Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (99 entries)

note: module: stock_account
en: Account Entry
lt: Sąskaitos įrašas

note: module: stock_account
en: Account Move
lt: DK įrašai

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
lt: Atsargų apskaitos savybės

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
lt: Apskaitos įrašai

note: module: stock_account
en: Accounting Information
lt: Apskaitos informacija

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on receipt operations and split them among products to update their cost price.
lt: Pakeisti pilnas kainas kvito operacijose ir išskirstyti jas produktuose, taip atnaujinant jų kaštų dydį.

note: module: stock_account
en: Automated
lt: Automatizuota

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
lt: Vidutinė savikaina (AVCO)

note: module: stock_account
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: stock_account
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
lt: Nepavyko rasti produkto %s atsargų įėjimo sąskaitos. Prieš apdorodami šią operaciją, turite ją nustatyti produkto kategorijai arba vietai.

note: module: stock_account
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
lt: Nepavyko rasti produkto %s atsargų išėjimo sąskaitos. Prieš apdorodami šią operaciją, turite ją nustatyti produkto kategorijai arba vietai.

note: module: stock_account
en: Change Price
lt: Keisti kainą

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
lt: Keisti savikainą

note: module: stock_account
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
lt: Kaštų metodo keitimas turės įtakos jūsų inventoriaus įvertinimui. Ar tikrai norite atlikti šį pakeitimą?

note: module: stock_account
en: Choose the accounting date at which you want to value the stock moves created by the inventory instead of the default one (the inventory end date)
lt: Rankiniu būdu pasirinkite apskaitos datą, kada norite įvertinti atsargų perkėlimus, sukurtus inventoriaus, vietoje numatytosios (inventoriaus pabaigos datos)

note: module: stock_account
en: Choose your date
lt: Pasirinkite datą

note: module: stock_account
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
lt: Konfigūracijos klaida. Norėdami apdoroti šią operaciją, produktui arba jo kategorijai nustatykite kainų skirtumo sąskaitą

note: module: stock_account
en: Cost
lt: Kaina

note: module: stock_account
en: Cost Method
lt: Savikainos apskaičiavimo metodas

note: module: stock_account
en: Costing
lt: Kaštai

note: module: stock_account
en: Costing Method
lt: Savikainos metodas

note: module: stock_account
en: Counter-Part Account
lt: Partnerinė sąskaita

note: module: stock_account
en: Counter-Part Account Required
lt: Būtina partnerinė sąskaita

note: module: stock_account
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: stock_account
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: stock_account
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
lt: Pirmas Į Pirmas Iš (FIFO)

note: module: stock_account
en: Force Accounting Date
lt: Priverstinės apskaitos data

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
lt: Jei savikaina padidėjo, atsargų pokyčio sąskaita bus debetuojama ir atsargų sumažėjimo sąskaita bus kredituojama su verte = (skirtumo suma * turimas kiekis).
    Jei savikaina sumažėjo, atsargų pokyčio sąskaita bus kredituojama ir atsargų padidėjimo sąskaita bus debetuojama.

note: module: stock_account
en: If there are products, you will see its name and valuation.
lt: Jei yra produktų, matysite jų pavadinimą ir vertinimą.

note: module: stock_account
en: Include landed costs in product cost
lt: Įtraukti pristatymo kaštus į produkto kaštus

note: module: stock_account
en: Inventory
lt: Atsargos

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
lt: Inventoriaus vietos

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
lt: Atsargų įvertinimas

note: module: stock_account
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

note: module: stock_account
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

note: module: stock_account
en: Landed Costs
lt: Pristatymo kaštai

note: module: stock_account
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: stock_account
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: stock_account
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: stock_account
en: Manual
lt: Rankinis

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
lt: Rankinis: Apskaitos įrašai inventoriaus vertinimui nėra skelbiami automatiškai.
    Automatinis: Apskaitos įrašas yra automatiškai pridedamas inventoriaus vertinimui, kai produktas įeina ar išeina iš įmonės

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
lt: Rankinis: Apskaitos įrašai inventoriaus vertinimui nėra skelbiami automatiškai.
    Automatinis: Apskaitos įrašas yra automatiškai pridedamas inventoriaus vertinimui, kai produktas įeina ar išeina iš įmonės.

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
lt: Nėra skirtumo tarp standartinės kainos ir naujos kainos!

note: module: stock_account
en: Packing Operation
lt: Pakavimo veiksmai

note: module: stock_account
en: Periodic (manual)
lt: Periodinis (rankinis)

note: module: stock_account
en: Perpetual (automated)
lt: Nepertraukiamas (automatizuotas)

note: module: stock_account
en: Price
lt: Kaina

note: module: stock_account
en: Procurement Requisition
lt: Planinio užsakymo paraiška

note: module: stock_account
en: Product
lt: Produktas

note: module: stock_account
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: stock_account
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: stock_account
en: Product Valuation
lt: Produkto vertinimas

note: module: stock_account
en: Products
lt: Produktai

note: module: stock_account
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: stock_account
en: Reference
lt: Numeris

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
lt: Likęs kiekis

note: module: stock_account
en: Remaining Value
lt: Likusi vertė

note: module: stock_account
en: Retrieve the inventory valuation
lt: Gauti atsargų vertinimą

note: module: stock_account
en: Return Picking
lt: Siuntos grąžinimas

note: module: stock_account
en: Set standard cost
lt: Nustatyti savikainą

note: module: stock_account
en: Standard Price
lt: Savikaina

note: module: stock_account
en: Standard Price changed  - %s
lt: Savikaina pasikeitė - %s

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
lt: Savikaina: Produktai yra įkainojami pagal produktui nurodytą savikainą.
            Vidutinė kaina (AVCO): Produktai yra įkainojami pagal vidurkio kainą.
            Pirmas Į Pirmas Iš (FIFO): Produktai yra įkainojami galvojant, kad tie, kurie pirmieji atkeliavo į įmonę, ją ir paliks pirmieji.

