: module: stock
en: Immediate Transfer
ko: 즉시 이동

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
ko: 즉시 이동하겠습니까?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
ko: 즉시 이동하겠습니까?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
ko: 판매 주문 확인 후 즉시

note: module: stock
en: Import using the top left button in
ko: 왼쪽 상단의 버튼을 사용하여 가져 오기

note: module: stock
en: In Entire Package
ko: 전체포장품

note: module: stock
en: In Odoo, <strong>Reordering Rules</strong> are used to replenish your products.
                            Odoo will automatically propose a procurement to buy new products if you are
                            running out of stock.
ko: Odoo에서는, <strong>재주문 규칙</strong>을 사용하여 제품을 보충합니다.
                            Odoo는 재고가 부족할 경우 자동으로 새 제품을
                            구매할 것을 제안합니다.

note: module: stock
en: In Progress
ko: 진행중

note: module: stock
en: In Type
ko: 유형 있음

note: module: stock
en: In case of unique serial numbers, each serial number corresponds
                            to exactly one piece.  In case of lots, you need to supply the quantity
                            for each lot when you move that product.
ko: 고유 한 시리얼 번호가 있는 경우 각 시리얼 번호는
                            정확히 하나의 부품 번호에 해당합니다.  LOT의 경우, 당신은 그 제품을 옮길 떄
                            각 LOT의 수량을 공급해야 합니다.

note: module: stock
en: In short, you will get a more efficient warehouse management that leads
                            to inventory reduction and better efficiencies in your daily operations.
ko: 즉, 보다 효율적인 창고 관리를 통해 재고를 줄이고
                            일상 작업를 효율적으로 수행 할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
ko: 소진된 재고 포함

note: module: stock
en: Incoming
ko: 입고

note: module: stock
en: Incoming  Products
ko: 입고 제품

note: module: stock
en: Incoming Date
ko: 입고 날짜

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ko: 입고 배송

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
ko: 인코텀즈 표준 코드

note: module: stock
en: Incoterms
ko: 인코텀즈

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
ko: 인코텀즈는 국제 상업 용어입니다. 구매자와 판매자간의 거래 비용과 책임의 분기점을 제시하고, 최근의 운송 관행도 반영합니다.

note: module: stock
en: Initial Demand
ko: 초기 수요

note: module: stock
en: Initial Inventory
ko: 초기 재고

note: module: stock
en: Input
ko: 입력

note: module: stock
en: Input Location
ko: 공간(위치) 입력

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
ko: 불충분 한 수량

note: module: stock
en: Inter Company Transit
ko: 회사 간 운송

note: module: stock
en: Internal
ko: 내부

note: module: stock
en: Internal Location
ko: 내부 Input Location

note: module: stock
en: Internal Locations
ko: 내부 공간(위치)

note: module: stock
en: Internal Reference
ko: 내부 참조

note: module: stock
en: Internal Transfers
ko: 내부 이동

note: module: stock
en: Internal Transit Location
ko: 내부 이동 공간(위치)

note: module: stock
en: Internal Type
ko: 내부 유형

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
ko: 제조자의 LOT/시리얼 번호와 다른 경우의 내부 참조 번호

note: module: stock
en: Inventoried Category
ko: 재고 조사 된 분류

note: module: stock
en: Inventoried Location
ko: 재고 저장 된 공간(위치)

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
ko: 재고 조사 된 LOT/시리얼 번호

note: module: stock
en: Inventoried Owner
ko: 재고 소유자

note: module: stock
en: Inventoried Pack
ko: 재고 조사 된 포장

note: module: stock
en: Inventoried Product
ko: 재고 조사 된 제품

note: module: stock
en: Inventories
ko: 재고 자산

note: module: stock
en: Inventories Month
ko: 월 재고 자산

note: module: stock
en: Inventory
ko: 재고

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
ko: 재고 조정

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
ko: 재고 조정

note: module: stock
en: Inventory Configuration: a step-by-step guide.
ko: 재고관리 설정 : 단계별 가이드.

note: module: stock
en: Inventory Date
ko: 재고 날짜

note: module: stock
en: Inventory Details
ko: 재고 세부정부

note: module: stock
en: Inventory Line
ko: 재고 목록

note: module: stock
en: Inventory Lines
ko: 재고 목록

note: module: stock
en: Inventory Location
ko: 재고 공간(위치)

note: module: stock
en: Inventory Locations
ko: 재고 공간(위치)

note: module: stock
en: Inventory Loss
ko: 재고 손실

note: module: stock
en: Inventory Product
ko: 재고 제품

note: module: stock
en: Inventory Reference
ko: 재고 참조

note: module: stock
en: Inventory Report
ko: 재고 보고서

note: module: stock
en: Inventory Routes
ko: 재고 경로

note: module: stock
en: Inventory Settings
ko: 재고 설정

note: module: stock
en: Inventory Valuation
ko: 재고 평가

note: module: stock
en: Inventory adjustment
ko: 재고 조정

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
ko: 재고 조정는 이론적 수량과 확정 수량을 비교하여 이루어집니다.

note: module: stock
en: Inventory at Date
ko: 날짜 별 재고

note: module: stock
en: Inventory of
ko: 재고조사 범위

note: module: stock
en: Is Locked
ko: 잠김

note: module: stock
en: Is a Return Location?
ko: 반송 공간(위치)입니까?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
ko: 스크랩 공간(위치)입니까?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
ko: 초기 요구 사항을 편집 할 수 있습니까

note: module: stock
en: Is quantity done editable
ko: 완료 된 수량 편집이 가능합니까

note: module: stock
en: It is also possible to import your initial inventory from an Excel or CSV file.
                            If you want to do that, contact your Odoo project manager.
ko: Excel 또는 CSV 파일에서 초기 재고를 가져올 수도 있습니다.
                            그렇게하고 싶다면 Odoo 프로젝트 매니저에게 연락하십시오.

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
ko: % s의 상품을 재고보다 더 보유 할 수 없습니다.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
ko: % s의 더 많은 제품을 재고보다 확보 할 수 없습니다.

note: module: stock
en: It is therefore a good idea to check and try to resolve those procurement
                            exceptions. These are accessible from the Schedulers menu (you need the Stock
                            Manager role to see it).
ko: 따라서 이러한 조달 예외를 확인하고 해결하는 것이 좋습니다.
                            스케줄러 메뉴에서 엑세스 할 수 있습니다
                            (확인을 위해서는 Stock Manager 권한이 필요함).

note: module: stock
en: It is time to make your initial Inventory. In order to do so:
ko: 초기 재고를 만들때입니다. 그렇게하기 위해서:

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
ko: 유형, 포장량 등과 같은 포장의 속성을 지정합니다.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ko: 제품의 일부 또는 전부를 즉시 배달하도록 지정합니다.

note: module: stock
en: LOCATION
ko: 공간(위치)

note: module: stock
en: LOT/SERIAL NUMBER
ko: LOT/시리얼 번호

note: module: stock
en: Laptop Customized
ko: 맞춤형 노트북

note: module: stock
en: Laptop E5023
ko: 노트북 E5023

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
ko: 최근 10번 완료 된 선별

note: module: stock
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: stock
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: stock
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: stock
en: Late
ko: 지연

note: module: stock
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: stock
en: Late Transfers
ko: 지연된 이동

note: module: stock
en: Lead Time
ko: 리드 타임

note: module: stock
en: Lead Type
ko: 리드 타입

note: module: stock
en: Leave Empty
ko: 비워두기

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
ko: 이 경로가 모든 회사간에 공유되는 경우 이 입력란을 비워 둡니다

note: module: stock
en: Left Parent
ko: 좌측 상위요소

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
ko: 이 공간(위치)가 회사간에 공유되는 경우 이 필드를 공백으로 두십시오

note: module: stock
en: Like with the sales flow, Odoo inventory management is
                            fully integrated with the purchase app.
ko: 판매 흐름과 마찬가지로 Odoo재고 관리도
                            구매 앱과 완전히 통합되어 있습니다.

note: module: stock
en: Linked Moves
ko: 연결된 이동

note: module: stock
en: List view of lines
ko: 항목의 목록보기

note: module: stock
en: Localization
ko: 현지화

note: module: stock
en: Locate
ko: 위치하고 있음

note: module: stock
en: Location
ko: 공간(위치)

note: module: stock
en: Location BarCode
ko: 공간(위치) 바코드명

note: module: stock
en: Location Name
ko: 공간(위치) 명

note: module: stock
en: Location Paths
ko: 공간(위치) 경로

note: module: stock
en: Location Stock
ko: 공간(위치) 재고

note: module: stock
en: Location Type
ko: 공간(위치) 유형

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ko: 시스템이 완제품을 보관하는 공간(위치)입니다.

note: module: stock
en: Locations
ko: 공간(위치)

note: module: stock
en: Lock
ko: 잠금

note: module: stock
en: Logistics
ko: 배송업체

note: module: stock
en: Lot
ko: LOT

note: module: stock
en: Lot BarCode
ko: LOT 바코드

note: module: stock
en: Lot/Serial
ko: LOT/시리얼

note: module: stock
en: Lot/Serial :
ko: LOT/시리얼 :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
ko: LOT/시리얼 번호

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
ko: 재고 LOT/시리얼 번호

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
ko: LOT & 시리얼 번호

note: module: stock
en: Lots can be encoded on incoming shipments, internal transfers and
                            outgoing deliveries according to the settings in the operation type.
                            The tracking can be configured on every product: not any tracing at
                            all, tracking by lot, or tracking by unique serial number.
ko: 작업 유형의 설정에 따라 들어오는 선적, 내부 이동 및 나가는 배달에
                            대한 코드 LOT을 인코딩 할 수 있습니다.
                            모든 제품에 대해 추적을 구성 할 수 있습니다.
                            추적 기능은 없으며 LOT 추적 기능이나 고유 시리얼 번호 추적 기능이 있습니다.

