Odoo Server 11.0 - en to zh_TW translation catalogue (1185 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
zh_TW: 
    
    %s --> 產品單位是 %s (%s) - 庫存移動單位是 %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
zh_TW: 
    
    阻塞: %s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
zh_TW:  (%s 已保留)

note: module: stock
en:  (reserved)
zh_TW:  (已預留)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
zh_TW: *草稿：尚未確認，將不會安排，直到確認。
      *等待另一個操作：等待另一個操作在自動可用之前繼續（例如，在按訂單生產流程中）。
      *正在等待：由於所需產品無法保留而未能發送。
      *準備就緒：產品保留並準備發送。 如果運貨政策是「盡快」，只要保留任何內容，就會盡快發生。
      *完成：已被處理，不能被修改或取消。
      *取消：已被取消，無法再被確認。

note: module: stock
en: #Products
zh_TW: #產品

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
zh_TW: %s: 產品供應來自 %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
zh_TW: %s: 中轉位置

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
zh_TW: *全新：已經創建庫存移動，但尚未確認。
    *等待另一個移動：當一個移動正在等待另一個移動時，例如在一個鏈式流程中，可以看到這個狀態。
    *等待可用性：當採購決議不是直接提交時會達到此狀態。它可能需要調度程序來運行，將要製造組件…
    *可用：當產品被保留時，它被設定為「可用」。
    *完成：當貨物已經被處理時，狀態為「完成」。

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (vendor or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
zh_TW: *供應商位置：虛擬位置，代表來自您的供應商的產品之來源位置
    *視圖：用於為您的倉庫創建分層結構的虛擬位置，聚合其子位置;不能直接包含產品
    *內部位置：您自己的倉庫內的物理位置，
    *客戶位置：代表發送給客戶的產品的目的地位置的虛擬位置
    *庫存損失：作為庫存操作的副本，用於糾正庫存水平的虛擬庫位（物理庫存）
    *採購：當來源（供應商或生產）尚未被知曉時，虛擬地點作為採購業務的臨時對手。採購計劃員完成運行時，此位置應為空。
    *生產：生產操作的虛擬對應位置：該位置消耗原材料並生產成品
    *轉運地點：應在公司間或倉間運營中使用的對手位置

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
zh_TW: , 如果已安裝會計或採購模組

note: module: stock
en: - The Odoo Team
zh_TW: - Odoo團隊

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
zh_TW: <br/>
                        <strong>這是您的目前庫存: </strong>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Available'</span>
zh_TW: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'可用'</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Delivery</span>
zh_TW: <span class="label label-default text-center odoo_purple">點選 <span class="fa fa-truck"/> 交貨</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Shipment</span>
zh_TW: <span class="label label-default text-center odoo_purple">點選 <span class="fa fa-truck"/> 運輸</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Order</span>
zh_TW: <span class="label label-default text-center odoo_purple">確認訂單</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Sale</span>
zh_TW: <span class="label label-default text-center odoo_purple">確認銷售</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Find Incoming Shipments</span>
zh_TW: <span class="label label-default text-center odoo_purple">查找入向運輸</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Process the products</span>
zh_TW: <span class="label label-default text-center odoo_purple">處理產品</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Delivery</span>
zh_TW: <span class="label label-default text-center odoo_purple">驗證交貨</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Receipt Order</span>
zh_TW: <span class="label label-default text-center odoo_purple">驗證收貨單</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">詳情</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">預測</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">最小 :</span>
                                    <span class="o_stat_text">最大:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">最小:</span>
                                    <span class="o_stat_text">最大:</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
zh_TW: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>導入文件</strong><br/>
                                            <span class="small"> 建議若大於100 產品</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 vendors</span>
                                        </span>
zh_TW: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>導入</strong><br/>
                                            <span class="small">多於 50 供應商</span>
    </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 vendors</span>
                                        </span>
zh_TW: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> 手動創建</strong><br/>
                                            <span class="small">多於50名供應商</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
zh_TW: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> 手動創建</strong><br/>
                                            <span class="small">推薦大於100 產品</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Inventory application</strong>
                                        </span>
zh_TW: <span class="panel-title">
                                            <strong>從庫存應用</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Purchase application</strong>
                                        </span>
zh_TW: <span class="panel-title">
                                            <strong>從採購應用</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Sales application</strong>
                                        </span>
zh_TW: <span class="panel-title">
                                            <strong>從銷售應用</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
zh_TW: <span><strong>客戶地址 :</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
zh_TW: <span><strong>交貨地址 :</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Partner Address:</strong></span>
zh_TW: <span><strong>合作夥伴地址:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
zh_TW: <span><strong>倉庫地址 :</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
zh_TW: <span>全新</span>

note: module: stock
en: <span>No reservation or quantity done yet.</span>
zh_TW: <span>無預留或完成數量。</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
zh_TW: <span>查看</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Accounting or Purchases app to manage vendors.</span>
zh_TW: <span>您需要安裝財務模組或者採購應用來管理供應商。</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Purchases Management app for this flow.</span>
zh_TW: <span>您需要為此流程安裝採購管理應用。</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Sales Management app for this flow.</span>
zh_TW: <span>這個流程需要安裝銷售管理應用。</span>

note: module: stock
en: <span>kg</span>
zh_TW: <span>公斤</span>

note: module: stock
en: <span>m³</span>
zh_TW: <span> 立方公尺 </span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
zh_TW: <strong>
                    已完成的移動行被糾正。
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Activate <i>Track lots or serial numbers</i></strong> in your
zh_TW: <strong>激活 <i>追蹤批次或者序列號</i></strong> 在您的

note: module: stock
en: <strong>Automated flows</strong>: from sale to delivery, and purchase to reception
zh_TW: <strong>自動流程</strong>: 從銷售到交貨，以及從採購到收貨

note: module: stock
en: <strong>Automated replenishment rules</strong>
zh_TW: <strong>自動補給規則</strong>

note: module: stock
en: <strong>Available products</strong> are currently available for use in filling a new order for purposes such as production or distribution. This quantity does not include items already allocated to other orders or items that are in transit from a supplier
zh_TW: <strong>可用產品</strong> 是能夠滿足新的訂單對生產或者分銷目的的產品。此數量不包含已經被其他訂單佔用的數量或者採購自供應商的在途貨物

note: module: stock
en: <strong>Buy:</strong> the product is bought from a vendor through a Purchase Order
zh_TW: <strong>購買:</strong> 產品是通過採購訂單從供應商處購買的

note: module: stock
en: <strong>Commitment Date</strong>
zh_TW: <strong>承諾日期 </strong>

note: module: stock
en: <strong>Consumable products</strong> are always assumed to be in sufficient quantity in your stock, therefore their available quantities are not tracked
zh_TW: <strong>可消耗產品</strong> 被設定為數量總是能夠滿足需求，也就是不追蹤可用數量。

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
zh_TW: <strong>日期</strong>

note: module: stock
en: <strong>Enjoy your Inventory management with Odoo!</strong>
zh_TW: <strong>Odoo更好的幫您管理庫存!</strong>

note: module: stock
en: <strong>Import data</strong>
zh_TW: <strong>導入數據 </strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
zh_TW: <strong>庫存</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
zh_TW: <strong>位置</strong>

note: module: stock
en: <strong>Make to Order:</strong> the product is acquired only as demand requires, each time a Sales Order is confirmed. This does not modify stock in the medium term because you restock with the exact amount that was ordered
zh_TW: <strong>按單補貨：</strong> 產品只在每份銷售訂單確認後根據需求補貨。您會就已下單的準確數量補貨，這不會在中期更改庫存

note: module: stock
en: <strong>Make to Stock:</strong> your customers are supplied from available stock. If the quantities in stock are too low to fulfill the order, a Purchase Order is generated according the minimum stock rules in order to get the products required
zh_TW: <strong>按庫存補貨:</strong>以倉庫中的貨物提供給您的客戶。如果倉庫中的數量太少不能夠滿足訂單，系統會根據最小庫存規則自動生成採購訂單來獲取所需的產品。

note: module: stock
en: <strong>Manufacture:</strong> the product is manufactured internally or the service is supplied from internal resources
zh_TW: <strong>製造:</strong>產品內部製造或者服務通過內部資源提供

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
zh_TW: <strong>最大數量 :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
zh_TW: <strong>最小數量 :</strong>

note: module: stock
en: <strong>No address defined on the supplier partner:</strong> you have to complete an address for the default supplier for the product concerned.
zh_TW: <strong>供應商沒有定義供應商的地址：
    </strong> 您必須給預設的供應商定義一個產品相關的地址

note: module: stock
en: <strong>No bill of materials defined for production:</strong> you need to create a BoM or indicate that the product can be purchased instead.
zh_TW: <strong>生產沒有定義產品物料表：</strong>您需要創建一個物料表或者指定該產品是可以採購的。

note: module: stock
en: <strong>No quantity available in stock:</strong> you have to create a reordering rule and put it in the order, or manually procure it.
zh_TW: <strong>庫存中沒有足夠的數量:</strong> 您需要通過創建訂貨規則來自動創建訂單或者手動採購。

note: module: stock
en: <strong>No supplier available for a purchase:</strong> you have to define a supplier in the Procurements tab of the product form.
zh_TW: <strong>採購信息中缺少供應商信息:</strong> 您可以在產品表單的補貨頁面中定義供應商。

note: module: stock
en: <strong>On Hand products</strong> are physically located in the warehouse location at the current time. This includes items that are already allocated to fulfilling production needs or sales orders
zh_TW: <strong>手上產品</strong>目前倉庫中的數量。包含已經被相關生產訂單或者銷售訂單佔用的數量

note: module: stock
en: <strong>Order (Origin)</strong>
zh_TW: <strong>訂單 (原始)</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
zh_TW: <strong>包裹</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
zh_TW: <strong>產品</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
zh_TW: <strong>生產批次 </strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
zh_TW: <strong>數量: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
zh_TW: <strong>數量</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
zh_TW: <strong>已安排的日期 </strong>

note: module: stock
en: <strong>Service products</strong> are non-material products provided by a company or an individual
zh_TW: <strong>服務類產品：</strong> 由公司或者個人提供的非實物產品

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
zh_TW: <strong>狀態</strong>

note: module: stock
en: <strong>Stockable products</strong> are subject to the full inventory management system: minimum stock rules, automatic procurement, etc.
zh_TW: <strong>庫存產品</strong> 受制於全面的庫存管理，例如最小庫存規則、自動補貨等等

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
zh_TW: <strong>初始需求已被更新。</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
zh_TW: <strong>總數量 </strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Locations</strong>
zh_TW: <strong>倉庫位置</strong>

note: module: stock
en: <strong>When you process an incoming shipment, internal transfer or delivery</strong>, assign a lot number or different lot numbers or serial numbers to a product by clicking on the <span class="fa fa-list"/> icon
zh_TW: <strong>當您在操作一個入向運輸、內部調撥或者交貨</strong>, 通過點選 <span class="fa fa-list"/> 圖示，指派一個批次號或者不同的批次號或序列號至產品

note: module: stock
en: A Pack
zh_TW: 一個包裹

note: module: stock
en: A classic purchase flow looks like the following:
zh_TW: 經典的採購流程如下：

note: module: stock
en: A classic sales flow looks like the following:
zh_TW: 經典的銷售流程如下：

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
zh_TW: 完成的移動行將永遠不能有預留數量。

note: module: stock
en: A good inventory management aims to optimize stock levels: not too low (or
                            you may find yourself out of stock) and not too high (your products occupy
                            space and may lose value).
zh_TW: 良好的庫存管理旨在優化庫存水平：不要太低（或者您可能會發現自己缺貨），而不是太高（您的產品佔用
    空間並且可能會失去價值）。

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
zh_TW: 序號只能鏈接到單一產品。

note: module: stock
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
zh_TW: 可庫存產品是您管理庫存的產品。 「庫存」應用程序必須安裝。
    另一方面，消費品是不需要管理庫存的產品。
    服務是您提供的非物質產品。
    數字內容是您線上銷售的非物質產品。 附在產品上的文件是在電子商務上銷售的文件，例如電子書、音樂、圖片等。必須安裝「數字產品」模組。

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
zh_TW: 警告消息可以針對合作夥伴設定(庫存)

note: module: stock
en: API Documentation
zh_TW: API 文檔

note: module: stock
en: Accurate visibility on all your operations
zh_TW: 在您的所有作業準確的可見性

note: module: stock
en: Action
zh_TW: 動作

note: module: stock
en: Active
zh_TW: 有效

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
zh_TW: 添加在“揀配操作”頁上標示的內部注意事項

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
zh_TW: 添加和自定義路線操作以處理您倉庫中的產品移動：例如：卸貨>品質控制>入庫產品庫存，揀貨>包裝>出貨產品。
    您也可以在倉庫位置設定入庫策略，以便立即將入庫產品發送到特定的小孩位置（例如：特定箱子、機架）。

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
zh_TW: 添加和自定義路線操作以處理您倉庫中的產品移動：例如：卸貨>品質控制>入庫產品庫存，揀貨>包裝>出貨產品。
    您也可以在倉庫位置設定入庫策略，以便立即將入庫產品發送到特定的小孩位置（例如：特定箱子、機架）。

note: module: stock
en: Additional Info
zh_TW: 額外的信息

note: module: stock
en: Additional Information
zh_TW: 額外的信息

note: module: stock
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: stock
en: Advanced
zh_TW: 高級

