Odoo Server 11.0 - en to ru translation catalogue (970 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
ru: 
    
    %s --> ед.изм. продукта %s (%s) - ед.изм. перемещения %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
ru: 
    
    Блокировка: %s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
ru:  (%s резерв)

note: module: stock
en:  (reserved)
ru:  (резерв)

note: module: stock
en: #Products
ru: #Продукты

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
ru: %s: Поставка товаров из %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
ru: %s: Место транзита

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
ru: * Новый: когда перемещение запаса создается и еще не подтверждено.
    * Ожидание новой операции: Это состояние можно увидеть, когда движение ожидает другого, например, в цепном потоке.
    * Ожидание доступности: Это состояние достигается, когда разрешение на закупку не является прямым. Может понадобиться планировщик для запуска, компонент для производства ...
    * Доступно: если продукт зарезервирован, он имеет значение 'Доступен'.
    * Выполнено: Когда обработка отправлена, состояние 'Выполнено'.

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
ru: , если учетная запись или покупка установлена

note: module: stock
en: - The Odoo Team
ru: — Команда Odoo

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Available'</span>
ru: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Доступный'</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Delivery</span>
ru: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Нажмите на <span class="fa fa-truck"/> Доставка</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Shipment</span>
ru: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Нажмите на <span class="fa fa-truck"/> Отгрузка</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Order</span>
ru: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Подтвердите Заказ</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Sale</span>
ru: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Подтвердите Продажу</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Find Incoming Shipments</span>
ru: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Найти Поступающие Грузы</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Process the products</span>
ru: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Обработайте продукты</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Delivery</span>
ru: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Подтвердить Доставку</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Receipt Order</span>
ru: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Утвердить Заказ Поступления</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
ru: <span class="o_stat_text">Прогноз</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
ru: <span class="o_stat_text">Мин :</span>
    <span class="o_stat_text">Макс:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
ru: <span class="o_stat_text">Мин :</span>
    <span class="o_stat_text">Макс:</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Inventory application</strong>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <strong>Из Складского Приложения</strong>
    </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Purchase application</strong>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <strong>Из Приложения Закупок</strong>
    </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Sales application</strong>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <strong>Из Приложения Продаж</strong>
    </span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
ru: <span><strong>Адрес Заказчика:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
ru: <span><strong>Адрес Доставки:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
ru: <span><strong>Адрес Склада:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
ru: <span>Новый</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
ru: <span>Вид</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Accounting or Purchases app to manage vendors.</span>
ru: <span>Вы должны установить приложение Учет или Закупки для управления поставщиками.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Purchases Management app for this flow.</span>
ru: <span>Вы должны установить приложение Управление Закупками для этого потока.
    </span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Sales Management app for this flow.</span>
ru: <span>Вы должны установить приложение Управление Продажами для этого потока.</span>

note: module: stock
en: <span>kg</span>
ru: <span>кг</span>

note: module: stock
en: <span>m³</span>
ru: <span>м³</span>

note: module: stock
en: <strong>Activate <i>Track lots or serial numbers</i></strong> in your
ru: <strong>Активировать <i>Отслеживание партий или серийных номеров</i></strong> в вашем

note: module: stock
en: <strong>Automated flows</strong>: from sale to delivery, and purchase to reception
ru: <strong>Автоматизированные потоки</strong>: от продажи до доставки и от покупки до приемки

note: module: stock
en: <strong>Automated replenishment rules</strong>
ru: <strong>Автоматизированные правила пополнения</strong>

note: module: stock
en: <strong>Available products</strong> are currently available for use in filling a new order for purposes such as production or distribution. This quantity does not include items already allocated to other orders or items that are in transit from a supplier
ru: <strong>Доступные продукты</strong>  в настоящее время доступны для использования при заполнении нового заказа для таких целей, как производство или распределение. Это количество не включает в себя товары уже выделеные на другие заказы или товары находящиеся в транзите у поставщика

note: module: stock
en: <strong>Buy:</strong> the product is bought from a vendor through a Purchase Order
ru: <strong>Купить:</strong> товар покупается у поставщика по заказу на покупку

note: module: stock
en: <strong>Commitment Date</strong>
ru: <strong>Дата обязательства</strong>

note: module: stock
en: <strong>Consumable products</strong> are always assumed to be in sufficient quantity in your stock, therefore their available quantities are not tracked
ru: Предполагается, что <strong>потребляемые продукты</strong> всегда имеются на складе в достаточном количестве, поэтому учёт их остатков не ведётся

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
ru: <strong>Дата</strong>

note: module: stock
en: <strong>Enjoy your Inventory management with Odoo!</strong>
ru: <strong>Наслаждайтесь Управлением запасами с Odoo!</strong>

note: module: stock
en: <strong>Import data</strong>
ru: <strong>Импорт данных</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
ru: <strong>Инвентаризация</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
ru: <strong>Место Размещения</strong>

note: module: stock
en: <strong>Make to Order:</strong> the product is acquired only as demand requires, each time a Sales Order is confirmed. This does not modify stock in the medium term because you restock with the exact amount that was ordered
ru: <strong>Сделать на Заказ:</strong>  продукт приобретается только когда спрос требует, каждый раз, когда заказ подтвердили. Это не изменит уровень запасов в среднесрочной перспективе, потому что пополняется с точным количеством, которое было заказано

note: module: stock
en: <strong>Make to Stock:</strong> your customers are supplied from available stock. If the quantities in stock are too low to fulfill the order, a Purchase Order is generated according the minimum stock rules in order to get the products required
ru: <strong>Сделать на Склад:</strong> Вашим клиентам поставляются из имеющихся запасов. Если объемы в наличии слишком низки для выполнения заказа, заказ на поставку создается в соответствии с правилами минимальных запасов для того, чтобы получить требуемую продукцию

note: module: stock
en: <strong>Manufacture:</strong> the product is manufactured internally or the service is supplied from internal resources
ru: <strong>Производство:</strong> продукт произведен внутри или услуга предоставляется из внутренних ресурсов

note: module: stock
en: <strong>No address defined on the supplier partner:</strong> you have to complete an address for the default supplier for the product concerned.
ru: <strong>Не определен адрес поставщика:</strong> Вы должны заполнить адрес поставщика по умолчанию для соответствующего продукта.

note: module: stock
en: <strong>No bill of materials defined for production:</strong> you need to create a BoM or indicate that the product can be purchased instead.
ru: <strong>Нет назначенной для производства ведомости материалов:</strong> Вам нужно создать ВМ или указать, что продукт может быть приобретён без этого.

note: module: stock
en: <strong>No quantity available in stock:</strong> you have to create a reordering rule and put it in the order, or manually procure it.
ru: <strong>Такого количества нет на складе:</strong> Вы должны создать правило повторного заказа и поместить в заказ, или вручную закупить его.

note: module: stock
en: <strong>No supplier available for a purchase:</strong> you have to define a supplier in the Procurements tab of the product form.
ru: <strong>Нет поставщиков для приобретения:</strong> Вы должны определить поставщика во вкладке Закупки на форме продукта.

note: module: stock
en: <strong>On Hand products</strong> are physically located in the warehouse location at the current time. This includes items that are already allocated to fulfilling production needs or sales orders
ru: <strong>Продукты В наличии</strong> физически в текущий момент находятся на складе. Сюда также включены комплектующие, которые уже выделены для выполнения производственных заданий или заказов

note: module: stock
en: <strong>Order (Origin)</strong>
ru: <strong>Заказ (Оригинал)</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
ru: <strong>Упаковка</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
ru: <strong>Продукт</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
ru: <strong>Партия Изделий</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
ru: <strong>Количество</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ru: <strong>Запланированная Дата</strong>

note: module: stock
en: <strong>Service products</strong> are non-material products provided by a company or an individual
ru: <strong>Сервисные продукты</strong> - нематериальные продукты, предоставляемые компанией или человеком

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
ru: <strong>Состояние</strong>

note: module: stock
en: <strong>Stockable products</strong> are subject to the full inventory management system: minimum stock rules, automatic procurement, etc.
ru: Для <strong>складируемых продуктов</strong> используется полный механизм системы управления запасами: правила минимальных запасов, автоматические закупки и др.

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
ru: <strong>Итоговое количество</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Locations</strong>
ru: <strong>Места Размещения Склада</strong>

note: module: stock
en: <strong>When you process an incoming shipment, internal transfer or delivery</strong>, assign a lot number or different lot numbers or serial numbers to a product by clicking on the <span class="fa fa-list"/> icon
ru: <strong>При обработке входящей партии товара, внутреннего перемещения или доставки</strong>, чтобы присвоить продукту номер партии или различные номера партий или серийные номера, нажмите на <span class="fa fa-list"/> иконку

note: module: stock
en: A Pack
ru: Упаковка

note: module: stock
en: A classic purchase flow looks like the following:
ru: Классический поток покупки выглядит следующим образом:

note: module: stock
en: A classic sales flow looks like the following:
ru: Классический поток продаж выглядит следующим образом:

note: module: stock
en: A good inventory management aims to optimize stock levels: not too low (or
                            you may find yourself out of stock) and not too high (your products occupy
                            space and may lose value).
ru: Хорошее управление запасами направлено на оптимизацию уровней запасов: не слишком низкое (или
                             вы можете найти себя в наличии) и не слишком высоко (ваши товары занимают
                             пространства и может потерять ценность).

note: module: stock
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
ru: Товарный продукт - это продукт, для которого вы управляете запасом. Должно быть установлено приложение "Инвентарь".
    С другой стороны, расходный продукт - это продукт, для которого запасы не управляются.
    Услуга - это нематериальный продукт, который вы предоставляете.
    Цифровой контент - это нематериальный продукт, который вы продаете в Интернете. Файлы, прикрепленные к продуктам, продаются в электронной торговле, например, в электронных книгах, музыке, картинках ... Необходимо установить модуль "Цифровой продукт".