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
ko: LOT/시리얼 번호

note: module: stock
en: MTO
ko: 주문생산(MTO)

note: module: stock
en: MTO rule
ko: 주문생산 규칙

note: module: stock
en: Make To Order
ko: 주문생산

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
ko: 포장품을 지정된 공간(위치)에 이동한 뒤, 배송을 위해 출고 공간(위치)로 이동(선별 + 포장 + 배송)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
ko: 다른 재고 소유주 관리

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
ko: LOT / 시리얼 번호 관리

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
ko: 다수의 재고 공간(위치)을 관리

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
ko: 다수의 창고 관리

note: module: stock
en: Manage Packages
ko: 포장품 관리

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
ko: Push and Pull 재고 흐름 관리

note: module: stock
en: Manage default locations per product
ko: 제품별 기본 공간(위치) 관리

note: module: stock
en: Manage product manufacturing chains
ko: 제품 제조 체인 관리

note: module: stock
en: Manage product packages (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
ko: 제품 포장품 관리 (예: 6병 포장, 10개 포장 상자)

note: module: stock
en: Manage several warehouses
ko: 다수의 창고 관리

note: module: stock
en: Manager
ko: 관리자

note: module: stock
en: Manual Operation
ko: 수동 작업

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
ko: 수동 또는 자동 스케줄러에 기반

note: module: stock
en: Manufacture
ko: 제조하다

note: module: stock
en: Manufacturing
ko: 제조

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
ko: 제조 작업

note: module: stock
en: Mark as Todo
ko: 해야 할 일로 표시

note: module: stock
en: Master Data
ko: 기초정보

note: module: stock
en: Maximum Quantity
ko: 최대 수량

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
ko: 재고 선별을 위한 메세지

note: module: stock
en: Method
ko: 방법

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
ko: 함께 연결된 이동 날짜 변경의 전파를 위한 최소 델타

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
ko: 최소 재고 규칙(minimum inventory rule)

note: module: stock
en: Minimum Quantity
ko: 최소 수량

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
ko: 최소 재고 규칙

note: module: stock
en: Misc
ko: 기타

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
ko: 대부분의 작업은 사전 구성된 물류 규칙을 따라
                    Odoo가 자동으로 수행하지만, 수동 재고
                    이동을 기록 할 수도 있습니다.

note: module: stock
en: Mouse, Optical
ko: 마우스, 광학

note: module: stock
en: Mouse, Wireless
ko: 마우스, 무선

note: module: stock
en: Move
ko: 이동

note: module: stock
en: Move Detail
ko: 세부 이동

note: module: stock
en: Move From Another Location
ko: 다른 공간(위치)에서부터 이동

note: module: stock
en: Move Line
ko: 이동 명세

note: module: stock
en: Move Lines
ko: 이동 명세

note: module: stock
en: Move Supply Method
ko: 공급 방법 이동

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ko: 이동 날짜 : 이동이 완료 될 때까지의 예정된 날짜, 실제 이동 처리 날짜

note: module: stock
en: Moves
ko: 이동

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking.
ko: 이 orderpoint를 통해 생성 된 이동물은 이 조달 그룹에 저장됩니다. 아무 것도 지정되지 않으면 조달 규칙에 의해 생성 된 이동이 하나의 큰 선별로 그룹화됩니다.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
ko: 다중-단계 경로

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
ko: 다중 창고

note: module: stock
en: My Activities
ko: 나의 활동

note: module: stock
en: Name
ko: 이름

note: module: stock
en: Negative Stock
ko: 마이너스 재고

note: module: stock
en: New
ko: 신규

note: module: stock
en: New Move:
ko: 신규 이동:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
ko: 보관중(인) 새로운 수량

note: module: stock
en: New Transfer
ko: 새로운 이동

note: module: stock
en: No Backorder
ko: 잔여주문 없음

note: module: stock
en: No Message
ko: 메시지 없음

note: module: stock
en: No Tracking
ko: 추적 없음

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
ko: 마이너스 수량 허용되지 않음

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
ko: 이 LOT에서는 아무런 작업도하지 않았습니다.

note: module: stock
en: No procurement rule found. Please verify the configuration of your routes
ko: 조달 규칙이 없습니다. 경로 구성을 확인하십시오

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
ko: 반환 할 제품이 없습니다 (완료 상태의 라인만 표시되며 아직 완전히 반환되지는 않았습니다).

note: module: stock
en: No source location defined on procurement rule: %s!
ko: 조달 규칙에 정의 된 출고 할 공간(위치)/이동 전 공간(위치)이 없습니다: %s!

note: module: stock
en: Non European Customers
ko: 비 유럽 고객

note: module: stock
en: Normal
ko: 보통

note: module: stock
en: Not urgent
ko: 긴급하지 않음

note: module: stock
en: Note
ko: 메모

note: module: stock
en: Notes
ko: 메모

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
ko: 가용성을 확인 할 것이 없습니다.

note: module: stock
en: Now, all your product quantities are correctly set.
ko: 이제 모든 제품 수량이 올바르게 설정되었습니다.

note: module: stock
en: Number of Days
ko: 일 수

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
ko: 제품을 수령하거나 공급 업체에 주문할 수 있는 orderpoint 이후의 일수

note: module: stock
en: Number of days needed to transfer the goods
ko: 상품을 이동하는데 필요한 일 수

note: module: stock
en: Odoo handles <strong>advanced push/pull routes configuration</strong>, for example:
ko: Odoo는 <strong>고급 푸시/풀 경로 구성</strong>을 처리합니다. 예를 들면 다음과 같습니다:

note: module: stock
en: Odoo has preconfigured <strong>one Warehouse</strong> for you.
ko: Odoo는 귀하를 위해 <strong>하나의 창고</strong>를 사전 구성했습니다.

note: module: stock
en: Odoo inventory management is fully integrated with sales and
                            invoicing process. Everything is automated from the initial
                            quotation to the delivery and the final invoice.
ko: Odoo 재고 관리는 판매 및 청구서 처리 과정과 완전히 통합됩니다.
                            모든 것은 초기 견적부터
                            납품 및 최종 청구서까지 자동화됩니다.

note: module: stock
en: Odoo is able to run advanced traceability by using Product Lots and Serial
                            Numbers, usually identified by bar codes stuck on the products.
ko: Odoo는 일반적으로 제품에 붙어있는 바코드로 식별되는 제품 LOT 및 시리얼 번호를
                            사용하여 고급 추적 기능을 실행할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Of course, feel free to add your own. Please note that Odoo is able to convert units within the same category, for example, liters to gallons in the volume category
ko: 물론 자유롭게 추가 할 수 있습니다. Odoo는 같은 카테고리 내의 단위를 변환 할 수 있습니다 (예 : Liters를 Volume 카테고리를 Gallons으로 변환 할 수 있음).

note: module: stock
en: On Hand
ko: 보유량

note: module: stock
en: On Hand / Available Quantities
ko: 보유 / 사용 가능한 수량

note: module: stock
en: On hand:
ko: 보유:

note: module: stock
en: Once it's fully working, give us some feedback: we love to hear from our customer. It would be great if you could send us a photo of your warehouse to
ko: 일단 제대로 작동하면 의견을 보내주십시오: 고객의 의견을 듣고 싶습니다. 창고 사진을 보내 주시면 더욱 감사하겠습니다

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
ko: 한 LOT/시리얼 번호

note: module: stock
en: One owner only
ko: 한 명의 소유자 만

note: module: stock
en: One product category
ko: 하나의 제품 카테고리

note: module: stock
en: One product for a specific owner
ko: 특정 소유자를 위한 하나의 제품

note: module: stock
en: One product only
ko: 하나의 제품

note: module: stock
en: Operation Name
ko: 작업 이름

note: module: stock
en: Operation Type
ko: 작업 유형

note: module: stock
en: Operation Type determines the way the picking should be shown in the view, reports, ...
ko: 작업 유형은 보기, 리포트 등에서 선별을 표시하는 방법을 결정합니다...

