Odoo Server 11.0 - en to pl translation catalogue (884 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
pl: 
    
    %s --> UoM Produktu to %s (%s) - UoM Przesunięcia to %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
pl: 
    
    Blokuje: %s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
pl:  (%s zarezerwowane)

note: module: stock
en:  (reserved)
pl:  (zarezerwowane)

note: module: stock
en: #Products
pl: #Produktów

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
pl: %s: Dostarcz produkt z %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
pl: %s: Strefa tranzytowa

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
pl: , jeśli księgowość albo zakupy są zainstalowane

note: module: stock
en: - The Odoo Team
pl: - Zespół Odoo

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
pl: <br/>
                        <strong>Oto aktualny inwentarz: </strong>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Delivery</span>
pl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Kliknij na <span class="fa fa-truck"/> dostawę</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Shipment</span>
pl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">kliknij na <span class="fa fa-truck"/> Wysyłkę</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Order</span>
pl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Potwierdź zamówienie</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Sale</span>
pl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Potwierdź sprzedaż</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Find Incoming Shipments</span>
pl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Znajdź przyjęcia zewnętrzne</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Process the products</span>
pl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">proces produktów</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Delivery</span>
pl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Zatwierdź wydanie zewnętrzne</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Receipt Order</span>
pl: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Zatwierdź przyjęcie zewnętrzne</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
pl: <span class="o_stat_text">Szczegóły</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
pl: <span class="o_stat_text">Prognozowany</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
pl: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Maks:</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
pl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importuj plik</strong><br/>
                                            <span class="small">Rekomendowane jeżeli &gt;100 produktów</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 vendors</span>
                                        </span>
pl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importuj</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 dostawców</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 vendors</span>
                                        </span>
pl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Utwórz manualnie</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 dostawców</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
pl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Utwórz manualnie</strong><br/>
                                            <span class="small">Rekomendowane jezeli &lt;100 produktów</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Inventory application</strong>
                                        </span>
pl: <span class="panel-title">
                                            <strong>Z aplikacji magazynowej</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Purchase application</strong>
                                        </span>
pl: <span class="panel-title">
                                            <strong>Z aplikacji zakupowej</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Sales application</strong>
                                        </span>
pl: <span class="panel-title">
                                            <strong>Z aplikacji sprzedażowej</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
pl: <span><strong>Adres klienta:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
pl: <span><strong>Adres dostawy:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Partner Address:</strong></span>
pl: <span><strong>Adres partnera:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
pl: <span><strong>Adres magazynu:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
pl: <span>Nowy</span>

note: module: stock
en: <span>No reservation or quantity done yet.</span>
pl: <span>Nie dokonano jeszcze rezerwacji lub brak ilości.</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
pl: <span>Podgląd</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Accounting or Purchases app to manage vendors.</span>
pl: <span>Musisz zainstalować Księgowość lub Zakupy, aby stosować dostawców.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Purchases Management app for this flow.</span>
pl: <span>Musisz zainstalować aplikację Zarządzanie zakupami dla tego przepływu.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Sales Management app for this flow.</span>
pl: <span>Musisz zainstalować aplikację Zarządzanie sprzedażą dla tego przepływu.</span>

note: module: stock
en: <strong>Activate <i>Track lots or serial numbers</i></strong> in your
pl: <strong>Aktywuj <i>Śledź partie lub nr seryjne</i></strong> w Twoim

note: module: stock
en: <strong>Automated flows</strong>: from sale to delivery, and purchase to reception
pl: <strong>Zautomatyzowane przepływy</strong>: od sprzedaży do dostawy i zakupu do odbioru

note: module: stock
en: <strong>Automated replenishment rules</strong>
pl: <strong>Automatyczne reguły uzupełniania</strong>

note: module: stock
en: <strong>Buy:</strong> the product is bought from a vendor through a Purchase Order
pl: <strong>Zakup:</strong> produkt jest kupiony od dostawcy przez Zamówienie zakupu

note: module: stock
en: <strong>Commitment Date</strong>
pl: <strong>Data pobrania</strong>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
pl: <strong>Data</strong>

note: module: stock
en: <strong>Enjoy your Inventory management with Odoo!</strong>
pl: <strong>Powodzenia w korzystaniu odoo zarządzanie magazynem!</strong>

note: module: stock
en: <strong>Import data</strong>
pl: <strong>Importuj dane</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
pl: <strong>Magazyn</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
pl: <strong>Strefa magazynowa</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
pl: <strong>Max Ilość:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
pl: <strong>Min Ilość :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order (Origin)</strong>
pl: <strong>Zamówienie (pierwotne)</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
pl: <strong>Paczka</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
pl: <strong>Produkt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
pl: <strong>Partia</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
pl: <strong>Ilość: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
pl: <strong>Ilość</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
pl: <strong>Zaplanowana data</strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
pl: <strong>Stan</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
pl: <strong>Początkowe zapotrzebowanie zostało zaktualizowane</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
pl: <strong>Suma ilości</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Locations</strong>
pl: <strong>Strefy magazynowe</strong>

note: module: stock
en: A Pack
pl: Paczka

note: module: stock
en: API Documentation
pl: Dokumentacja API

note: module: stock
en: Action
pl: Akcja

note: module: stock
en: Active
pl: Aktywne

note: module: stock
en: Additional Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: stock
en: Additional Information
pl: Informacje dodatkowe

note: module: stock
en: Address
pl: Adres

note: module: stock
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
pl: Zaawansowane Planowanie

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
pl: Zaawansowane: Stosuj reguły zaopatrzenia

note: module: stock
en: All
pl: Wszystko

note: module: stock
en: All Operations
pl: Wszystkie operacje

note: module: stock
en: All Transfers
pl: Wszystkie operacje

note: module: stock
en: All at once
pl: Wszystko naraz

note: module: stock
en: All products
pl: Wszystkie produkty

note: module: stock
en: All returned moves
pl: Wszystkie zwroty

note: module: stock
en: Allow moving packs
pl: Zezwól na przenoszenie paczek

note: module: stock
en: Apple In-Ear Headphones
pl: Słuchawki Apple

note: module: stock
en: Apple Wireless Keyboard
pl: Bezprzewodowa klawiatura Apple

note: module: stock
en: Applicable On
pl: Stosowane dla

note: module: stock
en: Applicable on Product
pl: Stosowane dla produktu

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
pl: Stosowane dla kategorii produktu

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
pl: Stosowane dla magayznu

note: module: stock
en: Archived
pl: Archiwalne

note: module: stock
en: As soon as possible
pl: Jak najszybciej to możliwe

note: module: stock
en: Assign Owner
pl: Powiąż z właściecielem

note: module: stock
en: Assigned Moves
pl: Powiązane przesunięcia

note: module: stock
en: At a Specific Date
pl: W konkretnym dniu

note: module: stock
en: Attribute Values
pl: Wartość atrybutu

note: module: stock
en: Attributes
pl: Atrybuty

note: module: stock
en: Automatic Move
pl: Automatyczne przesunięcie

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
pl: Automatycznie i bezpośrednio

note: module: stock
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: stock
en: Available
pl: Dostępny

note: module: stock
en: Available Products
pl: Dostępne produkty

note: module: stock
en: Back Order of
pl: Pobranie częściowe

note: module: stock
en: Back Orders
pl: Pobranie częściowe

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
pl: Przesunięcie pozostałe <em>%s</em> <b>anulowano</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
pl: Potwierdzenie pobrania częściowego

note: module: stock
en: Backorder creation
pl: Tworzenie pobrania częściowego

note: module: stock
en: Backorder exists
pl: Pobranie częściowe istnieje

note: module: stock
en: Backorders
pl: Pobranie częściowe

note: module: stock
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: stock
en: Barcode Nomenclature
pl: Nomenklatura kodu kreskowego

