Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (96 entries)

note: module: stock_account
en: Account Entry
et: Konto kanne

note: module: stock_account
en: Account Move
et: Laoliikumine

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
et: Laokonto seaded

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
et: Raamatupidamiskirjed

note: module: stock_account
en: Accounting Information
et: Raamatupidamise informatsioon

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on receipt operations and split them among products to update their cost price.
et: Mõjutavad maaletoomistegevuse kulusid ja jagavad need toodete vahel, et uuendada nende sisseostuhinda.

note: module: stock_account
en: Automated
et: Automatiseeritud

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
et: Keskmine kulu (AVCO)

note: module: stock_account
en: Cancel
et: Loobu

note: module: stock_account
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
et: Ei leia tootele %s lao sisendkontot. Enne selle toimingu teostamist peate määratlema tootekategooria või asukoha.

note: module: stock_account
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
et: Ei leia tootele %s lao väljundkontot. Enne selle toimingu teostamist peate määratlema tootekategooria või asukoha.

note: module: stock_account
en: Change Price
et: Muuda hinda

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
et: Muuda standardhinda

note: module: stock_account
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
et: Kulude meetodi muutmine on oluline muudatus, mis mõjutab varude hindamist. Kas olete kindel, et soovite seda muuta?

note: module: stock_account
en: Choose the accounting date at which you want to value the stock moves created by the inventory instead of the default one (the inventory end date)
et: Vali raamatupidamise kuupäev, mille jooksul soovite inventuuri käigus loodud laovarude väärtust vaikeväärtusega asendada (inventuuri lõpp-kuupäev)

note: module: stock_account
en: Choose your date
et: Vali kuupäev

note: module: stock_account
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
et: Seadistamise viga. Selle toimingu jaoks konfigureerige toote või selle kategooria hinnavahe konto.

note: module: stock_account
en: Cost
et: Maksumus

note: module: stock_account
en: Cost Method
et: Kulumeetod

note: module: stock_account
en: Costing
et: Kulude arvestus

note: module: stock_account
en: Costing Method
et: Kuluarvutusmeetod

note: module: stock_account
en: Counter-Part Account
et: Vastaspoole konto

note: module: stock_account
en: Counter-Part Account Required
et: Vastaspoole konto on nõutud

note: module: stock_account
en: Created by
et: Loonud

note: module: stock_account
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: stock_account
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
et: Lihtjärjekorra meetod (FIFO)

note: module: stock_account
en: Force Accounting Date
et: Määra raamatupidamiskande kuupäev

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
et: Kui soetusmaksumust suurendatakse, siis laovarude muutuste konto debiteeritakse ning laovarude väljundkonto väärtus krediteeritakse = (summa erinevus * saadaolev kogus).

note: module: stock_account
en: If there are products, you will see its name and valuation.
et: Kui on tooteid, siis te näete selle nime ja hinnangut.

note: module: stock_account
en: Include landed costs in product cost
et: Kaasa toote kulus ka maaletoomise kulu.

note: module: stock_account
en: Inventory
et: Ladu

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
et: Ladude asukohad

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
et: Laovarude hindamine

note: module: stock_account
en: Invoice
et: Arve

note: module: stock_account
en: Invoice Line
et: Arve rida

note: module: stock_account
en: Landed Costs
et: Maaletoomise kulud

note: module: stock_account
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: stock_account
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: stock_account
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud (millal)

note: module: stock_account
en: Manual
et: Käsitsi

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
et: Manuaalne: lao hindamiseks tehtud raamatupidamiskandeid ei postitata automaatselt.
            Automatiseeritud: lao hindamiseks tehakse raamatupidamiskanne automaatselt, kui toode siseneb või väljub ettevõttest.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
et: Manuaalne: lao hindamiseks tehtud raamatupidamiskandeid ei postitata automaatselt.
            Automatiseeritud: lao hindamiseks tehakse raamatupidamiskanne automaatselt, kui toode siseneb või väljub ettevõttest.

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
et: Standardhinna ja uue hinna vahel puudub erinevus!

note: module: stock_account
en: Packing Operation
et: Pakendamine

note: module: stock_account
en: Periodic (manual)
et: Perioodiline (manuaalne)

note: module: stock_account
en: Perpetual (automated)
et: Igavene (autmatiseeritud)

note: module: stock_account
en: Price
et: Hind

note: module: stock_account
en: Procurement Requisition
et: Ostude kontroll

note: module: stock_account
en: Product
et: Toode

note: module: stock_account
en: Product Category
et: Toote kategooria

note: module: stock_account
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: stock_account
en: Product Valuation
et: Toote hindamine

note: module: stock_account
en: Products
et: Tooted

note: module: stock_account
en: Quantity
et: Kogus

note: module: stock_account
en: Reference
et: Viide

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
et: Järelejäänud kogus

note: module: stock_account
en: Remaining Value
et: Järelejäänud väärtus

note: module: stock_account
en: Return Picking
et: Tagastuskorje

note: module: stock_account
en: Set standard cost
et: Määra standardkulu

note: module: stock_account
en: Standard Price
et: Standardhind

note: module: stock_account
en: Standard Price changed  - %s
et: Standardhind on muutunud - %s

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
et: Standardhind: tooteid hinnatakse nende standardmaksumuse järgi.
            Keskmine maksumus (AVCO): tooteid hinnatakse kaalutud keskmise maksumusega.
            Lihtjärjekorrameetod (FIFO): tooteid hinnatakse eeldusel, et esimesena sisenenu väljub ka esimesena.