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
zh_TW: 高級調度

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
zh_TW: 高級：應用補貨規則

note: module: stock
en: All
zh_TW: 全部

note: module: stock
en: All Operations
zh_TW: 所有作業

note: module: stock
en: All Transfers
zh_TW: 所有調撥

note: module: stock
en: All at once
zh_TW: 一次性全部

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
zh_TW: 產品尚未全部運送完畢，剩餘產品有貨時會立刻運送。

note: module: stock
en: All products
zh_TW: 所有產品

note: module: stock
en: All returned moves
zh_TW: 全部退回移動

note: module: stock
en: Allow moving packs
zh_TW: 允許移動包裹

note: module: stock
en: Apple In-Ear Headphones
zh_TW: 蘋果入耳式耳機

note: module: stock
en: Apple Wireless Keyboard
zh_TW: 蘋果無線鍵盤

note: module: stock
en: Applicable On
zh_TW: 可適用於

note: module: stock
en: Applicable on Product
zh_TW: 可應用於產品

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
zh_TW: 可應用於產品類別

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
zh_TW: 可應用於倉庫

note: module: stock
en: Applied On
zh_TW: 應用於

note: module: stock
en: Archived
zh_TW: 歸檔

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
zh_TW: 您肯定要確認此操作嗎？這可能會導致您的庫存不一致。

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
zh_TW: 您確定要驗證這個選擇嗎？

note: module: stock
en: As soon as possible
zh_TW: 盡快

note: module: stock
en: Assign Owner
zh_TW: 指定所有者

note: module: stock
en: Assigned Moves
zh_TW: 指派的移動

note: module: stock
en: At a Specific Date
zh_TW: 在指定日期

note: module: stock
en: Attribute Values
zh_TW: 屬性值

note: module: stock
en: Attributes
zh_TW: 屬性

note: module: stock
en: Automatic Move
zh_TW: 自動移動

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
zh_TW: 自動，不增加步驟

note: module: stock
en: Availability
zh_TW: 可用

note: module: stock
en: Available
zh_TW: 可用

note: module: stock
en: Available Products
zh_TW: 可用的產品

note: module: stock
en: Back Order of
zh_TW: 欠單

note: module: stock
en: Back Orders
zh_TW: 欠單

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
zh_TW: 欠單 <em>%s</em> <b>已被取消</b>。

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
zh_TW: 欠單確認

note: module: stock
en: Backorder creation
zh_TW: 欠單創建

note: module: stock
en: Backorder exists
zh_TW: 欠單已存在

note: module: stock
en: Backorders
zh_TW: 欠單

note: module: stock
en: Barcode
zh_TW: 條碼

note: module: stock
en: Barcode Nomenclature
zh_TW: 條碼命名規則

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
zh_TW: 條碼命名規則

note: module: stock
en: Barcode Scanner
zh_TW: 條碼掃瞄器

note: module: stock
en: Batch Pickings
zh_TW: 批量揀貨

note: module: stock
en: Before creating your products, here are a few concepts your should understand:
zh_TW: 在您創建產品之前，需要先瞭解幾條概念：

note: module: stock
en: Big Vendors
zh_TW: 大型供應商

note: module: stock
en: Blocking Message
zh_TW: 阻止消息

note: module: stock
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
zh_TW: Bose迷您藍牙音箱

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
zh_TW: 在送貨之前將貨物送到出貨位置（分揀+送貨）

note: module: stock
en: Bulk Content
zh_TW: 散裝內容

note: module: stock
en: Buy
zh_TW: 購買

note: module: stock
en: By Lots
zh_TW: 按批次

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
zh_TW: 按唯一序列號

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
zh_TW: 通過改變這裡的數量，您接納新的數量為完整: Odoo不會自動生成欠單。

note: module: stock
en: By default, Odoo measures products by 'units', which are generic and represent just about anything
zh_TW: 在預設情況下，產品的通用單位是『件』，它是一般性而且所有的產品都可以用它來表示

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
zh_TW: 預設情況下，系統從源位置的庫存中取貨，並被動等待產品可用。另外一個可能是允許您在源位置上直接創建一個採購單（從而忽略其目前庫存）來獲取產品。如果我們想把庫存移動連接起來，並讓庫存移動等待上一次移動，您應該選擇第二種方法。

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
zh_TW: 通過取消勾選有效字段，您能隱藏一個位置而不是刪除它。

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
zh_TW: 通過取消勾選有效字段，您能隱藏不再使用國際貿易術語。

note: module: stock
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
zh_TW: 運費及保險費付至

note: module: stock
en: CARRIAGE PAID TO
zh_TW: 運費付至

note: module: stock
en: COST AND FREIGHT
zh_TW: 成本和運費

note: module: stock
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
zh_TW: 成本、保險費和運費

note: module: stock
en: Calendar View
zh_TW: 日曆視圖

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
zh_TW: 找不到任何客戶或供應商位置。

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
zh_TW: 找不到任何一般按訂單生產路線。

note: module: stock
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: stock
en: Cancel Inventory
zh_TW: 取消盤點

note: module: stock
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
zh_TW: 不能取消預留一個已完成的移動

note: module: stock
en: Category Routes
zh_TW: 類別路線

note: module: stock
en: Chained Move Exists
zh_TW: 鏈接的移動已存在

note: module: stock
en: Change Product Quantity
zh_TW: 更改產品數量

note: module: stock
en: Change must be higher than
zh_TW: 變更必須高於

note: module: stock
en: Change to a better name
zh_TW: 變更為更好名稱

note: module: stock
en: Check Availability
zh_TW: 檢查可用性

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
zh_TW: 檢查移動行上的目的地包裹的存在

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
zh_TW: 檢查在揀貨上的包裹作業

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
zh_TW: 勾選此空格以允許使用此位置作為退回位置。

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
zh_TW: 勾取此選項以允許此位置放置已報廢/已毀壞的物資。

note: module: stock
en: Checked Quantity
zh_TW: 已檢查的數量

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
zh_TW: 選擇一個日期以獲得該日期的庫存

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
zh_TW: 選擇分析目前庫存或過去的特定日期。

note: module: stock
en: Choose your date
zh_TW: 選擇您的日期

note: module: stock
en: Click here to create a new transfer.
zh_TW: 點選這裡創建一個新的調撥。

note: module: stock
en: Click here to scrap products.
zh_TW: 點選報廢產品。

note: module: stock
en: Click to add a location.
zh_TW: 點選以添加位置。

note: module: stock
en: Click to add a lot/serial number.
zh_TW: 點選添加批次/序列號碼。

note: module: stock
en: Click to add a reordering rule.
zh_TW: 點選以添加再訂貨規則。

note: module: stock
en: Click to add a route.
zh_TW: 點選以添加路線。

note: module: stock
en: Click to create a new operation type.
zh_TW: 點選以創建新作業類型。

note: module: stock
en: Click to create a stock movement.
zh_TW: 點選創建庫存移動。

note: module: stock
en: Click to create a stock operation.
zh_TW: 點選以創建庫存作業。

note: module: stock
en: Click to define a new product.
zh_TW: 點選以定義新產品。

note: module: stock
en: Click to define a new transfer.
zh_TW: 點選以定義新調撥。

note: module: stock
en: Click to define a new warehouse.
zh_TW: 點選以定義新倉庫。

note: module: stock
en: Click to register a product receipt.
zh_TW: 點選以登記產品收貨。

note: module: stock
en: Click to start an inventory.
zh_TW: 點選開始盤點。

note: module: stock
en: Code
zh_TW: 代碼

note: module: stock
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: stock
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: stock
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: stock
en: Completion Date of Transfer
zh_TW: 調撥的完成日期

note: module: stock
en: Compute
zh_TW: 計算

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
zh_TW: 計算運輸成本並用DHL裝運

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
zh_TW: 計算運輸成本並用FedEx裝運

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
zh_TW: 計算運輸成本並用UPS裝運

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
zh_TW: 計算運輸成本並用USPS裝運

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
zh_TW: 計算運輸成本並用bpost裝運

note: module: stock
en: Conditions
zh_TW: 條件

note: module: stock
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: stock
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: stock
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: stock
en: Confirmed Moves
zh_TW: 已確認的移動

note: module: stock
en: Congratulations!
zh_TW: 恭喜！

note: module: stock
en: Consignment
zh_TW: 寄售

note: module: stock
en: Consume Line
zh_TW: 消耗行

note: module: stock
en: Contact
zh_TW: 聯繫人

note: module: stock
en: Contains
zh_TW: 包含

note: module: stock
en: Content
zh_TW: 內容

note: module: stock
en: Corridor (X)
zh_TW: 通道(X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
zh_TW: 不能預留全部需要的產品。請使用『標記為待做』按鈕手工的處理保留。

note: module: stock
en: Count Picking
zh_TW: 揀貨個數

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
zh_TW: 揀貨欠單個數

note: module: stock
en: Count Picking Draft
zh_TW: 草稿揀貨個數

note: module: stock
en: Count Picking Late
zh_TW: 延遲揀貨個數

note: module: stock
en: Count Picking Ready
zh_TW: 揀貨個數準備好

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
zh_TW: 等待揀貨個數

note: module: stock
en: Counterpart Locations
zh_TW: 對方位置

note: module: stock
en: Create Backorder
zh_TW: 創建欠單

note: module: stock
en: Create Backorder?
zh_TW: 創建欠單？

note: module: stock
en: Create Date
zh_TW: 創建日期

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
zh_TW: 創建新批次/序列號碼

note: module: stock
en: Create Procurement
zh_TW: 創建補貨

note: module: stock
en: Create Vendors
zh_TW: 創建供應商

note: module: stock
en: Create a Quotation
zh_TW: 創建報價單

note: module: stock
en: Create a RFQ
zh_TW: 創建詢價

note: module: stock
en: Create a backorder, if you expect to process the remaining
                            products later.  Do not create a backorder if you will not
                            supply the remaining products.
zh_TW: 如果您想隨後完成剩餘
    的產品，創建一個欠單。如果您不
    打算供應剩餘的產品，就不要創建欠單。

note: module: stock
en: Create an Inventory Adjustment
zh_TW: 創建庫存調整

note: module: stock
en: Create your products
zh_TW: 創建您的產品

note: module: stock
en: Created Moves
zh_TW: 創建的移動

note: module: stock
en: Created by
zh_TW: 創建人

note: module: stock
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: stock
en: Creates
zh_TW: 創建

note: module: stock
en: Creation
zh_TW: 創建

note: module: stock
en: Creation Date
zh_TW: 創建日期

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
zh_TW: 創建日期，通常是訂單的時間

note: module: stock
en: Cross-Dock
zh_TW: 越庫

note: module: stock
en: Crossdock Route
zh_TW: 越庫路線

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
zh_TW: 累計數量

note: module: stock
en: Current Destination Location
zh_TW: 目前目的位置

note: module: stock
en: Current Inventory
zh_TW: 目前庫存

note: module: stock
en: Current Picking
zh_TW: 目前揀貨

note: module: stock
en: Current Picking Move Line
zh_TW: 目前揀貨移動行

note: module: stock
en: Current Source Location
zh_TW: 目前源位置

note: module: stock
en: Current Stock
zh_TW: 目前庫存

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
zh_TW: 目前產品數量。 
    對單一庫存位置來說，包括了此位置或其任何子位置所存儲的產品。 
    對單一倉庫來說，包括了此倉庫位置或其任何子位置所存儲的產品。  
    另外，這包括了所有'內部'類型的任何庫存位置所存儲的產品。

note: module: stock
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: stock
en: Customer Lead Time
zh_TW: 客戶前置時間

note: module: stock
en: Customer Location
zh_TW: 客戶位置

note: module: stock
en: Customer Locations
zh_TW: 客戶位置

note: module: stock
en: Customers
zh_TW: 客戶

note: module: stock
en: DATE
zh_TW: 日期

note: module: stock
en: DELIVERED AT FRONTIER
zh_TW: 在邊境交付

note: module: stock
en: DELIVERED AT PLACE
zh_TW: 當場交貨

note: module: stock
en: DELIVERED AT TERMINAL
zh_TW: 在終端交付

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY PAID
zh_TW: 完稅後交貨

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY UNPAID
zh_TW: 未完稅交貨

note: module: stock
en: DELIVERED EX QUAY
zh_TW: 目的港碼頭交貨

note: module: stock
en: DELIVERED EX SHIP
zh_TW: 船上交貨

note: module: stock
en: Daily Operations
zh_TW: 日常作業

note: module: stock
en: Dashboard
zh_TW: 儀表板

note: module: stock
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: stock
en: Date Expected
zh_TW: 預計日期

note: module: stock
en: Date of Transfer
zh_TW: 調撥日期

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
zh_TW: 得到產品的天數

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
zh_TW: 採購的天數

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
zh_TW: 尊敬的先生/女士,
        我們的記錄表明您的帳戶仍有到期的付款。請查找下面的明細。
        如果款項已經支付，請忽略此通知。否則，請將下述的總金額轉給我們。
        如果您有任何關於帳戶的疑問，請聯繫我們。
    