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
pl: Nomenklatury kodów kreskowych

note: module: stock
en: Barcode Scanner
pl: Skaner kodów kreskowych

note: module: stock
en: Batch Pickings
pl: Pobrania zbiorowe

note: module: stock
en: Before creating your products, here are a few concepts your should understand:
pl: Zanim zaczniesz tworzyć swoje produkty, oto kilka koncepcji, które powinieneś zrozumieć:

note: module: stock
en: Big Vendors
pl: Duzi dostawcy

note: module: stock
en: Blocking Message
pl: Informacja blokująca

note: module: stock
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
pl: Mini Bluetooth Głośnik Bose

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
pl: Pobiera produkty do strefy wydań przed wysyłką (Pick + Ship)

note: module: stock
en: Bulk Content
pl: Zawartość

note: module: stock
en: Buy
pl: Kupno

note: module: stock
en: By Lots
pl: Wg partii

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
pl: Wg unikalnego numeru seryjnego

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
pl: Zmiana ilości tutaj oznacza, że akceptujesz nową ilość jako pobraną. Odoo nie wygeneruje automatycznie pobrania częściowego.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
pl: Wyłączając to pole możesz ukryć strefę bez konieczności jej usuwania.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
pl: Odznaczając pole Aktywne możesz ukryć INCOTERM, których nie używasz.

note: module: stock
en: Calendar View
pl: Widok kalendarza

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
pl: Nie można znaleźć strefy klienta ani dostawcy.

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
pl: Nie można znaleźć podstawowej ścieżki Na zamówienie (MTO).

note: module: stock
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: stock
en: Cancel Inventory
pl: Anuluj inwentaryzację

note: module: stock
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
pl: Nie można cofnąć rezerwacji wykonanego przesunięcia

note: module: stock
en: Category Routes
pl: Ścieżki kategorii

note: module: stock
en: Chained Move Exists
pl: Istnieje przesunięcie powiązane

note: module: stock
en: Change Product Quantity
pl: Zmień ilość produktu

note: module: stock
en: Check Availability
pl: Sprawdź dostępność

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
pl: Sprawdź obecność operacji w pobraniu

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
pl: Zaznacz to pole, jeśli ta strefa ma być stosowana do zwrotów.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
pl: Zaznacz tę opcję, aby ta strefa mogła zawierać uszkodzone/wybrakowane produkty.

note: module: stock
en: Checked Quantity
pl: Sprawdzona ilość

note: module: stock
en: Choose your date
pl: Wybierz swoją datę

note: module: stock
en: Click here to create a new transfer.
pl: Kliknij aby stworzyć nowe przeniesienie.

note: module: stock
en: Click here to scrap products.
pl: Kliknij tutaj, aby złomować produkty.

note: module: stock
en: Click to add a location.
pl: Kliknij, aby dodać lokalizację.

note: module: stock
en: Click to add a lot/serial number.
pl: Kliknij, aby dodać partię/numer seryjny.

note: module: stock
en: Click to add a reordering rule.
pl: Kliknij, aby dodać regułę automatycznego zamawiania.

note: module: stock
en: Click to add a route.
pl: Kliknij aby dodać ścieżkę.

note: module: stock
en: Click to create a new operation type.
pl: Kliknij, aby utworzyć nowy typ operacji.

note: module: stock
en: Click to create a stock movement.
pl: Kliknij, aby utworzyć ruch magazynowy.

note: module: stock
en: Click to create a stock operation.
pl: Kliknij, aby utworzyć operację magazynową.

note: module: stock
en: Click to define a new product.
pl: Kliknij, aby zdefiniować nowy produkt.

note: module: stock
en: Click to define a new transfer.
pl: Kliknij, aby utworzyć nowe przesunięcie.

note: module: stock
en: Click to define a new warehouse.
pl: Kliknij, aby utworzyć nowy magazyn.

note: module: stock
en: Click to register a product receipt.
pl: Kliknij, aby zarejestrować przyjęcie produktu

note: module: stock
en: Click to start an inventory.
pl: Kliknij, aby rozpocząć inwentaryzację.

note: module: stock
en: Code
pl: Kod

note: module: stock
en: Color
pl: Kolor

note: module: stock
en: Companies
pl: Firmy

note: module: stock
en: Company
pl: Firma

note: module: stock
en: Completion Date of Transfer
pl: Data zakończenia przesunięcia

note: module: stock
en: Compute
pl: Oblicz

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem bpost

note: module: stock
en: Conditions
pl: Warunki

note: module: stock
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: stock
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: stock
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: stock
en: Confirmed Moves
pl: Potwierdzone przesunięcia

note: module: stock
en: Congratulations!
pl: Gratulacje!

note: module: stock
en: Consignment
pl: w konsygnacji

note: module: stock
en: Consume Line
pl: Pozycje zużycia

note: module: stock
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
pl: Zawiera

note: module: stock
en: Content
pl: Zawartość

note: module: stock
en: Corridor (X)
pl: Korytarz (X)

note: module: stock
en: Count Picking
pl: Ilość Pobrań

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
pl: Ilość pobrań zaległych

note: module: stock
en: Count Picking Draft
pl: Ilość pobrań w Projekt

note: module: stock
en: Count Picking Late
pl: Ilość pobrań spóźnionych

note: module: stock
en: Count Picking Ready
pl: Ilość pobrań Gotowych

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
pl: Ilość pobrań oczekujących

note: module: stock
en: Counterpart Locations
pl: Odpowiednik lokalizacji

note: module: stock
en: Create Backorder
pl: Utwórz pobranie częściowe

note: module: stock
en: Create Backorder?
pl: Utwórzyć pobranie częściowe?

note: module: stock
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
pl: Utwórz nowe numery partii/numery seryjne

note: module: stock
en: Create Procurement
pl: Utwórz zapotrzebowanie

note: module: stock
en: Create Vendors
pl: Utwórz dostawców

note: module: stock
en: Create a Quotation
pl: Utwórz ofertę

note: module: stock
en: Create a RFQ
pl: Utwórz zapytanie ofertowe

note: module: stock
en: Create a backorder, if you expect to process the remaining
                            products later.  Do not create a backorder if you will not
                            supply the remaining products.
pl: Utwórz zlecenie zaległe, jeśli chcesz przetworzyć pozostałe
                             produkty później. Nie twórz zlecenia zaległego, jeśli nie
                             dostarczysz pozostałych produktów.

note: module: stock
en: Create an Inventory Adjustment
pl: Utwórz inwentaryzację

note: module: stock
en: Create your products
pl: Utwórz produkty

note: module: stock
en: Created Moves
pl: Utworzone przesunięcia

note: module: stock
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: stock
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: stock
en: Creates
pl: Tworzenie

note: module: stock
en: Creation
pl: Data utworzenia

note: module: stock
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
pl: Data utworzenia, zwykle czas złożenia zamówienia

note: module: stock
en: Cross-Dock
pl: Przeładunek

note: module: stock
en: Crossdock Route
pl: Ścieżka przeładunkowa

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
pl: Skumulowana ilość

note: module: stock
en: Current Destination Location
pl: Aktualna lokalizacja docelowa

note: module: stock
en: Current Inventory
pl: Aktualny zapas

note: module: stock
en: Current Source Location
pl: Aktualne źródło pochodzenia

note: module: stock
en: Current Stock
pl: Bieżący zapas

note: module: stock
en: Customer
pl: Klient

note: module: stock
en: Customer Lead Time
pl: Czas dostawy do klienta

note: module: stock
en: Customer Location
pl: Strefa klientów

note: module: stock
en: Customer Locations
pl: Strefy klienta

note: module: stock
en: Customers
pl: Klienci

note: module: stock
en: DATE
pl: DATA

note: module: stock
en: Daily Operations
pl: Dzienne operacje

note: module: stock
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: stock
en: Date
pl: Data

note: module: stock
en: Date Expected
pl: Przewidywana data

note: module: stock
en: Date of Transfer
pl: Data przesunięcia

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
pl: Dni do przyjęcia produktów

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
pl: Dni do zakupu

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
pl: Szanowni Państwo,
    
    Nasze dane wskazują, że niektóre płatności za wystawione faktury na Państwa koncie są nadal nie zapłacone. Prosimy zapoznać się ze szczegółami poniżej. Prosimy o przesłanie nam całkowitej należnej kwoty podanej poniżej. 
    Jeżeli kwota została już zapłacona, prosimy o informację zwrotną kiedy przelew został zrealizowany w celu weryfikacji.
    Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania dotyczące Państwa konta, zapraszamy do kontaktu z nami.
    