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
ru: Предупреждение может быть настроено на партнера (Склад)

note: module: stock
en: API Documentation
ru: API Документация

note: module: stock
en: Accurate visibility on all your operations
ru: Точная видимость на всех ваших операций

note: module: stock
en: Action
ru: Действие

note: module: stock
en: Active
ru: Актив

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
ru: Добавить внутреннюю заметку, которая будет напечатана на листе операций по комплектованию

note: module: stock
en: Additional Info
ru: Доп. инфо

note: module: stock
en: Additional Information
ru: Дополнительная информация

note: module: stock
en: Address
ru: Адрес

note: module: stock
en: Advanced
ru: Расширенный

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
ru: Дополнительно: Применить правила снабжения

note: module: stock
en: All
ru: Все

note: module: stock
en: All Operations
ru: Все операции

note: module: stock
en: All Transfers
ru: Все Перемещения

note: module: stock
en: All at once
ru: Всё сразу

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
ru: Все товары не могут быть отправлены, остальные будут отправлены, как только они станут доступны.

note: module: stock
en: All products
ru: Все продукты

note: module: stock
en: All returned moves
ru: Все возвращенные перемещения

note: module: stock
en: Allow moving packs
ru: Разрешить перемещение пакетов

note: module: stock
en: Apple In-Ear Headphones
ru: Наушники-вкладыши Apple

note: module: stock
en: Apple Wireless Keyboard
ru: Беспроводная клавиатура Apple

note: module: stock
en: Applicable On
ru: Применяется к

note: module: stock
en: Applicable on Product
ru: Применимо к продукту

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
ru: Применимо к категории продуктов

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
ru: Применяется на склад

note: module: stock
en: Applied On
ru: Примененный на

note: module: stock
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: stock
en: As soon as possible
ru: Как можно быстрее

note: module: stock
en: Assign Owner
ru: Назначить владельца

note: module: stock
en: Assigned Moves
ru: Назначенные перемещения

note: module: stock
en: Attribute Values
ru: Значение атрибута

note: module: stock
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: stock
en: Automatic Move
ru: Автоматическое перемещение

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ru: Автоматически без добавления шагов

note: module: stock
en: Availability
ru: Наличие

note: module: stock
en: Available
ru: Доступно

note: module: stock
en: Available Products
ru: Доступные продукты

note: module: stock
en: Back Order of
ru: Дозаказ из

note: module: stock
en: Back Orders
ru: Дозаказы

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
ru: Возврат <em>%s</em> <b>отменен</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
ru: Подтверждение Заказа Возврата

note: module: stock
en: Backorder creation
ru: Создание заказа возврата

note: module: stock
en: Backorder exists
ru: Возврат существует

note: module: stock
en: Backorders
ru: Возвраты

note: module: stock
en: Barcode
ru: Штрих-код

note: module: stock
en: Barcode Nomenclature
ru: Номенклатура штрих-кода

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
ru: Номенклатуры штрих-кодов

note: module: stock
en: Barcode Scanner
ru: Сканер штрих-кода

note: module: stock
en: Before creating your products, here are a few concepts your should understand:
ru: Прежде чем создавать свои продукты, вот несколько концепций которые вы должны понимать:

note: module: stock
en: Big Vendors
ru: Крупнейшие Продавцы

note: module: stock
en: Blocking Message
ru: Блокирующее сообщение

note: module: stock
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
ru: Mини Bluetooth-колонка от Bose

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
ru: Доставлять товары на расположение выбытия перед отправкой (Сборка + Доставка)

note: module: stock
en: Bulk Content
ru: Основное Содержание

note: module: stock
en: Buy
ru: Покупка

note: module: stock
en: By Lots
ru: По Партиям

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
ru: По Уникальным Серийным Номерам

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
ru: Путем изменения этой величины здесь, вы принимаете новую величину в качестве завершения: Odoo не будет автоматически генерировать заказ возврата.

note: module: stock
en: By default, Odoo measures products by 'units', which are generic and represent just about anything
ru: По умолчанию, Odoo меры продуктов 'единицы', которые являются универсальными и представляют собой просто что-то

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
ru: По умолчанию, система будет брать из запаса в исходном месте и пассивно ждать наличия. Другая возможность позволяет напрямую создать закупку на исходном месте хранения (и таким образом игнорировать его текущего запаса), чтобы собрать продукты. Если мы хотим, чтобы была цепь перемещения и один должен дождаться предыдущего, то должен быть выбран второй вариант.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ru: Убрав отметку с поля 'Активно', вы можете скрыть место хранения без его удаления.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
ru: Сняв пометку с поля "Активно", вы можете скрыть ИНКОТЕРМС без его удаления.

note: module: stock
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
ru: ПЕРЕВОЗКИ И СТРАХОВАНИЕ ОПЛАЧЕНО ДО

note: module: stock
en: CARRIAGE PAID TO
ru: ПЕРЕВОЗКА ОПЛАЧЕНА ДО

note: module: stock
en: COST AND FREIGHT
ru: СТОИМОСТЬ И ФРАХТ

note: module: stock
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
ru: СТОИМОСТЬ, СТРАХОВАНИЕ И ФРАХТ

note: module: stock
en: Calendar View
ru: Вид календаря

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
ru: Не могу найти ни одного места хранения заказчика или поставщика.

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
ru: Не могу найти никакого общего маршрута Сделать На Заказ.

note: module: stock
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ru: Отменить инвентаризацию

note: module: stock
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
ru: Не могу разрезервировать выполненое перемещение

note: module: stock
en: Category Routes
ru: Категории технологических карт

note: module: stock
en: Chained Move Exists
ru: Связанное перемещение существует

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ru: Изменить количество продукта

note: module: stock
en: Check Availability
ru: Проверить доступность

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
ru: Проверьте наличие операции упаковки при упаковке

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
ru: Отметьте, чтобы разрешить использование этого места хранения как  места хранения возврата.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ru: Отметьте, чтобы разрешить использование этого места хранения для бракованных/сломанных товаров.

note: module: stock
en: Checked Quantity
ru: Проверенное количество

note: module: stock
en: Choose your date
ru: Выберите свою дату

note: module: stock
en: Click here to create a new transfer.
ru: Нажмите здесь, чтобы создать новое перемещение.

note: module: stock
en: Click to add a location.
ru: Нажмите, чтобы добавить место хранения.

note: module: stock
en: Click to add a lot/serial number.
ru: Нажмите, чтобы добавить лот/серийный номер.

note: module: stock
en: Click to add a reordering rule.
ru: Нажмите, чтобы добавить правило повторного заказа.

note: module: stock
en: Click to add a route.
ru: Нажмите, чтобы добавить маршрут.

note: module: stock
en: Click to create a stock movement.
ru: Нажмите, чтобы создать движения запасов.

note: module: stock
en: Click to create a stock operation.
ru: Нажмите, чтобы создать складскую операцию.

note: module: stock
en: Click to define a new product.
ru: Нажмите, чтобы определить новый продукт.

note: module: stock
en: Click to define a new transfer.
ru: Нажмите здесь, чтобы определить новое перемещение.

note: module: stock
en: Click to define a new warehouse.
ru: Нажмите, чтобы определить новый склад.

note: module: stock
en: Click to register a product receipt.
ru: Нажмите, чтобы зарегистрировать получение ​​продукта.

note: module: stock
en: Click to start an inventory.
ru: Нажмите, чтобы начать инвентаризацию.

note: module: stock
en: Code
ru: Код

note: module: stock
en: Color
ru: Цвет

note: module: stock
en: Companies
ru: Компании

note: module: stock
en: Company
ru: Компания

note: module: stock
en: Completion Date of Transfer
ru: Дата Окончания Перемещения

note: module: stock
en: Compute
ru: Вычислить

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ru: Расчет цены и доставка DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ru: Расчет цены и доставка FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ru: Расчет цены и доставка UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ru: Расчет цены и доставка USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ru: Расчет цены и доставка bpost

note: module: stock
en: Conditions
ru: Условия

note: module: stock
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: stock
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: stock
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: stock
en: Confirmed Moves
ru: Подтвержденные Перемещения

note: module: stock
en: Congratulations!
ru: Поздравляем!

note: module: stock
en: Contact
ru: Контакт

note: module: stock
en: Contains
ru: Содержит

note: module: stock
en: Content
ru: Содержание

note: module: stock
en: Corridor (X)
ru: Ряд (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
ru: Не удалось зарезервировать все запрошенные продукты. Пожалуйста, используйте кнопку 'Отметить как Выполнено' для обработки бронирования вручную.

note: module: stock
en: Create Backorder
ru: Создать Возврат

note: module: stock
en: Create Backorder?
ru: Создать Возврат?

note: module: stock
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
ru: Создание новых лотов/Серийных номеров

note: module: stock
en: Create Procurement
ru: Создать снабжение

note: module: stock
en: Create Vendors
ru: Создание поставщиков

note: module: stock
en: Create a Quotation
ru: Создать Предложение Цен

note: module: stock
en: Create a RFQ
ru: Создать ЗЦП

note: module: stock
en: Create a backorder, if you expect to process the remaining
                            products later.  Do not create a backorder if you will not
                            supply the remaining products.
ru: Создайте отложенный заказ если Вы собираетесь обработать оставшуюся
                            продукцию позже.  Не создавайте отложенный заказ если Вы
                            не будете поставлять оставшуюся продукцию.

note: module: stock
en: Create an Inventory Adjustment
ru: Создайте корректировки остатков

note: module: stock
en: Create your products
ru: Создать свои продукты

note: module: stock
en: Created Moves
ru: Созданные перемещения товаров

note: module: stock
en: Created by
ru: Создано

note: module: stock
en: Created on
ru: Создан

note: module: stock
en: Creates
ru: Созданно

note: module: stock
en: Creation
ru: Создание

note: module: stock
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
ru: Дата создания, используется время заказа

note: module: stock
en: Cross-Dock
ru: Кросс-Докинг

note: module: stock
en: Crossdock Route
ru: Кросс-Докинг маршрут

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
ru: Совокупное Количество

note: module: stock
en: Current Stock
ru: Текущий запас

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ru: Текущее количество продукции.
    В контексте Единого Места хранения, включает в себя товары, хранящиеся в этом месте, или любом из его детей.
    В контексте единого Склада, это включает в себя товары, хранящиеся в Месте хранения этого Склад, или в любом из его детей.
    хранится в Месте Хранения склада этого магазина, или любого из его детей.
    В противном случае, включает в себя товары, хранящиеся в любом Месте Хранения «внутреннего» типа.

note: module: stock
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ru: Срок поставки заказчика

note: module: stock
en: Customer Location
ru: Место хранения заказчика

note: module: stock
en: Customer Locations
ru: Места хранения заказчиков

note: module: stock
en: Customers
ru: Клиенты

note: module: stock
en: DELIVERED AT FRONTIER
ru: ПОСТАВЛЯЕТСЯ НА ГРАНИЦУ

note: module: stock
en: DELIVERED AT PLACE
ru: ДОСТАВКА В МЕСТО

note: module: stock
en: DELIVERED AT TERMINAL
ru: ДОСТАВКА НА ТЕРМИНАЛЕ

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY PAID
ru: ПОСТАВКА С ОПЛАТОЙ ПОШЛИНЫ

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY UNPAID
ru: ПОСТАВКА БЕЗ ОПЛАТЫ ПОШЛИНЫ

note: module: stock
en: DELIVERED EX QUAY
ru: ДОСТАВКА EX QUAY

note: module: stock
en: DELIVERED EX SHIP
ru: ДОСТАВКА СУДНОМ

note: module: stock
en: Daily Operations
ru: Операции за день

note: module: stock
en: Dashboard
ru: Панель управления

note: module: stock
en: Date
ru: Дата

note: module: stock
en: Date Expected
ru: Ожидаемая дата

note: module: stock
en: Date of Transfer
ru: Дата перемещения

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
ru: Дня(ей), чтобы получить продукты

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
ru: Дня(ей) на закупку

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ru: Здравствуйте!
    
