Odoo Server 11.0 - en to de translation catalogue (98 entries)

note: module: stock_account
en: Account Entry
de: Buchungssatz

note: module: stock_account
en: Account Move
de: Kontobuchung

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
de: Einstellungen Lagerbuchhaltung

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
de: Buchungen

note: module: stock_account
en: Accounting Information
de: Buchungsinformation

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on receipt operations and split them among products to update their cost price.
de: Wenden Sie Einstandskosten auf die Wareneingangsabwicklung an und teilen Sie sie auf Produkte auf, um die Herstellungskosten zu aktualisieren.

note: module: stock_account
en: Automated
de: Automatisch

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
de: Durchschnittskosten (AVCO)

note: module: stock_account
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: stock_account
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
de: Eine Lagereingangskonto für für das Produkt %s konnte nicht gefunden werden. Sie müssen vor der Bearbeitung dieses Vorgangs, einen über die Produktkategorie oder den Ort definieren.

note: module: stock_account
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
de: Eine Lagerausgangskonto für für das Produkt %s konnte nicht gefunden werden. Sie müssen vor der Bearbeitung dieses Vorgangs, einen über die Produktkategorie oder den Ort definieren.

note: module: stock_account
en: Change Price
de: Ändere Preis

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
de: Ändere Standardpreis

note: module: stock_account
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
de: Das Ändern der Kostenmethode ist eine wichtige Änderung, die sich auf Ihre Bestandsbewertung auswirkt. Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderung vornehmen möchten?

note: module: stock_account
en: Choose the accounting date at which you want to value the stock moves created by the inventory instead of the default one (the inventory end date)
de: Wählen Sie das Buchungsdatum, an dem Sie die von der Inventur angelegten Bestandsbewegungen erfasst haben, anstelle des Standardwertes (das Inventurenddatum)

note: module: stock_account
en: Choose your date
de: Wählen Sie ein Datum

note: module: stock_account
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
de: Konfigurationsfehler. Bitte konfigurieren Sie das Preisdifferenzkonto auf dem Produkt oder seiner Kategorie, um diesen Vorgang zu bearbeiten.

note: module: stock_account
en: Cost
de: Kosten

note: module: stock_account
en: Cost Method
de: Kostenmethode

note: module: stock_account
en: Costing
de: Kosten

note: module: stock_account
en: Costing Method
de: Kalkulationsverfahren

note: module: stock_account
en: Counter-Part Account
de: Gegenkonto

note: module: stock_account
en: Counter-Part Account Required
de: Gegenkonto erforderlich

note: module: stock_account
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: stock_account
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: stock_account
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
de: First In – First Out (FIFO)

note: module: stock_account
en: Force Accounting Date
de: Buchungsdatum erzwingen

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
de: Wenn der Einstandspreis pro Mengeneinheit (ME) ansteigt, wird in folgender Weise das Bestandsveränderungskonto entlasted (Haben) sowie das Warenversand Konto belasted (Soll):
    Buchungsbetrag = (Preissteigerung * Bestand).
    Wenn der Einstandspreis pro Mengeneinheit sinkt, wird das Bestandsveränderungskonto belasted (Soll) sowie das Warenversand Konto entlasted (Haben).

note: module: stock_account
en: If there are products, you will see its name and valuation.
de: Wenn es Produkte gibt, werden Sie den Namen und die Bewertung sehen.

note: module: stock_account
en: Include landed costs in product cost
de: Wareneinstandspreise in die Produktkosten einbeziehen

note: module: stock_account
en: Inventory
de: Lager

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
de: Inventurlager

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
de: Inventur Bewertung

note: module: stock_account
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: stock_account
en: Invoice Line
de: Rechungsposition

note: module: stock_account
en: Landed Costs
de: Einstandskosten

note: module: stock_account
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: stock_account
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: stock_account
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: stock_account
en: Manual
de: Manuell

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
de: Manuell: Die Buchungen zur Bewertung des Lagerbestands werden nicht automatisch gebucht.
    Automatisch: Eine Buchung wird automatisch erstellt, um den Lagerbestand zu bewerten, wenn ein Produkt im Unternehmen ankommt oder das Unternehmen verlässt.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
de: Manuell: Die Buchungen zur Bewertung des Lagerbestands werden nicht automatisch erstellt.
    Automatisch: Eine Buchung wird automatisch erstellt, um den Lagerbestand zu bewerten, wenn ein Produkt im Unternehmen ankommt oder das Unternehmen verlässt.

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
de: Es gibt keinen Unterschied zwischen Standardpreise und Neupreis!

note: module: stock_account
en: Packing Operation
de: Packvorgang

note: module: stock_account
en: Periodic (manual)
de: Periodisch (manuell)

note: module: stock_account
en: Perpetual (automated)
de: Laufende (automatisiert)

note: module: stock_account
en: Price
de: Preis

note: module: stock_account
en: Procurement Requisition
de: Bedarfsmeldung

note: module: stock_account
en: Product
de: Produkt

note: module: stock_account
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: stock_account
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: stock_account
en: Product Valuation
de: Produktbewertung

note: module: stock_account
en: Products
de: Produkte

note: module: stock_account
en: Quantity
de: Menge

note: module: stock_account
en: Reference
de: Referenz

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
de: Restmenge

note: module: stock_account
en: Remaining Value
de: Verbleibender Wert

note: module: stock_account
en: Return Picking
de: Rücklieferschein

note: module: stock_account
en: Set standard cost
de: Standard-Kosten festlegen

note: module: stock_account
en: Standard Price
de: Standardpreis

note: module: stock_account
en: Standard Price changed  - %s
de: Standardpreis geändert – %s

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
de: Standardpreis: Die Produkte werden nach für das Produkt definierten Standard-Kosten berechnet.
    Durchschnittskosten (AVCO): Die Produkte werden zu gewichteten Durchschnittskosten berechnet.
    First In – First Out (FIFO): Die Produkte werden unter der Annahme bewertet, dass die Produkte, die zuerst im Unternehmen ankommen, auch zuerst das Unternehmen verlassen.