        謝謝您的合作。
        此致 ,
               敬禮

note: module: stock
en: Default Destination Location
zh_TW: 預設目的位置

note: module: stock
en: Default Owner
zh_TW: 預設所有者

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
zh_TW: 預設補充倉庫

note: module: stock
en: Default Source Location
zh_TW: 預設源位置

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
zh_TW: 所有庫存作業的預設計量單位。

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
zh_TW: 要遵循的預設入向路線

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
zh_TW: 預設出向路線

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
zh_TW: 預設：從庫存獲取

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
zh_TW: 通過此倉庫的預設路線

note: module: stock
en: Define routes within your warehouse according to business needs, such as Quality Control, After Sales Services or Supplier Returns
zh_TW: 在您的倉庫根據業務需求定義路線，例如品質控制、售後服務或者供應商退貨

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
zh_TW: 定義您的位置來反映您倉庫的結構
    和組織。Odoo能管理物理位置
    （倉庫、貨架、桶位等等），
    業務夥伴位置（客戶、
    供應商）和虛擬位置，即是對方的庫存作業，如：生產訂單
    的消耗、盤點等。

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to store the products. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
zh_TW: 為儲存產品建議定義確切位置(層)的預設方法。此方法可在產品類別上執行，如果上級位置沒有設定也可以延伸到其上級位置。

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
zh_TW: 為此位置定義提取產品的確切位置(層)的預設方法。此方法可於產品類別上執行，如果上級位置沒有設定也可以延伸到其上級位置。

note: module: stock
en: Delay
zh_TW: 延遲

note: module: stock
en: Delay (days)
zh_TW: 延遲（天）

note: module: stock
en: Delivered Qty
zh_TW: 已交貨數量

note: module: stock
en: Deliveries
zh_TW: 交貨

note: module: stock
en: Delivery Orders
zh_TW: 交貨單

note: module: stock
en: Delivery Packages
zh_TW: 交貨包裹

note: module: stock
en: Delivery Route
zh_TW: 交貨路線

note: module: stock
en: Delivery Slip
zh_TW: 交貨單/收貨單

note: module: stock
en: Delivery Type
zh_TW: 交貨類型

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
zh_TW: 取決於安裝的模組，它允許您在產品定義路線：不管它將會被購買、製造、MTO/MTS，...

note: module: stock
en: Deployment
zh_TW: 部署

note: module: stock
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
zh_TW: 交貨單的說明

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
zh_TW: 內部調撥的說明

note: module: stock
en: Description for Receptions
zh_TW: 收貨單的說明

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
zh_TW: 交貨單說明

note: module: stock
en: Description on Picking
zh_TW: 揀貨說明

note: module: stock
en: Description on Receptions
zh_TW: 收貨說明

note: module: stock
en: Destination
zh_TW: 目的地

note: module: stock
en: Destination Address
zh_TW: 目的地地址

note: module: stock
en: Destination Location
zh_TW: 目的位置

note: module: stock
en: Destination Location:
zh_TW: 目的位置:

note: module: stock
en: Destination Moves
zh_TW: 目的地移動

note: module: stock
en: Destination Package
zh_TW: 目的地包裹

note: module: stock
en: Destination Package :
zh_TW: 目的地包裹：

note: module: stock
en: Destination route
zh_TW: 目的路線

note: module: stock
en: Detailed Operations
zh_TW: 詳細作業

note: module: stock
en: Details
zh_TW: 細節

note: module: stock
en: Details Visible
zh_TW: 詳情可見

note: module: stock
en: Determines the procurement method of the stock move that will be generated: whether it will need to 'take from the available stock' in its source location or needs to ignore its stock and create a procurement over there.
zh_TW: 將會確定生成庫存移動的採購方法：是從源位置『提取可用庫存』或者是忽略其庫存而直接採購。

note: module: stock
en: Discard
zh_TW: 放棄

note: module: stock
en: Dispatch Zone
zh_TW: 派件區

note: module: stock
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: stock
en: Do not hesitate to send us an email to describe your experience or to suggest improvements!
zh_TW: 不要有任何遲疑發送信件給我們說明您的經歷或者提出改進建議！

note: module: stock
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: stock
en: Done Transfers
zh_TW: 已完成的調撥

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
zh_TW: 已完成的調撥，按日期

note: module: stock
en: Don’t propagate scheduling changes through chains of operations
zh_TW: 不要通過操作鏈來傳播排程變更

note: module: stock
en: Download the
zh_TW: 下載

note: module: stock openerp-web
en: Downstream Traceability
zh_TW: 下游可追溯性

note: module: stock
en: Draft
zh_TW: 草稿

note: module: stock
en: Draft Moves
zh_TW: 草稿移動

note: module: stock
en: EX WORKS
zh_TW: 現場交貨

note: module: stock
en: Edit its details or add new ones
zh_TW: 編輯詳細信息或者添加新的

note: module: stock
en: End
zh_TW: 結束

note: module: stock
en: Entire Package
zh_TW: 整包

note: module: stock
en: Entire Package Detail
zh_TW: 整包詳情

note: module: stock openerp-web
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: stock
en: European Customers
zh_TW: 歐洲客戶

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
zh_TW: Odoo中每一個庫存操作都是將產品從一個
    位置移至另一位置。例如，若果您從供應商那邊收到產品，
    Odoo將會把產品從供應商位置調撥到倉庫位置。每個報表可用在
    物理位置、業務夥伴位置或者虛擬位置進行。

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
zh_TW: 包裹裡面的所有東西應該在同一個位置

note: module: stock
en: Excel template
zh_TW: Excel 模板

note: module: stock
en: Exhausted Stock
zh_TW: 耗盡的庫存

note: module: stock
en: Expected Date
zh_TW: 期望交貨日期

note: module: stock
en: Expiration Dates
zh_TW: 到期日

note: module: stock
en: External note...
zh_TW: 外部備註...

note: module: stock
en: FREE ALONGSIDE SHIP
zh_TW: 船邊交貨

note: module: stock
en: FREE CARRIER
zh_TW: 貨交承運人

note: module: stock
en: FREE ON BOARD
zh_TW: 船上交貨

note: module: stock
en: Filters
zh_TW: 篩選

note: module: stock
en: Fixed
zh_TW: 固定

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
zh_TW: 每個類別固定位置

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
zh_TW: 每個產品類別固定位置

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
zh_TW: 固定的補貨組

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
zh_TW: 對於Odoo團隊,<br/>
    Fabien Pinckaers, 創始人

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
zh_TW: 強制下架策略

note: module: stock
en: Forecast Quantity
zh_TW: 預測數量

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
zh_TW: 預測數量(計算為手上數量 - 出庫 + 入庫) 
    對於單一庫存位置來說，這包括了存儲在此位置及其子位置的貨物。
    對於單一倉庫來說，這包括了存儲在此倉庫的庫存位置及其子位置的貨物。
    否則，這包括存儲在任何「內部」類型的任何庫存位置的貨物。

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
zh_TW: 預測數量

note: module: stock
en: From
zh_TW: 從

note: module: stock
en: From Loc
zh_TW: 從位置

note: module: stock
en: From Supplier
zh_TW: 從供應商

note: module: stock
en: Full Location Name
zh_TW: 完整的位置名稱

note: module: stock
en: Future Activities
zh_TW: 未來的活動

note: module: stock
en: Future Deliveries
zh_TW: 未來交貨

note: module: stock
en: Future P&L
zh_TW: 未來的損益

note: module: stock
en: Future Productions
zh_TW: 未來生產

note: module: stock
en: Future Qty
zh_TW: 未來數量

note: module: stock
en: Future Receipts
zh_TW: 未來收貨

note: module: stock
en: Gate A
zh_TW: A 大門

note: module: stock
en: Gate B
zh_TW: B 大門

note: module: stock
en: Generic IT Vendors
zh_TW: 通用IT供應商

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
zh_TW: 獲得從供應商到客戶的全面追溯性

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
zh_TW: 根據合作夥伴獲取具有豐富信息或者阻止的警告

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
zh_TW: 給予更專業的類別，更高的優先級讓它們顯示在列表的頂部。

note: module: stock
en: Global
zh_TW: 整體

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
zh_TW: 貨物總是由此倉庫供應

note: module: stock
en: Graph
zh_TW: 圖形

note: module: stock
en: Graphics Card
zh_TW: 顯卡

note: module: stock
en: Group By
zh_TW: 分組由

note: module: stock
en: Group by...
zh_TW: 分組由...

note: module: stock
en: HDD SH-1
zh_TW: 硬盤 SH-1

note: module: stock
en: Has Move Lines
zh_TW: 有移動明細

note: module: stock
en: Has Pack Operations
zh_TW: 有包裹作業

note: module: stock
en: Has Packages
zh_TW: 有包裹

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
zh_TW: 有報廢移動

note: module: stock
en: Has Tracking
zh_TW: 有追蹤

note: module: stock
en: Height (Z)
zh_TW: 高度(Z)

note: module: stock
en: Help rental management, by generating automated return moves for rented products
zh_TW: 租用管理協助是從租借產品自動生成退回移動

note: module: stock
en: Here are some usual problems and their solutions:
zh_TW: 這裡有一些平常的問題和解決辦法：

note: module: stock
en: Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the vendor or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
zh_TW: 在這裡您可以收到個別產品，不管它們是來自採購單或者揀貨單。您將會找到
    所有您在等待產品列表。一旦您收到
    一個訂單，您可以根據供應商的名稱或者
    相關採購訂單參考來篩選搜尋。然後您可以用每個訂單行右邊的按鈕來確認所有收到的產品。

note: module: stock
en: How to use Lot Tracking:
zh_TW: 如何使用批次追蹤：

note: module: stock
en: IT Vendors
zh_TW: IT 供應商

note: module: stock
en: Ice Cream
zh_TW: 冰淇淋

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
zh_TW: 冰淇淋可以被大批生產並且向世界上已發展國家廣泛提供。大紙盒(大桶和有紙板間隔)的冰淇淋可從超市和雜貨店採購。少量的可從冰淇淋店、便利店及牛奶吧購買。而且個人份可以從公共活動的小車或貨車購買。

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
zh_TW: 如果產品沒有在正確的位置上，設定檢查數量為0，並用正確的位置創建一條新記錄。

note: module: stock
en: If checked, this shows the packs to be moved as a whole in the Operations tab all the time, even if there was no entire pack reserved.
zh_TW: 如果勾選，即使沒有保留整個包，也會一直要在「操作」選項卡中顯示整體移動的包。

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
zh_TW: 如果已勾選，當之前移動取消或被分割，此移動產生的相關移動也會被

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
zh_TW: 如果已勾選，當下一個移動的前一個移動（由下一個採購所生成的）被取消或分割，此移動生成的移動也會

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
zh_TW: 如果選中，在取消本移動時也取消連接的移動。

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
zh_TW: 如果設定，此作業即打包到此包裹內。

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
zh_TW: 如果有效字段被設為否，它將會允許您隱藏需求單記錄且不會刪除它。

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
zh_TW: 如果有效字段設定為否，允許您在不刪除它的情況下隱藏它。

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
zh_TW: 若果揀貨被解鎖，您可以編輯初始需求（用於揀貨草稿）或完成數量（對於已完成的分揀）。

note: module: stock
en: If the route is global
zh_TW: 若果路線是整體的

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved (lot/serial number, source location, source package).
zh_TW: 如果已經勾選此框格，Odoo將顯示哪些產品是保留的（批號/序列號、源位置，源包裝）。

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
zh_TW: 如果勾選此框，則揀貨線將表示詳細的庫存操作。否則，揀選線將代表詳細的庫存操作的總和。

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
zh_TW: 如果僅選中此項，則會假設您要創建新的批次/序列號，以便您可以在文本字段中提供它們。

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
zh_TW: 如果勾選此項，您將可以選擇批次/序列號。 您也可以決定對此操作類型不設定批次。 這意味著它將創造出沒有批次的庫存，或者對已取的批次沒有設限。

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
zh_TW: 如果這個送貨被拆分，該字段連接到包括了已經處理的部分的送貨。

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
zh_TW: 如果不勾選，允許您隱藏規則而無需刪除。

note: module: stock
en: If you are a developer <strong>you can use our
                            API</strong> to load data automatically through
                            scripts: take a look at our
zh_TW: 如果您是一個開發者，<strong>您可以用我們的API</strong>來
    自動的通過腳本語言下載數據：看一下我們的

note: module: stock
en: If you configured automatic procurement, Odoo automatically generates
                            Procurements Orders. You usually don't need to worry about them, but
                            sometimes the system can remain blocked without generating a
                            corresponding document, usually due to a configuration problem.
zh_TW: 如果您配置了自動補貨，Odoo可以自動產生
    補貨單。通常您不需要擔心，但是
    有時候會系統可能被阻塞而沒有生成相關的文件，這通常是因為配置出現了問題。

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
zh_TW: 如果您要做全庫盤點，請選擇「所有產品」，系統自動用目前庫存來預先填充盤點。如果您只想點一些產品（例如：週期點），請選擇「手選產品」，系統不會提出任何建議。您也可以讓系統建議一個單一產品／批次／...

note: module: stock
en: If you have less than 50 vendors, we recommend you
                                            to create them manually.
zh_TW: 如果少於50個供應商，我們建議手動輸入系統。