    Z góry dziękujemy za współpracę.
    Z poważaniem,

note: module: stock
en: Default Destination Location
pl: Domyślna strefa docelowa

note: module: stock
en: Default Owner
pl: Domyślny właściciel

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
pl: Domyślny magazyn uzupełniania zapasów.

note: module: stock
en: Default Source Location
pl: Domyślna strefa źródłowa

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
pl: Domyślna jednostka miary stosowana do wszystkich operacji magazynowych

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
pl: Domyślna ścieżka wejściowa

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
pl: Domyślna ścieżka wyjściowa

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
pl: Domyślne: Weź z zapasu

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
pl: Domyślne ścieżki przez magazyn

note: module: stock
en: Delay
pl: Opóźnienie

note: module: stock
en: Delay (days)
pl: Czas (w dniach)

note: module: stock
en: Delivered Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock
en: Deliveries
pl: Dostawy

note: module: stock
en: Delivery Orders
pl: Wydania

note: module: stock
en: Delivery Route
pl: Ścieżka wydań

note: module: stock
en: Delivery Slip
pl: Wydruk wydania

note: module: stock
en: Delivery Type
pl: Typ dostawy

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
pl: Zależnie od zainstalowanych modułów ta opcja pozwala definiować ścieżki dla produktów. Czy będzie on kupowany, produkowany, Na zamówienie, czy z zapasu.

note: module: stock
en: Deployment
pl: Rozwijanie

note: module: stock
en: Description
pl: Opis

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
pl: Opis dla Wydania Zewnętrznego

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
pl: Opis dla Wydania Wewnętrznego

note: module: stock
en: Description for Receptions
pl: Opis dla Przyjęcia Zewnętrznego

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
pl: Opis na Wydaniu Zewnętrznym

note: module: stock
en: Description on Picking
pl: Opis do pobrania

note: module: stock
en: Description on Receptions
pl: Opis na Przyjęciu Zewnętrznym

note: module: stock
en: Destination
pl: Miejsce docelowe

note: module: stock
en: Destination Address
pl: Adres docelowy

note: module: stock
en: Destination Location
pl: Strefa docelowa

note: module: stock
en: Destination Location:
pl: Strefa docelowa

note: module: stock
en: Destination Moves
pl: Docelowe przesunięcie

note: module: stock
en: Destination Package
pl: Paczka docelowa

note: module: stock
en: Destination Package :
pl: Paczka docelowa

note: module: stock
en: Destination route
pl: Docelowa ścieżka

note: module: stock
en: Detailed Operations
pl: Szczegółowe operacje

note: module: stock
en: Details
pl: Szczegóły

note: module: stock
en: Details Visible
pl: Widoczne Szczegóły

note: module: stock
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: stock
en: Dispatch Zone
pl: Strefa wysyłki

note: module: stock
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: stock
en: Done
pl: Wykonano

note: module: stock
en: Done Transfers
pl: Wykonane przesunięcia

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
pl: Przesunięcia wykonane wg dat

note: module: stock
en: Download the
pl: Pobierz

note: module: stock openerp-web
en: Downstream Traceability
pl: Śledzenie w dół

note: module: stock
en: Draft
pl: Projekt

note: module: stock
en: Draft Moves
pl: Projekty przesunięć

note: module: stock
en: Edit its details or add new ones
pl: Edytuj szczegóły lub dodaj nowe

note: module: stock
en: End
pl: Zakończ

note: module: stock
en: Entire Package
pl: Cała Paczka

note: module: stock
en: Entire Package Detail
pl: Szczegóły całej paczki

note: module: stock openerp-web
en: Error
pl: Błąd

note: module: stock
en: European Customers
pl: Klienci europejscy

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
pl: Każda operacja magazynowa w Odoo przenosi produkty z jednej
                 lokacji do innej. Na przykład, jeśli otrzymujesz produkty
                 od sprzedawcy, Odoo przeniesie produkty od lokacji sprzedawcy
                 do lokacji magazynu. Każdy raport można podzielić na
                 lokacje fizyczne, partnerskie lub wirtualne.

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
pl: Wszystko w paczce powinno być w tej samej strefie

note: module: stock
en: Excel template
pl: Szablon Excela

note: module: stock
en: Exhausted Stock
pl: Zapas przekroczony

note: module: stock
en: Expected Date
pl: Przewidywana data

note: module: stock
en: Expiration Dates
pl: Daty przydatności

note: module: stock
en: External note...
pl: Notatka zewnętrzna...

note: module: stock
en: Filters
pl: Filtry

note: module: stock
en: Fixed
pl: Stała

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
pl: Stała strefa dla kategorii

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
pl: Stałe strefy dla kategorii

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
pl: Stała grupa zapotrzebowania

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
pl: W imieniu zespołu Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Założyciel

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
pl: Wymuś strategię wydawania

note: module: stock
en: Forecast Quantity
pl: Ilość przewidywana

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
pl: Przewidywana ilość

note: module: stock
en: From
pl: Od

note: module: stock
en: Full Location Name
pl: Pełna nazwa strefy

note: module: stock
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: stock
en: Future Deliveries
pl: Przyszłe wydania

note: module: stock
en: Future P&L
pl: Przyszłe zyski i straty

note: module: stock
en: Future Productions
pl: Przyszłe produkcje

note: module: stock
en: Future Qty
pl: Ilość planowana

note: module: stock
en: Future Receipts
pl: Przyszłe przyjęcia

note: module: stock
en: Gate A
pl: Brama A

note: module: stock
en: Gate B
pl: Brama B

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
pl: Uzyskaj pełną identyfikowalność od dostawców do klientów

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
pl: Ustaw ostrzeżenia blokujące lub informacyjne na partnerze

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
pl: Określa kolejność wyświetlania na listach

note: module: stock
en: Global
pl: Globalne

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
pl: Produkty będą zawsze uzupełniane z tego magazynu

note: module: stock
en: Graph
pl: Wykres

note: module: stock
en: Graphics Card
pl: Karta graficzna

note: module: stock
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: stock
en: Group by...
pl: Grupuj wg...

note: module: stock
en: Has Pack Operations
pl: Stosuje operacje pakowania

note: module: stock
en: Has Packages
pl: Ma Opakowania

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
pl: Zawiera przesunięcia odpadów

note: module: stock
en: Height (Z)
pl: Wysokość (Z)

note: module: stock
en: Here are some usual problems and their solutions:
pl: Typowe problemy i ich rozwiązania:

note: module: stock
en: How to use Lot Tracking:
pl: Jak stosować śledzenie partii:

note: module: stock
en: INV:
pl: FA:

note: module: stock
en: INV: %s
pl: INW: %s

note: module: stock
en: IT Vendors
pl: Sprzedawcy IT

note: module: stock
en: Ice Cream
pl: Lody

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
pl: Jeśli produkt jest na nieodpowiednim miejscu, to wstaw ilość 0 i utwórz nową pozycję z poprawną strefą.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
pl: Jeśli zaznaczone, to kiedy poprzednie przesunięcie jest anulowane, albo podzielone, to przesunięcie generowane przez to przesunięcie będzie również anulowane albo podzielone

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
pl: Jeśli zaznaczone, to kiedy poprzednie przesunięcie (które zostało wygenerowane przez następne zapotrzebowanie) jest anulowane, albo podzielone, to przesunięcie generowane przez to przesunięcie będzie również anulowane albo podzielone

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
pl: Jeśli zaznaczone, to przy anulowaniu tego przesunięcia zostanie anulowane również przesunięcie połączone.

