Odoo Server 11.0 - en to he translation catalogue (89 entries)

note: module: stock_account
en: Account Entry
he: רשומת החשבון

note: module: stock_account
en: Account Move
he: תנועת החשבון

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
he: מאפייני חשבון מלאי

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
he: רשומות חשבונאיות

note: module: stock_account
en: Accounting Information
he: פרטי הנהלת חשבונות

note: module: stock_account
en: Automated
he: אוטומטי

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
he: עלות ממוצעת

note: module: stock_account
en: Cancel
he: בטל

note: module: stock_account
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
he: לא ניתן למצוא חשבון קלט מלאי עבור המוצר %s. עליך להגדיר אחד בקטגוריה של המוצר, או  במיקום, לפני עיבוד פעולה זו.

note: module: stock_account
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
he: לא ניתן למצוא חשבון פלט מלאי עבור המוצר %s. עליך להגדיר אחד בקטגוריה של המוצר,או במיקום, לפני עיבוד פעולה זו.

note: module: stock_account
en: Change Price
he: שנה מחיר

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
he: שנה את מחיר הסטנדרט

note: module: stock_account
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
he: שינוי שיטת העלות שלך הוא שינוי חשוב שישפיע על הערכת המלאי שלך. האם אתה בטוח שברצונך לבצע שינוי זה?

note: module: stock_account
en: Choose your date
he: בחר את התאריך שלך

note: module: stock_account
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
he: שגיאת תצורה. הגדר את ההפרש מחיר המוצר בחשבון  או בקטגוריה שלו כדי לעבד את הפעולה.

note: module: stock_account
en: Cost
he: עלות

note: module: stock_account
en: Cost Method
he: שיטת התמחור

note: module: stock_account
en: Costing
he: עלויות

note: module: stock_account
en: Costing Method
he: שיטת התמחור

note: module: stock_account
en: Counter-Part Account
he: חשבון נגדי

note: module: stock_account
en: Counter-Part Account Required
he: דרוש חשבון נגדי

note: module: stock_account
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: stock_account
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: stock_account
en: Display Name
he: השם המוצג

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
he: ראשון נכנס - ראשון יוצא (FIFO)

note: module: stock_account
en: ID
he: מזהה

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
he: אם מחיר המחיר יגדל, חשבון וריאציה של מלאי יחויב ומלאי הפלט חשבון יזוכה עם ערך = (ההפרש כמות * כמות זמין).
    אם מחיר העלות ירד, מלאי וריאציה החשבון יהיה מזוכה וחשבון קלט המלאי יחויבו...

note: module: stock_account
en: If there are products, you will see its name and valuation.
he: אם יש מוצרים, תראה את שמו ואת הערכת השווי.

note: module: stock_account
en: Include landed costs in product cost
he: מחיר המוצר כולל את העלויות הנלוות

note: module: stock_account
en: Inventory
he: מלאי

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
he: מקומות מלאי

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
he: הערכת מלאי

note: module: stock_account
en: Invoice
he: חשבונית

note: module: stock_account
en: Invoice Line
he: שורה בחשבונית

note: module: stock_account
en: Landed Costs
he: נתח עלויות

note: module: stock_account
en: Last Modified on
he: תאריך שינוי אחרון

note: module: stock_account
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על ידי

note: module: stock_account
en: Last Updated on
he: תאריך עדכון אחרון

note: module: stock_account
en: Manual
he: ידני

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
he: ידני: הערכים החשבונאיים להערכת המלאי אינם מתפרסמים באופן אוטומטי.
    אוטומטי: ערך חשבונאות נוצר באופן אוטומטי כדי להעריך את המלאי כאשר מוצר נכנס או עוזב את החברה.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
he: ידני: הערכים החשבונאיים להערכת המלאי אינם מתפרסמים באופן אוטומטי.
    אוטומטי: ערך חשבונאות נוצר באופן אוטומטי כדי להעריך את המלאי כאשר מוצר נכנס או עוזב את החברה.

note: module: stock_account
en: Periodic (manual)
he: תקופתית (ידנית)

note: module: stock_account
en: Perpetual (automated)
he: תמידית (אוטומטי)

note: module: stock_account
en: Price
he: מחיר

note: module: stock_account
en: Procurement Requisition
he: דרישת רכש

note: module: stock_account
en: Product
he: פריט

note: module: stock_account
en: Product Category
he: קטגורית מוצר

note: module: stock_account
en: Product Template
he: תבנית לפריט

note: module: stock_account
en: Products
he: מוצרים

note: module: stock_account
en: Quantity
he: כמות

note: module: stock_account
en: Reference
he: הפניה

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
he: כמות שנותרה

note: module: stock_account
en: Remaining Value
he: ערך הנותרים

note: module: stock_account
en: Retrieve the inventory valuation
he: אחזר את שווי המלאי

note: module: stock_account
en: Return Picking
he: החזר בחירה

note: module: stock_account
en: Standard Price
he: מחיר סטנדרטי

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
he: מחיר סטנדרטי: המוצרים מוערכים לפי העלות הסטנדרטית המוגדרת על המוצר.
    עלות ממוצעת (AVCO): המוצרים מוערכים בעלות הממוצעת המשוקללת.
    ראשון נכנס ראשון יוצא (FIFO): המוצרים מוערכים נניח כי אלה שנכנסו לחברה הראשונה גם לעזוב אותו תחילה.