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
ko: 반품 작업 유형

note: module: stock
en: Operation Types
ko: 작업 유형

note: module: stock
en: Operation Types Name
ko: 작업 유형 이름

note: module: stock
en: Operations
ko: 작업

note: module: stock
en: Operations Types
ko: 작업 유형

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ko: 상품 전달 될 수 있는 선택적 주소, 특히 allotment(배당)에 대한 사용

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ko: 정보 목적으로 만 제공되는 선택적 현지화 정보

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
ko: 선택 사항 :이 이동으로 생성 된 모든 Returned 된 이동

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ko: 선택 사항 : 체인을 연결할 때 다음 재고 이동

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
ko: 선택 사항: 체인을 연결할 때 이전 재고 이동

note: module: stock
en: Order Date
ko: 주문일

note: module: stock
en: Order Processing
ko: 주문 처리 중

note: module: stock
en: Ordered Quantity
ko: 주문된 수량

note: module: stock
en: Orders processed today or scheduled for today
ko: 주문 처리 오늘 또는 오늘 예정

note: module: stock
en: Origin
ko: 출발지

note: module: stock
en: Origin Moves
ko: 원점 이동

note: module: stock
en: Origin return move
ko: 원점 복귀 이동

note: module: stock
en: Original Location
ko: 원래 공간(위치)

note: module: stock
en: Original Move
ko: 원점 이동

note: module: stock
en: Out Type
ko: 출력 유형

note: module: stock
en: Outgoing
ko: 출고

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
ko: 출고되는 배송

note: module: stock
en: Output
ko: 산출

note: module: stock
en: Output Location
ko: 출고 공간(위치)

note: module: stock
en: Overprocessed Product Name
ko: 과도한 가공 된 제품명

note: module: stock
en: Owner
ko: 담당자(파트너)

note: module: stock
en: Owner
ko: 담당자(파트너)

note: module: stock
en: Owner :
ko: 담당자(파트너) :

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
ko: 창고 내부가 아닐 경우 공간(위치)의 담당자(파트너)

note: module: stock
en: Owner of the quants
ko: 퀜트 소유자

note: module: stock
en: P&L Qty
ko: P&L 수량

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
ko: 인쇄

note: module: stock
en: PRODUCT
ko: 제품

note: module: stock
en: Pack
ko: 포장

note: module: stock
en: Pack Type
ko: 포장 유형

note: module: stock
en: Package
ko: 포장품

note: module: stock
en: Package BarCode
ko: 포장품 바코드

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
ko: 포장품 바코드 (내용 포함)

note: module: stock
en: Package Name
ko: 포장품 이름

note: module: stock
en: Package Reference
ko: 포장품 정보

note: module: stock
en: Package Reference:
ko: 포장품 정보:

note: module: stock
en: Package Transfers
ko: 포장품 이동

note: module: stock
en: Package Type
ko: 포장품 유형

note: module: stock
en: Package Type:
ko: 포장품 유형:

note: module: stock
en: Packages
ko: 포장품

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
ko: 포장품은 일반적으로 포장 작업 이동에 의해 만들어지고, 몇 가지 다른 제품을 포함 할 수 있습니다. 그런 다음 포장품을 다시 사용하여 전체 내용물을 다른 위치로 옮기거나 다른 큰 포장품으로 포장 할 수 있습니다. 포장품을 풀면 이전 내용물을 다시 단일 단위로 처리 할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Packaging
ko: 포장중

note: module: stock
en: Packing Location
ko: 포장 공간(위치)

note: module: stock
en: Packing Operation
ko: 포장 작업

note: module: stock
en: Packing Zone
ko: 포장 구역

note: module: stock
en: Packs and Lots
ko: 포장 과 LOT

note: module: stock
en: Parameters
ko: 매개 변수

note: module: stock
en: Parent Location
ko: 상위 공간(위치)

note: module: stock
en: Partial
ko: 부분

note: module: stock
en: Partially Available
ko: 부분적으로 이용 가능

note: module: stock
en: Partner
ko: 파트너

note: module: stock
en: Partner Address
ko: 파트너 주소

note: module: stock
en: Partner Locations
ko: 파트너 창고

note: module: stock
en: Periodical Inventories are used to count the number of products
                available per location. You can use it once a year when you do
                the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                current inventory level of a product.
ko: 주기적인 재고조사는 공간(위치)마다 제품의 실수량을 확인하는데 사용됩니다
               현 재고수준을 반영하기 위해 일반적인 재고조사 혹은 필요하다고 느낄경우,
               1년에 한번 진행할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Periodical Tasks
ko: 주기적인 작업

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
ko: 월별 실제 재고

note: module: stock
en: Physical Locations
ko: 물리적 공간(위치)

note: module: stock
en: Physical Packages
ko: 물리적 포장품

note: module: stock
en: Pick
ko: 선별

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
ko: 선별 + 포장 + 배송

note: module: stock
en: Pick + Ship
ko: 선별 + 배송

note: module: stock
en: Pick Type
ko: 선별 유형

note: module: stock
en: Picking
ko: 선별

note: module: stock
en: Picking List
ko: 선별 목록

note: module: stock
en: Picking Lists
ko: 선별 목록

note: module: stock
en: Picking Moves
ko: 선별 목록

note: module: stock
en: Picking Operations
ko: 선별 작업

note: module: stock
en: Picking list
ko: 선별 목록

note: module: stock
en: Pickings
ko: 선별

note: module: stock
en: Pickings already processed
ko: 선별이 이미 처리되었습니다

note: module: stock
en: Pickings for Groups
ko: 그룹 선별

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
ko: 예정된 시간에 늦은 선별

note: module: stock
en: Pivot
ko: 피벗

note: module: stock
en: Planned Transfer
ko: 계획된 이동

note: module: stock
en: Planner
ko: 기획자

note: module: stock
en: Please add some lines to move
ko: 이동할 항목을 추가하십시오

note: module: stock
en: Please process some quantities to put in the pack first!
ko: 먼저 포장에 몇가지 수량을 넣어 처리하십시오!

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
ko: 0이 아닌 수량을 하나 이상 지정하십시오.

note: module: stock
en: Positive Stock
ko: 양수(+) 재고

note: module: stock
en: Preferred Packaging
ko: 선호하는 포장

note: module: stock
en: Preferred route
ko: 선호 경로

note: module: stock
en: Print
ko: 인쇄

note: module: stock
en: Printed
ko: 인쇄 됨

note: module: stock
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
ko: 이 선별의 우선 순위. 여기서 수동으로 값을 설정하면 모든 동작에 대해 우선 순위로 설정됩니다

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
ko: 바코드로 작업 처리 속도 향상

note: module: stock
en: Process picking in batch per worker
ko: 작업자 당 일괄 처리 프로세스 선택

note: module: stock
en: Processed more than initial demand
ko: 초기 수요 보다는 더 많이 처리 됨

note: module: stock
en: Procurement
ko: 조달

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
ko: 조달 예외

note: module: stock
en: Procurement Group
ko: 조달 그룹

note: module: stock
en: Procurement Location
ko: 조달 공간(위치)

note: module: stock
en: Procurement Requisition
ko: 조달 요청

note: module: stock
en: Procurement Rule
ko: 조달 규칙

note: module: stock
en: Procurement Rules
ko: 조달 규칙

note: module: stock
en: Procurement group
ko: 조달 그룹

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
ko: 조달 : 스케줄러 실행

note: module: stock
en: Procurements
ko: 조달

note: module: stock
en: Produce Line
ko: 생산 라인

note: module: stock
en: Produced Qty
ko: 생산 된 수량

note: module: stock
en: Product
ko: 상품

note: module: stock
en: Product Categories
ko: 상품 범주

note: module: stock
en: Product Category
ko: 상품 범주

note: module: stock
en: Product Code
ko: 상품 코드

note: module: stock
en: Product Lots
ko: 상품 LOT

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ko: 상품 LOT 필터

note: module: stock
en: Product Move
ko: 상품 이동

note: module: stock
en: Product Moves
ko: 상품 이동 현황

note: module: stock
en: Product Name
ko: 상품명

note: module: stock
en: Product Packages
ko: 상품 패키지

note: module: stock
en: Product Template
ko: 상품 양식

note: module: stock
en: Product Type
ko: 상품 유형

note: module: stock
en: Product Types
ko: 상품 유형

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ko: 상품 단위

note: module: stock
en: Product Variants
ko: 파생 상품

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
ko: 이 LOT/시리얼 번호가 포함 된 상품. 이미 이동된 경우 더이상 변경할 수 없습니다.