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
pl: Jeśli ustawione, to operacje są pakowane do tej paczki

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
pl: Jeśli pole nie jest aktywne, pozwoli ci ukryć punkt zamawiania bez jego kasowania.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
pl: Odznaczając pole Aktywne możesz ukryć ścieżkę bez jej usuwania.

note: module: stock
en: If the route is global
pl: Jeśli reguła jest globalna

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
pl: Jeśli to zaznaczone, będziesz mógł wybrać numery partii / serii. Możesz także zdecydować, aby nie umieszczać partii w tym typie operacji. Oznacza to, że utworzy zapas bez partii lub nie wprowadzi ograniczenia na podjętej partii.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
pl: To pobranie zostało podzielone, a to pole wskazuje pobranie, które zawiera część już pobraną.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
pl: Zamiast usuwać regułę, możesz ją zrobić niewidoczną odznaczając to pole

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
pl: Jeśli chcesz to zrobić własnoręcznie:

note: module: stock
en: Immediate Transfer
pl: Natychmiastowe pobranie

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
pl: Pobrać?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
pl: Pobrać?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
pl: Bezpośrednio po potwierdzeniu sprzedaży

note: module: stock
en: Import using the top left button in
pl: Importuj używając przycisku w lewym górnym rogu

note: module: stock
en: In Progress
pl: W toku

note: module: stock
en: In Type
pl: Typ przyjęć

note: module: stock
en: Incoming
pl: Przychodzące

note: module: stock
en: Incoming  Products
pl: Produkty przychodzące

note: module: stock
en: Incoming Date
pl: Data przyjęcia

note: module: stock
en: Incoming Shipments
pl: Przyjęcia zewnętrzne

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
pl: Standardowy kod Incoterm

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
pl: Incoterms to seria warunków sprzedaży. Są one wykorzystywane do dzielenia kosztów transakcji i odpowiedzialności między kupującego i sprzedającego i odzwierciedlają najnowocześniejsze praktyki transportowe.

note: module: stock
en: Initial Demand
pl: Życzenie początkowe

note: module: stock
en: Initial Inventory
pl: Stan początkowy

note: module: stock
en: Input
pl: Przyjęcia

note: module: stock
en: Input Location
pl: Strefa przyjęć

note: module: stock
en: Inter Company Transit
pl: Tranzyt pomiędzy firmami

note: module: stock
en: Internal
pl: Wewnętrzne

note: module: stock
en: Internal Location
pl: Wewnętrzna strefa magazynowa

note: module: stock
en: Internal Locations
pl: Wewnętrzne strefy magazynowe

note: module: stock
en: Internal Reference
pl: Odnośnik wewnętrzny

note: module: stock
en: Internal Transfers
pl: Przesunięcia wewnątrzmagazynowe

note: module: stock
en: Internal Transit Location
pl: Wewnętrzna strefa tranzytowa

note: module: stock
en: Internal Type
pl: Typ wewnętrzny

note: module: stock
en: Inventoried Category
pl: Inwentaryzowana kategoria

note: module: stock
en: Inventoried Location
pl: Inwentaryzowane strefy

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
pl: Zinwentaryzowana partia/numer serjny

note: module: stock
en: Inventoried Owner
pl: Właściciel

note: module: stock
en: Inventoried Pack
pl: Paczka zinwentaryzowana

note: module: stock
en: Inventoried Product
pl: Inwentaryzowany produkt

note: module: stock
en: Inventories
pl: Inwentaryzacje

note: module: stock
en: Inventories Month
pl: Miesiąc inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory
pl: Magazynowanie

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
pl: Aktualizacja stanów magazynowych

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
pl: Aktualizacje stanów magazynowych

note: module: stock
en: Inventory Date
pl: Data inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory Details
pl: Szczegóły inwenatryzacji

note: module: stock
en: Inventory Line
pl: Pozycja inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory Lines
pl: Pozycja

note: module: stock
en: Inventory Location
pl: Strefa dla inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory Locations
pl: Strefy Magazynowe

note: module: stock
en: Inventory Loss
pl: Straty inwentaryzacyjne

note: module: stock
en: Inventory Product
pl: Produkt

note: module: stock
en: Inventory Reference
pl: Odnośnik inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory Report
pl: Raport

note: module: stock
en: Inventory Routes
pl: Ścieżki magazynowe

note: module: stock
en: Inventory Settings
pl: Ustawienia magazynu

note: module: stock
en: Inventory Valuation
pl: Wycena Magazynów

note: module: stock
en: Inventory adjustment
pl: Aktualizacja stanów

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
pl: Inwentaryzacja będzie zrobiona na podstawie ilości obliczonych i sprawdzonych.

note: module: stock
en: Inventory at Date
pl: Zapasy na dzień

note: module: stock
en: Inventory of
pl: Inwentarzyacja

note: module: stock
en: Is a Return Location?
pl: Jest strefą zwrotów?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
pl: Czy jest strefą odrzutów?

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
pl: To określa atrybuty pakowania jak typ, ilość w opakowaniu itp.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
pl: To określa towary, które mają być wydane częściowo lub naraz

note: module: stock
en: LOCATION
pl: Lokacja

note: module: stock
en: LOT/SERIAL NUMBER
pl: nr lot/serial nr

note: module: stock
en: Laptop Customized
pl: Dostosowany Laptop

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
pl: Ostatnie 10 wykonanych pobrań

note: module: stock
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: stock
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: stock
en: Last Updated on
pl: Ostatnia aktualizacja

note: module: stock
en: Late
pl: Późno

note: module: stock
en: Late Activities
pl: Spóźnione czynności

note: module: stock
en: Late Transfers
pl: Opóźnione przesunięcia

note: module: stock
en: Lead Time
pl: Czas dostawy

note: module: stock
en: Lead Type
pl: Typ czasu dostawy

note: module: stock
en: Leave Empty
pl: Zostaw puste

note: module: stock
en: Left Parent
pl: Lewy nadrzędny

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
pl: Pozostaw puste, jeśli strefa ma być współdzielona pomiędzy firmami

note: module: stock
en: Linked Moves
pl: Powiązane przesunięcia

note: module: stock
en: Localization
pl: Strefa

note: module: stock
en: Locate
pl: Zlokalizuj

note: module: stock
en: Location
pl: Strefa

note: module: stock
en: Location BarCode
pl: Kod paskowy strefy

note: module: stock
en: Location Name
pl: Nazwa strefy magazynowej

note: module: stock
en: Location Paths
pl: Ścieżki stref

note: module: stock
en: Location Stock
pl: Strefa składowania

note: module: stock
en: Location Type
pl: Typ strefy magazynowej

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
pl: Strefa, w której system umieści gotowe produkty.

note: module: stock
en: Locations
pl: Strefy magazynowe

note: module: stock
en: Lock
pl: Zablokuj

note: module: stock
en: Logistics
pl: Logistyka

note: module: stock
en: Lot
pl: Partia

note: module: stock
en: Lot BarCode
pl: Kod paskowy partii

note: module: stock
en: Lot/Serial
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
pl: Partie/Numery seryjne

note: module: stock
en: MTO rule
pl: Reguła MTO (na zamówienie)

note: module: stock
en: Make To Order
pl: Na zamówienie

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
pl: Wstawia paczkę do konkretnej strefy, potem pobiera do strefy zewnętrznej do wysyłki. (Pick+Pack+Ship)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
pl: Obsługuj różnych właścicieli stref