    Согласно нашим данным, у Вас есть неоплаченные счета от нашей компании. Подробности указаны в данном письме.
    Если сумма уже оплачена, просто проигнорируйте это оповещение. В противном случае, пожалуйста, произведите указанные платежи.
    Если у Вас есть какие-либо замечания, пожалуйста, свяжитесь с нами.
    
    Благодарим за сотрудничество.
    С наилучшими пожеланиями,

note: module: stock
en: Default Destination Location
ru: Место Назначения По умолчанию

note: module: stock
en: Default Owner
ru: По умолчанию Владелец

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
ru: По умолчанию Склад Снабжения

note: module: stock
en: Default Source Location
ru: Исходное местоположение по умолчанию

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ru: Единица измерения по умолчанию, используемая для всех складских операций.

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
ru: По умолчанию входящий маршрут, следующий

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
ru: По умолчанию исходящий маршрут следующий

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
ru: По умолчанию: Брать со склада

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
ru: По умолчанию маршруты идут через склад

note: module: stock
en: Define routes within your warehouse according to business needs, such as Quality Control, After Sales Services or Supplier Returns
ru: Определите маршруты в Вашем складе в соответствии с потребностями бизнеса, таких как контроль качества, услуги после продажи или возврат поставщику

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
ru: Определите свои местоположения, чтобы отразить структуру склада и
                 организации. Odoo может управлять физическими местоположениями
                 (склады, полки, бункер и т. д.), места партнеров (клиенты,
                 поставщиками) и виртуальными объектами, которые являются аналогами
                 операции с запасами, такие как производственные заказы
                 потребления, запасов и т. д.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to store the products. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
ru: Определяет метод, используемый по умолчанию для определения точного местоположения (полка) хранения продукции. Этот метод может быть обеспечено на уровне товарной категории и резервирование производится на родительских местах, если здесь ничего не установлено.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
ru: Определяет метод, используемый по умолчанию для определения точного местоположения (полка) хранения продукции, какой партии и т.п. для этого места. Этот метод может быть обеспечен на уровне товарной категории и резервирование производится на родительских местах, если здесь ничего не установлено.

note: module: stock
en: Delay
ru: Задержка

note: module: stock
en: Delay (days)
ru: Задержка (в днях)

note: module: stock
en: Delivered Qty
ru: Доставленое кол-во

note: module: stock
en: Deliveries
ru: Доставки

note: module: stock
en: Delivery Orders
ru: Заказы на доставку

note: module: stock
en: Delivery Route
ru: Маршрут доставки

note: module: stock
en: Delivery Slip
ru: Бланк доставки

note: module: stock
en: Delivery Type
ru: Тип доставки

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
ru: В зависимости от установленных модулей, это позволит вам определить маршрут движения товара: будет ли он куплен, изготовлен, MTO/MTS,...

note: module: stock
en: Deployment
ru: Развёртывание

note: module: stock
en: Description
ru: Описание

note: module: stock
en: Description on Picking
ru: Описание по Комлектации

note: module: stock
en: Destination
ru: Назначение

note: module: stock
en: Destination Address
ru: Адрес назначения

note: module: stock
en: Destination Location
ru: Место назначения

note: module: stock
en: Destination Package
ru: Назначение Пакета

note: module: stock
en: Destination route
ru: Маршрут места назначения

note: module: stock
en: Details
ru: Подробная информация

note: module: stock
en: Determines the procurement method of the stock move that will be generated: whether it will need to 'take from the available stock' in its source location or needs to ignore its stock and create a procurement over there.
ru: Определяет метод поставок при перемещении запасов, который будет создан: их нужно будет "взять из имеющихся на складе" в исходном местоположении или нужно игнорировать свои запасы и поставлять сверх того.

note: module: stock
en: Discard
ru: Отменить

note: module: stock
en: Dispatch Zone
ru: Зона отгрузки

note: module: stock
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: stock
en: Do not hesitate to send us an email to describe your experience or to suggest improvements!
ru: Не стесняйтесь, отправить нам по электронной почте, чтобы описать свой опыт или предложить улучшения!

note: module: stock
en: Done
ru: Сделано

note: module: stock
en: Done Transfers
ru: Выполненные перемещения

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
ru: Выполненные перемещения  на дату

note: module: stock
en: Download the
ru: Скачать

note: module: stock openerp-web
en: Downstream Traceability
ru: Вниз сходящая прослеживаемость

note: module: stock
en: Draft
ru: Черновик

note: module: stock
en: Draft Moves
ru: Черновик Перемещения

note: module: stock
en: Edit its details or add new ones
ru: Редактировать свои данные или добавлять новые

note: module: stock
en: End
ru: Конец

note: module: stock openerp-web
en: Error
ru: Ошибка

note: module: stock
en: European Customers
ru: Европейские заказчики

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
ru: Каждая операция на складе в Odoo перемещает продукты с одного
                 расположение к другому. Например, если вы получаете продукты
                 от поставщика, Odoo будет перемещать продукты от Вендора
                 местоположение к месту склада. Каждый отчет может быть
                 физического, партнерского или виртуального местоположения.

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
ru: Все внутри пакета должны быть в том же месте

note: module: stock
en: Excel template
ru: Шаблон Excel

note: module: stock
en: Exhausted Stock
ru: Исчерпан Запас

note: module: stock
en: Expected Date
ru: Ожидаемая дата

note: module: stock
en: Expiration Dates
ru: Сроки Годности

note: module: stock
en: External note...
ru: Внешняя заметка...

note: module: stock
en: FIFO, LIFO...
ru: ФИФО, ЛИФО,...

note: module: stock
en: FREE ALONGSIDE SHIP
ru: БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА КОРАБЛЕМ

note: module: stock
en: FREE CARRIER
ru: БЕСПЛАТНЫЙ ПЕРЕВОЗЧИК

note: module: stock
en: FREE ON BOARD
ru: БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

note: module: stock
en: Filters
ru: Фильтры

note: module: stock
en: Fixed
ru: Исправлено

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
ru: Фиксированные места по категориям

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
ru: Фиксированные места по Категории Продукта

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
ru: Исправленная группа поставок

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
ru: От лица команды Odoo<br/>
    Fabien Pinckaers, Основатель

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
ru: Стратегия принудительного удаления

note: module: stock
en: Forecast Quantity
ru: Прогнозируемое Количество

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ru: Прогноз количества (рассчитывается как Количество в наличии - исходящее + входящее)
    В контексте с одним Складским Местом хранения, сюда входят товары, хранящиеся в этом месте, или какого-либо из его дочерних.
    В контексте с одного Склада, это включает в себя товары, хранящиеся в Месте хранения Склада, или любого из его дочерних.
    В противном случае, это включает в себя товары, хранящиеся на любых Местах хранения с типом "внутренний".

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
ru: Прогнозируемое количество

note: module: stock
en: From
ru: От

note: module: stock
en: Full Location Name
ru: Полное Название Места хранения

note: module: stock
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: stock
en: Future Deliveries
ru: Будущие доставки

note: module: stock
en: Future P&L
ru: Будущие п/у

note: module: stock
en: Future Productions
ru: Будущие производства

note: module: stock
en: Future Qty
ru: Будущее Кол-во

note: module: stock
en: Future Receipts
ru: Будущие поступления

note: module: stock
en: Gate A
ru: Выход A

note: module: stock
en: Gate B
ru: Выход B

note: module: stock
en: Generic IT Vendors
ru: Различные Поставщики IT

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
ru: Дайте более специализированные категории, более высокий приоритет, чтобы иметь их в верхней части списка.

note: module: stock
en: Global
ru: Глобально

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
ru: Товары всегда будет пополняться из этого склада

note: module: stock
en: Graph
ru: График

note: module: stock
en: Graphics Card
ru: Графическая плата

note: module: stock
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: stock
en: Group by...
ru: Группировать…

note: module: stock
en: HDD SH-1
ru: Жесткий диск SH-1

note: module: stock
en: Has Pack Operations
ru: Имеет операции упаковки

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
ru: Перемещение отходов?

note: module: stock
en: Height (Z)
ru: Высота (Z)

note: module: stock
en: Help rental management, by generating automated return moves for rented products
ru: Помощь по аренде, путем создания автоматизированных перемещений возврата для арендованных продуктов

note: module: stock
en: Here are some usual problems and their solutions:
ru: Вот некоторые обычные проблемы и их решения:

note: module: stock
en: Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the vendor or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
ru: Здесь Вы можете получить отдельные продукты, независимо от 
                    порядка покупки или порядка отборки. Вы найдете
                    список всех продуктов, которые Вы ожидали. После того как Вы получите
                    заказ, Вы можете фильтровать по имени поставщика или
                    заказу на поставку. Также, Вы можете подтвердить все продукты,
                     сделав это при помощи кнопок справа в каждой строке.

note: module: stock
en: How to use Lot Tracking:
ru: Как использовать Прослеживание Партии:

note: module: stock
en: ID
ru: Номер

note: module: stock
en: INV:
ru: ИНВ:

note: module: stock
en: INV: %s
ru: ИНВ: %s

note: module: stock
en: IT Vendors
ru: Продавцы IT

note: module: stock
en: Ice Cream
ru: Мороженое

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
ru: Мороженое может быть массово произведено и таким образом широко доступно в развитых частях мира. Мороженое может быть поставлено в больших коробках (баках и брикетах) из супермаркетов и продуктовых магазинов, в меньших количествах из магазинов мороженого, палаток и молочных баров, а в индивидуальном обслуживании из малых пакетов или стаканчиков на публичных мероприятиях.

