Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (94 entries)

note: module: stock_account
en: Account Entry
ar: القيد

note: module: stock_account
en: Account Move
ar: حركة الحساب

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
ar: خصائص حساب المخزون

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
ar: القيود المحاسبية

note: module: stock_account
en: Accounting Information
ar: معلومات محاسبية

note: module: stock_account
en: Automated
ar: تلقائي

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
ar: متوسط التكلفة

note: module: stock_account
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: stock_account
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
ar: لم نستطع إيجاد حساب مخزون وارد للمنتج %s. يجب تعريف حساب في فئة المنتج، أو في الموقع، قبل القيام بهذه العملية.

note: module: stock_account
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
ar: لم نستطع إيجاد حساب مخزون منصرف للمنتج %s. يجب تعريف حساب في فئة المنتج، أو في الموقع، قبل القيام بهذه العملية.

note: module: stock_account
en: Change Price
ar: تغيير السعر

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
ar: تغيير السعر القياسي

note: module: stock_account
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
ar: تغيير طريقة حساب تكاليفك هو تغيير هام سيؤثر على تقييم مخزونك. هل أنت متأكد أنك تريد القيام بهذا التغيير؟

note: module: stock_account
en: Choose your date
ar: اختر تاريخك

note: module: stock_account
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
ar: خطأ بالإعدادات. برجاء ضبط حساب فرق السعر على المنتج أو فئاته للقيام بهذه العملية.

note: module: stock_account
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: stock_account
en: Cost Method
ar: طريقة حساب التكاليف

note: module: stock_account
en: Costing
ar: حساب التكاليف

note: module: stock_account
en: Costing Method
ar: طريقة حساب التكاليف

note: module: stock_account
en: Counter-Part Account
ar: حساب القيد المناظر

note: module: stock_account
en: Counter-Part Account Required
ar: مطلوب حساب قيد مناظر

note: module: stock_account
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: stock_account
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: stock_account
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
ar: من يأتي أولًا, يصدر أولًا

note: module: stock_account
en: Force Accounting Date
ar: تاريخ تنفيذ المحاسبة

note: module: stock_account
en: ID
ar: المعرف

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
ar: إذا زاد سعر التكلفة،سوف يتم خصم الحساب المتنوع للمخزون، وسوف تقيد حساب الخارج من المخزون مع القيمة = (الاختلاف في الكمية * المبلغ المتاح).
    إذا انخفض سعر التكلفة، سيتم انشاء حساب متنوع للمخزون، وسيتم خصم حساب المدخلات للمخزون.

note: module: stock_account
en: If there are products, you will see its name and valuation.
ar: في حالة وجود منتجات، سترى أسمائهم وتقييماتهم.

note: module: stock_account
en: Include landed costs in product cost
ar: إدراج التكاليف المُضافة ضمن تكلفة المنتج

note: module: stock_account
en: Inventory
ar: مخزن

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
ar: مكان الجرد

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
ar: تقييم الجرد

note: module: stock_account
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: stock_account
en: Invoice Line
ar: بند الفاتورة

note: module: stock_account
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: stock_account
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: stock_account
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: stock_account
en: Manual
ar: يدوى

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
ar: يدوي: لا يتم ترحيل القيود المحاسبية المستخدمة لتقييم المخزون تلقائيًا.
            آلي: يتم إنشاء قيد محاسبي تلقائيًا لتقييم المخزون عندما يرد للمؤسسة أو يصدر منها منتج.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
ar: يدوي: لا يتم ترحيل القيود المحاسبية المستخدمة لتقييم المخزون تلقائيًا.
            آلي: يتم إنشاء قيد محاسبي تلقائيًا لتقييم المخزون عندما يرد للمؤسسة أو يصدر منها منتج.

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
ar: لا يوجد إختلاف بين السعر القياسى و السعر الجديد

note: module: stock_account
en: Packing Operation
ar: عمليه الالتقاط

note: module: stock_account
en: Periodic (manual)
ar: دوري (يدوي)

note: module: stock_account
en: Perpetual (automated)
ar: دائم (تلقائي)

note: module: stock_account
en: Price
ar: سعر

note: module: stock_account
en: Procurement Requisition
ar: طلبات الشراء

note: module: stock_account
en: Product
ar: المنتج

note: module: stock_account
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: stock_account
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: stock_account
en: Products
ar: المنتجات

note: module: stock_account
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: stock_account
en: Reference
ar: المرجع

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
ar: الكميه المتبقيه

note: module: stock_account
en: Remaining Value
ar: القيمة المتبقية

note: module: stock_account
en: Retrieve the inventory valuation
ar: استعادة تقييم المخزون

note: module: stock_account
en: Return Picking
ar: عودة الاختيار

note: module: stock_account
en: Standard Price
ar: السعر القياسي

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
ar: السعر القياسي: يتم تقييم المنتجات بتكاليفها القياسية المعرفة على المنتج.
            متوسط التكلفة: يتم تقييم المنتجات حسب التكلفة المتوسطة الموزونة.
            من يدخل أولًا، يصدر أولًا: يتم تقييم المنتجات بافتراض أن المنتج الذي يدخل المؤسسة أولًا سيصدر منها أولًا.