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
pl: Obsługuj partie / numery seryjne

note: module: stock
en: Manage Packages
pl: Zarządzaj paczkami

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
pl: Obsługuj przepływy dostarczania i uzupełniania

note: module: stock
en: Manage default locations per product
pl: Stosuj domyślne strefy dla produktów

note: module: stock
en: Manage product manufacturing chains
pl: Stosuj łańcuchy produkcji

note: module: stock
en: Manage several warehouses
pl: Stosuj wiele magazynów

note: module: stock
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: stock
en: Manual Operation
pl: Ręczna operacja

note: module: stock
en: Manufacture
pl: Produkcja

note: module: stock
en: Manufacturing
pl: Produkowanie

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
pl: Operacja magazynowa

note: module: stock
en: Mark as Todo
pl: Oznacz jako Do zrobienia

note: module: stock
en: Master Data
pl: Dane główne

note: module: stock
en: Maximum Quantity
pl: Ilość maksymalna

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
pl: Wiadomość związana z pobraniem

note: module: stock
en: Method
pl: Metoda

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
pl: Reguła minimalnych zapasów

note: module: stock
en: Minimum Quantity
pl: Ilość minialna

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
pl: Reguły minimalnych zapasów

note: module: stock
en: Misc
pl: Różne

note: module: stock
en: Mouse, Optical
pl: Mysz, optyczna

note: module: stock
en: Mouse, Wireless
pl: Mysz, bezprzewodowa

note: module: stock
en: Move
pl: Przesunięcie

note: module: stock
en: Move From Another Location
pl: Przesuń z innej strefy

note: module: stock
en: Move Line
pl: Pozycja zapisu

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
pl: Data przesunięcia: planowana data dopóki przesunięcie nie jest wykonane, a po wykonaniu rzeczywista data przesunięcia.

note: module: stock
en: Moves
pl: Przesunięcia

note: module: stock
en: My Activities
pl: Moje czynności

note: module: stock
en: Name
pl: Nazwa

note: module: stock
en: Negative Stock
pl: Ujemny stan

note: module: stock
en: New
pl: Nowy

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
pl: Nowa dostępna ilość

note: module: stock
en: New Transfer
pl: Nowe pobranie

note: module: stock
en: No Backorder
pl: Bez pobrania częściowego

note: module: stock
en: No Message
pl: Brak informacji

note: module: stock
en: No Tracking
pl: Bez śledzenia

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
pl: Nie zezwalaj na ujemne ilości

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
pl: Nie wykonano żadnej operacji na tej partii

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
pl: Brak produktów do zwrotu (tylko pozycje w stanie Wykonano i pozycje zwrócone częściowo mogą być zwrócone)!

note: module: stock
en: Non European Customers
pl: Klienci pozaeuropejscy

note: module: stock
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: stock
en: Not urgent
pl: Nie pilne

note: module: stock
en: Note
pl: Notatka

note: module: stock
en: Notes
pl: Notatki

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
pl: Nie ma obiektu do sprawdzenia dostępności.

note: module: stock
en: Number of Days
pl: Liczba dni

note: module: stock
en: OK
pl: Ok

note: module: stock
en: On Hand
pl: Na stanie

note: module: stock
en: On Hand / Available Quantities
pl: Ilości na stanie / dostępne

note: module: stock
en: On hand:
pl: W magazynie:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
pl: Jedna partia/numer seryjny

note: module: stock
en: One owner only
pl: Tylko jeden właściciel

note: module: stock
en: One product category
pl: Jedna kategoria produktu

note: module: stock
en: One product for a specific owner
pl: Jeden produkt dla właściciela

note: module: stock
en: One product only
pl: Tylko jeden produkt

note: module: stock
en: Operation Name
pl: Nazwa operacji

note: module: stock
en: Operation Type
pl: Typ operacji

note: module: stock
en: Operation Types
pl: Typy operacji

note: module: stock
en: Operations
pl: Operacje

note: module: stock
en: Operations Types
pl: Typy operacji

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
pl: Nieobowiązkowy adres dostawy towarów, przydatny przy powierzaniu towaru.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
pl: Nieobowiązkowe szczegóły lokalizacji. Tylko do informacji.

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
pl: Opcjonalne: wszystkie przesunięcia zwrotne do tego przesunięcia

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
pl: Nieobowiązkowe: następne przesunięcie, jeśłi ma być powiązane

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
pl: Opcjonalne: poprzednie przesunięcie jeśli powiązane

note: module: stock
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: stock
en: Order Processing
pl: Przetwarzanie zamówienia

note: module: stock
en: Ordered Quantity
pl: Zamówiona ilość

note: module: stock
en: Origin
pl: Pochodzenie

note: module: stock
en: Origin return move
pl: Pochodzenie przesunięcia zwrotnego

note: module: stock
en: Original Location
pl: Oryginalna lokalizacja

note: module: stock
en: Original Move
pl: Pochodzenie przesunięcia

note: module: stock
en: Out Type
pl: Typ wydania

note: module: stock
en: Outgoing
pl: Wychodząca

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
pl: Wydania na zewnątrz

note: module: stock
en: Output
pl: Strefa wydań

note: module: stock
en: Output Location
pl: Strefa wydań

note: module: stock
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: stock
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: stock
en: Owner :
pl: Właściciel:

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
pl: Właściciel strefy jeśli nie wewnętrzna

note: module: stock
en: Owner of the quants
pl: Właściciel kwantu

note: module: stock
en: P&L Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
pl: DRUKUJ

note: module: stock
en: PRODUCT
pl: PRODUKT

note: module: stock
en: Pack
pl: Paczka

note: module: stock
en: Pack Type
pl: Typ paczki

note: module: stock
en: Package
pl: Opakowanie

note: module: stock
en: Package BarCode
pl: Kod paskowy paczki

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
pl: Kod kreskowy paczki z zawartością

note: module: stock
en: Package Content
pl: Zawartość Opakowania

note: module: stock
en: Package Name
pl: Nazwa paczki

note: module: stock
en: Package Reference
pl: Odnośnik paczki

note: module: stock
en: Package Reference:
pl: Odnośnik Opakowania:

note: module: stock
en: Package Transfers
pl: Przesunięcia paczki

note: module: stock
en: Package Type
pl: Typ opakowania

note: module: stock
en: Package Type:
pl: Typ opakowania:

note: module: stock
en: Packages
pl: Paczki

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
pl: Paczki są stosowane do grupowania operacji przemieszczania różnych produktów. Możesz paczkę stosować ponownie do przeniesienia całej zawartości w jeszcze inne miejsce lub umieścić paczkę w innej większej paczce. Paczka może być również rozpakowana, aby dalej przemieszczać jej zawartość jako oddzielne elementy.

note: module: stock
en: Packaging
pl: Paczki

note: module: stock
en: Packing Location
pl: Strefa magazynowa pakowania

note: module: stock
en: Packing Operation
pl: Operacja pakowania

note: module: stock
en: Packing Zone
pl: Strefa pakowania

note: module: stock
en: Packs and Lots
pl: Paczki i numery partii

note: module: stock
en: Parameters
pl: Parametry

note: module: stock
en: Parent Location
pl: Strefa nadrzędna

note: module: stock
en: Partial
pl: Częściowo

note: module: stock
en: Partially Available
pl: Częściowo dostępne

note: module: stock
en: Partner Address
pl: Adres partnera

note: module: stock
en: Partner Locations
pl: Strefy partnerów

note: module: stock
en: Periodical Tasks
pl: Zadania okresowe

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
pl: Inwentaryzacje wg miesięcy

note: module: stock
en: Physical Locations
pl: Strefy fizyczne

note: module: stock
en: Physical Packages
pl: Fizyczne paczki

note: module: stock
en: Pick
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
pl: Pobierz + pakuj + wyślij

note: module: stock
en: Pick + Ship
pl: Pobierz + wyślij

note: module: stock
en: Pick Type
pl: Typ pobrania

note: module: stock
en: Picking
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Picking List
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Picking Lists
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Picking Operations
pl: Operacje pobrania

note: module: stock
en: Picking list
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Pickings
pl: Pobrania

note: module: stock
en: Pickings already processed
pl: Pobranie już zrealizowane

note: module: stock
en: Pickings for Groups
pl: Pobrania dla grup

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
pl: Pobrania opóźnione w stosunku do planowanego czasu

note: module: stock
en: Planned Transfer
pl: Planowane przesunięcie

note: module: stock
en: Planner
pl: Planista

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
pl: Podaj wartość niezerową i dodatnią

note: module: stock
en: Preferred Packaging
pl: Preferowane opakowanie

note: module: stock
en: Preferred route
pl: Preferowana ścieżka

note: module: stock
en: Print
pl: Drukuj

note: module: stock
en: Printed
pl: Wydrukowano

note: module: stock
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
pl: Priorytet dla tego pobrania. Ręczne ustawienie wartości może ustawić priorytety dla wszystkich przesunięć.