note: module: stock
en: Product with Tracking
ko: 추적 상품

note: module: stock
en: Production
ko: 생산

note: module: stock
en: Production Location
ko: 생산용 공간(위치)

note: module: stock
en: Products
ko: 상품

note: module: stock
en: Products:
ko: 상품 :

note: module: stock
en: Propagate
ko: 전파

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
ko: 취소 및 분할 전파

note: module: stock
en: Propagation Options
ko: 전파 옵션

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
ko: 조달 그룹의 전파

note: module: stock
en: Purchase Flow
ko: 구매 흐름

note: module: stock
en: Push Rule
ko: 푸쉬 규칙

note: module: stock
en: Push Rules
ko: 푸쉬 규칙

note: module: stock
en: Pushed Flow
ko: 푸쉬 흐름

note: module: stock
en: Put Away Method
ko: 자동 이동 방법

note: module: stock
en: Put Away Strategy
ko: 자동 이동 방법

note: module: stock
en: Put in Pack
ko: 포장에 넣습니다

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
ko: 제품을 포장(예: 소포, 상자)에 넣고 추적하십시오

note: module: stock
en: Putaway
ko: 모으다

note: module: stock
en: QUANTITY
ko: 수량

note: module: stock
en: Qty Multiple
ko: 다수의 수량

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
ko: 다수 수량은 0보다 크거나 같아야합니다.

note: module: stock
en: Quality Control
ko: 품질 관리

note: module: stock
en: Quality Control Location
ko: 품질 관리 공간(위치)

note: module: stock
en: Quantity
ko: 수량

note: module: stock
en: Quantity :
ko: 수량 :

note: module: stock
en: Quantity Done
ko: 완료된 수량

note: module: stock
en: Quantity Multiple
ko: 다수의 수량

note: module: stock
en: Quantity On Hand
ko: 보관중(인) 수량

note: module: stock
en: Quantity Reserved
ko: 수량 예약됨

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
ko: 수량은 마이너스 값을 가질 수 없습니다.

note: module: stock
en: Quantity decreased!
ko: 수량이 감소했습니다!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
ko: 이 이동을 위해 여전히 예약 할 수있는 재고 수량

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
ko: 이 양은 제품의 기본 단위 (Unit of Measure)로 표시됩니다.

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
ko: 계획된 입고 제품의 수량.
    단일 재고 공간(위치)가 있는 상황에서, 이 공간(위치)나 그 하위 공간(위치)에 도착한 상품이 여기에 포함됩니다.
    단일 창고의 상황에서, 이 창고의 재고 공간(위치) 또는 그 하위 공간(위치)에 도착한 상품이 여기에 포함됩니다.
    그렇지 않으면 '내부' 유형의 재고 공간(위치)에 도착한 상품이 포함됩니다.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
ko: 계획되어 출고되는 체품의 수량.
    단일 재고 공간(위치)가 있는 상황에서 이 공간(위치)를 떠나는 상품 또는 그 하위 공간(위치)를 포함합니다.
    단일 창고가 있는 환경에서 이 창고의 재고 공간(위치)를 떠나는 상품 또는 그 하위 공간(위치)을 포함합니다.
    그렇지 않은 경우, 이 것은 '내부' 유형의 모든 재고 공간(위치)를 벗어나는 상품을 포함합니다.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
ko: 이 퀀트의 제품 수량 (기본 측정 단위)

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
ko: 이 퀀트의 예약 제품 수량 (기본 측정 단위)

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
ko: 이 이동을 위해 이미 예약 된 수량

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
ko: 소비재 또는 서비스에 대해 퀀트를 생성 할 수 없습니다.

note: module: stock
en: Rate Picking Backorders
ko: 잔여주문 선별 등급

note: module: stock
en: Rate Picking Late
ko: 늦은 선별 등급

note: module: stock
en: Ready
ko: 준비

note: module: stock
en: Real Quantity
ko: 실수량

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
ko: 실제 예약된 수량

note: module: stock
en: Receipt Route
ko: 입고 경로

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
ko: 1단계에 걸쳐 입고

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
ko: 2단계에 걸쳐 입고

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
ko: 3단계에 걸쳐 입고

note: module: stock
en: Receipts
ko: 입고

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
ko: 제품을 바로 입고(1단계)

note: module: stock
en: Received Qty
ko: 입고 수량

note: module: stock
en: Receptions
ko: 입고

note: module: stock
en: Reference
ko: 참조

note: module: stock
en: Reference Sequence
ko: 참조 시퀀스

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
ko: 회사 마다 기준은 유일합니다!

note: module: stock
en: Reference of the document
ko: 문서 참조

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
ko: LOT, 포장, 공간(위치) 등록

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
ko: 부분적으로 처리 된 선별의 나머지 부분

note: module: stock
en: Removal
ko: 재고 삭제

note: module: stock
en: Removal Strategy
ko: 재고 삭제 방법

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
ko: %s 전략 이동은 구현이 아닙니다.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
ko: 재주문 최대 수량

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
ko: 재주문 최소 수량

note: module: stock
en: Reordering Rules
ko: 재주문 규칙

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
ko: 재주문 규칙 검색

note: module: stock
en: Reporting
ko: 보고

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. 
     This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
ko: 재조정은 일련의 작업들(예: 주문 제작, 선별 포장 배송)에 적용됩니다. MTO 판매의 경우 공급 업체 지연(업데이트 된 수신 날짜)은 예상 배송 날짜에 영향을 미칩니다.
     이 옵션은 변경이 중요하지 않는 경우 일정 조정을 전파하지 못하게 합니다.

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
ko: 재조정은 일련의 작업들(예: 주문 제작, 선별 포장 배송)에 적용됩니다. MTO 판매의 경우 공급 업체 지연(업데이트 된 수신 날짜)은 예상 배송 날짜에 영향을 미칩니다.
     이 옵션은 변경이 중요하지 않은 경우 일정 조정을 전파하지 못하게 합니다.

note: module: stock
en: Reservation
ko: 예약

note: module: stock
en: Reservations
ko: 예약

note: module: stock
en: Reserved
ko: 예약됨

note: module: stock
en: Reserved Quantity
ko: 예약된 수량

note: module: stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs.
ko: 납품 주문에서 수동으로 제품을 예약하거나 스케줄러를 실행하여 긴 고객 리드 타임 및/또는 빈번한 재고 부족의 경우 우선 순위를 보다 잘 관리하는 것이 좋습니다.

note: module: stock
en: Resolve Procurement Exceptions
ko: 조달 예외를 해결

note: module: stock
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: stock
en: Resupply Routes
ko: 재공급 경로

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
ko: 재공급 창고

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
ko: 재고 수량 검색

note: module: stock
en: Return
ko: 반품

note: module: stock
en: Return Location
ko: 반품 공간(위치)

note: module: stock
en: Return Picking
ko: 반품 선별

note: module: stock
en: Return of %s
ko: % s의 반품

note: module: stock
en: Returned Picking
ko: 반품된 선별

note: module: stock
en: Reverse Transfer
ko: 역방향 이동

note: module: stock
en: Right Parent
ko: 우측 상위

note: module: stock
en: Route
ko: 경로

note: module: stock
en: Route Name
ko: 경로 이름

note: module: stock
en: Route Sequence
ko: 경로 순서

note: module: stock
en: Routes
ko: 경로

note: module: stock
en: Routes Management
ko: 경로 관리

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
ko: 이 재공급 창고에 대한 경로가 생성되며 제품 및 제품 카테고리에서 선택할 수 있습니다

note: module: stock
en: Rules
ko: 규칙

note: module: stock
en: Run Scheduler
ko: 스케줄러 실행

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
ko: 수동으로 스케줄러 실행

note: module: stock
en: Run Schedulers
ko: 스케줄러 실행

note: module: stock
en: Sales Flow
ko: 판매 흐름

note: module: stock
en: Scheduled
ko: 예약된

note: module: stock
en: Scheduled Date
ko: 예약된 날짜

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
ko: 이 작업을 처리하기 위한 예정 날짜

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
ko: 발송물의 첫 번째 부분이 처리 될 예정 시간. 여기서 수동으로 값을 설정하면 모든 재고 이동에 대해 예상 날짜로 설정됩니다.

note: module: stock
en: Scrap
ko: 스크랩

note: module: stock
en: Scrap Location
ko: 스크랩 공간(위치)

note: module: stock
en: Scrap Move
ko: 스크랩 이동

note: module: stock
en: Scrap Orders
ko: 스크랩 주문

note: module: stock
en: Scrapped
ko: 스크랩 됨

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
ko: 제품 스크래핑는 재고에서 수량을 삭제시킵니다. 스크랩 공간(위치)으로 이동한 제품 수량은 원인을 보고하기 위해 사용됩니다.

note: module: stock
en: Scraps
ko: 스크랩

note: module: stock
en: Search Inventory
ko: 재고 검색

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
ko: 재고 라인 찾기

note: module: stock
en: Search Procurement
ko: 조달 검색

note: module: stock
en: Search Scrap
ko: 스크랩 검색

note: module: stock
en: Search Stock Location Paths
ko: 재고 공간(위치) 경로 검색

note: module: stock
en: Select products manually
ko: 수동으로 제품 선택

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
ko: 이 경로를 선택할 수 있는 장소 선택

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ko: "경고" 옵션을 선택하면 사용자들이 메시지를 받을 수 있습니다. "메시지 차단"을 선택하면, 메시지 흐름이 차단됩니다. 메시지는 다음 필드에 작성되어야 합니다.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
ko: 판매와 구매의 단위가 다르게 설정

note: module: stock
en: Sequence
ko: 순서

note: module: stock
en: Sequence in
ko: 순서대로

note: module: stock
en: Sequence internal
ko: 내부이동 번호

note: module: stock
en: Sequence out
ko: 출고번호

note: module: stock
en: Sequence packing
ko: 포장 번호

note: module: stock
en: Sequence picking
ko: 선별 순서

note: module: stock
en: Serial Number Name
ko: 시리얼 번호 이름

note: module: stock
en: Served Warehouse
ko: 제공된 창고

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
ko: 창고 경로 설정

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
ko: 이 제품 카테고리의 출고 할 공간(위치)/이동전 공간(위치)에 관계없이 사용될 특정 제거 전략 설정