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
ru: Если продукт не в правильном месте, установите проверено количество до 0 и создайте новую строку с правильным местоположением.

note: module: stock
en: If checked, this shows the packs to be moved as a whole in the Operations tab all the time, even if there was no entire pack reserved.
ru: Если отмечено, это показывает, что пакеты будут перемещены в целом на вкладке Operations все время, даже если не был весь пакет зарезервирован.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
ru: Если отмечено, когда предыдущий шаг отменен или разделен, движение порождает это пермещение тоже

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ru: Если отмечено, когда предыдущее движение движения (которое было произведено следующей закупкой) отменено или разделено, движение будет также сгенерировано этим движением

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
ru: Если отмечено, то это перемещение отменено, связанные перемещения тоже отменяются

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
ru: Если установлено, операции упакованы в этот пакет

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ru: Если поле "Активно" имеет значение "Ложь", это позволит скрыть точку заказа не удаляя её.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
ru: Если значение активного поля — Ложь, это позволит вам скрыть маршрут, не удаляя его..

note: module: stock
en: If the route is global
ru: Если маршрут глобальный

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
ru: Если это только отмечено, предполагается, что вы хотите создать новые Лоты/Серийные номера, поэтому вы можете предоставить их в текстовом поле.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
ru: Если этот груз был разделен, то это поле ссылки на отгрузки, которая содержит уже обработанную часть.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ru: Если флажок не установлен, это позволит вам скрыть правило, не удаляя его.

note: module: stock
en: If you are a developer <strong>you can use our
                            API</strong> to load data automatically through
                            scripts: take a look at our
ru: Если вы являетесь разработчиком <strong> вы можете
    использовать наш API </strong> для автоматической 
    загрузки данных через скрипты: посмотрите на наши

note: module: stock
en: If you configured automatic procurement, Odoo automatically generates
                            Procurements Orders. You usually don't need to worry about them, but
                            sometimes the system can remain blocked without generating a
                            corresponding document, usually due to a configuration problem.
ru: Если вы настроили автоматические закупки, Odoo автоматически генерирует
    Заказы Закупок. Вам обычно не нужно беспокоиться о них, но
    иногда система может оставаться блокируемой без генерации
    соответствующего документа, как правило, из-за ошибки в конфигурации.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
ru: Если вы делаете целую инвентаризации, вы можете выбрать 'Все продукты' и это будет заполнять опись с текущего запаса. Если вы только делаете некоторые продукты (например, Периодический Подсчет ) вы можете выбрать 'Ручной выбор продуктов' и система не предложит ничего. Вы можете также позволить системе предложить для одного продукта / партии /...

note: module: stock
en: If you have less than 50 vendors, we recommend you
                                            to create them manually.
ru: Если у вас есть меньше, чем 50 поставщиков, мы 
    рекомендуем вам создать их вручную.

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
ru: Если вы хотите сделайте это самостоятельно:

note: module: stock
en: Immediate Transfer
ru: Немедленное Перемещение

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
ru: Немедленное Перемещение?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
ru: Немедленное перемещение?

note: module: stock
en: Import using the top left button in
ru: Импорт с помощью левой кнопки сверху в

note: module: stock
en: In Odoo, <strong>Reordering Rules</strong> are used to replenish your products.
                            Odoo will automatically propose a procurement to buy new products if you are
                            running out of stock.
ru: В Odoo, <strong>Переупорядочение Правил</strong> используется для пополнения вашей продукции.
    Odoo автоматически предложит закупку, чтобы купить новые продукты, если вами
    запущено выбытие со склада.

note: module: stock
en: In Progress
ru: Выполняется

note: module: stock
en: In Type
ru: В Тип

note: module: stock
en: In case of unique serial numbers, each serial number corresponds
                            to exactly one piece.  In case of lots, you need to supply the quantity
                            for each lot when you move that product.
ru: В случае уникальных серийных номеров, каждый серийный номер соответствует
                            только одной части. В случае партий, Вы должны указать количество
                            для каждой партии, когда Вы перемещаете этот продукт.

note: module: stock
en: In short, you will get a more efficient warehouse management that leads
                            to inventory reduction and better efficiencies in your daily operations.
ru: Короче говоря, Вы получите более эффективное управление складом, 
    что приведёт к уменьшению запасов и большей эффективности Вашей 
    повседневной деятельности.

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
ru: Включить израсходованные продукты

note: module: stock
en: Incoming
ru: Входящие

note: module: stock
en: Incoming  Products
ru: Поступающие товары

note: module: stock
en: Incoming Date
ru: Дата поступления

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ru: Поступающие грузы

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
ru: Стандартный код Инкотермс

note: module: stock
en: Incoterms
ru: Инкотермс

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
ru: Инкоте́рмс /англ. Incoterms, International commerce terms/ — международные правила по толкованию наиболее широко используемых торговых терминов в области внешней торговли.  Инкотермс регулируют ряд наиболее важных, принципиальных, базовых вопросов, связанных с организацией доставки товара до места назначения.

note: module: stock
en: Initial Demand
ru: Первоначальный Спрос

note: module: stock
en: Initial Inventory
ru: Первоначальная Инвентаризация

note: module: stock
en: Input
ru: Вход

note: module: stock
en: Input Location
ru: Место входа

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
ru: Недостаточное количество

note: module: stock
en: Inter Company Transit
ru: Перемещение между компаниями

note: module: stock
en: Internal
ru: Внутреннее

note: module: stock
en: Internal Location
ru: Внутреннее место хранения

note: module: stock
en: Internal Locations
ru: Внутренние места хранения

note: module: stock
en: Internal Reference
ru: Внутренний артикул

note: module: stock
en: Internal Transfers
ru: Внутренние перемещения

note: module: stock
en: Internal Transit Location
ru: Внутреннее Транзитное Место хранения

note: module: stock
en: Internal Type
ru: Внутренний тип

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
ru: Внутренняя ссылка номер в случае, если он отличается от производителя лот/серийный номер

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
ru: Недопустимый левый операнд домена %s

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
ru: Недопустимый оператор домена %s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
ru: Недопустимый операнд прав домена %s

note: module: stock
en: Inventoried Category
ru: Инвентаризационная категория

note: module: stock
en: Inventoried Location
ru: Инвентаризированное Местоположение

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
ru: Инвентаризированная Партия/Серийный Номер

note: module: stock
en: Inventoried Owner
ru: Инвентаризированный Владелец

note: module: stock
en: Inventoried Pack
ru: Инвентаризированная упаковка

note: module: stock
en: Inventoried Product
ru: Инвентаризированный Продукт

note: module: stock
en: Inventories
ru: Инвентаризации

note: module: stock
en: Inventories Month
ru: Месячная Инвентаризация

note: module: stock
en: Inventory
ru: Склад

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
ru: Коррекция остатков

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
ru: Коррекция остатков

note: module: stock
en: Inventory Configuration: a step-by-step guide.
ru: Запасы Конфигурация: пошаговые инструкции.

note: module: stock
en: Inventory Date
ru: Дата инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Details
ru: Детали инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Line
ru: Позиция инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Lines
ru: Позиции инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Location
ru: Место инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Locations
ru: Места запасов

note: module: stock
en: Inventory Loss
ru: Потери при Инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Reference
ru: Описание инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Routes
ru: Маршруты инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Settings
ru: Настройки Инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Valuation
ru: Оценка запасов

note: module: stock
en: Inventory adjustment
ru: Корректировка инвентаря

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
ru: Корректировки запасов будут производиться путем сравнения теоретических и проверенных значений.

note: module: stock
en: Inventory at Date
ru: Инвентаризации на дату

note: module: stock
en: Inventory of
ru: Инвентаризация

note: module: stock
en: Is Locked
ru: Заблокировано

note: module: stock
en: Is a Return Location?
ru: Это обратный адрес?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
ru: Это Место хранения Брака?

note: module: stock
en: It is also possible to import your initial inventory from an Excel or CSV file.
                            If you want to do that, contact your Odoo project manager.
ru: Кроме того, можно импортировать Ваш первоначальный перечень из файла Excel или CSV.
                            Если Вы хотите это сделать, свяжитесь с менеджером проекта Odoo.

note: module: stock
en: It is therefore a good idea to check and try to resolve those procurement
                            exceptions. These are accessible from the Schedulers menu (you need the Stock
                            Manager role to see it).
ru: Поэтому необходимо проверить и попытаться решить такие 
    исключительные ситуации поставок. Они доступны из меню 
    планировщика (может сделать диспетчер склада).

note: module: stock
en: It is time to make your initial Inventory. In order to do so:
ru: Это время, чтобы сделать свою первоначальную инвентаризацию запасов. Для того, чтобы сделать это:

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
ru: Определяет характеристики упаковки: тип, количество упаковываемого, и т.д.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ru: Это определяет будут ли товары доставлены по частями или все сразу

note: module: stock
en: Laptop Customized
ru: Подобранный ноутбук

note: module: stock
en: Laptop E5023
ru: Ноутбук E5023

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
ru: Последние 10 Выполненых Комплектаций

note: module: stock
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: stock
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: stock
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: stock
en: Late
ru: Позже

note: module: stock
en: Late Activities
ru: Действия с опозданием

note: module: stock
en: Late Transfers
ru: Просроченные Перемещения

note: module: stock
en: Lead Time
ru: Время выполнения заказа

note: module: stock
en: Lead Type
ru: Тип Лида

note: module: stock
en: Leave Empty
ru: Оставьте пустым

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
ru: Оставьте это поле пустым, если этот маршрут общий между всеми компаниями

note: module: stock
en: Left Parent
ru: Левый родительский элемент

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
ru: Оставьте это поле пустым, если это место хранения общее для всех компаний

note: module: stock
en: Like with the sales flow, Odoo inventory management is
                            fully integrated with the purchase app.
ru: Как и поток продаж, управление запасами Odoo 
                            полностью интегрировано с приложением закупок.

note: module: stock
en: Linked Moves
ru: Связанные Перемещения

note: module: stock
en: List view of lines
ru: Вид списка строк

note: module: stock
en: Localization
ru: Локализация

note: module: stock
en: Locate
ru: Расположение

note: module: stock
en: Location
ru: Место

note: module: stock
en: Location BarCode
ru: Штрихкод Места хранения

note: module: stock
en: Location Name
ru: Название места хранения

note: module: stock
en: Location Paths
ru: Пути мест хранения

note: module: stock
en: Location Stock
ru: Место хранения запасов

note: module: stock
en: Location Type
ru: Тип места хранения

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ru: Место, где система будет хранить готовые продукты.

note: module: stock
en: Locations
ru: Места хранения

note: module: stock
en: Lock
ru: Блокировать

note: module: stock
en: Logistics
ru: Логистика

note: module: stock
en: Lot
ru: Партия

note: module: stock
en: Lot BarCode
ru: Штрихкод Партии

note: module: stock
en: Lot/Serial
ru: Партия/Серия

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
ru: Партия/серийный номер

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
ru: Лот/Серийный номер инвентаризации

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
ru: Лоты/Серийные номера

note: module: stock
en: MTO rule
ru: MTO правило

note: module: stock
en: Make To Order
ru: Сделать на Заказ

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
ru: Произвести упаковку в отведенном месте, затем довести их до места отправки на доставку (комплектация + упаковка + доставка)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
ru: Управление различными владельцами запасов