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
ar: السعر القياسي: يتم تقييم المنتجات بتكاليفها القياسية المعرفة على المنتج.
            متوسط التكلفة: يتم تقييم المنتجات حسب التكلفة المتوسطة الموزونة.
            من يدخل أولًا، يصدر أولًا: يتم تقييم المنتجات بافتراض أن المنتج الذي يدخل المؤسسة أولًا سيصدر منها أولًا.

note: module: stock_account
en: Stock Fifo Manual Move
ar: مخزون بإعداد من يدخل أولًا، يصدر أولًا: حركة يدوية

note: module: stock_account
en: Stock Fifo Real Time Aml
ar: الجرد المستمر للوارد أولاً يُصرف أولاً

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
ar: حساب المدخل للمخزون

note: module: stock_account
en: Stock Journal
ar: يومية المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
ar: حساب الخارج من المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
ar: مخفوظات الكميات المخزنة

note: module: stock_account
en: Stock Valuation
ar: تقييم المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
ar: حساب تقييم المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
ar: حساب تقييم المخزون (الوارد)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
ar: حساب تقييم المخزون (الصادر)

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
ar: قوالب للدليل المحاسبى

note: module: stock_account
en: The cost of %s is currently equal to 0. Change the cost or the configuration of your product to avoid an incorrect valuation.
ar: تكلفة %s حاليًا تساوي 0. قم بتغيير التكلفة أو إعدادات منتجك لتجنب التقييم الخاطئ.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
ar: بنود التحركات ليست متناسقة: البنود تقوم بإجراءات ما بين المؤسسات في خطوة واحدة وينبغي أن تمر عبر موقع التبادل بين المؤسسات.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
ar: بنود التحركات ليست متناسقة: البنود لا تتشارك المؤسسة المصدر أو المؤسسة الوجهة.

note: module: stock_account
en: To Refund (update SO/PO)
ar: للمرتجع (تحديث أمر البيع/أمر الشراء)

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
ar: تطبيق تخفيض للكمية المرسلة/المستلمة في أمر البيع/الشراء المرتبط

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
ar: وحده القياس

note: module: stock_account
en: Update Cost
ar: تحديث التكلفة

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ar: تستخدم في الوقت الحقيقي لتقييم المخزون. عندما وضعت على الموقع الوهمى (نوع غير الداخلية)، وسيتم استخدام هذا الحساب لعقد قيمة المنتجات التي يجري نقلها من مكان داخلي في هذا الموقع، بدلا من حساب المخزون الناتج من تعيين منتج. هذا لا يؤثر على المواقع الداخلية.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ar: تستخدم في الوقت الحقيقي للتقييم المخزون. عندما وضعت على موقع الوهمى (نوع غير الداخلية)، وسيتم استخدام هذا الحساب لعقد قيمة المنتجات التي خرجت من هذا المكان وإلى المكان الداخلي، بدلا من حساب المخزون الناتج عام تعيين على المنتج. هذا أي تأثير للمواقع الداخلية.

note: module: stock_account
en: Valuation
ar: تقييم

note: module: stock_account
en: Valuation at date
ar: التقييم في تاريخ

note: module: stock_account
en: Value
ar: القيمة

note: module: stock_account
en: Warning
ar: تحذير

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
ar: عند اتمام التقييم للجرد فى الوقت الحقيقى , فان عناصر اليومية المناظرة لجميع حركات المخزن الواردة سيتم نشرها فى هذا الحساب الا اذا كان هناك حساب تقييمى محدد تم تعيينه على مكان المصدر.هذه هى القيمه الافتراضية لجميع المنتجات فى هذه الفئة. ويمكن ايضا تعيينها مباشرة على كل منتج

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ar: عند القيام في الوقت الحقيقي بتقييم المخزون، سوف يتم نشر عناصر اليوميه المناظره لجميع تحركات المخزون الواردة في هذا الحساب، ما لم يكن هناك حساب تقييم معين على موقع المصدر. عندما لم يتم التعيين على المنتج، يتم استخدام واحدة من فئة المنتج.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
ar: عند القيام في الوقت الحقيقي بتقييم المخزون، سوف يتم نشر عناصر اليوميه المناظره لجميع تحركات المخزون الصادرة في هذا الحساب، ما لم يكن هناك حساب تقييم معين على موقع الوصول . هذه هي القيمة الافتراضية لجميع المنتجات في هذه الفئة. ويمكن أيضا أن توضع مباشرة على كل منتج

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ar: عند القيام في الوقت الحقيقي بتقييم المخزون، سوف يتم نشر عناصر اليوميه المناظره لجميع تحركات المخزون الصادرة في هذا الحساب، ما لم يكن هناك حساب تقييم معين على موقع الوصول. عندما يتم تعيين على المنتج، يتم استخدام واحدة من فئة المنتج.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ar: عند عمل الوقت الحقيقي لتقييم الجرد, هذه حساب لليومية قيما سيتم تسجيل المدخلات تلقائيًا عند اجراء تحركات المخزون.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ar: عندما يكون الوقت الحقيقي لتقييم الجرد متمكن على المنتج, سيمسك هذا الحساب القيمة الحالية للمنتجات.

note: module: stock_account
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ar: لا يوجد حساب لتقييم المخزون معرف لفئة منتجك. يجب تعريف حساب قبل القيام بهذه العملية.

note: module: stock_account
en: _Apply
ar: تطبيق

note: module: stock_account
en: res.config.settings
ar: الدقة.التكوين.إعدادات