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
ko: LOT &amp; 시리얼 번호에 만료 날짜를 설정

note: module: stock
en: Set owner on stored products
ko: 저장된 제품에 소유자 설정

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
ko: 변형을 관리 할 제품 속성 (예 : 색상, 크기) 설정

note: module: stock
en: Set the <i>Real Quantity</i> for each Product and <i>Validate the Inventory</i>
ko: 각 제품의 <i>실제 수량</i> 설정 및 <i>재고 확인</i>

note: module: stock
en: Set the products you want to track with lots or serial numbers by setting the Tracking field on the product form
ko: 제품 양식에 추적 필드를 설정하여 LOT 또는 시리얼 번호로 추적하려는 제품을 설정하십시오

note: module: stock
en: Set to Draft
ko: 기안으로 설정

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ko: 고정 된 공간(위치)에서 생성하는 경우 공간(위치)를 설정합니다. 제조 작업을 외주 할 경우 파트너 창고가 될 수 있습니다.

note: module: stock
en: Settings
ko: 설정

note: module: stock
en: Shelf 1
ko: 선반 1

note: module: stock
en: Shelf 2
ko: 선반 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ko: 행(Y)

note: module: stock
en: Ship Only
ko: 배송 만

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
ko: 재고에서 직접 배송 (배송 만)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
ko: 배송 커넥터

note: module: stock
en: Shipping Policy
ko: 배송 정책

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
ko: 배송 커넥터를 사용하면 정확한 운송 비용을 계산하고 배송 라벨을 인쇄하고 창고에서 운송 업체 선택을 요청하여 고객에게 배송 할 수 있습니다. 배송 방법에서 배송 커넥터를 적용하십시오.

note: module: stock
en: Short Name
ko: 약식 이름

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
ko: 창고를 식별하는데 사용되는 약식 이름

note: module: stock
en: Show Check Availability
ko: 사용 가능 여부 확인

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
ko: 세부 작업 표시

note: module: stock
en: Show Lots Text
ko: LOT 텍스트 표시

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
ko: 할일로 표시된 것을 보여줍니다

note: module: stock
en: Show Operations
ko: 작업 표시

note: module: stock
en: Show Reserved
ko: 예약된 수량 보기

note: module: stock
en: Show Validate
ko: 확인 표시

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 활동 일자가 오늘 이전인 모든 자료 조회

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
ko: 이 이동에 대한 재고 가용성에 대한 다양한 정보 표시

note: module: stock
en: Small Refrigerator
ko: 소형 냉장고

note: module: stock
en: Source
ko: 출처 및 근원

note: module: stock
en: Source Document
ko: 원본 문서

note: module: stock
en: Source Location
ko: 출고 할 공간(위치)/이동 전 공간(위치)

note: module: stock
en: Source Location:
ko: 출고 할 공간(위치)/이동 전 공간(위치):

note: module: stock
en: Source Package
ko: 포장 출처

note: module: stock
en: Source Package :
ko: 포장 출처:

note: module: stock
en: Source location is action=move
ko: 출고 할 공간(위치)/이동 전 공간(위치)은 action=move

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
ko: LOT/시리얼 번호를 지정하여 특정 LOT/시리얼 번호에 재고품를 집중시킵니다.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
ko: 소유자를 지정하여 특정 소유자에게 재고를 집중시킵니다.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
ko: 특정 포장에 재고를 집중시키기 위해 포장을 지정하십시오.

note: module: stock
en: Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category.
ko: 제품 카테고리를 지정하여 특정 카테고리에 재고를 집중시킵니다.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
ko: 제품을 지정하여 특정 제품에 재고를 집중시킵니다.

note: module: stock
en: Start Inventory
ko: 재고 시작

note: module: stock
en: Status
ko: 상태

note: module: stock
en: Stock
ko: 재고

note: module: stock
en: Stock Inventory
ko: 재고 조사

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
ko: 재고 명세

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
ko: 재고 수준 예측

note: module: stock
en: Stock Level forecast
ko: 재고 수준 예측

note: module: stock
en: Stock Location
ko: 재고 공간(위치)

note: module: stock
en: Stock Locations
ko: 재고 공간(위치)

note: module: stock
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: stock
en: Stock Moves
ko: 재고 이동

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
ko: 재고 이동 분석

note: module: stock
en: Stock On Hand
ko: 보관중(인) 재고

note: module: stock
en: Stock Operation
ko: 재고 작업

note: module: stock
en: Stock Operations
ko: 재고 작업

note: module: stock
en: Stock Picking
ko: 재고 선별

note: module: stock
en: Stock Quant
ko: 재고량

note: module: stock
en: Stock Quantity History
ko: 재고 수량 기록

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
ko: 사용 가능한 재고 이동 (처리 준비)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
ko: 확인 됨, 사용 가능 또는 대기 중 재고 이동

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ko: 처리 된 재고 이동

note: module: stock
en: Stockable
ko: 재고운영가능

note: module: stock
en: Storage Locations
ko: 저장 공간(위치)

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
ko: 창고의 특정 공간(위치)(예: 저장소, 랙)에 제품을 저장하고 그에 따라 재고를 추적하십시오.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
ko: 공급 된 창고

note: module: stock
en: Supply Chain
ko: 공급망

note: module: stock
en: Supply Method
ko: 공급 방법

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
ko: 공급 창고

note: module: stock
en: Take From Stock
ko: 재고에서 가져오기

note: module: stock
en: Technical Information
ko: 기술적인 정보

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
ko: 다음 조달시 경로 선택을 고려할 창고를 묘사하는 기술 분야 (있는 경우).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
ko: 이 회사에 속하는 창고간의 보급 경로에 사용되는 기술 분야

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
ko: 사용 가능성 확인 버튼이 표시되어야하는지 여부를 계산하는데 사용되는 기술 필드입니다.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the mark as todo button should be shown.
ko: 할 일 버튼이 표시되어야하는지 여부를 계산하는데 사용되는 기술 필드입니다.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the validate should be shown.
ko: 유효성 검사가 표시되어야하는지 여부를 계산하는데 사용되는 기술 필드입니다.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
ko: 이 작업을 '완료'로 표시 할 때 고려해야 할 퀀트의 소유권 제한을 묘사하는 데 사용되는 기술 필드

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
ko: 선별 확인(사용 된 원가 계산 방법이 '평균 가격' 또는 '실제'인 경우)에서 사용자가 설정 한 제품 원가를 기록하는 데 사용되는 기술 필드입니다. 회사 통화 및 제품 uom에서 주어진 값.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
ko: 기술 링크를 사용하여 어떤 라인이 생성되었는지 확인하십시오.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
ko: 기술 링크를 사용하여 누가 무엇을 소비했는지 확인할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Technical: used in views
ko: 기술: 조회수에 사용 됨

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
ko: 기술 : 수량 계산에 사용됩니다.

note: module: stock
en: Template
ko: 서식

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
ko: '수동작업'의 값은 현재의 작업 뒤에 새로운 재고이동을 생성합니다. 'Automatic No Step Added'을 사용하게 되면, 공간(위치)는 처음 이동에서 대체됩니다.

note: module: stock
en: The RFQ becomes a Purchase Order and a Transfer Order is created
ko: 견적요청이 구매 주문이되고 이동 지시가 생성됩니다

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
ko: 고객 주문 확인과 최종 제품 인도 사이의 평균 지연 시간입니다. 고객에게 약속 할 때입니다.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
ko: 잔여주문 <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a>이 생성되었습니다.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
ko: 공간(위치)의 바코드는 반드시 회사내에서 하나만 존재해야 합니다!

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
ko: 창고 코드는 회사마다 고유해야 합니다!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
ko: 시리얼 번호와 제품의 조합은 고유해야합니다!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
ko: 회사는 사용자 기본 설정에서 자동으로 설정됩니다.

note: module: stock
en: The date that will be used for the stock level check of the products and the validation of the stock move related to this inventory.
ko: 이 재고/재고조사와 관련된 재고 이동의 유효성 검사 및 제품의 재고 수준 검사에 사용될 날짜.