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
zh_TW: 如果您想自己做:

note: module: stock
en: Immediate Transfer
zh_TW: 立即調撥

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
zh_TW: 立即調撥？

note: module: stock
en: Immediate transfer?
zh_TW: 立即調撥？

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
zh_TW: 在銷售訂單確認後立即

note: module: stock
en: Import using the top left button in
zh_TW: 使用頂部的左鍵導入

note: module: stock
en: In Entire Package
zh_TW: 在整包

note: module: stock
en: In Odoo, <strong>Reordering Rules</strong> are used to replenish your products.
                            Odoo will automatically propose a procurement to buy new products if you are
                            running out of stock.
zh_TW: 在Odoo中，<strong>訂貨規則</strong>被用來補貨。
    Odoo將自動建議補貨單以購買新產品如果您
    現在出現缺貨。

note: module: stock
en: In Progress
zh_TW: 進行中

note: module: stock
en: In Type
zh_TW: 入庫類型

note: module: stock
en: In case of unique serial numbers, each serial number corresponds
                            to exactly one piece.  In case of lots, you need to supply the quantity
                            for each lot when you move that product.
zh_TW: 在序列號的案件中，每一個序列號只對應
    一個文檔。
    在批次的案例中，當您移動產品時，您需要給每個批次提供數量。

note: module: stock
en: In short, you will get a more efficient warehouse management that leads
                            to inventory reduction and better efficiencies in your daily operations.
zh_TW: 簡言之，您將會能更加有效的管理倉庫達至庫存減少，並且領您的日常作業更加高效。

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
zh_TW: 包含短缺的產品

note: module: stock
en: Incoming
zh_TW: 入庫

note: module: stock
en: Incoming  Products
zh_TW: 在途產品

note: module: stock
en: Incoming Date
zh_TW: 送貨日期

note: module: stock
en: Incoming Shipments
zh_TW: 入庫

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
zh_TW: 國際貿易術語標準代碼

note: module: stock
en: Incoterms
zh_TW: 貿易條款

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
zh_TW: 貿易術語是一系列的銷售術語，用來劃分交易成本和買賣雙方的責任，並反映運輸方法的發展。

note: module: stock
en: Initial Demand
zh_TW: 初始需求

note: module: stock
en: Initial Inventory
zh_TW: 初始庫存

note: module: stock
en: Input
zh_TW: 進貨

note: module: stock
en: Input Location
zh_TW: 進貨位置

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
zh_TW: 不充足的數量

note: module: stock
en: Inter Company Transit
zh_TW: 公司間中轉

note: module: stock
en: Internal
zh_TW: 內部

note: module: stock
en: Internal Location
zh_TW: 內部位置

note: module: stock
en: Internal Locations
zh_TW: 內部位置

note: module: stock
en: Internal Reference
zh_TW: 內部參考

note: module: stock
en: Internal Transfers
zh_TW: 內部調撥

note: module: stock
en: Internal Transit Location
zh_TW: 內部中轉位置

note: module: stock
en: Internal Type
zh_TW: 內部類型

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
zh_TW: 內部參考號碼，它不同於製造商的批次/序列號碼

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
zh_TW: 非法的域左操作符 %s

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
zh_TW: 非法的域操作符 %s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
zh_TW: 非法的域右操作符 %s

note: module: stock
en: Inventoried Category
zh_TW: 已盤點的類別

note: module: stock
en: Inventoried Location
zh_TW: 盤點位置

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
zh_TW: 已盤點批次/序列號

note: module: stock
en: Inventoried Owner
zh_TW: 已盤點所有者

note: module: stock
en: Inventoried Pack
zh_TW: 已盤點包裹

note: module: stock
en: Inventoried Product
zh_TW: 已盤點產品

note: module: stock
en: Inventories
zh_TW: 盤點

note: module: stock
en: Inventories Month
zh_TW: 盤點月份

note: module: stock
en: Inventory
zh_TW: 庫存

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
zh_TW: 庫存盤點

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
zh_TW: 庫存盤點

note: module: stock
en: Inventory Configuration: a step-by-step guide.
zh_TW: 庫存配置：一步一步嚮導。

note: module: stock
en: Inventory Date
zh_TW: 盤點日期

note: module: stock
en: Inventory Details
zh_TW: 盤點細節

note: module: stock
en: Inventory Line
zh_TW: 盤點行

note: module: stock
en: Inventory Lines
zh_TW: 盤點明細

note: module: stock
en: Inventory Location
zh_TW: 庫存位置

note: module: stock
en: Inventory Locations
zh_TW: 庫存位置

note: module: stock
en: Inventory Loss
zh_TW: 庫存虧損

note: module: stock
en: Inventory Product
zh_TW: 庫存產品

note: module: stock
en: Inventory Reference
zh_TW: 盤點編號

note: module: stock
en: Inventory Report
zh_TW: 庫存報告

note: module: stock
en: Inventory Routes
zh_TW: 庫存路線

note: module: stock
en: Inventory Settings
zh_TW: 庫存設定

note: module: stock
en: Inventory Valuation
zh_TW: 庫存計價

note: module: stock
en: Inventory adjustment
zh_TW: 庫存調整

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
zh_TW: 庫存調整是通過比較理論上的數量和實際覆核的數量所進行的調整。

note: module: stock
en: Inventory at Date
zh_TW: 某日庫存

note: module: stock
en: Inventory of
zh_TW: 盤點

note: module: stock
en: Is Locked
zh_TW: 是鎖定

note: module: stock
en: Is Processed
zh_TW: 處理

note: module: stock
en: Is a Return Location?
zh_TW: 是一個退回位置？

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
zh_TW: 是一個報廢位置？

note: module: stock
en: Is initial demand editable
zh_TW: 初始需求是否可以編輯

note: module: stock
en: Is quantity done editable
zh_TW: 完成數量是否可以編輯

note: module: stock
en: It is also possible to import your initial inventory from an Excel or CSV file.
                            If you want to do that, contact your Odoo project manager.
zh_TW: 您可以用excel或者CSV文件導入您的期初庫存。如果您想那麼做的話，可以聯繫您的專案經理。

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
zh_TW: 您不能保留超出庫存的%s 產品。

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
zh_TW: 不能取消保超過庫存數量的 %s 產品。

note: module: stock
en: It is therefore a good idea to check and try to resolve those procurement
                            exceptions. These are accessible from the Schedulers menu (you need the Stock
                            Manager role to see it).
zh_TW: 所以最好試著檢查並解決這些補貨
    異常。您可以在Scheduler選單中查看（您續約倉庫經理的權限才能夠看到）。

note: module: stock
en: It is time to make your initial Inventory. In order to do so:
zh_TW: 是時候創建期初庫存了,在Odoo中可以這樣做：

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
zh_TW: 它指定包裝的屬性，如：數量、類型等。

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
zh_TW: 指定貨物是部分交貨，還是一次性交貨

note: module: stock
en: LOCATION
zh_TW: 庫位

note: module: stock
en: LOT/SERIAL NUMBER
zh_TW: 批次/序號

note: module: stock
en: Laptop Customized
zh_TW: 定制便攜計算機

note: module: stock
en: Laptop E5023
zh_TW: 便攜式電腦 E5023

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
zh_TW: 最近10筆完成的揀貨

note: module: stock
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: stock
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: stock
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: stock
en: Late
zh_TW: 延遲

note: module: stock
en: Late Activities
zh_TW: 過往活動

note: module: stock
en: Late Transfers
zh_TW: 延遲的調撥

note: module: stock
en: Lead Time
zh_TW: 前置時間

note: module: stock
en: Lead Type
zh_TW: 提前類型

note: module: stock
en: Leave Empty
zh_TW: 留空

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
zh_TW: 如果此路線為所有公司共享, 那麼此字段留空

note: module: stock
en: Left Parent
zh_TW: 左父項

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
zh_TW: 如果這個位置是公司間共享的，則此字段留空

note: module: stock
en: Like with the sales flow, Odoo inventory management is
                            fully integrated with the purchase app.
zh_TW: 就像和銷售流程一樣，Odoo倉庫管理也和採購應用完全的整合。

note: module: stock
en: Linked Moves
zh_TW: 鏈接的移動

note: module: stock
en: List view of lines
zh_TW: 明細的列表視圖

note: module: stock
en: Localization
zh_TW: 位置

note: module: stock
en: Locate
zh_TW: 定位

note: module: stock
en: Location
zh_TW: 位置

note: module: stock
en: Location BarCode
zh_TW: 位置條碼

note: module: stock
en: Location Name
zh_TW: 位置名稱

note: module: stock
en: Location Paths
zh_TW: 位置路徑

note: module: stock
en: Location Stock
zh_TW: 庫存位置

note: module: stock
en: Location Type
zh_TW: 位置類型

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
zh_TW: 系統將會存儲產成品的位置。

note: module: stock
en: Locations
zh_TW: 位置

note: module: stock
en: Lock
zh_TW: 鎖定

note: module: stock
en: Logistics
zh_TW: 物流

note: module: stock
en: Lot
zh_TW: 批次

note: module: stock
en: Lot BarCode
zh_TW: 批次條碼

note: module: stock
en: Lot/Serial
zh_TW: 批次/序列號

note: module: stock
en: Lot/Serial :
zh_TW: 批次/序列號 :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
zh_TW: 批次/序列號碼

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
zh_TW: 批次/序列號碼庫存

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
zh_TW: 批次和序列號

note: module: stock
en: Lots Visible
zh_TW: 批次可見

note: module: stock
en: Lots can be encoded on incoming shipments, internal transfers and
                            outgoing deliveries according to the settings in the operation type.
                            The tracking can be configured on every product: not any tracing at
                            all, tracking by lot, or tracking by unique serial number.
zh_TW: 批次可以在進貨、內部轉移和
    根據操作類型的設定發送傳出交貨中被編碼。
    可以在每個產品上配置追蹤: 完全沒有任何最終、按批次追蹤或按唯一的序列號。

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
zh_TW: 批次/序列號碼

note: module: stock
en: MTO rule
zh_TW: MTO規則

note: module: stock
en: Make To Order
zh_TW: 按訂單生成

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
zh_TW: 將包裹放入在專用位置，然後將他們送到出貨位置，等待送貨(分揀+打包+發貨)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
zh_TW: 管理不同的庫存所有者

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
zh_TW: 管理批次/序列號

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
zh_TW: 管理多個庫存位置

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
zh_TW: 管理多個倉庫

note: module: stock
en: Manage Packages
zh_TW: 管理包裹

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
zh_TW: 管理推式以及拉式庫存流

note: module: stock
en: Manage default locations per product
zh_TW: 為每個產品管理預設位置

note: module: stock
en: Manage product manufacturing chains
zh_TW: 管理產品的製造鏈條

note: module: stock
en: Manage product packages (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
zh_TW: 管理產品包裝 (如6瓶, 包裝盒10件)

note: module: stock
en: Manage several warehouses
zh_TW: 管理幾個倉庫

note: module: stock
en: Manager
zh_TW: 經理

note: module: stock
en: Manual Operation
zh_TW: 手動作業

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
zh_TW: 手動或者根據自動調度器

note: module: stock
en: Manufacture
zh_TW: 製造

note: module: stock
en: Manufacturing
zh_TW: 製造

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
zh_TW: 製造作業

note: module: stock
en: Mark as Todo
zh_TW: 標記為待辦

note: module: stock
en: Master Data
zh_TW: 主數據

note: module: stock
en: Maximum Quantity
zh_TW: 最大數量

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
zh_TW: 庫存揀貨單消息

note: module: stock
en: Method
zh_TW: 方法

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
zh_TW: 連接在一起的庫存移動的日期變化傳播的最小差值。

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
zh_TW: 最小庫存規則

note: module: stock
en: Minimum Quantity
zh_TW: 最小數量

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
zh_TW: 最小庫存規則

note: module: stock
en: Misc
zh_TW: 雜項

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
zh_TW: 大部分作業被Odoo根據
    您預先配置的物流規則自動準備，但是您也可以人工記錄
    庫存運動。

note: module: stock
en: Mouse, Optical
zh_TW: 鼠標，光學

note: module: stock
en: Mouse, Wireless
zh_TW: 無線鼠標

note: module: stock
en: Move
zh_TW: 移動

note: module: stock
en: Move Detail
zh_TW: 移動詳情

note: module: stock
en: Move From Another Location
zh_TW: 從其它位置移動

note: module: stock
en: Move Line
zh_TW: 移動行

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
zh_TW: 移動行無建議

note: module: stock
en: Move Lines
zh_TW: 移動行

note: module: stock
en: Move Supply Method
zh_TW: 移動供應方法

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
zh_TW: 移動日期: 安排的日期直到移動完成的日期，這是移動實際處理的日期。

note: module: stock
en: Move that created the return move
zh_TW: 創建退回移動的移動

note: module: stock
en: Moves
zh_TW: 移動

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking.
zh_TW: 通過此訂購點創建的移動將放在此補貨組中。如果沒有提供，由補貨規則生成的移動將被組合到一個大揀貨。

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
zh_TW: 多步路由

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
zh_TW: 多倉庫

note: module: stock
en: My Activities
zh_TW: 我的活動

note: module: stock
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: stock
en: Negative Stock
zh_TW: 負數庫存

note: module: stock
en: New
zh_TW: 新建

note: module: stock
en: New Move:
zh_TW: 新移動：

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
zh_TW: 新的手上數量

note: module: stock
en: New Transfer
zh_TW: 新的調撥

note: module: stock
en: No Backorder
zh_TW: 沒有欠單

note: module: stock
en: No Message
zh_TW: 沒消息

note: module: stock
en: No Rescheduling Propagation
zh_TW: 無重新調度的傳播

note: module: stock
en: No Tracking
zh_TW: 無追蹤信息

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
zh_TW: 不允許負數

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
zh_TW: 此批號沒有作業

note: module: stock
en: No procurement rule found. Please verify the configuration of your routes
zh_TW: 沒有找到補貨規則。請驗證路線的配置。