note: module: stock
en: Procurement
pl: Zapotrzebowanie

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
pl: Wyjątki zapotrzebowania

note: module: stock
en: Procurement Group
pl: Grupa zapotrzebowań

note: module: stock
en: Procurement Location
pl: Strefa dla nabycia

note: module: stock
en: Procurement Requisition
pl: Zlecenie zapotrzebowania

note: module: stock
en: Procurement Rule
pl: Reguła zapotrzebowania

note: module: stock
en: Procurement Rules
pl: Reguły zapotrzebowania

note: module: stock
en: Procurement group
pl: Grupa zapotrzebowań

note: module: stock
en: Procurements
pl: Zapotrzebowania

note: module: stock
en: Produced Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock
en: Product
pl: Produkt

note: module: stock
en: Product Categories
pl: Kategorie produktów

note: module: stock
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: stock
en: Product Code
pl: Kod Produktu

note: module: stock
en: Product Lots
pl: Numery partii

note: module: stock
en: Product Lots Filter
pl: Filtr partii

note: module: stock
en: Product Move
pl: Przesunięcie produktu

note: module: stock
en: Product Moves
pl: Przesunięcia produktu

note: module: stock
en: Product Name
pl: Nazwa produktu

note: module: stock
en: Product Packages
pl: Pakiety produktów

note: module: stock
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: stock
en: Product Type
pl: Typ produktu

note: module: stock
en: Product Types
pl: Typy produktów

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: stock
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: stock
en: Production
pl: Produkcja

note: module: stock
en: Production Location
pl: Strefa dla produkcji

note: module: stock
en: Products
pl: Produkty

note: module: stock
en: Products:
pl: Produkty:

note: module: stock
en: Propagate
pl: Propagacja

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
pl: Propaguj anulowania i podziały

note: module: stock
en: Propagation Options
pl: Opcje propagacji

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
pl: Propagacja grup zapotrzebowania

note: module: stock
en: Purchase Flow
pl: Przepływ zakupu

note: module: stock
en: Push Rule
pl: Reguła dostarczania

note: module: stock
en: Push Rules
pl: Reguły dostarczania

note: module: stock
en: Pushed Flow
pl: Przebieg wydań

note: module: stock
en: Put Away Method
pl: Metoda umieszczania

note: module: stock
en: Put Away Strategy
pl: Strategia umieszczania

note: module: stock
en: Put in Pack
pl: Umieść w Paczce

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
pl: Umieść produkty w opakowaniach (np. palety, kartony) i monitoruj je

note: module: stock
en: Putaway
pl: Wydania

note: module: stock
en: QUANTITY
pl: ILOŚĆ

note: module: stock
en: Qty Multiple
pl: Wielokrotność

note: module: stock
en: Quality Control
pl: Kontrola jakości

note: module: stock
en: Quality Control Location
pl: Strefa kontroli jakości

note: module: stock
en: Quant
pl: Kwant

note: module: stock
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: stock
en: Quantity :
pl: Ilość:

note: module: stock
en: Quantity Done
pl: Ilość wykonanych:

note: module: stock
en: Quantity Multiple
pl: Wielokrotność ilości

note: module: stock
en: Quantity On Hand
pl: Ilość Na Stanie

note: module: stock
en: Quantity Reserved
pl: Ilość zarezerwowana

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
pl: Ilość nie może być ujemna

note: module: stock
en: Quantity decreased!
pl: Ilość zmniejszona!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
pl: Ilość, która ciągle może być zarezerwowana dla tego przesunięcia

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
pl: Ilość w domyślnej jednostce miary

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
pl: Ilość w tym kwancie w domyślnej jednostce tego produktu

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
pl: Ilość już zarezerwowana dla tego przesunięcia

note: module: stock
en: Quants
pl: Kwanty

note: module: stock
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: stock
en: Real Quantity
pl: Ilość rzeczywista

note: module: stock
en: Receipt Route
pl: Ścieżka przyjęć

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
pl: Przyjęcie w jednym kroku

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
pl: Przyjęcie w dwóch krokach

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
pl: Przyjęcie w trzech krokach

note: module: stock
en: Receipts
pl: Przyjęcia

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
pl: Przyjęcie bezpośrednio na skład (1 krok)

note: module: stock
en: Received Qty
pl: Ilość przyjęta

note: module: stock
en: Receptions
pl: Przyjęcia

note: module: stock
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: stock
en: Reference Sequence
pl: Numeracja

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
pl: Numeracja musi być unikalna w ramach firmy!

note: module: stock
en: Reference of the document
pl: Odnośnik dokumentu

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
pl: Pozostała część pobrania częściowo wykonanego

note: module: stock
en: Removal
pl: Wydawanie

note: module: stock
en: Removal Strategy
pl: Strategia wydawania

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
pl: Strategia wydawania %s nie jest zaimplementowana.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
pl: Ponowne zamówienie ilości Max

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
pl: Ponowne zamówienie ilość Min

note: module: stock
en: Reordering Rules
pl: Reguły zamawiania

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
pl: Szukaj reguł zamawiania

note: module: stock
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: stock
en: Reservation
pl: Rezerwacja

note: module: stock
en: Reservations
pl: Rezerwacje

note: module: stock
en: Reserved
pl: Zarezerwowane

note: module: stock
en: Reserved Quantity
pl: Ilość zarezerwowana

note: module: stock
en: Resolve Procurement Exceptions
pl: Napraw wyjątki zapotrzebowań

note: module: stock
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: stock
en: Resupply Routes
pl: Ścieżki zasilania

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
pl: Magazyny zasilania

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
pl: Odzyskaj ilość zapasów

note: module: stock
en: Return
pl: Zwrot

note: module: stock
en: Return Location
pl: Strefa zwrotów

note: module: stock
en: Return Picking
pl: Pobranie zwrotne

note: module: stock
en: Return of %s
pl: Zwrot %s

note: module: stock
en: Returned Picking
pl: Pobranie zwrotne

note: module: stock
en: Reverse Transfer
pl: Pobranie odwrotne

note: module: stock
en: Right Parent
pl: Prawa nadrzędna

note: module: stock
en: Route
pl: Ścieżka

note: module: stock
en: Route Name
pl: Nazwa ścieżki

note: module: stock
en: Route Sequence
pl: Numeracja ścieżki

note: module: stock
en: Routes
pl: Ścieżki

note: module: stock
en: Routes Management
pl: Zarządzanie ścieżkami

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
pl: Ścieżki zostaną utworzone dla tych magazynów zasilania i będziesz je mógł wybrać w produktach i kategoriach produktów

note: module: stock
en: Rules
pl: Reguły

note: module: stock
en: Run Scheduler
pl: Uruchom planowanie

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
pl: Uruchom planowanie ręcznie

note: module: stock
en: Run Schedulers
pl: Uruchom planowanie

note: module: stock
en: Sales Flow
pl: Przepływ sprzedaży

note: module: stock
en: Scheduled
pl: Zaplanowane

note: module: stock
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
pl: Zaplanowana data na wykonanie tego przesunięcia

note: module: stock
en: Scrap
pl: Odpad

note: module: stock
en: Scrap Location
pl: Strefa odpadów

note: module: stock
en: Scrap Move
pl: Przesunięcie odpadu

note: module: stock
en: Scrap Orders
pl: Usuń zamówienia (do odpadów)

note: module: stock
en: Scrapped
pl: Odrzucono

note: module: stock
en: Scraps
pl: Odpady

note: module: stock
en: Search Inventory
pl: Szukaj inwentaryzacji

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
pl: szukaj w pozycjach inwentaryzacji

note: module: stock
en: Search Procurement
pl: Przeszukuj zapotrzebowania.