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
ru: Управление Партиями/Серийными номерами

note: module: stock
en: Manage Packages
ru: Управление упаковкой

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
ru: Управление толкать и тянуть потоков инвентаризации

note: module: stock
en: Manage default locations per product
ru: Управление местоположениями по умолчанию для каждого продукта

note: module: stock
en: Manage product manufacturing chains
ru: Управляйте производственной цепочкой продукта

note: module: stock
en: Manage several warehouses
ru: Управление несколькими складами

note: module: stock
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: stock
en: Manual Operation
ru: Ручное управление

note: module: stock
en: Manufacture
ru: Изготовление

note: module: stock
en: Manufacturing
ru: Производство

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
ru: Производственные операции

note: module: stock
en: Mark as Todo
ru: Маркировать как TODO

note: module: stock
en: Master Data
ru: Основные данные

note: module: stock
en: Maximum Quantity
ru: Максимальное количество

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
ru: Сообщение для комплектования запасов

note: module: stock
en: Method
ru: Метод

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
ru: Минимальная Дельта распространения Даты Изменения для связанных между собой перемещений

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
ru: Правило минимального остатка

note: module: stock
en: Minimum Quantity
ru: Минимальное количество

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
ru: Правила минимальных запасов

note: module: stock
en: Misc
ru: Прочее

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
ru: Большинство операций подготовленны автоматически Odoo
    в соотвествии с вашими предварительно сконфигурированными
    правилами логистики, но вы также можете записать вручную складские перемещения.

note: module: stock
en: Mouse, Optical
ru: Мышь, оптическая

note: module: stock
en: Mouse, Wireless
ru: Мышь, беспроводная

note: module: stock
en: Move
ru: Перемещение

note: module: stock
en: Move From Another Location
ru: Переместить Из Другого Местонахождения

note: module: stock
en: Move Line
ru: Переместить Строку

note: module: stock
en: Move Lines
ru: Строки Перемещения

note: module: stock
en: Move Supply Method
ru: Метод Перемещения Поставки

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ru: Дата перемещения: запланированная дата (пока перемещение не сделано) или дата сделанного перемещения

note: module: stock
en: Move that created the return move
ru: Перемещение, которое создало возврат перемещения

note: module: stock
en: Moves
ru: Перемещения

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking.
ru: Перемещения, созданные через эту точку заказа будут помещены в эту группу поставок. Если иное не указано, перемещения, генерируемые правилами закупок будут сгруппированы в один большой набор.

note: module: stock
en: My Activities
ru: Моя деятельность

note: module: stock
en: Name
ru: Название

note: module: stock
en: Negative Stock
ru: Отрицательный Запас

note: module: stock
en: New
ru: Новый

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
ru: Новое количество на руках

note: module: stock
en: New Transfer
ru: Новое Перемещение

note: module: stock
en: No Backorder
ru: Нет Возврата

note: module: stock
en: No Message
ru: Не предупреждать

note: module: stock
en: No Tracking
ru: Не Отслеживать движение

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
ru: Не допускается отрицательных величин

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
ru: Операции, выполненные на этой партии, не выполняются.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
ru: Нет товаров к возврату (только строки со статусом Сделано и еще не полностью возвращенные могут быть возвращенными)!

note: module: stock
en: Non European Customers
ru: Неевропейские заказчики

note: module: stock
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: stock
en: Not urgent
ru: Не срочно

note: module: stock
en: Note
ru: Заметка

note: module: stock
en: Notes
ru: Заметки

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
ru: Нечего, чтобы проверить на наличие.

note: module: stock
en: Now, all your product quantities are correctly set.
ru: Теперь, все ваши количества продукта установлены правильно.

note: module: stock
en: Number of Days
ru: Кол-во дней

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
ru: Количество дней после срабатывания точки заказа для получения продукции или заказа поставщику

note: module: stock
en: Number of days needed to transfer the goods
ru: Количество дней необходимых для передачи товара

note: module: stock
en: OK
ru: ОК

note: module: stock
en: Odoo handles <strong>advanced push/pull routes configuration</strong>, for example:
ru: Odoo обрабатывает <strong> расширенную конфигурацию толкать/тянуть маршруты </strong>, для например:

note: module: stock
en: Odoo has preconfigured <strong>one Warehouse</strong> for you.
ru: Odoo уже предварительно настроен <strong> один Склад </strong> для вас.

note: module: stock
en: Odoo inventory management is fully integrated with sales and
                            invoicing process. Everything is automated from the initial
                            quotation to the delivery and the final invoice.
ru: Управление запасами Odoo полностью интегрирован с процессами продаж и
                            выставления счетов. Все автоматизировано от начального
                            квотирования поставки и до окончательного счета.

note: module: stock
en: Odoo is able to run advanced traceability by using Product Lots and Serial
                            Numbers, usually identified by bar codes stuck on the products.
ru: Odoo способен запускать расширенную прослеживаемость с 
    помощью Партий продукта и Серийных Номеров, как правило, 
    идентифицируются с помощью штрих-кодов, приклееных на 
    продуктах.

note: module: stock
en: Of course, feel free to add your own. Please note that Odoo is able to convert units within the same category, for example, liters to gallons in the volume category
ru: Конечно, не стесняйтесь добавлять свои собственные. Обратите внимание, что Odoo может конвертировать единицы той же категории, например, литры в галлоны в категории объема

note: module: stock
en: On Hand
ru: В наличии

note: module: stock
en: On Hand / Available Quantities
ru: В наличии / Имеющееся количество

note: module: stock
en: On hand:
ru: На руках:

note: module: stock
en: Once it's fully working, give us some feedback: we love to hear from our customer. It would be great if you could send us a photo of your warehouse to
ru: Когда он полностью работает, дайте нам обратную связь: мы рады услышать от наших клиентов. Было бы здорово, если бы вы могли отправить нам фотографию своего склада, чтобы

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
ru: Одна партия/серийный номер

note: module: stock
en: One owner only
ru: Только один владелец

note: module: stock
en: One product category
ru: Одна категория продукта

note: module: stock
en: One product for a specific owner
ru: Один продукт конкретному владельцу

note: module: stock
en: One product only
ru: Только один продукт

note: module: stock
en: Operation Name
ru: Название действия

note: module: stock
en: Operation Type
ru: Тип операции

note: module: stock
en: Operation Types
ru: Типы операций

note: module: stock
en: Operations
ru: Операции

note: module: stock
en: Operations Types
ru: Типы операций

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ru: Дополнительный адрес доставки товара, используется специально для выделения

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ru: Дополнительные подробности локализации, только в информативных целях

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
ru: Дополнительно: все возвращенные перемещения, созданные из этого перемещения

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ru: Опционально: следующее перемещение ТМЦ при его сцеплении

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
ru: Необязательно: предыдущее перемещение запаса при объединении цепочки

note: module: stock
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: stock
en: Order Processing
ru: Обработка заказа

note: module: stock
en: Ordered Quantity
ru: Заказанное кол-во

note: module: stock
en: Origin
ru: Источник

note: module: stock
en: Origin return move
ru: Происхождение Перемещения Возврата

note: module: stock
en: Original Move
ru: Оригинал Перемещения

note: module: stock
en: Out Type
ru: Тип Выбытия

note: module: stock
en: Outgoing
ru: Исходящие

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
ru: Исходящие Доставки

note: module: stock
en: Output
ru: Выход

note: module: stock
en: Output Location
ru: Locations

note: module: stock
en: Owner
ru: Владелец

note: module: stock
en: Owner
ru: Владелец

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
ru: Владелец местоположения если не внутренее

note: module: stock
en: Owner of the quants
ru: Владелец квантов

note: module: stock
en: P&L Qty
ru: Кол-во п/у

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
ru: ПЕЧАТЬ

note: module: stock
en: PRODUCT
ru: ПРОДУКТ

note: module: stock
en: Pack
ru: Упаковка

note: module: stock
en: Pack Type
ru: Тип упаковки

note: module: stock
en: Package
ru: Упаковка

note: module: stock
en: Package BarCode
ru: Штрихкод Пакета

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
ru: Штрихкод Пакета с Содержанием

note: module: stock
en: Package Name
ru: Наименование упаковки

note: module: stock
en: Package Reference
ru: Ссылка на Пакет

note: module: stock
en: Package Transfers
ru: Трансферы Пакетов

note: module: stock
en: Package Type
ru: Тип упаковки

note: module: stock
en: Packages
ru: Упаковка

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
ru: Пакеты обычно создаются пакетными операциями, выполняемыми при передаче, и могут содержать несколько разных продуктов. Затем вы можете повторно использовать пакет, чтобы переместить весь его контент куда-нибудь еще, или упаковать его в другой более крупный пакет. Пакет также может быть распакован, что позволяет повторно использовать его прежнее содержимое как отдельные единицы.

note: module: stock
en: Packaging
ru: Упаковка

note: module: stock
en: Packing Location
ru: Местоположение упаковки

note: module: stock
en: Packing Operation
ru: Операция упаковки

note: module: stock
en: Packing Zone
ru: Зона упаковки

note: module: stock
en: Packs and Lots
ru: Упаковки или партии

note: module: stock
en: Parameters
ru: Параметры

note: module: stock
en: Parent Location
ru: Главное место хранения

note: module: stock
en: Partial
ru: Частично

note: module: stock
en: Partially Available
ru: Доступно частично

note: module: stock
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: stock
en: Partner Address
ru: Адрес партнера

note: module: stock
en: Partner Locations
ru: Места хранения партнера

note: module: stock
en: Periodical Inventories are used to count the number of products
                available per location. You can use it once a year when you do
                the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                current inventory level of a product.
ru: Периодические запасы используются для подсчета количества продуктов
                 доступно для каждого местоположения. Вы можете использовать его один раз в годe, когда вы делаете
                 общего инвентаря или когда вам это нужно, адаптировать
                 текущий уровень запасов продукта.

note: module: stock
en: Periodical Tasks
ru: Периодические Задачи

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
ru: Физические Запасы по Месяцам

note: module: stock
en: Physical Locations
ru: Физические места хранения

note: module: stock
en: Physical Packages
ru: Физическая упаковка

note: module: stock
en: Pick
ru: Комплектация

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
ru: Комплектация + Упаковка + Доставка

note: module: stock
en: Pick + Ship
ru: Комплектация + Доставка

note: module: stock
en: Pick Type
ru: Тип Комплектации

note: module: stock
en: Picking
ru: Комплектование

note: module: stock
en: Picking List
ru: Комплектовочный лист

note: module: stock
en: Picking Lists
ru: Комплектовочные листы

note: module: stock
en: Picking Operations
ru: Операции Комплектации

note: module: stock
en: Picking list
ru: Комплектовочный лист

note: module: stock
en: Pickings
ru: Сборки

note: module: stock
en: Pickings already processed
ru: Комплектование уже осуществлено

note: module: stock
en: Pickings for Groups
ru: Комплектации для Групп

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
ru: Сборки, которые опаздывают по запланированному времени

note: module: stock
en: Pivot
ru: Центр

note: module: stock
en: Planner
ru: Планировщик

note: module: stock
en: Please process some quantities to put in the pack first!
ru: Пожалуйста, сначала добавьте что-нибудь в упаковку!