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
zh_TW: 沒有產品被退回（只有完成狀態和未完全退回的行能被退回）！

note: module: stock
en: No source location defined on procurement rule: %s!
zh_TW: 補貨規則 %s沒有定義源位置！

note: module: stock
en: Non European Customers
zh_TW: 非歐洲客戶

note: module: stock
en: Normal
zh_TW: 正常

note: module: stock
en: Not urgent
zh_TW: 不緊急

note: module: stock
en: Note
zh_TW: 備註

note: module: stock
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
zh_TW: 沒有東西要檢查可用性。

note: module: stock
en: Now, all your product quantities are correctly set.
zh_TW: 現在，您所有的產品數量都正確的設定正確。

note: module: stock
en: Number of Days
zh_TW: 天數

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
zh_TW: 在訂購點被觸發到收到產品或者給供應商下單的天數

note: module: stock
en: Number of days needed to transfer the goods
zh_TW: 調撥貨物需要的天數

note: module: stock
en: Odoo handles <strong>advanced push/pull routes configuration</strong>, for example:
zh_TW: Odoo處理<strong>高級推/拉式路線配置</strong>，例如：

note: module: stock
en: Odoo has preconfigured <strong>one Warehouse</strong> for you.
zh_TW:  Odoo已經為您預先配置好<strong>一個倉庫</strong>。

note: module: stock
en: Odoo inventory management is fully integrated with sales and
                            invoicing process. Everything is automated from the initial
                            quotation to the delivery and the final invoice.
zh_TW: Odoo的庫存管理完全的和銷售和會計作業流程整合。
    從原始的報價單到發貨再到最後開立應收憑單所有的一切都被自動化。

note: module: stock
en: Odoo is able to run advanced traceability by using Product Lots and Serial
                            Numbers, usually identified by bar codes stuck on the products.
zh_TW: 用產品批次和序列號可以讓Odoo運行高級追蹤
    通常是根據貼在產品上的條碼進行。

note: module: stock
en: Of course, feel free to add your own. Please note that Odoo is able to convert units within the same category, for example, liters to gallons in the volume category
zh_TW: 當然，您可以任意的添加。請注意Odoo可以在在同一種類之間的計量單位中間轉換，例如：體積類的升到加侖

note: module: stock
en: On Hand
zh_TW: 手上

note: module: stock
en: On Hand / Available Quantities
zh_TW: 手上／可用數量

note: module: stock
en: On hand:
zh_TW: 在手：

note: module: stock
en: Once it's fully working, give us some feedback: we love to hear from our customer. It would be great if you could send us a photo of your warehouse to
zh_TW: 當完全運作時，請給我們一些回饋：我們渴望從客戶得到回饋。如果您給我們發送一張您們倉庫的照片，那就更好了

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
zh_TW: 一個批次/序列號

note: module: stock
en: One owner only
zh_TW: 僅一個所有者

note: module: stock
en: One product category
zh_TW: 一個產品類別

note: module: stock
en: One product for a specific owner
zh_TW: 特定所有者的一個產品

note: module: stock
en: One product only
zh_TW: 僅一個產品

note: module: stock
en: Operation Name
zh_TW: 作業名稱

note: module: stock
en: Operation Type
zh_TW: 作業類型

note: module: stock
en: Operation Type determines the way the picking should be shown in the view, reports, ...
zh_TW: 操作類型決定了應該在視圖、報告中顯示的方式…

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
zh_TW: 退回的作業類型

note: module: stock
en: Operation Types
zh_TW: 作業類型

note: module: stock
en: Operation Types Name
zh_TW: 作業類型名稱

note: module: stock
en: Operations
zh_TW: 作業

note: module: stock
en: Operations Types
zh_TW: 作業類型

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
zh_TW: 用於交貨的可選地址，專門用於配發

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
zh_TW: 可選的位置細節，僅供參考

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
zh_TW: 可選: 所有從此移動創建的退貨移動

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
zh_TW: 可選: 當鏈接它們時下一庫存移動.

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
zh_TW: 可選: 當鏈接它們時前一庫存移動

note: module: stock
en: Order Date
zh_TW: 訂購日期

note: module: stock
en: Order Processing
zh_TW: 訂單處理

note: module: stock
en: Ordered Quantity
zh_TW: 訂購數量

note: module: stock
en: Orders processed today or scheduled for today
zh_TW: 今天處理的或者給今天安排的訂單

note: module: stock
en: Origin
zh_TW: 原始

note: module: stock
en: Origin Moves
zh_TW: 原始移動

note: module: stock
en: Origin return move
zh_TW: 原始退回移動

note: module: stock
en: Original Location
zh_TW: 原始位置

note: module: stock
en: Original Move
zh_TW: 原始移動

note: module: stock
en: Out Type
zh_TW: 出庫類型

note: module: stock
en: Outgoing
zh_TW: 出向

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
zh_TW: 出向送貨

note: module: stock
en: Output
zh_TW: 出貨

note: module: stock
en: Output Location
zh_TW: 出貨位置

note: module: stock
en: Overprocessed Product Name
zh_TW: 過度處理的產品名稱

note: module: stock
en: Owner
zh_TW: 所有者

note: module: stock
en: Owner
zh_TW: 所有者

note: module: stock
en: Owner :
zh_TW: 所有者:

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
zh_TW: 如果不是內部位置，則填寫位置所有者

note: module: stock
en: Owner of the quants
zh_TW: 份的所有者

note: module: stock
en: P&L Qty
zh_TW: P&L 數量

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
zh_TW: 列印

note: module: stock
en: PRODUCT
zh_TW: 產品

note: module: stock
en: Pack
zh_TW: 包裹

note: module: stock
en: Pack Type
zh_TW: 包裹類型

note: module: stock
en: Package
zh_TW: 包裹

note: module: stock
en: Package BarCode
zh_TW: 包裹條碼

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
zh_TW: 包裹條碼含內容

note: module: stock
en: Package Content
zh_TW: 包裹內容

note: module: stock
en: Package Name
zh_TW: 包裹名稱

note: module: stock
en: Package Reference
zh_TW: 包裹參考

note: module: stock
en: Package Reference:
zh_TW: 包裹參考：

note: module: stock
en: Package Transfers
zh_TW: 包裹調撥

note: module: stock
en: Package Type
zh_TW: 包裹類型

note: module: stock
en: Package Type:
zh_TW: 包裹類型：

note: module: stock
en: Packages
zh_TW: 包裹

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
zh_TW: 包裹通常是由包裝作業員在調撥時創建的，並且能夠包含多個不同產品。您可以把包裹裡面的東西拿出之放在別處並再次重用此包裹，或者把此包裹打包在更大的包裹中。一個包裹可以被拆解，讓包裹之前的內容作為單一的單位棄置。

note: module: stock
en: Packaging
zh_TW: 包裝

note: module: stock
en: Packing Location
zh_TW: 打包位置

note: module: stock
en: Packing Operation
zh_TW: 打包作業

note: module: stock
en: Packing Zone
zh_TW: 打包區域

note: module: stock
en: Packs and Lots
zh_TW: 包裹和批次

note: module: stock
en: Parameters
zh_TW: 參數

note: module: stock
en: Parent Location
zh_TW: 上級位置

note: module: stock
en: Partial
zh_TW: 部分

note: module: stock
en: Partially Available
zh_TW: 部分可用

note: module: stock
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: stock
en: Partner Address
zh_TW: 業務夥伴地址

note: module: stock
en: Partner Locations
zh_TW: 業務夥伴位置

note: module: stock
en: Periodical Inventories are used to count the number of products
                available per location. You can use it once a year when you do
                the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                current inventory level of a product.
zh_TW: 定期盤點是用來計算每個位置可用的產品
    數量。當您進行
    一般盤點時您可以每年使用一次或任何您需要的時候, 以適應
    產品的目前庫存水平。

note: module: stock
en: Periodical Tasks
zh_TW: 週期性任務

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
zh_TW: 實際庫存按月份

note: module: stock
en: Physical Locations
zh_TW: 物理位置

note: module: stock
en: Physical Packages
zh_TW: 物理包裹

note: module: stock
en: Pick
zh_TW: 分揀

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
zh_TW: 分揀+打包+發貨

note: module: stock
en: Pick + Ship
zh_TW: 分揀+發貨

note: module: stock
en: Pick Type
zh_TW: 分揀類型

note: module: stock
en: Picking
zh_TW: 揀貨

note: module: stock
en: Picking List
zh_TW: 揀貨清單

note: module: stock
en: Picking Lists
zh_TW: 揀貨清單

note: module: stock
en: Picking Moves
zh_TW: 揀貨移動

note: module: stock
en: Picking Operations
zh_TW: 揀貨作業

note: module: stock
en: Picking list
zh_TW: 揀貨清單

note: module: stock
en: Pickings
zh_TW: 揀貨

note: module: stock
en: Pickings already processed
zh_TW: 揀貨早已處理

note: module: stock
en: Pickings for Groups
zh_TW: 群組揀貨

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
zh_TW: 遲於計劃時間的揀貨

note: module: stock
en: Pivot
zh_TW: 樞紐分析

note: module: stock
en: Planned Transfer
zh_TW: 計劃的調撥

note: module: stock
en: Planner
zh_TW: 計劃

note: module: stock
en: Please add some lines to move
zh_TW: 請為庫存調撥單添加明細

note: module: stock
en: Please process some quantities to put in the pack first!
zh_TW: 請先放置部分數量在包裹中！

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
zh_TW: 請指定至少一個非0的數值。

note: module: stock
en: Positive Stock
zh_TW: 正數庫存

note: module: stock
en: Preferred Packaging
zh_TW: 首選包裝

note: module: stock
en: Preferred route
zh_TW: 最優路線

note: module: stock
en: Print
zh_TW: 列印

note: module: stock
en: Printed
zh_TW: 已列印

note: module: stock
en: Priority
zh_TW: 優先級

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
zh_TW: 此揀貨的優先級。在此手動設定一個值作為所有移動設定為優先級

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
zh_TW: 使用條碼更快的處理作業

note: module: stock
en: Process picking in batch per worker
zh_TW: 每個工人按批處理揀貨

note: module: stock
en: Processed more than initial demand
zh_TW: 處理的多於初始需求

note: module: stock
en: Procurement
zh_TW: 補貨

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
zh_TW: 補貨異常

note: module: stock
en: Procurement Group
zh_TW: 補貨組

note: module: stock
en: Procurement Location
zh_TW: 補貨位置

note: module: stock
en: Procurement Requisition
zh_TW: 補貨申請

note: module: stock
en: Procurement Rule
zh_TW: 補貨規則

note: module: stock
en: Procurement Rules
zh_TW: 補貨規則

note: module: stock
en: Procurement group
zh_TW: 補貨組

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
zh_TW: 補貨: 運行調度器

note: module: stock
en: Procurements
zh_TW: 補貨

note: module: stock
en: Produce Line
zh_TW: 生產行

note: module: stock
en: Produced Qty
zh_TW: 生產的數量

note: module: stock
en: Product
zh_TW: 產品

note: module: stock
en: Product Categories
zh_TW: 產品類別

note: module: stock
en: Product Category
zh_TW: 產品類別

note: module: stock
en: Product Code
zh_TW: 產品代碼

note: module: stock
en: Product Lots
zh_TW: 產品批次

note: module: stock
en: Product Lots Filter
zh_TW: 產品批次篩選

note: module: stock
en: Product Move
zh_TW: 產品移動

note: module: stock
en: Product Moves
zh_TW: 產品移動

note: module: stock
en: Product Name
zh_TW: 產品名稱

note: module: stock
en: Product Packages
zh_TW: 產品包裝

note: module: stock
en: Product Template
zh_TW: 產品模板

note: module: stock
en: Product Type
zh_TW: 產品類型

note: module: stock
en: Product Types
zh_TW: 產品類型

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
zh_TW: 產品測量單位

note: module: stock
en: Product Variants
zh_TW: 產品變體

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
zh_TW: 此批號/序列號包含的產品。如果它已經被移動了，您就不能再改變它。

note: module: stock
en: Product with Tracking
zh_TW: 使用追蹤的產品

note: module: stock
en: Production
zh_TW: 生產

note: module: stock
en: Production Location
zh_TW: 生產位置

note: module: stock
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: stock
en: Products:
zh_TW: 產品：

note: module: stock
en: Propagate
zh_TW: 傳播

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
zh_TW: 傳播取消和拆分

note: module: stock
en: Propagation Options
zh_TW: 傳播選項

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
zh_TW: 補貨組的傳播

note: module: stock
en: Purchase Flow
zh_TW: 採購流程

note: module: stock
en: Push Rule
zh_TW: 推式規則

note: module: stock
en: Push Rules
zh_TW: 推送規則

note: module: stock
en: Pushed Flow
zh_TW: 推式流

note: module: stock
en: Put Away Method
zh_TW: 上架方法

note: module: stock
en: Put Away Strategy
zh_TW: 上架策略

note: module: stock
en: Put in Pack
zh_TW: 放入包裹

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
zh_TW: 把您的產品放入包裝（例如包裹，包裝盒）並追蹤它們

note: module: stock
en: Putaway
zh_TW: 上架

note: module: stock
en: QUANTITY
zh_TW: 數量

note: module: stock
en: Qty Multiple
zh_TW: 數量倍數

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
zh_TW: 數量倍數必須大於或等於零。

note: module: stock
en: Quality Control
zh_TW: 品質管理

note: module: stock
en: Quality Control Location
zh_TW: 品質管理位置

note: module: stock
en: Quant
zh_TW: 份

note: module: stock
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: stock
en: Quantity :
zh_TW: 數量：

note: module: stock
en: Quantity Done
zh_TW: 完成數量

note: module: stock
en: Quantity Multiple
zh_TW: 數量倍數

note: module: stock
en: Quantity On Hand
zh_TW: 手上數量

note: module: stock
en: Quantity Reserved
zh_TW: 已預留數量

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
zh_TW: 數量不能為負數。

note: module: stock
en: Quantity decreased!
zh_TW: 數量減少！

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
zh_TW: 倉庫裡仍然為這次移動預留的數量

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
zh_TW: 根據產品預設計量單位的數量

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
zh_TW: 計劃到達的產品數量。
    對於一個單一庫位來說，這包括了將要到達此庫位或其子庫位的貨物。
    對於一個單一倉庫來說，這包括了將要到達此倉庫位置或其子庫位的貨物。
    另外，這包括所有「內部」類型任何庫位要到達的貨物。