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
de: Standardpreis: Die Produkte werden nach für das Produkt definierten Standard-Kosten berechnet.
     Durchschnittskosten (AVCO): Die Produkte werden zu gewichteten Durchschnittskosten berechnet.
     First In – First Out (FIFO): Die Produkte werden unter der Annahme bewertet, dass die Produkte, die zuerst im Unternehmen ankommen, auch zuerst das Unternehmen verlassen.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
de: Konto Wareneingang

note: module: stock_account
en: Stock Journal
de: Lager Journal

note: module: stock_account
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
de: Warenversand Konto

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
de: Verlauf Bestandsmenge

note: module: stock_account
en: Stock Valuation
de: Bestandsbewertung

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
de: Bestandskonto

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
de: Lagerbewertungskonto (Eingehend)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
de: Lagerbewertungskonto (Ausgehend)

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
de: Vorlagen für den Kontenrahmen

note: module: stock_account
en: The cost of %s is currently equal to 0. Change the cost or the configuration of your product to avoid an incorrect valuation.
de: Die Kosten von %s entsprechen derzeit 0. Ändern Sie die Kosten oder Konfiguration Ihres Produkts, um eine fehlerhafte Bewertung zu vermeiden.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
de: Die Buchungszeilen weisen keinen konsistenten Status auf: Einige erfassen den Eingang und andere das Verlassen des Unternehmens.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
de: Die Buchungszeilen weisen keinen konsistenten Status auf: Sie führen einen konzerninternen Vorgang in einem einzelnen Schritt aus, während sie das konzerninterne Umschlaglager durchlaufen müssten.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
de: Die Buchungszeilen weisen keinen konsistenten Status auf: Sie spiegeln nicht dasselbe Ursprungs- oder Zielunternehmen wider.

note: module: stock_account
en: To Refund (update SO/PO)
de: Zurückzuerstatten (Verkaufsauftrag/Beschaffungsauftrag aktualisieren)

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
de: Auslösen einer Minderung der gelieferten/erhaltenen Menge im zugehörigen Verkaufsauftrag/Beschaffungsauftrag

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: stock_account
en: Update Cost
de: Kosten aktualisieren

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
de: Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung genutzt.  Wenn bei einem virtuellen Lager eingestellt (nicht intern), wird diesem Konto der Wert der Produkte zugeschrieben, die bei Lagerbewegungen von einem internen Lager an dieses Lager erfolgen, anstelle des beim jeweiligen Produkt eingetragenen allgemeinen Lagerabgangs-Konto, verwendet. Bei rein internen Lagerveränderungen hat diese Einstellung keine Auswirkung.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
de: Wird bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung genutzt. Wenn es bei einem virtuellen Lager eingestellt (nicht intern), wird dieses Bestandskonto für Lieferungen von diesem Lager in ein internes Lager, anstelle des beim Produkt eingetragenen, allgemeinen Warenabgang-Verrechnungskonto, verwendet.

note: module: stock_account
en: Valuation
de: Bewertung

note: module: stock_account
en: Valuation at date
de: Bewertung zum Datum

note: module: stock_account
en: Value
de: Wert

note: module: stock_account
en: Warning
de: Warnung

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
de: Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung werden Gegenbuchungen zu Lagerzugängen auf dieses Konto gebucht, es sei denn für das Quelle Lager wurde ein spezifisches Bestandskonto festgelegt. Dies ist die Vorgabe für alle Produkte dieser Kategorie. Dies kann allerdings auch für jedes Produkt individuell festgelegt werden.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
de: Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung werden Gegenbuchungen für alle Lagerzugänge wertmäßig diesem Konto zugeschrieben, es seie denn beim Herkunftslager wurde ein eigenes Konto festgelegt. Wenn beim Produkt nicht festgelegt, wird das bei der Produktkategorie festgelegte Konto verwendet.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
de: Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung werden Gegenbuchungen aller Lagerabgänge auf dieses Konto gebucht, es seie denn dem gebuchten Ziellager wurde ein eigenes Bewertung-Konto festgelegt. Dieses ist die Vorgabe für alle Produkte dieser Kategorie, kann aber auch je Produkt individuell festgelegt werden.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
de: Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung werden alle Gegenbuchungen für Lagerabgänge auf dieses Konto gebucht, es sei denn für das Ziel wurde ein individuelles Konto spezifiziert. Sofern nicht im Produkt festgelegt, wird das in der Produktkategorie eingestellte Konto verwendet.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
de: Wenn Sie die Bewertung Ihres Lagerbestands in Echtzeit im Einsatz haben, dann wird dieses Buchungsjournal herangezogen, um die entsprechenden Buchungen bei Lagerbewegungen vorzunehmen.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
de: Wenn eine Echtzeitbuchung für das Produkt aktiviert wird, enthält dieses Finanzkonto den aktuellen Bestandswert des Produkts.

note: module: stock_account
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts
de: Sie haben keinen Lagerjournal, der in Ihrer Produktkategorie definiert ist, überprüfen Sie, ob Sie ein Kontenplan installiert haben

note: module: stock_account
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
de: Sie haben keine Lagerbewertung auf Ihrer Produktkategorie. Sie müssen eine vor der Bearbeitung dieses Vorgangs definieren.

note: module: stock_account
en: _Apply
de: _Anwenden

note: module: stock_account
en: stock.return.picking.line
de: Retouren Annahmelinie