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
ru: Пожалуйста укажите как минимум одно ненулевое количество.

note: module: stock
en: Preferred Packaging
ru: Предпочтительная упаковка

note: module: stock
en: Print
ru: Печать

note: module: stock
en: Printed
ru: Напечатан

note: module: stock
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
ru: Приоритет для этого упаковки. Установка значения вручную здесь задала бы его приоритетом для всех передвижений

note: module: stock
en: Procurement
ru: Поставка

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
ru: Исключения поставок

note: module: stock
en: Procurement Group
ru: Группа поставки

note: module: stock
en: Procurement Location
ru: Место хранения снабжения

note: module: stock
en: Procurement Requisition
ru: Заявка поставки

note: module: stock
en: Procurement Rule
ru: Правило поставки

note: module: stock
en: Procurement Rules
ru: Правила поставок

note: module: stock
en: Procurement group
ru: Группа поставки

note: module: stock
en: Procurements
ru: Поставки

note: module: stock
en: Produced Qty
ru: Произведенное кол-во

note: module: stock
en: Product
ru: Продукт

note: module: stock
en: Product Categories
ru: Категории продуктов

note: module: stock
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: stock
en: Product Code
ru: Код Продукта

note: module: stock
en: Product Lots
ru: Партии товара

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ru: Фильтр партий продукции

note: module: stock
en: Product Move
ru: Перемещение Продукта

note: module: stock
en: Product Moves
ru: Движения продукта

note: module: stock
en: Product Name
ru: Название продукта

note: module: stock
en: Product Packages
ru: Варианты упаковки продукта

note: module: stock
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: stock
en: Product Type
ru: Тип продукта

note: module: stock
en: Product Types
ru: Типы Продукта

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукта

note: module: stock
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: stock
en: Product with Tracking
ru: Продукт с отслеживанием

note: module: stock
en: Production
ru: Производство

note: module: stock
en: Production Location
ru: Место производства

note: module: stock
en: Products
ru: Продукты

note: module: stock
en: Products:
ru: Продукты

note: module: stock
en: Propagate
ru: Распространение

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
ru: Отменить размножение и разделить

note: module: stock
en: Propagation Options
ru: Опции распространения

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
ru: Распространение группы поставки

note: module: stock
en: Purchase Flow
ru: Поток Покупок

note: module: stock
en: Push Rule
ru: Push Правило

note: module: stock
en: Push Rules
ru: Push Правила

note: module: stock
en: Pushed Flow
ru: Толкаемый поток

note: module: stock
en: Put Away Method
ru: Метод Выбытия

note: module: stock
en: Put Away Strategy
ru: Стратегия Выбытия

note: module: stock
en: Putaway
ru: Приемка

note: module: stock
en: QUANTITY
ru: КОЛИЧЕСТВО

note: module: stock
en: Qty Multiple
ru: Кратное кол-во

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
ru: Многократное количество должно быть больше, чем или равным нулю.

note: module: stock
en: Quality Control
ru: Контроль качества

note: module: stock
en: Quality Control Location
ru: Расположение Контроля Качества

note: module: stock
en: Quantity
ru: Количество

note: module: stock
en: Quantity Done
ru: Количество выполнено

note: module: stock
en: Quantity Multiple
ru: Множитель количества

note: module: stock
en: Quantity On Hand
ru: Количество на руках

note: module: stock
en: Quantity Reserved
ru: Зарезервированное Количество

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
ru: Количество не может быть отрицательным.

note: module: stock
en: Quantity decreased!
ru: Количество уменьшилось!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
ru: Количество на складе, которое еще может быть зарезервировано для этого перемещения

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
ru: Количество в единицах измерения продукта по умолчанию

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
ru: Количество продуктов в этом кванте, в единице измерения продукта по умолчанию

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
ru: Количество, которое уже было зарезервировано для этого перемещения

note: module: stock
en: Quants
ru: Части

note: module: stock
en: Ready
ru: Готово

note: module: stock
en: Real Quantity
ru: Реальное Количество

note: module: stock
en: Receipt Route
ru: Маршрут получения

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
ru: Приход в 1 этап

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
ru: Приход в 2 этапа

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
ru: Приход в 3 этапа

note: module: stock
en: Receipts
ru: Приходы

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
ru: Приход продуктов напрямую на склад (1 этап)

note: module: stock
en: Received Qty
ru: Полученное кол-во

note: module: stock
en: Receptions
ru: Поступления

note: module: stock
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: stock
en: Reference Sequence
ru: Используемая нумерация

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
ru: Ссылка должна быть уникальной в рамках одной компании!

note: module: stock
en: Reference of the document
ru: Ссылка на документ

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
ru: Остальные части упаковки частично обработаны

note: module: stock
en: Removal
ru: Удаление

note: module: stock
en: Removal Strategy
ru: Стратегия удаления

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
ru: Стратегия удаления %s не реализована.

note: module: stock
en: Reordering Rules
ru: Правила повторных заказов

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
ru: Поиск правил упорядочивания

note: module: stock
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: stock
en: Reservation
ru: Резервирование

note: module: stock
en: Reserved
ru: Зарезервированный

note: module: stock
en: Resolve Procurement Exceptions
ru: Устранение исключений поставок

note: module: stock
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: stock
en: Resupply Routes
ru: Маршруты снабжения

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
ru: Снабженческие Склады

note: module: stock
en: Return
ru: Возврат

note: module: stock
en: Return Location
ru: Местоположение Возврата

note: module: stock
en: Return Picking
ru: Разукомплектовать

note: module: stock
en: Returned Picking
ru: Возвращенное комплектование

note: module: stock
en: Reverse Transfer
ru: Обратное перемещение

note: module: stock
en: Right Parent
ru: Правый источник

note: module: stock
en: Route
ru: Маршрут

note: module: stock
en: Route Name
ru: Наименование маршрута

note: module: stock
en: Route Sequence
ru: Последовательность маршрута

note: module: stock
en: Routes
ru: Маршруты

note: module: stock
en: Routes Management
ru: Управление маршрутами

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
ru: Маршруты будут созданы для этих складов снабжения и Вы сможете выбирать их в продуктах и категориях продукции

note: module: stock
en: Rules
ru: Правила

note: module: stock
en: Run Schedulers
ru: Запустить планировщики

note: module: stock
en: Sales Flow
ru: Поток Продаж

note: module: stock
en: Scheduled
ru: Запланировано

note: module: stock
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
ru: Запланированная дата обработки этого перемещения

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
ru: Запланированное для первой части отгрузки время должно быть обработано. Установка значения вручную установит его в качестве предполагаемой даты для всех складских перемещений.

note: module: stock
en: Scrap
ru: Брак

note: module: stock
en: Scrap Location
ru: Место хранения брака

note: module: stock
en: Scrap Move
ru: Перемещение брака

note: module: stock
en: Scrap Orders
ru: Заказы по браку

note: module: stock
en: Scrapped
ru: Брак

note: module: stock
en: Scraps
ru: Брак

note: module: stock
en: Search Inventory
ru: Искать инвентаризацию

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
ru: Поиск строк инвентаризации

note: module: stock
en: Search Procurement
ru: Искать поставку

note: module: stock
en: Search Scrap
ru: Поиск отходов

note: module: stock
en: Search Stock Location Paths
ru: Поиск Путей Местоположения Запаса

note: module: stock
en: Select products manually
ru: Выбрать продукты вручную

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
ru: Выберите места, где этот маршрут можно выбрать

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ru: Выбор опции "Предупреждение" уведомит пользователя об этом сообщением. При выборе "Блокировать сообщение" будет выдано исключение с сообщением и заблокирован поток. Сообщение должно быть написано в следующем поле.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
ru: Продавайте и покупайте товары в различных единицах измерения

note: module: stock
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: stock
en: Sequence in
ru: Последовательность в

note: module: stock
en: Sequence internal
ru: Внутренняя последовательность

note: module: stock
en: Sequence out
ru: Последовательность из

note: module: stock
en: Sequence packing
ru: Последовательность упаковки

note: module: stock
en: Sequence picking
ru: Последовательность упаковки

note: module: stock
en: Serial Number Name
ru: Наименование Серийного Номера

note: module: stock
en: Served Warehouse
ru: Обслуживаемый Склад

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
ru: Выберите конкретную стратегию удаления, которая будет использоваться независимо от расположения источника этой категории продукции

note: module: stock
en: Set the <i>Real Quantity</i> for each Product and <i>Validate the Inventory</i>
ru: Установить <i>Реальное Количество</i> для каждого Продукта и <i>Проверьте Запасы</i>

note: module: stock
en: Set the products you want to track with lots or serial numbers by setting the Tracking field on the product form
ru: Установите продукты, которые нужно отслеживать, с лотами или серийными номерами, установив поле Отслеживание в форме продукта

note: module: stock
en: Set to Draft
ru: Сделать черновиком

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ru: Установите место хранения, если вы производите в определенном месте. Это может быть местом хранения партнера - субподрядчика.

note: module: stock
en: Settings
ru: Настройки

note: module: stock
en: Shelf 1
ru: Полка 1

note: module: stock
en: Shelf 2
ru: Полка 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ru: Полки (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
ru: Только Доставка

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
ru: Доставка непосредственно со склада (Только доставка)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
ru: Интеграция с курьерскими компаниями

note: module: stock
en: Shipping Policy
ru: Политика доставки

note: module: stock
en: Short Name
ru: Короткое Наименование

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
ru: Краткое наименование используется для идентификации склада

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи с просроченой датой следующего действия

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
ru: Показать различную информацию о доступности запаса для этого перемещения

note: module: stock
en: Small Refrigerator
ru: Маленький холодильник

note: module: stock
en: Source
ru: Источник

note: module: stock
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: stock
en: Source Location
ru: Первоначальное расположение

note: module: stock
en: Source Package
ru: Исходный Пакет

note: module: stock
en: Source location is action=move
ru: Источник расположения действие =перемещение

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
ru: Укажите Партию/Регистрационный номер, чтобы сосредоточить ваш запас в конкретной Партии/Регистрационном номере.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
ru: Укажите Владельца, чтобы сосредоточить ваш запас на конкретно Владельце.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
ru: Укажите Упаковку, чтобы сосредоточить ваш запас в конкретной Упаковке.