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
ko: 기본 재공급 창고는 창고 자체와 다른 것이어야 합니다!

note: module: stock
en: The demand represented by a procurement from e.g. a sale order, a reordering rule, another move, needs to be solved by applying a procurement rule. Depending on the action on the procurement rule,this triggers a purchase order, manufacturing order or another move. This way we create chains in the reverse order from the endpoint with the original demand to the starting point. That way, it is always known where we need to go and that is why they are preferred over push rules.
ko: 조달에 의해 대표되는 수요는 예를 들어. 판매 주문, 재정렬 규칙, 또 다른 조치는 조달 규칙을 적용하여 해결해야합니다. 조달 규칙의 작업에 따라 구매 주문, 제조 주문 또는 다른 이동이 트리거됩니다. 이 방법으로 원래 요구 사항을 가진 끝점에서 시작점까지 역순으로 체인을 만듭니다. 그렇게하면 언제 어디로 가야하는지 알 수 있고 푸시 규칙보다 선호되는 이유를 알 수 있습니다.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
ko: 창고의 이름은 회사마다 고유해야 합니다!

note: module: stock
en: The new location where the goods need to go
ko: 상품이 이동해야 할 새로운 공간(위치)

note: module: stock
en: The operation type determines the picking view
ko: 작업 유형에 따라 선별 뷰가 결정됩니다

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
ko: 작업 유형 시스템을 사용하면 각 재고 작업에 특정 유형을 지정하여
                    그에따라서 보기를 변경할 수 있습니다.
                    작업 유형에서 예를 들어 고객에게 포장이 필요한 경우,
                    포장이 기본적으로 필요한지 여부를 지정하십시요.

note: module: stock
en: The package containing this quant
ko: 이 퀀트가 포함 된 포장품

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
ko: 이 공간(위치)을 포함하는 상위 공간(위치). 예 : '입고 공간(위치)'은 '게이트1'의 상위 공간(위치)입니다.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
ko: 조달 수량은 이 배수로 반올림됩니다. 값이 0이면 정확한 수량이 사용됩니다.

note: module: stock
en: The procurement rule that created this stock move
ko: 이 재고 이동을 만든 조달 규칙

note: module: stock
en: The product
ko: 제품

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
ko: 이 재고 이동을 만든 푸시 규칙

note: module: stock
en: The quotation becomes a Sales Order and a Transfer Order is created
ko: 견적서가 판매 주문으로 변경되고 출고 지시가 작성됩니다

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
ko: 'product_uom_qty'대신 'product_qty` 필드를 설정하는 프로그래밍 오류 때문에 요청한 작업을 처리 할 수 없습니다.

note: module: stock
en: The selected inventory options are not coherent.
ko: 선택한 재고/재고조사 옵션이 일관성이 없습니다.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
ko: 포장이 이루어진 재고 작업

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
ko: 이 규칙이 필요한 창고

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
ko: 생성 된 이동 / 조달에 전파 할 창고.이 규칙은 다른 창고의 규칙 재 공급을위한 것입니다 (예를 들어, 다른 창고로부터의 재 공급 규칙)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
ko: 이론적인 수량

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
ko: 이 분석을 통해 제품의 현재 재고 수준과 현재 재고 값에 대한 빠른 개요를 얻을 수 있습니다.

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
ko: 이 필드는 포장품 내의 모든 항목이 동일한 제품을 공유하는 경우에만 완료해야 합니다. 그렇지 않으면 그것은 실제로 의미가 없습니다.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
ko: 이 필드는 이동 이름과 포장 출처를 채웁니다

note: module: stock
en: This guide helps getting started with Odoo Inventory.
                            Once you are done, you will benefit from:
ko: 이 가이드는 Odoo 재고/재고조사를 시작하는 데 도움이 됩니다.
                            일단 완료되면 다음과 같은 혜택을 얻을 수 있습니다:

note: module: stock
en: This is quite complex to set up, so <strong>contact your Project Manager</strong> to address this.
ko: 이것은 설정하기가 매우 복잡하므로 이 문제를 해결하려면 <strong>프로젝트 관리자에게 문의하십시오</strong>.

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
ko: 이 작업 유형을 사용하여 수동으로 선별을 생성 할 때의 기본 입고 할 공간(위치)입니다. 그러나 그것을 변경하거나 경로가 다른 공간(위치)를 지정할 수도 있습니다. 비어 있으면 파트너의 고객 공간(위치)를 확인합니다.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
ko: 이 작업 유형으로 수동으로 선별을 생성 할 때의 기본 출고 할 공간/이동 전 공간입니다. 그러나 그것을 변경하거나 경로가 다른 공간(위치)를 지정할 수도 있습니다. 비어 있으면 파트너의 공급 업체 공간(위치)를 확인합니다.

note: module: stock
en: This is the list of all the production lots you recorded. When
                you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
ko: 이것은 기록한 모든 생산 LOT의 목록입니다.
                LOT을 선택하면, LOT에 포함 된 제품의 추적 가능성을 가질 수 있습니다.

note: module: stock
en: This is the operation type that will be put on the stock moves
ko: 재고 이동에 적용될 작업 유형입니다

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
ko: 재고 명세의 소유자입니다.

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
ko: 이것은 재고 관점에서 볼 때 제품의 수량입니다. '완료' 상태의 이동의 경우, 실제로 이동된 제품의 수량입니다. 다른 이동의 경우, 이 값은 이동할 계획인 제품의 양입니다. 이 수량을 낮추더라도 잔여주문은 생성되지 않습니다. 할당 된 이동에서, 이 수량을 변경하면 제품 예약에 영향을 미치므로 주의해서 수행해야합니다.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
ko: 이 공간(위치)의 용도는 제품이 포함되어 있으므로 변경할 수 업습니다.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
ko: 이 메뉴는 재고의 전체 추적 가능성을 제공합니다.
                    특정 제품에 대한 작업. 제품에 대한 과거 또는 미래의
                    움직임을 모두 보려면 제품을 필터링 할 수 있습니다.

note: module: stock
en: This note will show up  on internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
ko: 이 메모는 내부 인도지시서를 보여줍니다(예 : 창고에서 제품을 선택할 위치).

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
ko: 이 메모는 배송 주문에 표시됩니다.

note: module: stock
en: This note will show up on the receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
ko: 이 메모는 영수증 주문(예 : 창고에 제품을 저장할 위치)에 표시됩니다.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
ko: 이 선별은 다른 작업과 연결되어있는 것으로 보입니다. 나중에 반환하는 상품을 수령 한 경우, 물류 규칙이 다시 적용되지 않도록 반환 된 선별을 <b>반대</b>로 해야합니다 (중복 된 작업을 생성 할 수 있음)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
ko: 이 양은 제품의 기본 단위 (Unit of Measure)로 표시됩니다.

note: module: stock
en: This rule can be applied when a move is confirmed that has this location as destination location
ko: 이 규칙은 이 공간(위치)이 입고 할 공간인지 확인 된 경우에 적용 할 수 있습니다

note: module: stock
en: This shipment is a backorder of
ko: 이 선적은 잔여주문의

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
ko: 이 재고 공간(위치)는 기본 파트너 대신에 이 파트너에게 보내는 상품의 입고 할 공간(위치)으로 사용됩니다

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
ko: 이 재고 공간(위치)는 기본 파트너 대신 현재 파트너로부터 받는 상품의 출고 할 공간(위치)/이동 전 공간(위치)으로 사용 됩니다

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ko: 이 재고 공간(위치)는 제조 주문에 의해 생성 된 재고 이동의 출고 할 공간(위치)/이동 전 공간(위치)으로 기본 재고 장소 대신 사용됩니다.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ko: 이 재고 공간(위치)는 제조 주문에 의해 생선 된 재고 이동의 출고 할 공간(위치)/이동 전 공간(위치)로 기본 재고 공간(위치) 대신 사용됩니다.

note: module: stock
en: To
ko: 받는 이

note: module: stock
en: To Do
ko: 할 일

note: module: stock
en: To Loc
ko: Loc에서

note: module: stock
en: To Receive
ko: 입고건

note: module: stock
en: To better organize your stock, you can create
                                subdivisions of your Warehouse called <strong>Locations</strong> (ex:
                                Shipping area, Merchandise return, Shelf 34 etc).
                                Do not use Locations if you do not manage inventory per zone.
ko: 재고를 보다 효율적으로 구성하려면,
                                <strong>공간(위치)</strong>라는 창고의 하위 구분 (예:
                                운송지역, 상품 반환, 선반 34 등)을 생성 할 수 있습니다.
                                영역 당 재고를 관리하지 않는 경우 공간(위치)를 사용하지 마십시오.

note: module: stock
en: To check the trajectory of a lot, find it back in <strong><i>Inventory Control &gt; Serial Numbers / lots</i></strong>.
                           Choose a lot in the list and click on <i>Traceability</i>i&gt;. You may also
                           filter the Quantitative Valuation of a product with a certain lot.
ko: LOT의 궤도를 확인하려면, <strong><i>재고 컨트롤 &gt; 시리얼 번호 / LOT</i></strong>에서 다시 찾으십시오.
                           목록에서 LOT을 선택하고 <i>추적</i>i&gt 클릭하십시오.
                           특정 경로가있는 제품의 수량 평가를 필터링 할 수도 있습니다.

note: module: stock
en: To create them, click on <strong><span class="fa fa-refresh"/> Reordering</strong> on
ko: 그것들을 생성하기 위해서, <strong><span class="fa fa-refresh"/>Reordering</strong> on을 클릭하십시오

note: module: stock
en: To use more precise units like pounds or kilograms, activate<i> Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)</i> in the
ko: 파운드 또는 킬로그램과 같이 더 정밀한 단위를 사용하려면<i> 일부 제품은 다른 단위로 판매 / 구매 될 수 있습니다 (고급)</i>

note: module: stock
en: Today
ko: 오늘

note: module: stock
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: stock
en: Total Quantity
ko: 전체수량

note: module: stock
en: Total routes
ko: 전체 경로

note: module: stock
en: Traceability
ko: 추적

note: module: stock
en: Traceability Report
ko: 추적 보고서

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
ko: LOT & 시리얼 번호에 대한 다음 날짜를 추적하십시오. 이전, 제거, 수명 종료, 경고.
     이러한 날짜는 제품에 설정된 값 (일)을 기준으로 LOT/시리얼 번호 생성시 자동으로 설정됩니다.