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
he: מחיר סטנדרטי: המוצרים מוערכים לפי העלות הסטנדרטית המוגדרת על המוצר.
             עלות ממוצעת (AVCO): המוצרים מוערכים בעלות הממוצעת המשוקללת.
             ראשית בהתחלה (FIFO): המוצרים מוערכים נניח כי אלה שנכנסו לחברה הראשונה גם לעזוב אותו תחילה.

note: module: stock_account
en: Stock Fifo Manual Move
he: העבר ידנית מלאי FIFO

note: module: stock_account
en: Stock Fifo Real Time Aml
he: מלאי בזמן אמת לפי פיפו AML

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
he: חשבון קלט מלאי

note: module: stock_account
en: Stock Journal
he: יומן מלאי

note: module: stock_account
en: Stock Move
he: תנועת מלאי

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
he: חשבון מלאי יוצא

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
he: היסטורית כמות מלאי

note: module: stock_account
en: Stock Valuation
he: הערכת שווי מלאי

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
he: חשבון הערכת שווי מלאי

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
he: חשבון הערכת שווי מלאי (נכנס)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
he: חשבון הערכת שווי מלאי (יוצא)

note: module: stock_account
en: The cost of %s is currently equal to 0. Change the cost or the configuration of your product to avoid an incorrect valuation.
he: המחיר של %s הוא כעת שווה 0. לשנות את העלות או את התצורה של המוצר שלך, כדי למנוע הערכה שגויה.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
he: קווי המעבר אינם במצב עקבי: הם אינם חולקים את אותו מקור או יעד.

note: module: stock_account
en: To Refund (update SO/PO)
he: להחזיר תשלום (לעדכן הזמנת מכירה / הזמנת רכש)

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
he: הפעלה ירודה בכמות הנשלחת / שהתקבלה הקשורות בהזמנת הלקוח / הזמנת הרכש

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: stock_account
en: Update Cost
he: עדכון עלות

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
he: ממשמש עבור הערכת מלאי בזמן אמת. כאשר מוגדר מיקום וירטואלי (סוג שאינו פנימי), חשבון זה משמש להחזיק את ערך המוצרים המועברים ממיקום פנימי למיקום זה, במקום בחשבון המלאי הכללי שנקבע עבור המוצר. אין לכך השפעה על מיקומים פנימיים.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
he: משמש עבור הערכת מלאי בזמן אמת. כאשר הוא מוגדר במיקום וירטואלי (סוג שאינו פנימי), חשבון זה ישמש לשמירה על ערך המוצרים שמועברים מחוץ למיקום זה ולמיקומו הפנימי, במקום בחשבון הפלט הכללי של המלאי שמוגדר למוצר. אין לכך השפעה על מיקומים פנימיים.

note: module: stock_account
en: Valuation
he: הערכה

note: module: stock_account
en: Valuation at date
he: הערכה במועד

note: module: stock_account
en: Value
he: ערך

note: module: stock_account
en: Warning
he: אזהרה

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
he: בעת ביצוע הערכת מלאי בזמן אמת, פריטי היומן המקבילים עבור כל תנועות המלאי הנכנסות יפורסמו בחשבון זה, אלא אם כן קיים חשבון הערכה ספציפי במיקום המקור. זהו ערך ברירת המחדל עבור כל המוצרים בקטגוריה זו. זה גם יכול להיות מוגדר ישירות על כל מוצר

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
he: בעת ביצוע הערכת מלאי בזמן אמת, פריטי היומן המקבילים עבור כל תנועות המלאי הנכנסות יפורסמו בחשבון זה, אלא אם כן קיים חשבון הערכה ספציפי במיקום המקור. כאשר לא מוגדר על מוצר, אחד מקטגוריות המוצר בשימוש.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
he: בעת ביצוע הערכת מלאי בזמן אמת, פריטי היומן עבור כל תנועות המלאי היוצאות יפורסמו בחשבון זה, אלא אם כן קיים חשבון הערכה ספציפי במיקום היעד. זהו ערך ברירת המחדל עבור כל המוצרים בקטגוריה זו. זה גם יכול להיות מוגדר ישירות על כל מוצר

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
he: בעת ביצוע הערכת מלאי בזמן אמת, פריטי היומן עבור כל תנועות המלאי היוצאות יפורסמו בחשבון זה, אלא אם כן קיים חשבון הערכה ספציפי במיקום היעד. כאשר לא מוגדר על המוצר, אחד מקטגוריות המוצר בשימוש.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
he: בעת ביצוע הערכת מלאי בזמן אמת, זהו יומן חשבונאות שבו רשומות יפורסמו באופן אוטומטי כאשר תנועות מלאי שבוצעו.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
he: בעת ביצוע הערכת מלאי בזמן אמת פעולת על מוצר, חשבון זה יחזיק את הערך הנוכחי של המוצרים.

note: module: stock_account
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
he: אין לך חשבון הערכה של מלאי המוגדר בקטגוריית המוצרים שלך. עליך להגדיר אחד לפני עיבוד פעולה זו.

note: module: stock_account
en: _Apply
he: _להגשה