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
zh_TW: 計劃出貨產品的數量。
    在單個庫存位置的情況下，這包括離開該位置或其任何子位置的貨品。
    在單個倉庫的情況下，這包括離開倉庫的庫存位置或其任何子位置的貨物。
    否則，這包括任何離開「內部」類型庫存位置的貨物。

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
zh_TW: 預設計量單位下，這份的產品數量

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
zh_TW: 此量的保留產品的數量，以產品的預設度量單位表示

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
zh_TW: 已為這次移動預留的數量

note: module: stock
en: Quants
zh_TW: 份

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
zh_TW: 不能為可消耗產品或者服務創建份。

note: module: stock
en: RAM SR5
zh_TW: 內存SR5

note: module: stock
en: Rate Picking Backorders
zh_TW: 欠單比率

note: module: stock
en: Rate Picking Late
zh_TW: 延遲比率

note: module: stock
en: Ready
zh_TW: 就緒

note: module: stock
en: Real Quantity
zh_TW: 實際數量

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
zh_TW: 實際預留數量

note: module: stock
en: Receipt Route
zh_TW: 收貨路線

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
zh_TW: 1步收貨

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
zh_TW: 2步收貨

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
zh_TW: 3步收貨

note: module: stock
en: Receipts
zh_TW: 收貨

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
zh_TW: 直接在庫存接收貨物 (1步)

note: module: stock
en: Received Qty
zh_TW: 已接收數量

note: module: stock
en: Receptions
zh_TW: 接收

note: module: stock
en: Reference
zh_TW: 參考

note: module: stock
en: Reference Sequence
zh_TW: 參考序列

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
zh_TW: 每個公司的參考必須是唯一！

note: module: stock
en: Reference of the document
zh_TW: 單據的參照

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
zh_TW: 登記批次，包裹，位置

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
zh_TW: 部分已處理的揀貨後剩餘部分

note: module: stock
en: Removal
zh_TW: 下架

note: module: stock
en: Removal Strategy
zh_TW: 下架策略

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
zh_TW: 下架策略 %s 沒有實現。

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
zh_TW: 重訂貨最大數量

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
zh_TW: 重訂貨最小數量

note: module: stock
en: Reordering Rules
zh_TW: 重訂貨規則

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
zh_TW: 重訂貨規則搜尋

note: module: stock
en: Reporting
zh_TW: 報告

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. 
     This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
zh_TW: 重新安排適用於任何操作鏈（例如，按訂單生產、選擇包裹運送）。 在MTO銷售情況下，供應商延遲（已更新到貨日期）會影響客戶的預期交貨日期。
    如果更改不重要，則此選項允許不傳播重新安排。

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
zh_TW: 重新安排適用於任何操作鏈（例如，按訂單生產、選擇包裹運送）。 在MTO銷售情況下，供應商延遲（已更新到貨日期）會影響客戶的預期交貨日期。
    如果更改不重要，則此選項允許不傳播重新安排。

note: module: stock
en: Reservation
zh_TW: 預訂

note: module: stock
en: Reservations
zh_TW: 預留

note: module: stock
en: Reserved
zh_TW: 已預留

note: module: stock
en: Reserved Quantity
zh_TW: 預留數量

note: module: stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs.
zh_TW: 建議在交貨訂單中手動保留產品或運行調度程序，以便在客戶交貨時間過長或/和過多庫存時能更好地管理優先級。

note: module: stock
en: Resolve Procurement Exceptions
zh_TW: 解決補貨異常

note: module: stock
en: Responsible
zh_TW: 負責

note: module: stock
en: Resupply Routes
zh_TW: 補充路線

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
zh_TW: 補充倉庫

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
zh_TW: 檢索庫存數量

note: module: stock
en: Return
zh_TW: 退回

note: module: stock
en: Return Location
zh_TW: 退回位置

note: module: stock
en: Return Picking
zh_TW: 退回揀貨

note: module: stock
en: Return of %s
zh_TW: 退回 %s

note: module: stock
en: Returned Picking
zh_TW: 退回的揀貨

note: module: stock
en: Reverse Transfer
zh_TW: 反向調撥

note: module: stock
en: Right Parent
zh_TW: 右父項

note: module: stock
en: Route
zh_TW: 路線

note: module: stock
en: Route Name
zh_TW: 路線名稱

note: module: stock
en: Route Sequence
zh_TW: 路線序列

note: module: stock
en: Routes
zh_TW: 路線

note: module: stock
en: Routes Management
zh_TW: 路線管理

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
zh_TW: 將會為這些補充倉庫創建路線，而且您可以在產品和產品類別選擇它們

note: module: stock
en: Rules
zh_TW: 規則

note: module: stock
en: Run Scheduler
zh_TW: 運行調度器

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
zh_TW: 手動運行調度器

note: module: stock
en: Run Schedulers
zh_TW: 運行調度器

note: module: stock
en: Sales Flow
zh_TW: 銷售流程

note: module: stock
en: Scheduled
zh_TW: 已安排

note: module: stock
en: Scheduled Date
zh_TW: 預定交貨日期

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
zh_TW: 此庫存移動處理的日程表日期

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
zh_TW: 第一部分送貨的計劃時間即將被處理。在此手動設定一個值將為所有庫存移動設定預期時間。

note: module: stock
en: Scrap
zh_TW: 報廢

note: module: stock
en: Scrap Location
zh_TW: 報廢位置

note: module: stock
en: Scrap Move
zh_TW: 報廢移動

note: module: stock
en: Scrap Orders
zh_TW: 報廢單

note: module: stock
en: Scrapped
zh_TW: 已報廢

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
zh_TW: 報廢產品將從您的庫存中刪除。 該產品將
    出現於可用於報告目的之報廢位置。

note: module: stock
en: Scraps
zh_TW: 報廢

note: module: stock
en: Search Inventory
zh_TW: 搜尋庫存

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
zh_TW: 搜尋盤點明細

note: module: stock
en: Search Procurement
zh_TW: 搜尋補貨

note: module: stock
en: Search Scrap
zh_TW: 搜尋報廢

note: module: stock
en: Search Stock Location Paths
zh_TW: 搜尋庫存位置路徑

note: module: stock
en: Select products manually
zh_TW: 手動選擇產品

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
zh_TW: 選擇這條路線可以被選擇的地方

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
zh_TW: 選擇此「警告「選項，將通知使用者此消息。選擇「阻止消息「選項，將拋出例外消息並在流程被阻。消息應寫入下一個字段。

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
zh_TW: 在不同的度量單位產品中採購和銷售

note: module: stock
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: stock
en: Sequence in
zh_TW:  序列

note: module: stock
en: Sequence internal
zh_TW:  內部序列

note: module: stock
en: Sequence out
zh_TW:  出庫序列

note: module: stock
en: Sequence packing
zh_TW: 打包序列

note: module: stock
en: Sequence picking
zh_TW: 揀貨序列

note: module: stock
en: Serial Number Name
zh_TW: 序列號名稱

note: module: stock
en: Served Warehouse
zh_TW: 服務的倉庫

note: module: stock
en: Set Putaway Strategies on Locations
zh_TW: 在位置設定上架策略

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
zh_TW: 設定倉庫路線

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
zh_TW: 設定一個特定的下架策略，它將被使用不管此產品分類的源位置為何。

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
zh_TW: 為批次和序列號設定過期日期

note: module: stock
en: Set owner on stored products
zh_TW: 在儲存的產品上設定所有者

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
zh_TW: 設定產品屬性（例如顏色，大小）來管理變體

note: module: stock
en: Set the <i>Real Quantity</i> for each Product and <i>Validate the Inventory</i>
zh_TW: 給每個產品設定 <i>及時數量</i> 和<i>確認庫存</i>

note: module: stock
en: Set the products you want to track with lots or serial numbers by setting the Tracking field on the product form
zh_TW: 在產品表單設定追蹤字段可以用來追蹤批次或者序列號碼

note: module: stock
en: Set to Draft
zh_TW: 設為草稿

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
zh_TW: 如果您在一個固定的位置生產配置一個位置。如果您將生產作業轉包，這可以是業務夥伴的位置。

note: module: stock
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: stock
en: Shelf 1
zh_TW: 貨架 1

note: module: stock
en: Shelf 2
zh_TW: 貨架 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
zh_TW: 貨架(Y)

note: module: stock
en: Ship Only
zh_TW: 僅發貨

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
zh_TW: 直接從庫存發貨(僅發貨)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
zh_TW: 送貨連接器

note: module: stock
en: Shipping Policy
zh_TW: 交貨策略

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
zh_TW: 貨運連接器允許準確的計算運輸成本、列印運輸標籤和請求在您倉庫揀貨的承運人運貨給您的客戶。 從交付方式適用交付連接器。

note: module: stock
en: Short Name
zh_TW: 縮寫

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
zh_TW: 利用簡稱來標識您的倉庫

note: module: stock
en: Show Check Availability
zh_TW: 顯示檢查可用

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
zh_TW: 顯示詳細作業

note: module: stock
en: Show Lots Text
zh_TW: 顯示批次文本

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
zh_TW: 顯示標記為代辦

note: module: stock
en: Show Operations
zh_TW: 顯示作業

note: module: stock
en: Show Reserved
zh_TW: 顯示預留

note: module: stock
en: Show Validate
zh_TW: 顯示驗證

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
zh_TW: 為本移動的可用庫存顯示多方面的信息

note: module: stock
en: Small Refrigerator
zh_TW: 小型冷藏庫

note: module: stock
en: Source
zh_TW: 來源

note: module: stock
en: Source Document
zh_TW: 來源單據

note: module: stock
en: Source Location
zh_TW: 源位置

note: module: stock
en: Source Location:
zh_TW: 源位置：

note: module: stock
en: Source Package
zh_TW: 源包裹

note: module: stock
en: Source Package :
zh_TW: 源包裹：

note: module: stock
en: Source location is action=move
zh_TW: 源位置是 action=move

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
zh_TW: 指定批次/序列號使您的存貨有一個特定的批次/序列號。

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
zh_TW: 指定所有者以便一個特定所有者專注於您的存貨。

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
zh_TW: 指定包裝以便一個特定包裝專注於您的庫存。

note: module: stock
en: Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category.
zh_TW: 指定產品類別，以便在特定的類別上關注庫存。

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
zh_TW: 指定產品以作為特殊產品來專注於您的存貨。

note: module: stock
en: Start Inventory
zh_TW: 開始盤存

note: module: stock
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: stock
en: Stock
zh_TW: 庫存

note: module: stock
en: Stock Inventory
zh_TW: 庫存盤點

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
zh_TW: 庫存盤點明細

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
zh_TW: 庫存水平預測

note: module: stock
en: Stock Level forecast
zh_TW: 庫存水平預測

note: module: stock
en: Stock Location
zh_TW: 庫存位置

note: module: stock
en: Stock Locations
zh_TW: 庫存位置

note: module: stock
en: Stock Move
zh_TW: 庫存移動

note: module: stock
en: Stock Moves
zh_TW: 庫存移動

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
zh_TW: 庫存移動分析

note: module: stock
en: Stock On Hand
zh_TW: 手上庫存

note: module: stock
en: Stock Operation
zh_TW: 庫存作業

note: module: stock
en: Stock Operations
zh_TW: 庫存作業

note: module: stock
en: Stock Picking
zh_TW: 倉庫揀貨

note: module: stock
en: Stock Quant
zh_TW: 庫存份

note: module: stock
en: Stock Quantity History
zh_TW: 庫存數量歷史

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
zh_TW: 可用的庫存移動（準備好處理）

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
zh_TW: 庫存移動處於已確認、可用或者在等待的狀態

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
zh_TW: 已經處理移動庫存

note: module: stock
en: Stockable
zh_TW: 可庫存

note: module: stock
en: Storage Locations
zh_TW: 儲存位置

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
zh_TW: 將產品存儲在您倉庫的特定位置（如：箱櫃、貨架）並據此追蹤庫存。

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
zh_TW: 供應的倉庫

note: module: stock
en: Supply Chain
zh_TW: 供應鏈

note: module: stock
en: Supply Method
zh_TW: 供應方法

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
zh_TW: 供應倉庫

note: module: stock
en: Take From Stock
zh_TW: 從庫存獲取

note: module: stock
en: Technical Information
zh_TW: 技術信息

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
zh_TW: 技術字段描述了倉庫下一補貨（如果有的話）的路線選擇。

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
zh_TW: 技術字段用於對屬於此公司之間的倉庫進行補充的路線。

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
zh_TW: 用於顯示檢查可用性按鈕是否應該顯示的技術字段。

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the mark as todo button should be shown.
zh_TW: 用於顯示檢查待做按鈕是否應該顯示的技術字段。

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the validate should be shown.
zh_TW: 用於計算驗證是否應該顯示的技術字段。

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
zh_TW: 該技術字段用來描述當所有者的份移動標記為』完成『時的限制

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
zh_TW: 該技術字段用來記錄使用者在揀貨確認期間設定的產品成本（使用 '平均價格' 或'真正'的成本方法時）。以公司的貨幣及產品的預設計量單位來賦予值。

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
zh_TW: 技術鏈接, 以查看哪個行是由此產生的。

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
zh_TW: 查看誰進行何種消耗的技術鏈接。

note: module: stock
en: Technical: used in views
zh_TW: 技術: 用於視圖.