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
ko: LOT & 시리얼 번호에 대한 다름 날짜를 추적하십시오. 이전, 제거, 수명 종료, 경고. 이러한 날짜는 제품에 설정된 값 (일)을 기준으로 LOT/시리얼 번호 생성시 자동으로 설정됩니다.

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
ko: 창고의 제품 공간(위치) 추적

note: module: stock
en: Tracking
ko: 추적

note: module: stock
en: Transfer
ko: 이동

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
ko: 이동 대상 주소

note: module: stock
en: Transfer Reference
ko: 이동 참조

note: module: stock
en: Transfers
ko: 이동

note: module: stock
en: Transit Location
ko: 이동 공간(위치)

note: module: stock
en: Transit Locations
ko: 이동 공간(위치)

note: module: stock
en: Type of Operation
ko: 작업 유형

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
ko: 고유 한 LOT/시리얼 번호

note: module: stock
en: Unit Of Measure
ko: 단위

note: module: stock
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: stock
en: Unit of Measure
ko: 단위

note: module: stock
en: Units Of Measure
ko: 단위

note: module: stock
en: Units of Measure
ko: 단위

note: module: stock
en: Units of Measures
ko: 단위

note: module: stock
en: Unknown Pack
ko: 알 수 없는 포장

note: module: stock
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of vendors you would like to import.
ko: 새로운 비즈니스를 시작하지 않는 한, 가져 오기를 원하는 공급 업체 목록이 있을 것 입니다.

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
ko: 입력 공간(위치)에서 업로드 한 다음 재고로 이동합니다 (2 단계)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
ko: 입력 공간(위치)에서 짐을 내리고 재고가 확보되기 전에 품질 관리를 거침 (3 단계)

note: module: stock
en: Unlock
ko: 잠금해제

note: module: stock
en: Unpack
ko: 포장 해제

note: module: stock
en: Unplanned Qty
ko: 계획되지 않은 수량

note: module: stock
en: Unreserve
ko: 예약 해제

note: module: stock
en: UoM
ko: 단위

note: module: stock
en: UoM Categories
ko: 단위 범주

note: module: stock
en: Up/Down Traceability
ko: 정/역 추적

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ko: 제품수량 업데이트

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
ko: 보관중(인) 수량 업데이트

note: module: stock openerp-web
en: Upstream Traceability
ko: 역 추적

note: module: stock
en: Urgent
ko: 긴급

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ko: 기존 번호/시리얼 번호 사용

note: module: stock
en: Use your own routes and putaway strategies
ko: 나만의 경로 및 풋어웨이 전략 사용

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
ko: '모든 작업'의 칸반뷰를 정리하는 데 사용됩니다

note: module: stock
en: User
ko: 사용자

note: module: stock
en: Validate
ko: 유효성 검사

note: module: stock
en: Validate Inventory
ko: 재고 확인

note: module: stock
en: Validated
ko: 확인 됨

note: module: stock
en: Vendor
ko: 공급업체

note: module: stock
en: Vendor Location
ko: 공급업체 창고

note: module: stock
en: Vendor Locations
ko: 공급업체 창고

note: module: stock
en: Vendors
ko: 공급업체

note: module: stock
en: Very Urgent
ko: 매우 긴급

note: module: stock
en: View
ko: 보기

note: module: stock
en: View Location
ko: 공간(위치) 보기

note: module: stock
en: Virtual Locations
ko: 가상 공간(위치)

note: module: stock
en: Volume
ko: 부피

note: module: stock
en: Waiting
ko: 대기중

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ko: 다른 이동 대기 중

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ko: 다른 작업 대기 중

note: module: stock
en: Waiting Availability
ko: 대기 상태

note: module: stock
en: Waiting Moves
ko: 대기 이동

note: module: stock
en: Waiting Transfers
ko: 대기 이동

note: module: stock
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
ko: 창고 구성

note: module: stock
en: Warehouse Management
ko: 창고 관리

note: module: stock
en: Warehouse Name
ko: 창고 이름

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
ko: 창고에서 보급시키다

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
ko: 창고의 경로

note: module: stock
en: Warehouses
ko: 창고

note: module: stock
en: Warning
ko: 경고

note: module: stock
en: Warning on the Picking
ko: 선별에 대한 경고

note: module: stock
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: stock
en: Warnings
ko: 경고

note: module: stock
en: We handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
ko: 우리는 귀하를 위해 모든 수입 과정을
                                            처리합니다: 단지 귀하의 모든 데이터를
                                            포함하는 CSV 파일을 Odoo 프로젝트
                                            매니저에게 보내십시오.

note: module: stock
en: We handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
ko: 우리는 귀하를 위해 모든 수입 과정을
                                            처리합니다: 단지 귀하의 모든 제품를
                                            포함하는 CSV 파일을 Odoo 프로젝트
                                            매니저에게 보내십시오.

note: module: stock
en: We hope this guide helped you implement Odoo Inventory.
ko: 이 가이드가 Odoo 재고 구현에 도움이 되기를 바랍니다.

note: module: stock
en: Welcome
ko: 환영합니다

note: module: stock
en: When a move is foreseen to a location, the push rule will automatically create a move to a next location after. This is mainly only needed when creating manual operations e.g. 2/3 step manual purchase order or 2/3 step finished product manual manufacturing order. In other cases, it is important to use pull rules where you know where you are going based on a demand.
ko: 공간(위치)로 이동이 예상되면 푸시 규칙은 자동으로 다음 공간(위치)로 이동합니다. 이는 주로 수동 작업을 생성 할 때만 필요합니다. 2/3 단계 수동 구매 주문 또는 2/3 단계 완제품 수동 제조 주문. 다른 경우에는 수요에 따라 어디로 가는지 파악하는 풀 규칙을 사용하는 것이 중요합니다.

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
ko: 이 경로에 대해 창고가 선택되면, 제품이 이 창고를 통과 할 때 이 경로가 기본 경로로 보여야합니다. 이 동작은 제품/제품 범주의 경로 또는 조달의 기본 경로에 의해 무시 될 수 있습니다

note: module: stock
en: When all products are ready
ko: 모든 제품 준비가 완료되면

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
ko: 이 옵션을 선택하면 제품 양식의 재고 탭에서 경로를 선택할 수 있습니다. 창고 경로보다 우선 순위가 될 것입니다.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
ko: 이 옵션을 선택하면 제품 카테고리에서 경로를 선택할 수 있습니다. 창고 경로보다 우선 순위가 될 것입니다.

note: module: stock
en: When everything is set, click on <i>Start Inventory</i>
ko: 모든 것이 설정되면 <i>재고 시작</i>을 클릭하십시오

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
ko: 방법이 고정되면, 이 공간(위치)는 제품을 저장하는데 사용됩니다

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
ko: 선별을 하지 않으면 초기 수요를 변결할 수 있습니다. 선별이 완료되면 완료 수량을 변경할 수 있습니다.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
ko: 가상 재고가 이 필드에 지정된 최소 수량보다 낮아지면 Odoo는 예측 수량을 최대 수량으로 가져 오는 조달을 생성합니다.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
ko: 가상 재고가 최소 수량보다 낮아지면 Odoo는 예측 수량을 최대 수량으로 지정된 수량을 가져 오는 조달을 생성합니다.

note: module: stock
en: When you run the schedulers, Odoo tries to reserve the available stock to fulfill the existing pickings
                    and verify if some reordering rules should be triggered.
ko: 스케쥴러를 실행할 떄 odoo는 기존 선별을 수행하기 위해 사용 가능한 재고를 예약하고
                    일부 재주문 규칙을 작동해야하는지 확인합니다.