note: module: stock
en: Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category.
ru: Укажите категорию продукта, чтобы сфокусировать ресурсы на определенной категории.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
ru: Укажите Продукт, чтобы сосредоточить ваш запас в конкретном Продукте.

note: module: stock
en: Start Inventory
ru: Начать Инвентаризацию

note: module: stock
en: Status
ru: Статус

note: module: stock
en: Stock
ru: Запасы

note: module: stock
en: Stock Inventory
ru: Инвентаризация запаса

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
ru: Позиции инвентаризации склада

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
ru: Прогноз уровня запасов

note: module: stock
en: Stock Level forecast
ru: Прогноз Уровня Запасов

note: module: stock
en: Stock Location
ru: Место хранения запасов

note: module: stock
en: Stock Locations
ru: Места хранения запасов

note: module: stock
en: Stock Move
ru: Перемещение запасов

note: module: stock
en: Stock Moves
ru: Движения запасов

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
ru: Анализ Складских Перемещений

note: module: stock
en: Stock On Hand
ru: Товар в наличии

note: module: stock
en: Stock Operation
ru: Операции с запасами

note: module: stock
en: Stock Operations
ru: Складские Операции

note: module: stock
en: Stock Picking
ru: Комплектование запасов

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
ru: Доступные перемещения (Готовность к обработке)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
ru: Перемещения которые подтверждены, доступны или в ожидании

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ru: Складские перемещения, которые были обработаны

note: module: stock
en: Stockable
ru: Складируемый

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
ru: Склад Поставки

note: module: stock
en: Supply Chain
ru: Цепочка Поставок

note: module: stock
en: Supply Method
ru: Метод поставки

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
ru: Поставка Склада

note: module: stock
en: Take From Stock
ru: Брать со Склада

note: module: stock
en: Technical Information
ru: Техническая информация

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
ru: Техническое поле, представляющее склад для рассмотрения выбора маршрута при следующей закупке (при наличии).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
ru: Техническое поле, используемое для маршрутов пополнения запасов между складами, принадлежащими этой компании

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
ru: Техническое поле, используемое для обозначения ограничения на владение квантами, которое необходимо учитывать при маркировке этого перемещения как 'сделано'

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
ru: Техническое поле, используемое для записи стоимости продукта, заданной пользователем во время подтверждения комплектования (когда используется метод калькуляции 'средняя цена' или 'реальный'). Значение, указанное в валюте компании и в продукте uom.

note: module: stock
en: Technical: used in views
ru: Технический: используется в видах

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
ru: Технический: используется для вычисления количества.

note: module: stock
en: Template
ru: Шаблон

note: module: stock
en: The RFQ becomes a Purchase Order and a Transfer Order is created
ru: Запрос становится Заказом на Покупку и Транспортный Заказ создается

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
ru: Средняя задержка в днях между подтверждением клиентского заказа и доставкой завершенных товаров. Это время которое вы обещаете клиенту.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
ru: Штрих-код для местоположения должен быть уникальным в компании!

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
ru: Код склада должен быть уникальным в рамках одной компании!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
ru: Сочетание серийного номера и продукта должно быть уникальным!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
ru: Компания автоматически устанавливается из ваших пользовательских настроек.

note: module: stock
en: The date that will be used for the stock level check of the products and the validation of the stock move related to this inventory.
ru: Дата, которая будет использоваться для проверки уровня запасов продукции и проверки складских перемещений связанных с этой инвентаризацией.

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
ru: Склад снабжения по умолчанию должен быть иным, чем сам склад!

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
ru: Имя склада должно быть уникальным в рамках одной компании!

note: module: stock
en: The new location where the goods need to go
ru: Новое местоположение, куда товары должны пойти

note: module: stock
en: The package containing this quant
ru: Пакет, содержащий этот квант

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
ru: Родительское местоположение, которое включает это местоположение. Пример: 'Зоной отправки' является родительское местоположение 'Gate 1'.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
ru: Количество закупок будет округлено до этого множителя. Если оно равно 0, будет использовано точное количество.

note: module: stock
en: The procurement rule that created this stock move
ru: Правило закупок, которое создало это складское перемещение

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
ru: Правило пуш, создавшее это перемещение запаса

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
ru: Запрошенная операция не может быть обработана из-за ошибки программирования, устанавливающей поле `product_qty` вместо` product_uom_qty`.

note: module: stock
en: The selected inventory options are not coherent.
ru: Выбранные параметры запасов, не связанные.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
ru: Складская операция, где упаковка была сделана

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
ru: Это правило склада для

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
ru: Склад для распространения по созданному перемещению/заготовке, которое может отличаться от склада, для которого это правило предназначено (например, для повторной поставки правил с другого склада)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
ru: Теоретическое Количество

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
ru: Этот анализ дает вам быстрый обзор текущего уровня запасов ваших продуктов и их текущей стоимости запасов.

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
ru: Это поле должно быть заполнено только в том случае, если все внутри пакета используют один и тот же продукт, иначе это не имеет смысла.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
ru: Это поле будет попадать в источник упаковки и в название его перемещений.

note: module: stock
en: This guide helps getting started with Odoo Inventory.
                            Once you are done, you will benefit from:
ru: Это руководство помогает начать работу с инвентаризацией Odoo.
                             Как только вы закончите, вы получите выгоду от:

note: module: stock
en: This is quite complex to set up, so <strong>contact your Project Manager</strong> to address this.
ru: Это довольно сложная настройка, поэтому <strong>свяжитесь со своим Проект Менеджером </strong>, чтобы решить это.

note: module: stock
en: This is the list of all the production lots you recorded. When
                you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
ru: Это список всех продуктовых лотов которые вы записали. Когда
                 вы выбираете лота, вы можете получить прослеживаемость продуктов, содержащихся в лоте.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
ru: Это владелец кванта

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
ru: Это количество продуктов с точки зрения запасов. Для перемещений в состоянии 'сделано' это количество продуктов, которые были фактически перемещены. Для других перемещений это количество продукта, которое планируется перенести. Понижение этой величины не приводит к освобождению от заказа. Изменение этого количества в назначенных перемещениях влияет на резервирование продукта, и должно быть сделано с осторожностью.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
ru: Это меню позволяет Вам полностью отслеживать инвентарные
                    операций по конкретному продукту. Вы можете отфильтровать  продукт,
                    чтобы увидеть все прошлые или будущие движения продукта.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
ru: Эта подборка оказывается связанной с другой операцией. Позже, если вы получаете товары, которые вы возвращаете сейчас, убедитесь, что <b>реверс</b> вернули сборку, чтобы избежать повторного применения логистических правил (что создало бы дублированные операции)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
ru: Это количество выражено в единицах измерения товара по умолчанию.

note: module: stock
en: This rule can be applied when a move is confirmed that has this location as destination location
ru: Это правило может быть применено, когда перемещение подтверждено и имеет это местоположение в качестве места назначения

note: module: stock
en: This shipment is a backorder of
ru: Эта поставка является недопоставкой

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
ru: Это место хранения будет использоваться (вместо места хранения по умолчанию), как место назначения продукции отправляемой этому партнеру

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
ru: Это место хранения будет использоваться (вместо места хранения по умолчанию), как источник места хранения для продукции полученной вами от текущего партнера

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ru: Это место хранения будет использоваться, вместо места хранения по умолчанию, как исходное место хранения для движений созданных производственными заказами.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ru: Это место хранения будет использоваться, вместо места хранения по умолчанию, как исходное место хранения для движений созданных при проведении инвентаризации.

note: module: stock
en: To
ru: До

note: module: stock
en: To Do
ru: Сделать

note: module: stock
en: To Receive
ru: Получено

note: module: stock
en: To better organize your stock, you can create
                                subdivisions of your Warehouse called <strong>Locations</strong> (ex:
                                Shipping area, Merchandise return, Shelf 34 etc).
                                Do not use Locations if you do not manage inventory per zone.
ru: Чтобы лучше организовать свой запас, вы можете создать
                                 подразделения вашего склада, которые называются <strong>местоположениями </strong> (например:
                                 зона отгрузки, возврат товара, полка 34 и т. Д.).
                                 Не используйте местоположения, если вы не управляете инвентарем для каждой зоны.

note: module: stock
en: To check the trajectory of a lot, find it back in <strong><i>Inventory Control &gt; Serial Numbers / lots</i></strong>.
                           Choose a lot in the list and click on <i>Traceability</i>i&gt;. You may also
                           filter the Quantitative Valuation of a product with a certain lot.
ru: Чтобы проверить траекторию партии, верните ее в <strong><i> Управление ресурсами &gt; Серийные номера/ партии </i> </strong>.
                            Выберите в списке партия и нажмите <i> Отслеживание </i>i&gt;. Вы можете также
                            отфильтровать количественную оценку продукта с определенной партией.

note: module: stock
en: To create them, click on <strong><span class="fa fa-refresh"/> Reordering</strong> on
ru: Чтобы создать это, кликните на <strong><span class="fa fa-refresh"/>Повторные заказы</strong> в

note: module: stock
en: To use more precise units like pounds or kilograms, activate<i> Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)</i> in the
ru: Чтобы использовать более точные единицы измерения, такие как фунты или килограммы, активируйте <i>Некоторые продукты могут быть проданы / куплены в разных единицах измерения (продвинутых) </i> в

note: module: stock
en: Today
ru: Сегодня

note: module: stock
en: Today Activities
ru: Сегодняшние мероприятия

note: module: stock
en: Total Quantity
ru: Общее количество

note: module: stock
en: Total routes
ru: Итого маршрутов

note: module: stock
en: Traceability
ru: Учет движения

note: module: stock
en: Traceability Report
ru: Отслеживание отчета

note: module: stock
en: Tracking
ru: Отслеживание

note: module: stock
en: Transfer
ru: Перемещение

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
ru: Адрес Назначения Перемещения

note: module: stock
en: Transfer Reference
ru: Перемещение Ссылка

note: module: stock
en: Transfers
ru: Перемещения

note: module: stock
en: Transit Location
ru: Транзитное Место хранения

note: module: stock
en: Transit Locations
ru: Транзитные Места хранения

note: module: stock
en: Type of Operation
ru: Тип Операции

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
ru: Уникальный Партия/Серийный Номер

note: module: stock
en: Unit Of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: stock
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: stock
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: stock
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: stock
en: Units of Measures
ru: Единицы Измерения

note: module: stock
en: Unknown Pack
ru: Неизвестная  упаковка

note: module: stock
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of vendors you would like to import.
ru: Если Вы не начинаете новый бизнес, у Вас, вероятно, есть список поставщиков, который Вы хотели бы импортировать.