note: module: stock
en: Search Scrap
pl: szukaj odpadów

note: module: stock
en: Select products manually
pl: Wybierz produkty ręcznie

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
pl: Wybierz miejsca, w których ta ścieżka może być stosowana

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pl: Wybór "Ostrzeżenie" spowoduje ostrzeżenie użytkownika informacją. Wybór "Informacja blokująca" spowoduje wyświetlenie wyjątku z tekstem informacji i zablokowanie dalszego działania. Informację wpisz w następnym polu.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
pl: Sprzedawaj i kupuj produkty w różnych jednostkach miary

note: module: stock
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: stock
en: Sequence in
pl: Numeracja przyjęć

note: module: stock
en: Sequence internal
pl: Numeracja przesunięć wewnętrznych

note: module: stock
en: Sequence out
pl: Numeracja wydań

note: module: stock
en: Sequence packing
pl: Numeracja przygotowania

note: module: stock
en: Sequence picking
pl: Numeracja pobrań

note: module: stock
en: Serial Number Name
pl: Nazwa numeru seryjnego

note: module: stock
en: Served Warehouse
pl: Obsługiwany magazyn

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
pl: Ustaw strategię wydawania do stosowania dla tej kategorii produktów niezależnie od strefy źródłowej

note: module: stock
en: Set to Draft
pl: Ustaw jako projekt

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
pl: Ustawia strefę, jeśli produkujesz w ustalonej strefie. To może być strefa partnera, jeśli wykonujesz operacje u podwykonawcy.

note: module: stock
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: stock
en: Shelf 1
pl: Półka 1

note: module: stock
en: Shelf 2
pl: Półka 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
pl: Półki (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
pl: Tylko wysyłka

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
pl: Wyślij prosto z zapasu (Tylko wysyłka)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
pl: Integracje z spedytorami

note: module: stock
en: Shipping Policy
pl: Zasady wysyłki

note: module: stock
en: Short Name
pl: Krótka nazwa

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
pl: Krótka nazwa do identyfikacji magazynu

note: module: stock
en: Show Operations
pl: Pokaż operacje

note: module: stock
en: Show Reserved
pl: Pokaż zarezerwowane

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, które mają następną akcję przed dzisiaj

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
pl: Pokazuje różne informacje o dostępności dla tego przesunięcia

note: module: stock
en: Small Refrigerator
pl: Mała chłodziarka

note: module: stock
en: Source
pl: Źródło

note: module: stock
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: stock
en: Source Location
pl: Strefa źródłowa

note: module: stock
en: Source Package
pl: Paczka żródłowa

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
pl: Podaj partię/numer seryjny, aby skupić uwagę na szczególnej partii/numerze seryjnym

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
pl: Podaj właściciela, aby skupić uwagę na szczególnym właścicielu

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
pl: Określ paczkę dla inwentaryzacji

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
pl: Podaj produkt, aby skupić uwagę na szczególnym produkcie

note: module: stock
en: Start Inventory
pl: Uruchom inwentaryzację

note: module: stock
en: Stock
pl: Strefa składowania

note: module: stock
en: Stock Inventory
pl: Inwentaryzacja zapasów

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
pl: Pozycje inwentaryzacji zapasów

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
pl: Prognoza stanu zapasów

note: module: stock
en: Stock Level forecast
pl: Prognoza stanu

note: module: stock
en: Stock Location
pl: Strefa składowania

note: module: stock
en: Stock Locations
pl: Strefy

note: module: stock
en: Stock Move
pl: Przesunięcie zapasu

note: module: stock
en: Stock Moves
pl: Przesunięcia

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
pl: Analiza przesunięć

note: module: stock
en: Stock On Hand
pl: Zapas w magazynie

note: module: stock
en: Stock Operation
pl: Operacja magazynowa

note: module: stock
en: Stock Operations
pl: Operacje magazynowe

note: module: stock
en: Stock Picking
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
pl: Przesunięcia dostępne (gotowe do wykonania)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
pl: Przesunięcia Potwierdzone, Dostępne lub Oczekujące

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
pl: Przesunięcia wykonane

note: module: stock
en: Stockable
pl: Rejestrowany

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
pl: Zasilany magazyn

note: module: stock
en: Supply Chain
pl: Łańcuch dostaw

note: module: stock
en: Supply Method
pl: Metoda nabycia

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
pl: Zasilanie magazynu

note: module: stock
en: Take From Stock
pl: Weź z zapasu

note: module: stock
en: Technical Information
pl: Informacja techniczna

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
pl: Pole techniczne stosowane do pamiętania kosztu produktu ustawionego w trakcie potwierdzania pobrania (kiedy metoda kosztów jest ustawiona na 'przeciętna' lub 'rzeczywista'). Wartość jest podana w walucie firmy i w jednostce produktu.

note: module: stock
en: Template
pl: Szablon

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
pl: Średni czas pomiędzy potwierdzeniem zamówienia od klienta a wydaniem końcowych produktów. To jest czas obiecany klientowi.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
pl: Zamówienie Zaległe <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> zostało utworzone.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
pl: Kod kreskowy dla strefy musi być unikalny w firmie

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
pl: Kod magazynu musi być unikalny w firmie

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
pl: Kombinacja numeru seryjnego, odnośnika wewnętrznego i produktu musi być unikalna !

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
pl: Domyślny magazyn zasilający powinien być inny niż zasilany!

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
pl: Nazwa magazynu musi być unikalna w firmie!

note: module: stock
en: The new location where the goods need to go
pl: Nowa lokalizacja, gdzie twoje przedmioty muszą zostać przeniesione

note: module: stock
en: The package containing this quant
pl: Paczka zawierająca ten kwant

note: module: stock
en: The product
pl: Produkt

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
pl: Reguła dostarczania, która utworzyła to przesunięcie

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
pl: Operacja, w której paczka została utworzona

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
pl: Ta reguła jest dla magazynu

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
pl: Ilość teoretyczna

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
pl: Ta opcja może być wypełniona, jeśli do paczki są wkładane identyczne produkty. W innym przypadku ta opcja nie ma sensu.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
pl: To pole będzie stosowane jako pochodzenie w pobraniu i jako nazwa w przesunięciach.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
pl: To jest właściciel kwantu

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
pl: Ta informacja pojawi się na wdaniach zewnętrznych

note: module: stock
en: This note will show up on the receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
pl: Ta notatka pojawi się na przyjęciu towaru do magazynu (możesz wpisać np. w jakim miejscu produkt ma być przechowywany)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
pl: Ilość jest wyrażona w domyślnej jednostce miary tego produktu.

note: module: stock
en: This shipment is a backorder of
pl: To pobranie jest pozostałością po

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
pl: Ta strefa będzie stosowana, zamiast domyślnej, jako strefa docelowa dla towarów wydanych do tego partnera

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
pl: Ta strefa magazynowa będzie stosowana, zamiast domyślnej, jako strefa źródłowa dla towarów otrzymanych od bieżącego partnera

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
pl: Ta strefa będzie stosowana w zamówieniu produkcji jako źródłowa zamiast domyślnej.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
pl: Ta strefa będzie stosowana w inwentaryzacji jako źródłowa zamiast domyślnej.

note: module: stock
en: To
pl: Do

note: module: stock
en: To Do
pl: Do wydania

note: module: stock
en: To Receive
pl: Do przyjęcia

note: module: stock
en: Today
pl: Dzisiaj

note: module: stock
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: stock
en: Total Quantity
pl: Suma ilości

note: module: stock
en: Total routes
pl: Suma ścieżek

note: module: stock
en: Traceability
pl: Śledzenie

note: module: stock
en: Traceability Report
pl: Raport śledzenia

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
pl: Śledź lokalizację produktu w twoim magazynie

note: module: stock
en: Tracking
pl: Śledzenie

note: module: stock
en: Transfer
pl: Pobierz

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
pl: Adres docelowy przesunięcia

note: module: stock
en: Transfer Reference
pl: Odniesienie pobrania

note: module: stock
en: Transfers
pl: Pobrania

note: module: stock
en: Transit Location
pl: Strefa tranzytowa

note: module: stock
en: Transit Locations
pl: Strefa tranzytowa

note: module: stock
en: Type of Operation
pl: Typ operacji

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
pl: Unikalna partia/numer seryjny

note: module: stock
en: Unit Of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: stock
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: stock
en: Unit of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: stock
en: Units of Measure
pl: Jednostki miary

note: module: stock
en: Units of Measures
pl: Jednostki miary

note: module: stock
en: Unknown Pack
pl: Nieznana paczka

note: module: stock
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of vendors you would like to import.
pl: Jeśli nie rozpoczynasz nowej działalności, pewnie posiadasz listę odbiorców i dostawców, którą chciałbyś importować.