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
ko: 시리얼 번호 (LOT)를 선택하면, 제품의 총 수량이 아닌 해당 시리얼 번호 (LOT)의 수량에 따라 수량이 정정됩니다.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
ko: 선별 확인 후 이동이 추가되었는지 여부

note: module: stock
en: Whiteboard
ko: 화이트보드

note: module: stock
en: Wizard
ko: 마법사

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot for this picking type
ko: 이 선별 유형에 대해 LOT을 생성 할 수 없습니다

note: module: stock
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity! You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
ko: 제품을 구입하기 위해 사용하는 것보다 작은 단위를 사용하고 있습니다. 이것은 예약 된 수량에 반올림 문제가 발생할 수 있습니다! 재고를 평가하거나 반올림 정밀도를 더 작은 값 (예: 0.00001)으로 변경하려면 가능한 작은 측정 단위를 사용해야합니다.

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                        your warehouses and that define the flows of your products. These
                        routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                        on procurement or sales order.
ko: 창고를 통과하고 제품의 흐름을 정의하는
                        주요 경로를 여기서 정의 할 수 있습니다. 이러한
                        경로는 제품, 제품 카테고리에 할당되거나
                        조달 또는 판매 주문에 정해 질 수 있습니다.

note: module: stock
en: You can define your minimum stock rules, so that Odoo will automatically create draft manufacturing orders or request for quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, Odoo will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
ko: 최소 재고 규칙을 정의하여 Odoo가 자동으로 제조 주문 초안을 만들거나 재고 수준에 따라 견적을 요청할 수 있습니다. 주문이 확정 된 주문과 예약을 제외한 재고 수량이 최소 수량보다 적 으면 Odoo는 재고 수량을 최대 수량까지 늘릴 수있는 조달 요청을 생성합니다.

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
ko: 일부 제품을 무시하기 위해 행을 삭제할 수 있습니다.

note: module: stock
en: You can either do it immediately or mark it as Todo for future processing. Use your scanner to validate the transferred quantity quicker.
ko: 나중에 처리하기 위해 즉시 수행하거나 Todo로 표시 할 수 있습니다. 스캐너를 사용하여 전송 된 수량을보다 빨리 검증하십시오.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
ko: 재고 이동시 현재 예약 된 제품의 유형을 변경할 수 없습니다. 유형을 변경해야하는 경우 먼저 재고 이동을 예약 해제해야합니다.

note: module: stock
en: You can not change the unit of measure of a product that has already been used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
ko: 완료된 재고 이동에서 이미 사용 된 제품의 측정 단위는 변경할 수 없습니다. 측정 단위를 변경해야하는 경우 제품을 비활성화 할 수 있습니다.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
ko: 선별이 완료되면 제품 이동을 삭제할 수 없습니다. 완료 수량만 수정할 수 있습니다.

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities!
ko: 음수를 입력 할 수 없습니다!

note: module: stock
en: You can only adjust stockable products.
ko: 재고가 있는 제품만 조정할 수 있습니다

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ko: 임시 이동만 삭제할 수 있습니다.

note: module: stock
en: You can only process 1.0 %s for products with unique serial number.
ko: 고유 시리얼 번호가 있는 제품에 대해서만 1.0%s를 처리 할 수 있습니다.

note: module: stock
en: You can review and edit the predefined units via the
ko: 사전 정의 된 단위를 검토하고 수정할 수 있습니다.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
ko: '완료'로 설정된 재고 이동을 취소 할 수 없습니다.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
ko: 완료된 스크랩은 삭제할 수 없습니다.

note: module: stock
en: You cannot delete a validated inventory adjustement.
ko: 승인된 재고조사를 삭제할 수 없습니다.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
ko: 재고 라인에 음수 제품 수량을 설정할 수 없습니다:
    	%s - qty: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
ko: 임시 이동을 분할 할 수 없습니다. 먼저 확인해야합니다.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
ko: 이동을 분할 할 수 없습니다.

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view".
ko: "보기"유형의 제품에서 제품을 가져 오거나 제품을 배달 할 수 없습니다.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
ko: 동일한 시리얼 번호를 두 번 사용할 수 없습니다. 인코딩 된 시리얼 번호를 수정하십시오.

note: module: stock
en: You do not have any products reserved for this picking.  Please click the 'Reserve' button
                                    to check if products are available.
ko: 이것을 선택하기 위해 예약 된 제품이 없습니다.  제품을 사용할 수 있는지 확인하려면 "예약"
                                    버튼을 클릭하십시오.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
ko: 제품 라인을 수동으로 작성했습니다. 계속 삭제하려면 삭제하십시오.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
ko: 초기 요구량보다 적은 수의 제품을 처리했습니다.

note: module: stock
en: You have processed more than what was initially
                        planned for the product
ko: 제품에 대해 처음 계획된 것 이상을
                        처리했습니다.

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
ko: LOT 번호가 없는 제품 재고가 있습니다. 재고 조사를 수행하여 시리얼 번호를 할당 할 수 있습니다.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
ko: 제품의 기본 단위와 동일한 점주의 제품 단위를 선택해야합니다

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
ko: 이 공간(위치)의 이름을 설정해야합니다.

note: module: stock
en: You haven't entered <i>done</i> quantities, by clicking on <i>apply</i>
                            Odoo will process all the <i>reserved</i> quantities.
ko: <i>완료된</i> 수량을 입력하지 않았습니다. <i>적용</i>을 클릭하면
                            <i>예약 된</i> 수량이 모두 처리됩니다.

note: module: stock
en: You may only return Done pickings
ko: 완료된 선별만 반환 할 수 있습니다

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
ko: 회사의 창고를 정의해야합니다: %s.

note: module: stock
en: You need to supply a lot/serial number for %s.
ko: % s에 대해 LOT/시리얼 번호를 제공해야합니다.

note: module: stock
en: You should not put the contents of a package in different locations.
ko: 포장품의 내용을 다른 공간(위치)에 두어서는 안됩니다.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
ko: 이 제품에 대해 여전히 재주문 규칙이 있습니다. 먼저 보관 처리하거나 삭제하십시오.

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
ko: 이동 한 제품의 UoM과 호환되지 않는 UoM을 사용하여 제품을 이동하려고 시도합니다. 동일한 UoM 카테고리에서 UoM을 사용하십시오.

note: module: stock
en: Your Products
ko: 귀하의 제품

note: module: stock
en: Your Situation
ko: 귀하의 상황

note: module: stock
en: Your Vendors
ko: 귀하의 공급 업체

note: module: stock
en: Your Warehouse
ko: 귀하의 창고

note: module: stock
en: _Apply
ko: _적용

note: module: stock
en: _Cancel
ko: _취소

note: module: stock
en: a stockable Product
ko: 재고가있는 제품

note: module: stock
en: and simply enter a minimum and maximum quantity.
ko: 간단히 최소 및 최대 수량을 입력하십시오.

note: module: stock
en: configuration menu
ko: 구성 메뉴

note: module: stock
en: days
ko: 일

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
ko: 예. 연간 재고 조사

note: module: stock
en: e.g. Buy
ko: 예. 구매

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
ko: 예. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ko: 예. PO0032

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or let Odoo do it automatically while validating
ko: 제품 라인에서 완료된 수량을 수동으로 업데이트하거나, 검증하는 동안 Odoo가 자동으로 수행하도록합니다

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or scan them with the Odoo Barcode app, or let Odoo do it automatically while validating
ko: 제품 라인에서 완료된 수량을 수동으로 업데이트하거나 Odoo 바코드 앱으로 스캔하거나 Odoo가 유효성을 검사하는 동안 자동으로 수행하도록합니다

note: module: stock
en: for a customer and add products
ko: 고객을 위한 제품 추가

note: module: stock
en: for more
                            information.
ko: 자세한
                            내용.

note: module: stock
en: from your vendor with the products and the requested quantities
ko: 공급 업체로부터 제품 및 요청 수량

note: module: stock
en: is displayed on the transfer if your products supply chain is properly configured. Otherwise, <strong>Check the availability</strong> manually
ko: 제품 공급망이 제대로 구성된 경우 이동에 표시됩니다. 그렇지 않으면 수동으로 <strong>사용 가능 여부</strong>를 확인하십시오.

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
ko: 충분한 양이 없습니다

note: module: stock
en: on the purchase order form or click on <i>Receive Products</i> to see the Transfer Order
ko: 구매 주문 양식을 보거나 <i>제품 수신</i>을 클릭하여 이전 주문을 확인하십시오

note: module: stock
en: on the sales order form to see Transfer Order
ko: 이동 주문을 볼 수 있는 판매 주문서

note: module: stock
en: the list of products
ko: 제품 목록

note: module: stock
en: the list of vendors
ko: 공급 업체 목록

note: module: stock
en: to mark the products as transferred to your stock location
ko: 제품을 재고 공간(위치)로 이전 한 것으로 표시하기

note: module: stock
en: when you receive the ordered products
ko: 주문한 제품을 받을 때

note: module: stock
en: with the <i>Validate</i> button
ko: <i>유효성 검사</i> 버튼 사용

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
ko: ⇒ 수량을 0으로 설정