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
ru: Выгрузка во входящее местоположение, затем на склад (2 этапа)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
ru: Выгрузка во входящее местоположение, прохождение контроля качества, затем на склад (3 этапа)

note: module: stock
en: Unlock
ru: Разблокировать

note: module: stock
en: Unpack
ru: Распаковывать

note: module: stock
en: Unplanned Qty
ru: Незапланированное кол-во

note: module: stock
en: Unreserve
ru: Разрезервировать

note: module: stock
en: Up/Down Traceability
ru: Вверх/Вниз прослеживаемость

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ru: Обновить количество товаров

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
ru: Обновить Количество на Складе

note: module: stock openerp-web
en: Upstream Traceability
ru: Восходящая прослеживаемость

note: module: stock
en: Urgent
ru: Срочно

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ru: Использование Существующих Партия/Серийный Номеров

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
ru: Используется, чтобы упорядочить 'Все Операции' в представление kanban

note: module: stock
en: User
ru: Пользователь

note: module: stock
en: Validate
ru: Проверить

note: module: stock
en: Validate Inventory
ru: Подтвердить инвентаризацию

note: module: stock
en: Validated
ru: Проверено

note: module: stock
en: Variant Count
ru: Подсчет вариантов

note: module: stock
en: Vendor
ru: Поставщик

note: module: stock
en: Vendor Location
ru: Расположение поставщика

note: module: stock
en: Vendor Locations
ru: Места хранения Поставщика

note: module: stock
en: Vendors
ru: Производители

note: module: stock
en: Very Urgent
ru: Очень срочно

note: module: stock
en: View
ru: Вид

note: module: stock
en: View Location
ru: Посмотреть Местоположение

note: module: stock
en: Virtual Locations
ru: Виртуальные места хранения

note: module: stock
en: Volume
ru: Объём

note: module: stock
en: Waiting
ru: Ожидание

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ru: Ожидает другого перемещения

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ru: Ожидание другой операции

note: module: stock
en: Waiting Availability
ru: Ожидание поступления

note: module: stock
en: Waiting Moves
ru: Ожидает Перемещения

note: module: stock
en: Waiting Transfers
ru: Ожидает Перемещений

note: module: stock
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
ru: Склад Конфигурация

note: module: stock
en: Warehouse Management
ru: Управление складом

note: module: stock
en: Warehouse Name
ru: Склад Наименование

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
ru: Склад для распространения

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
ru: Маршруты склада

note: module: stock
en: Warehouses
ru: Склады

note: module: stock
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: stock
en: Warning on the Picking
ru: Предупреждение по комплектованию

note: module: stock
en: Warning!
ru: Предупреждение!

note: module: stock
en: Warnings
ru: Предупреждения

note: module: stock
en: We handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
ru: Мы обеспечим весь процесс импорта
                                            для Вас: просто отправьте Вашему Odoo менеджеру
                                            проекта CSV файл, содержащий все Ваши
                                            данные.

note: module: stock
en: We handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
ru: Мы обрабатываем весь процесс импорта
                                             для вас: просто отправьте свой проект Odoo
                                             менеджер CSV-файла, содержащего все ваши
                                             продукты.

note: module: stock
en: We hope this guide helped you implement Odoo Inventory.
ru: Мы надеемся, что это руководство поможет вам освоить Odoo Запасы.

note: module: stock
en: Welcome
ru: Добро пожаловать

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
ru: Если выбран склад для данного маршрута, то этот маршрут следует рассматривать как маршрут товаров по умолчанию для этого склада. Такое поведение может быть изменено с помощью маршрутов в Товарах/Категориях товаров или в предпочтительных маршрутах в Закупках

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
ru: Когда этот флажок установлен, маршрут будет выбран на вкладке Ресурсы в форме Продукт. Он будет иметь приоритет над маршрутом Склад.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
ru: Если установлено, маршрут будет выбираться для категории Продуктов. Он будет иметь приоритет перед складским маршрутом.

note: module: stock
en: When everything is set, click on <i>Start Inventory</i>
ru: Когда все установлено, кликните на <i>Старт Инвентаризации</i>

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
ru: Если метод фиксированный, это местоположение будет использоваться для хранения продуктов

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
ru: Когда виртуальный склад меньше Мин. Количества, указанного в этом поле, Odoo инициирует закупку, чтобы довести прогнозируемое количество до Макс. Количества.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
ru: Когда виртуальный склад меньше Мин. Количества, Odoo инициирует закупку, чтобы довести прогнозируемый объем до Количества, определенного как Maкс. Количество.

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
ru: При выборе серийного номера (партии), количество корректируется только для этого серийного номера (партии), а не для общего количества продукта.

note: module: stock
en: Wizard
ru: Мастер

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot for this picking type
ru: Вам не разрешено создавать много для этого типа выбора

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                        your warehouses and that define the flows of your products. These
                        routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                        on procurement or sales order.
ru: Вы можете определить здесь основные маршруты, проходящие через
                        Ваши склады и определить потоки Вашей продукции. Эти
                        маршруты могут быть назначены продуктам, категории продукта или
                        могут быть закреплены за закупкой или заказом клиента.

note: module: stock
en: You can define your minimum stock rules, so that Odoo will automatically create draft manufacturing orders or request for quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, Odoo will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
ru: Вы можете определить минимальный складской остаток таким образом, чтобы Odoo автоматически создавала шаблоны производственных заказов или запросов цен в соответствии с потребностью склада. Когда виртуальный запас продукта (равный количеству на складе за вычетом количества в подтверждённых заказах и забронированных) ниже минимального количества Odoo будет генерировать запрос для увеличения запаса до максимального количества.

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
ru: Вы можете удалять строки чтобы игнорировать некоторые продукты.

note: module: stock
en: You can either do it immediately or mark it as Todo for future processing. Use your scanner to validate the transferred quantity quicker.
ru: Вы можете сделать это немедленно или пометить его как Выполнено для дальнейшей обработки. Используйте сканер, чтобы быстрее проверять переданное количество.

note: module: stock
en: You can not change the unit of measure of a product that has already been used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
ru: Вы не можете изменить единицу измерения продукта, который уже был использован в перемещениях по складу . Если Вам нужно поменять единицу измерения, Вы можете отключить этот продукт.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ru: Вы можете удалить только черновик перемещения.

note: module: stock
en: You can only process 1.0 %s for products with unique serial number.
ru: Вы можете создать только 1.0 %s для продукции с уникальными серийными номерами.

note: module: stock
en: You can review and edit the predefined units via the
ru: Вы можете просматривать и редактировать предопределенные единицы через

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
ru: Вы не можете отменить перемещение по складу, которое было установлено в "Готово".

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
ru: Вы не можете удалить отходы которые делаются.

note: module: stock
en: You cannot delete a validated inventory adjustement.
ru: Нельзя удалить проверенную корректировку запасов.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
ru: Вы не можете установить отрицательное количество продукта в строке описи:
    	%s - qty: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
ru: Вы не можете разделить на части черновик перемещения. Оно должно быть подтверждено сначала.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
ru: Вы не можете разделить на части выполненное перемещение

note: module: stock
en: You do not have any products reserved for this picking.  Please click the 'Reserve' button
                                    to check if products are available.
ru: Вы не имеете ни одного продукта, зарезервированного для этой комплектации. Кликните кнопку 'Резервировать'
                                    чтобы проверить доступность продукции.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
ru: Вы создали вручную производственные линии, пожалуйста, удалите их, чтобы продолжить

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
ru: Вы обрабатываете меньше продукции, чем в первоначальном запросе.

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
ru: На складе имеется продукция, которая не имеет номер партии. Вы можете назначить серийные номера, произведя инвентаризацию.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
ru: Вы должны выбрать единицу измерения продукции в той же категории , что и единица измерения продукции по умолчанию

note: module: stock
en: You may only return Done pickings
ru: Вы можете возвращать только готовые комплекты

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
ru: Необходимо определить склад для компании: %s.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
ru: У вас все еще есть некоторые активные правила переупорядочивания на этом продукте. Сначала архивируйте или удалите их.

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
ru: Вы пытаетесь переместить продукт, используя Единицу измерения, которая не совместима с Единицей измерения перемещаемой продукции. Пожалуйста, используйте Единицы измерения той же категории Единиц измерения.

note: module: stock
en: Your Products
ru: Ваши продукты

note: module: stock
en: Your Situation
ru: Ваша Ситуация

note: module: stock
en: Your Vendors
ru: Ваши Поставщики

note: module: stock
en: Your Warehouse
ru: Ваш Склад

note: module: stock
en: _Apply
ru: _Применить

note: module: stock
en: _Cancel
ru: _Отмена

note: module: stock
en: a stockable Product
ru: складируемый продукт

note: module: stock
en: and simply enter a minimum and maximum quantity.
ru: и просто введите минимальное и максимальное количество.

note: module: stock
en: configuration menu
ru: меню настройки

note: module: stock
en: days
ru: дней

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
ru: прим. ежегодная инвентаризация

note: module: stock
en: e.g. Buy
ru: напр. Купить

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
ru: например ПАРТИЯ/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ru: прим. ЗЗ0032

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or let Odoo do it automatically while validating
ru: либо вручную обновите количество готовой продукции, или пусть Odoo сделает это автоматически при проверке

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or scan them with the Odoo Barcode app, or let Odoo do it automatically while validating
ru: либо вручную обновите количество готовой продукции, или отсканируйте его при помощи приложения Odoo Штрихкод, или пусть Odoo сделает это автоматически при проверке

note: module: stock
en: for a customer and add products
ru: для клиента и добавить продукцию

note: module: stock
en: for more
                            information.
ru: для получения
                            большей информации.

note: module: stock
en: from your vendor with the products and the requested quantities
ru: от поставщика с продукцией и запрашиваемом количестве

note: module: stock
en: in
ru: в

note: module: stock
en: is displayed on the transfer if your products supply chain is properly configured. Otherwise, <strong>Check the availability</strong> manually
ru: показывает на перемещении, если ваша цепочка поставок продукции настроена правильно. В противном случае, <strong>Проверьте доступность</strong> вручную

note: module: stock
en: on the purchase order form or click on <i>Receive Products</i> to see the Transfer Order
ru: в форме заказа на поставку или нажмите на кнопку <i>Получите продукцию</i> чтобы увидеть транспортный заказ

note: module: stock
en: the list of products
ru: список продукции

note: module: stock
en: the list of vendors
ru: список поставщиков

note: module: stock
en: to mark the products as transferred to your stock location
ru: чтобы отметить продукцию, как переведенную на Ваш Склад

note: module: stock
en: via the
ru: через

note: module: stock
en: when you receive the ordered products
ru: когда вы получаете заказанный товар

note: module: stock
en: with the <i>Validate</i> button
ru: с кнопки <i>Подтвердить</i>

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
ru: ⇒ Установить количество в 0