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
zh_TW: 技術: 用來計算數量。

note: module: stock
en: Template
zh_TW: 模板

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
zh_TW: 「手動操作」的值會在目前操作之後創建庫存移動。當「自動無步驟添加」時，位置將在原來的移動中被替換。

note: module: stock
en: The RFQ becomes a Purchase Order and a Transfer Order is created
zh_TW: 詢價單變成採購訂單，而且生產調撥單

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
zh_TW: 在確認客戶訂單和成品交付之間的平均延誤日子。這是您承諾給客戶的日期。

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
zh_TW:  欠單<a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> 已創建。

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
zh_TW: 每個公司的位置條碼必須唯一！

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
zh_TW: 每個公司的倉庫代碼必須唯一!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
zh_TW: 產品和序列號的綁定必須是唯一的！

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
zh_TW: 該公司是從您的使用者喜好自動設定。

note: module: stock
en: The date that will be used for the stock level check of the products and the validation of the stock move related to this inventory.
zh_TW: 這個日期將被用於產品的庫存水平和關於盤點的庫存移動確認。

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
zh_TW: 預設補充倉庫應該和自身倉庫不同!

note: module: stock
en: The demand represented by a procurement from e.g. a sale order, a reordering rule, another move, needs to be solved by applying a procurement rule. Depending on the action on the procurement rule,this triggers a purchase order, manufacturing order or another move. This way we create chains in the reverse order from the endpoint with the original demand to the starting point. That way, it is always known where we need to go and that is why they are preferred over push rules.
zh_TW: 來自例如：一個銷售訂單、一個重新訂購規則、另一個移動所代表的採購需求，需要通過採用規則來解決。根據採購規則的行動，這會觸發採購訂單、製造訂單或其他移動。通過這種方式，我們按照與原始需求相反的順序創建鏈條，以終點為起點。 這樣，我們總是知道需要去哪裡，也就是為什麼它們比推式規則更受歡迎。

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
zh_TW: 每個公司的倉庫名稱必須唯一!

note: module: stock
en: The new location where the goods need to go
zh_TW: 貨物需要去的新的位置

note: module: stock
en: The operation type determines the picking view
zh_TW: 操作類型決定分揀視圖

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
zh_TW: 操作類型系統允許您分配每個庫存
    操作一個特定類型，它將相應地改變其視圖。
    在操作類型您可以，例如：指定是否需要預設打包，
    如果它應該向客戶顯示。

note: module: stock
en: The package containing this quant
zh_TW: 該包裹包含此份

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
zh_TW: 包含此位置的上級位置。示例：「調度區域」是「1號門」的上級位置。

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
zh_TW: 補貨數量將會捨入最多為此倍數。如果它是0， 那麼會使用確切的數量。

note: module: stock
en: The procurement rule that created this stock move
zh_TW: 創建了此庫存移動的補貨規則

note: module: stock
en: The product
zh_TW: 產品

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
zh_TW: 創建了此庫存移動的推式規則

note: module: stock
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision                                   defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the                                   rounding precision of your unit of measure.
zh_TW: 為產品 "%s" 所做的數量未依度量單位 "%s" 上定義的舍入精度。請更改度量單位的完成量或舍入精度。

note: module: stock
en: The quotation becomes a Sales Order and a Transfer Order is created
zh_TW: 報價單變為銷售訂單, 並創建轉移單

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
zh_TW: 請求的作業無法處理，因為一個程序錯誤，設定`product_qty`字段取代了 `product_uom_qty`。

note: module: stock
en: The selected inventory options are not coherent.
zh_TW: 選擇的庫存選項並不一致。

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
zh_TW: 打包作業執行的庫存作業

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
zh_TW: 此倉庫規則用於

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
zh_TW: 在已創建的移動/補貨傳播的倉庫，它可以與此規則所針對的倉庫不同 (例如：從另外倉庫補貨的規則)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
zh_TW: 理論數量

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
zh_TW: 此分析讓您能夠快速查看產品的目前庫存水平和目前的庫存價值 。

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
zh_TW: 只有包裹裡所有東西共享同一產品時，才應該完成此字段，否則它不起作用。

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
zh_TW: 此字段將填寫分揀源和其移動的名稱

note: module: stock
en: This guide helps getting started with Odoo Inventory.
                            Once you are done, you will benefit from:
zh_TW: 嚮導幫助您開始Ｏdoo的盤點。
    一旦您完成這些，您將獲益於：

note: module: stock
en: This is quite complex to set up, so <strong>contact your Project Manager</strong> to address this.
zh_TW: 這些很難設定，所以<strong>聯繫您的專案經理</strong>反映這個問題。

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
zh_TW: 這是使用此操作類型以手動創建揀配時的預設目的地位置。 但是可以改變它或者將路線放在另一位置。 如果它是空的，它將於合作夥伴上檢查客戶位置。

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
zh_TW: 當您使用此操作類型手動創建揀配時的預設源位置。 但是有可能改變它或者將路線放置在另一位置。 如果它是空的，它將檢查合作夥伴上的供應商位置。

note: module: stock
en: This is the list of all the production lots you recorded. When
                you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
zh_TW: 這是您記錄的所有生產批次的清單。
    當您選擇了一個批次時，您可以追溯此批次包含的產品。

note: module: stock
en: This is the operation type that will be put on the stock moves
zh_TW: 這是將放在庫存移動的操作類型。

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
zh_TW: 這是庫存分析所有者

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
zh_TW: 這是庫存視角的產品數量。對於狀態為「完成」的移動，這就是真正完成了移動的產品數量。對於其它移動，則是計劃進行移動的數量。降低此數量不會生成欠單。在已指定的移動變更此數量將影響產品預留，而且應該慎重處理。

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
zh_TW: 該位置的使用情況不能更改為查看，因為其包含產品。

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
zh_TW: 此選單能讓您完整的追蹤某一特定產品的盤點
    作業。您可以在產品上篩選此產品過去和將來的的所有的移動。

note: module: stock
en: This note will show up  on internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
zh_TW: 本說明將顯示在內部轉移訂單上（例如，在倉庫中提取產品的位置）。

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
zh_TW: 此備註將在交貨單上顯示。

note: module: stock
en: This note will show up on the receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
zh_TW: 此備註將顯示在收據單（例如：將產品存儲在倉庫中的位置）。

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
zh_TW: 這個揀貨顯示和另一個作業鏈接起來。稍後, 如果您正在接收退回的貨物，確保<b>逆轉</b>退回揀貨 ，以防止同樣的物流規則再次被應用 (這會創建重複操作)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
zh_TW: 此數量以該產品的預設計量單位表示。

note: module: stock
en: This rule can be applied when a move is confirmed that has this location as destination location
zh_TW: 當以此位置為目的地位置之移動被確認後此規則會適用

note: module: stock
en: This shipment is a backorder of
zh_TW: 此送貨是欠單

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
zh_TW: 這庫存位置替代預設值作為您送貨到業務夥伴目的地的位置

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
zh_TW: 這庫存位置預設作為您接收目前業務夥伴產品的源位置

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
zh_TW: 此庫存位置將被使用，而非使用預設的，同樣的作為根據製造單生成的庫存移動之源位置。

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
zh_TW: 此庫存位置將被使用以替換預設的，當您做盤點時，同樣的作為根據製造單生成的庫存移動之源位置。

note: module: stock
en: To
zh_TW: 至

note: module: stock
en: To Do
zh_TW: 待辦

note: module: stock
en: To Loc
zh_TW: 至位置

note: module: stock
en: To Receive
zh_TW: 待接收

note: module: stock
en: To better organize your stock, you can create
                                subdivisions of your Warehouse called <strong>Locations</strong> (ex:
                                Shipping area, Merchandise return, Shelf 34 etc).
                                Do not use Locations if you do not manage inventory per zone.
zh_TW: 為了更好的管理庫存，您可以為您的倉庫創建
                                稱為 <strong>位置</strong>的子分支 (例如:
                                發貨區、退貨區、貨架 34等)。
                                如果您不想在每一區管理庫存，就不要使用位置。

note: module: stock
en: To check the trajectory of a lot, find it back in <strong><i>Inventory Control &gt; Serial Numbers / lots</i></strong>.
                           Choose a lot in the list and click on <i>Traceability</i>i&gt;. You may also
                           filter the Quantitative Valuation of a product with a certain lot.
zh_TW: 要查看大量的軌跡，請在<strong> <i>盤點控制和序號/批次</i></strong>。
    在列表中選擇一個批次，然後點選<i>可追溯性</i>。您也
    可以用某些批次來過濾產品的定量評估。

note: module: stock
en: To create them, click on <strong><span class="fa fa-refresh"/> Reordering</strong> on
zh_TW: 為了創建他們，點選 <strong><span class="fa fa-refresh"/> 訂購</strong>在

note: module: stock
en: To use more precise units like pounds or kilograms, activate<i> Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)</i> in the
zh_TW: 使用更加精確的計量單位，例如：鎊和千克, 激活<i> 一些可能以不同計量單位（高級）買／賣的產品</i> 在

note: module: stock
en: Today
zh_TW: 今日

note: module: stock
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: stock
en: Total Quantity
zh_TW: 數量總計

note: module: stock
en: Total routes
zh_TW: 路線合計

note: module: stock
en: Traceability
zh_TW: 追溯性

note: module: stock
en: Traceability Report
zh_TW: 追溯性報告

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
zh_TW: 追蹤以下日期的批次和序列號：最佳日期、刪除、生命盡頭、警示。
    這些日期是根據產品上在批次/序列號創建時自動設定的值（以天為單位）。

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
zh_TW: 追蹤以下日期的批次和序列號：最佳日期、刪除、生命盡頭、警示。 這些日期是根據產品設定的值（以天為單位）在批次/序列號創建時自動設定的。

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
zh_TW: 追蹤您倉庫內的產品位置

note: module: stock
en: Tracking
zh_TW: 追蹤

note: module: stock
en: Transfer
zh_TW: 調撥

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
zh_TW: 調撥目的地地址

note: module: stock
en: Transfer Reference
zh_TW: 調撥參照

note: module: stock
en: Transfers
zh_TW: 調撥

note: module: stock
en: Transit Location
zh_TW: 中轉位置

note: module: stock
en: Transit Locations
zh_TW: 中轉位置

note: module: stock
en: Type of Operation
zh_TW: 作業類型

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
zh_TW: 唯一批次/序列號碼

note: module: stock
en: Unit Of Measure
zh_TW: 計量單位

note: module: stock
en: Unit Price
zh_TW: 單價

note: module: stock
en: Unit of Measure
zh_TW: 計量單位

note: module: stock
en: Units Of Measure
zh_TW: 測量單位

note: module: stock
en: Units of Measure
zh_TW: 測量單位

note: module: stock
en: Units of Measures
zh_TW: 計量單位

note: module: stock
en: Unknown Pack
zh_TW: 未知包裹

note: module: stock
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of vendors you would like to import.
zh_TW: 除非您在開展新業務，您可能有一份供應商的列表需要導入。

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
zh_TW: 在進貨位置卸貨，然後進入庫存（2步步驟）

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
zh_TW: 在進貨位置卸貨, 確認庫存之前, 通過品質管理(3步驟)

note: module: stock
en: Unlock
zh_TW: 解鎖

note: module: stock
en: Unpack
zh_TW: 拆包

note: module: stock
en: Unplanned Qty
zh_TW: 未計劃數量

note: module: stock
en: Unreserve
zh_TW: 取消預留

note: module: stock
en: UoM
zh_TW: 計量單位

note: module: stock
en: UoM Categories
zh_TW: 測量單位類別

note: module: stock
en: Up/Down Traceability
zh_TW: 上/下追溯力

note: module: stock
en: Update Product Quantity
zh_TW: 更新產品數量

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
zh_TW: 更新手上數量

note: module: stock openerp-web
en: Upstream Traceability
zh_TW: 上游追溯力

note: module: stock
en: Urgent
zh_TW: 緊急

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
zh_TW: 使用已有批次/序列號碼

note: module: stock
en: Use your own routes and putaway strategies
zh_TW: 使用您自己的路線及上架策略