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
pl: Rozładuj do strefy przyjęć i przenieś do strefy zapasów (2 kroki)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
pl: Rozładuj w strefie przyjęć, przenieś do strefy kontroli jakości i dopiero do strefy zapasów (3 kroki)

note: module: stock
en: Unlock
pl: Odblokuj

note: module: stock
en: Unpack
pl: Rozpakuj

note: module: stock
en: Unplanned Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock
en: Unreserve
pl: Skasuj rezerwację

note: module: stock
en: UoM
pl: JM

note: module: stock
en: UoM Categories
pl: Kategorie JM

note: module: stock
en: Update Product Quantity
pl: Aktualizuj ilość

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
pl: Aktualizuj ilość na stanie

note: module: stock
en: Urgent
pl: Pilne

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
pl: Stosuj istniejącą partię/numer seryjny

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
pl: Stosowane do porządkowania w widoku Kanban 'Wszystkie operacje'

note: module: stock
en: User
pl: Użytkownik

note: module: stock
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: stock
en: Validate Inventory
pl: Zatwierdź inwentaryzację

note: module: stock
en: Validated
pl: Zatwierdzone

note: module: stock
en: Variant Count
pl: Liczba wariantów

note: module: stock
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: stock
en: Vendor Location
pl: Strefa dostawcy

note: module: stock
en: Vendor Locations
pl: Strefy dostawcy

note: module: stock
en: Vendors
pl: Dostawcy

note: module: stock
en: Very Urgent
pl: Bardzo pilne

note: module: stock
en: View
pl: Widok

note: module: stock
en: View Location
pl: Strefa widokowa

note: module: stock
en: Virtual Locations
pl: Strefy wirtualne

note: module: stock
en: Volume
pl: Objętość

note: module: stock
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

note: module: stock
en: Waiting Another Move
pl: Czeka na inne przesunięcie

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
pl: Oczekiwanie na inną operację

note: module: stock
en: Waiting Availability
pl: Oczekiwanie na dostępność

note: module: stock
en: Waiting Moves
pl: Oczekujące przesunięcia

note: module: stock
en: Waiting Transfers
pl: Pobrania oczekujące

note: module: stock
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
pl: Konfiguracja magazynu

note: module: stock
en: Warehouse Management
pl: Magazyn

note: module: stock
en: Warehouse Name
pl: Nazwa magazynu

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
pl: Magazyn do propagacji

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
pl: Ścieżki magazynów

note: module: stock
en: Warehouses
pl: Magazyny

note: module: stock
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: stock
en: Warning on the Picking
pl: Ostrzeżenie przy pobraniu

note: module: stock
en: Warning!
pl: Uwaga!

note: module: stock
en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

note: module: stock
en: We handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
pl: Możemy przeprowadzić cały proces importowania
    za ciebie: po prostu wyślij odpowiedniemu menedżerowi projektu
    Odoo plik CSV zawierający dane.

note: module: stock
en: We handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
pl: Możemy przeprowadzić cały proces importowania
    za ciebie: po prostu wyślij odpowiedniemu menedżerowi projektu
    Odoo plik CSV zawierający wszystkie twoje produkty.

note: module: stock
en: Welcome
pl: Witamy

note: module: stock
en: When all products are ready
pl: Kiedy wszystkie produkty są dostępne

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
pl: Jeśli metoda jest ustalona, to ta strefa będzie stosowana do przechowywania produktów

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
pl: Kiedy zapas wirtualny będzie mniejszy niż Ilość minimalna z tego pola, to odoo wygeneruje zapotrzebowanie na taką ilość, aby ilość spodziewana doszła do Ilości maksymalnej.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
pl: Kiedy zapas wirtualny będzie mniejszy niż Ilość minimalna z tego pola, to odoo wygeneruje zapotrzebowanie na taką ilość, aby ilość spodziewana doszła do Ilości maksymalnej.

note: module: stock
en: Wizard
pl: Kreator

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
pl: Możesz usunąć pozycje, aby zignorować niektóre produkty.

note: module: stock
en: You can not change the unit of measure of a product that has already been used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
pl: Nie możesz zmienić jednostki miary produktu, który już został użyty w zapisie księgowym dziennika. Jeśli potrzebujesz ją zmienić możesz dezaktywować produkt.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
pl: Możesz usuwać tylko projekty przesunięć

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
pl: Nie możesz anulować przesunięcia, któ¶e jest w stanie 'Wykonano'.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
pl: Nie możesz wprowadzać ujemnych ilości w pozycji inwentaryzacji:
    	%s - qty: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
pl: Nie możesz dzielić projektu przesunięcia. Ono musi być najpierw potwierdzone.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
pl: Nie można dzielić wykonanego przesunięcia

note: module: stock
en: You do not have any products reserved for this picking.  Please click the 'Reserve' button
                                    to check if products are available.
pl: Nie masz żadnych produktów zarezerwowanych do tego przesunięcia. Proszę kliknąć przycisk "Rezerwuj", aby sprawdzić, czy dostępne są produkty.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
pl: Utworzyłeś pozycje ręcznie. Usuń je przed dalszym działaniem.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
pl: Musisz wybrać jednostkę miary z tej samej kategorii, co domyślna jednostka produktu

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
pl: Musisz ustawić nazwę dla tej lokalizacji.

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
pl: Próbujesz przesuwać produkt stosując jednostkę, która nie jest kompatybilna z jednostką produktu. Używaj jednostek z tej samej kategorii co co jednostka domyślna w produkcie.

note: module: stock
en: Your Products
pl: Twoje produkty

note: module: stock
en: Your Situation
pl: Twoja sytuacja

note: module: stock
en: Your Vendors
pl: Twoi dostawcy

note: module: stock
en: Your Warehouse
pl: Twój magazyn

note: module: stock
en: _Apply
pl: _Zastosuj

note: module: stock
en: _Cancel
pl: _Anuluj

note: module: stock
en: a stockable Product
pl: Produkt rejestrowany

note: module: stock
en: configuration menu
pl: Konfiguracja menu

note: module: stock
en: days
pl: dni

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
pl: Roczna inwentaryzacja

note: module: stock
en: e.g. Buy
pl: np. Kup

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
pl: np. PARTIA/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
pl: np. PO0032

note: module: stock
en: for a customer and add products
pl: dla klienta i dodaj produkty

note: module: stock
en: for more
                            information.
pl: więcej
                            informacji.

note: module: stock
en: in
pl: w

note: module: stock
en: the list of products
pl: lista produktów

note: module: stock
en: the list of vendors
pl: lista dostawców

note: module: stock
en: via the
pl: przez

note: module: stock
en: when you receive the ordered products
pl: gdy otrzymujesz zamówione produkty

note: module: stock
en: with the <i>Validate</i> button
pl: przyciskiem <i>Zatwierdź</i>

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
pl: ⇒ Ustaw ilości na 0