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
et: Standardhind: tooteid hinnatakse nende standardmaksumuse järgi.
            Keskmine maksumus (AVCO): tooteid hinnatakse kaalutud keskmise maksumusega.
            Lihtjärjekorrameetod (FIFO): tooteid hinnatakse eeldusel, et esimesena sisenenu väljub ka esimesena.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
et: Lao sisendkonto

note: module: stock_account
en: Stock Journal
et: Laoandmik

note: module: stock_account
en: Stock Move
et: Laoliikumine

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
et: Lao väljundkonto

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
et: Lao koguse ajalugu

note: module: stock_account
en: Stock Valuation
et: Lao hindamine

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
et: Lao hindamise konto

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
et: Laovarude konto (sissetulev)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
et: Laovarude konto (väljaminev)

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
et: Kontoplaani mallid

note: module: stock_account
en: The cost of %s is currently equal to 0. Change the cost or the configuration of your product to avoid an incorrect valuation.
et: %s kulu on hetkel võrnde 0-ga. Muuda maksumust toote seadistuste alt, et vältida valesti hindamist.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
et: Liigutatavad read ei ole järjepidevad: mõned sisenevad ning mõned lahkuvad ettevõttest.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
et: Liigutatavad read ei ole järjepidevad: nad teevad omavahel koostööd ühe sammuna kui nad peaksid minema läbi ettevõttesisese transiidipunkti.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
et: Liigutatavad read ei ole järjepidevad: nad ei jaga sama päritolu- või sihtfirmat.

note: module: stock_account
en: To Refund (update SO/PO)
et: Tagasimaksmiseks (SO/PO värskendamine)

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
et: Käivita saadetud/vastuvõetud koguse vähendamine seotud müügitellimuse/ostutellimusega.

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: stock_account
en: Update Cost
et: Uuenda maksumust

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
et: Kasutatakse reaalajas varude hindamiseks. Kui on määratud virtuaalne asukoht (mitte sisemine tüüp), siis seda kontot kasutatakse toodete väärtuste hoidmiseks, mis liiguvad ühest sisemisest asukohast teise, tavapärase lao toote väljamineku konto asemel. See ei mõjuta sisemisi asukohti.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
et: Kasutatakse reaalajas varude hindamiseks. Kui on määratud virtuaalne asukoht (mitte sisemine tüüp), siis seda kontot kasutatakse toodete väärtuste hoidmiseks, mis liiguvad ühest välja teise sisemisse asukohta, tavapärase lao toote väljamineku konto asemel. See ei mõjuta sisemisi asukohti.

note: module: stock_account
en: Valuation
et: Hindamine

note: module: stock_account
en: Value
et: Väärtus

note: module: stock_account
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
et: Reaalajas varude hindamisel kantakse kõik andmikku sissetulevad varud sellele kontole, kui just pole kindlat hindamise kontot määratud allika asukohas. See on vaikimisi väärtus kõigile toodetele selles kategoorias. Seda saab määrata ka igal tootel eraldi.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
et: Reaalajas varude hindamisel kantakse kõik andmikku sissetulevad varud sellele kontole, kui just pole kindlat hindamise kontot määratud allika asukohas. Kui tootel pole määratud, siis kasutatakse toote kategooria oma.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
et: Reaalajas varude hindamisel kantakse kõik andmikust väljaminevad varud sellele kontole, kui just pole kindlat hindamise kontot määratud allika asukohas. See on vaikimisi väärtus kõigile toodetele selles kategoorias. Seda saab määrata ka igal tootel eraldi.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
et: Reaalajas varude hindamisel kantakse kõik andmikust väljaminevad varud sellele kontole, kui just pole kindlat hindamise kontot määratud allika asukohas. Kui tootel pole määratud, siis kasutatakse toote kategooria oma.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
et: Reaalajas varude hindamise raamatupidamisandmik, mille kanded tehakse automaatselt kui lao liikumised on tehtud.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
et: Kui reaalajas varude hindamine on sellel tootel lubatud, siis see konto hoiab praegust toote väärtust.

note: module: stock_account
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts
et: Toote kategoorias ei ole lao andmikku defineeritud. Palun kontrollige, kas olete paigaldanud kontoplaani.

note: module: stock_account
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
et: Teil ei ole ühtegi lao andmikku defineeritud tootekategooriale. Jätkamiseks peate defineerima vähemalt ühe.

note: module: stock_account
en: _Apply
et: _Kinnita