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
zh_TW: 用於訂購「所有作業」看板視圖

note: module: stock
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: stock
en: Validate
zh_TW: 驗證

note: module: stock
en: Validate Inventory
zh_TW: 驗證盤點

note: module: stock
en: Validated
zh_TW: 已驗證

note: module: stock
en: Variant Count
zh_TW: 變體計數

note: module: stock
en: Vendor
zh_TW: 供應商

note: module: stock
en: Vendor Location
zh_TW: 供應商位置

note: module: stock
en: Vendor Locations
zh_TW: 供應商位置

note: module: stock
en: Vendors
zh_TW: 供應商

note: module: stock
en: Very Urgent
zh_TW: 非常緊急

note: module: stock
en: View
zh_TW: 視圖

note: module: stock
en: View Location
zh_TW: 視圖位置

note: module: stock
en: Virtual Locations
zh_TW: 虛擬位置

note: module: stock
en: Volume
zh_TW: 體積

note: module: stock
en: Waiting
zh_TW: 正在等待

note: module: stock
en: Waiting Another Move
zh_TW: 等待其它移動

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
zh_TW: 等待其它作業

note: module: stock
en: Waiting Availability
zh_TW: 等待可用

note: module: stock
en: Waiting Moves
zh_TW: 等待移動

note: module: stock
en: Waiting Transfers
zh_TW: 等待調撥

note: module: stock
en: Warehouse
zh_TW: 倉庫

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
zh_TW: 倉庫配置

note: module: stock
en: Warehouse Management
zh_TW: 倉庫管理

note: module: stock
en: Warehouse Name
zh_TW: 倉庫名稱

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
zh_TW: 傳播的倉庫

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
zh_TW: 倉庫的路線

note: module: stock
en: Warehouses
zh_TW: 倉庫

note: module: stock
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: stock
en: Warning on the Picking
zh_TW: 揀貨的警告

note: module: stock
en: Warning!
zh_TW: 警告!

note: module: stock
en: Warnings
zh_TW: 警告

note: module: stock
en: We handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
zh_TW: 我們為您處理所有導入流程
    ：給您的Odoo專案
    經理發送一份包含您公司
    所有數據的CSV文檔。

note: module: stock
en: We handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
zh_TW: 我們為您處理所有導入流程
    ：給您的Odoo專案
    經理發送一份包含您公司
    所有數據的CSV文檔。

note: module: stock
en: We hope this guide helped you implement Odoo Inventory.
zh_TW: 我們希望這個嚮導能夠幫您執行Odoo的盤點。

note: module: stock
en: Welcome
zh_TW: 歡迎

note: module: stock
en: When a move is foreseen to a location, the push rule will automatically create a move to a next location after. This is mainly only needed when creating manual operations e.g. 2/3 step manual purchase order or 2/3 step finished product manual manufacturing order. In other cases, it is important to use pull rules where you know where you are going based on a demand.
zh_TW: 當移動被預見到某個位置時，推送規則將自動創建一個移動到下一個位置。這主要僅在創建手動操作時才需要，例如：2/3步驟手動採購訂單或2/3步驟成品手工生產訂單。 在其他案例，使用拉規則讓您知道根據需求去哪裡是非常重要的。

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
zh_TW: 當倉庫中此路線被勾選, 那麼經過此倉庫的所有產品都會被設為預設此路線。但此行為能夠被產品／產品種類的路線或者補貨規則優先路線所覆蓋。

note: module: stock
en: When all products are ready
zh_TW: 當所有產品就緒時

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
zh_TW: 一旦勾選了，此路徑在產品表格中的庫存頁面將會顯示為可選的。這將會比倉庫路徑的優先級更高。

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
zh_TW: 一旦勾選了，此路徑在產品種類中將會顯示為可選的。這將會比倉庫路徑的優先級更高。

note: module: stock
en: When everything is set, click on <i>Start Inventory</i>
zh_TW: 當所有的一切設定好，點選<i>開始盤點</i>

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
zh_TW: 當方法被確定後，這個位置將被用於存儲產品

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
zh_TW: 當揀貨沒有完成時，這允許改變初始需求。當揀貨完成時，這允許改變完成的數量。

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
zh_TW: 當虛擬庫存小於此字段指定的最小數量，Odoo生成補貨以便令預測數量達至最大數量。

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
zh_TW: 當虛擬庫存小於最小數量，Odoo生成補貨以便令數量的預測數量達至最大數量。

note: module: stock
en: When you run the schedulers, Odoo tries to reserve the available stock to fulfill the existing pickings
                    and verify if some reordering rules should be triggered.
zh_TW: 當您運行調度程序時，Odoo嘗試預留可用庫存以完成現有的分揀
    並驗證是否應該觸發一些重新排序規則。

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
zh_TW: 當您選擇了一個序列號（批次），按該序列號（批次）相關的數量來修改數量，而並非按產品的總數量來修改。

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
zh_TW: 在分揀確認後是否添加了移動

note: module: stock
en: Whiteboard
zh_TW: 白板

note: module: stock
en: Wizard
zh_TW: 嚮導

note: module: stock
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
zh_TW: 如果已使用該數位創建了某些庫存移動, 則不允許更改連結到序號或批號的產品。這將導致您的股票不一致。

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot for this picking type
zh_TW: 您不允許為此分揀類型創建批號

note: module: stock
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity! You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
zh_TW: 您使用的計量單位小於您使用的計量單位，以便儲存您的產品。 這可能導致保留數量上的捨入問題！您應該使用可能的較小單位來評估您的庫存或將其捨入精度更改為較小值（例如：0.00001）。

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                        your warehouses and that define the flows of your products. These
                        routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                        on procurement or sales order.
zh_TW: 您可以在此定義貫穿
    您倉庫的主要路線，並且定義您產品的流向。這些
    路徑可以指派給產品、產品類別，或者固定
    在補貨單或者銷售訂單。

note: module: stock
en: You can define your minimum stock rules, so that Odoo will automatically create draft manufacturing orders or request for quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, Odoo will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
zh_TW: 您可以定義您的最小庫存規則，這樣Odoo將會根據庫存水平來創建草稿生產訂單，或者詢價單。一旦產品的虛擬庫存少於最小數量(= 手上庫存減去所有已確認的訂單數量和預留數量)， Odoo 將會產生一個補貨請求以增加庫存至最大數量。

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
zh_TW: 您可以刪除行以忽略某些產品。

note: module: stock
en: You can either do it immediately or mark it as Todo for future processing. Use your scanner to validate the transferred quantity quicker.
zh_TW: 您可以立即進行，或者可以將其標記為待辦以便下一步處理。使用您的掃瞄槍以便更快驗證轉移數量。

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
zh_TW: 您無法更改目前在庫存移動中保留的產品類型。 如果您需要更改類型，則應先取消保留庫存的移動。

note: module: stock
en: You can not change the unit of measure of a product that has already been used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
zh_TW: 對於已被用於已完成的庫存移動，您不能變更該產品的計量單位。如果您需要變更計量單位，您可以關閉此產品。

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
zh_TW: 如果揀貨已完成，不能刪除產品移動。您可以糾正完成數量。

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities!
zh_TW: 不能輸入負數數量！

note: module: stock
en: You can only adjust stockable products.
zh_TW: 您只能調整可庫存的產品。

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
zh_TW: 您只能刪除草稿狀態的移動。

note: module: stock
en: You can only process 1.0 %s for products with unique serial number.
zh_TW: 對於具有獨特序列號的產品您僅允許設定為1.0%s。

note: module: stock
en: You can review and edit the predefined units via the
zh_TW: 您可以審查並且編輯之前定義的單位

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
zh_TW: 您不能取消一個已標記為『完成』的庫存遷移。

note: module: stock
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
zh_TW: 您無法更改位置類型或此位置已被作為廢料位置且此位置中保留了產品。請先將產品取消保留。

note: module: stock
en: You cannot change the ratio of this unit of mesure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
zh_TW: 您無法更改此計量單位的換算比率，因為某些使用此計量單位的產品已發生移動或目前已被保留。

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
zh_TW: 不能刪除已完成的報廢。

note: module: stock
en: You cannot delete a validated inventory adjustement.
zh_TW: 您不能刪除已生效的庫存調整。

note: module: stock
en: You cannot have two inventory adjustements in state 'in Progress' with the same product (%s), same location (%s), same package, same owner and same lot. Please first validate the first inventory adjustement with this product before creating another one.
zh_TW: 同一產品(%s), 同一位置(%s), 同一包裹, 同一所有人以及同一批號，不能有2個狀態為「進行中」的庫存調整.  在創建另一個之前，請先驗證第一個庫存調整。

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
zh_TW: 您不能設定一個負的產品數量：
    	%s - 數量: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
zh_TW: 不能拆分一個移動草稿。您需要先確認它。

note: module: stock
en: You cannot split a move done
zh_TW: 您無法拆分一個已完成的移動

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view".
zh_TW: 您不能從「視圖」類型的位置獲取產品或將產品交付到「視圖」類型的位置。

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
zh_TW: 您不能使用兩次相同的序列號。 請更正序列號編碼。

note: module: stock
en: You do not have any products reserved for this picking.  Please click the 'Reserve' button
                                    to check if products are available.
zh_TW: 您沒有為這個揀貨預留任何產品。您需要點選『預留'按鈕
    來檢查產品是否可用。

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
zh_TW: 您已經手動創建的產品明細，需要刪掉才能繼續

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
zh_TW: 您已經處理了初始需求的部分產品。

note: module: stock
en: You have processed more than what was initially
                        planned for the product
zh_TW: 您已經處理了超過初始計劃的產品

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
zh_TW: 庫存中有產品沒有批次號，您可以通過盤點賦予這些產品序列號。

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
zh_TW: 您必須選擇與產品預設計量單位同一類的產品計量單位

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
zh_TW: 必須為此位置設定名稱。

note: module: stock
en: You haven't entered <i>done</i> quantities, by clicking on <i>apply</i>
                            Odoo will process all the <i>reserved</i> quantities.
zh_TW: 您沒有輸入<i>完成</i>數量，點選<i>應用</i>
    Odoo將處理所有<i>保留</i>的數量。

note: module: stock
en: You may only return Done pickings
zh_TW: 您只能退回已完成的揀貨

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
zh_TW: 您必須為公司定義倉庫：%s.

note: module: stock
en: You need to supply a lot/serial number for %s.
zh_TW: 您需要為%s提供批次/序列號。

note: module: stock
en: You should not put the contents of a package in different locations.
zh_TW: 您不應該把包裹的內容放在不同的地方。

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
zh_TW: 您對此產品仍然有一些有效的重訂貨規則。 請先歸檔或刪除它們。

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
zh_TW: 您嘗試遷移的產品使用的計量單位與已遷移產品的計量單位不兼容。請在相同計量單位類別中使用一個計量單位。

note: module: stock
en: Your Products
zh_TW: 您的產品

note: module: stock
en: Your Situation
zh_TW: 您的狀況

note: module: stock
en: Your Vendors
zh_TW: 您的供應商

note: module: stock
en: Your Warehouse
zh_TW: 您的倉庫

note: module: stock
en: _Apply
zh_TW: _應用

note: module: stock
en: _Cancel
zh_TW: _取消

note: module: stock
en: a stockable Product
zh_TW: 可庫存產品

note: module: stock
en: and simply enter a minimum and maximum quantity.
zh_TW: 簡要的輸入最小和最大數量。

note: module: stock
en: configuration menu
zh_TW: 配置按鈕

note: module: stock
en: days
zh_TW: 天

note: module: stock
en: days to be propagated
zh_TW: 傳播的天數

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
zh_TW: 例如：年度盤點

note: module: stock
en: e.g. Buy
zh_TW: 例如：購買

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
zh_TW: 例如：批次/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
zh_TW: 例如：PO0032

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or let Odoo do it automatically while validating
zh_TW: 在產品行上手動更新完成數量，或當驗證後讓Odoo自動更新

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or scan them with the Odoo Barcode app, or let Odoo do it automatically while validating
zh_TW: 或者手動在產品行更新完成數量，或者通過Odoo掃瞄槍掃瞄它們，或者讓Odoo在確認時自動進行

note: module: stock
en: for a customer and add products
zh_TW: 選一個客戶並且添加產品

note: module: stock
en: for more
                            information.
zh_TW: 為了更多的
                            信息.

note: module: stock
en: from your vendor with the products and the requested quantities
zh_TW: 來自您的供應商帶有產品和所需數量

note: module: stock
en: iPad Mini
zh_TW: iPad迷您

note: module: stock
en: in
zh_TW: 在

note: module: stock
en: is displayed on the transfer if your products supply chain is properly configured. Otherwise, <strong>Check the availability</strong> manually
zh_TW: 如果您的產品供應鏈設定正確，會顯示在調撥單上。否則，手工<strong>檢查可用</strong>

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
zh_TW: 沒有足夠的數量

note: module: stock
en: on the purchase order form or click on <i>Receive Products</i> to see the Transfer Order
zh_TW: 在訂單上或者點選<i>接收貨物</i>查看調撥單

note: module: stock
en: on the sales order form to see Transfer Order
zh_TW: 在銷售訂單上查看轉儲單

note: module: stock
en: stock.scrap
zh_TW: stock.traceability.report

note: module: stock
en: the list of products
zh_TW: 產品列表

note: module: stock
en: the list of vendors
zh_TW: 供應商列表

note: module: stock
en: to mark the products as transferred to your stock location
zh_TW: 標識產品已經調撥到您的庫存位置

note: module: stock
en: via the
zh_TW: 通過

note: module: stock
en: when you receive the ordered products
zh_TW: 當您收到訂單中的產品

note: module: stock
en: with the <i>Validate</i> button
zh_TW: 帶有<i>確認</i> 按鈕

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
zh_TW: ⇒ 設定數量為 0