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
lt: Savikaina: Produktai yra įkainojami pagal produktui nurodytą savikainą.
            Vidutinė kaina (AVCO): Produktai yra įkainojami pagal vidurkio kainą.
            Pirmas Į Pirmas Iš (FIFO): Produktai yra įkainojami galvojant, kad tie, kurie pirmieji atkeliavo į įmonę, ją ir paliks pirmieji.

note: module: stock_account
en: Stock Fifo Manual Move
lt: Rankinis atsargų FIFO perkėlimas

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
lt: Atsargų padidėjimo sąskaita

note: module: stock_account
en: Stock Journal
lt: Atsargų žurnalas

note: module: stock_account
en: Stock Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
lt: Atsargų sumažėjimo sąskaita

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
lt: Atsargų kiekio istorija

note: module: stock_account
en: Stock Valuation
lt: Atsargų vertinimas

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
lt: Atsargų įvertinimo sąskaita

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
lt: Atsargų įvertinimo sąskaita (padidėjimas)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
lt: Atsargų įvertinimo sąskaita (sumažėjimas)

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
lt: Sąskaitų plano šablonai

note: module: stock_account
en: The cost of %s is currently equal to 0. Change the cost or the configuration of your product to avoid an incorrect valuation.
lt: %s kaina šiuo metu yra lygi 0. Pakeiskite kainą savo produkto konfigūracijoje, kad išvengtumėte neteisingo vertinimo.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
lt: Perkėlimo eilutės nėra nuolatinėje būsenoje: vienos įeina į įmonę, kitos išeina iš jos.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
lt: Perkėlimo eilutės nėra nuolatinėje būsenoje: jos keliauja tarp įmonių vienu žingsniu, kai turėtų eiti per kompanijų tranzito lokaciją.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
lt: Perkėlimo eilutės nėra nuolatinėje būsenoje: jos neturi tos pačios kilmės ar tikslo įmonės.

note: module: stock_account
en: To Refund (update SO/PO)
lt: Grąžinti (atnaujinti pirkimo/pardavimo užsakymą)

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
lt: Aktyvinti pristatyto/gauto kiekio sumažėjimą susietame pardavimo/pirkimo užsakyme

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: stock_account
en: Update Cost
lt: Atnaujinti savikainą

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
lt: Naudojama realaus laiko atsargų vertinimui. Kai nustatyta virtualiai lokacijai (ne vidinio tipo), ši sąskaita bus naudojama produktų, perkeliamų iš išorinės lokacijos į šią lokaciją, vertinimui, vietoje to, kad būtų naudojama standartinė išeinančių atsargų sąskaita. Tai neturi jokio poveikio vidinėms lokacijoms.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
lt: Naudojama realaus laiko atsargų vertinimui. Kai nustatyta virtualiai lokacijai (ne vidinio tipo), ši sąskaita bus naudojama produktų, perkeliamų iš šios lokacijos į vidinę lokaciją, vertinimui, vietoje to, kad būtų naudojama standartinė išeinančių atsargų sąskaita. Tai neturi jokio poveikio vidinėms lokacijoms.

note: module: stock_account
en: Valuation
lt: Įvertinimas

note: module: stock_account
en: Valuation Report
lt: Vertinimo ataskaita

note: module: stock_account
en: Valuation at date
lt: Vertinimas pagal datą

note: module: stock_account
en: Value
lt: Vertė

note: module: stock_account
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
lt: Kai vykdomas realaus laiko atsargų vertinimas, visi atsargų padidėjimą sekantys registrų įrašai bus registruojami šioje sąskaitoje, nebent paėmimo vietoje bus nustatyta speciali tikrinimo sąskaita. Tai yra standartinis pasirinkimas visiems produktams šioje kategorijoje. Tai taip pat gali būti keičiama atskirai kiekvienam produktui.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
lt: Kai vykdomas realaus laiko atsargų vertinimas, visi atsargų padidėjimą sekantys registrų įrašai bus registruojami šioje sąskaitoje, nebent paėmimo vietoje bus nustatyta kita sąskaita. Jeigu sąskaita nepasirenkama produkte, bus naudojama produkto kategorijoje nustatyta sąskaita.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
lt: Kai vykdomas realaus laiko atsargų vertinimas, visi atsargų sumažėjimą sekantys registrų įrašai bus registruojami šioje sąskaitoje, nebent pristatymo vietai bus nustatyta speciali vertinimo sąskaita. Pasirinkimas bus taikomas visiems šioje kategorijoje esantiems produktams. Tai pat tai gali būti keičiama kiekvienam produktui atskirai.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
lt: Kai vykdomas realaus laiko atsargų vertinimas, visi atsargų sumažėjimą sekantys registrų įrašai bus registruojami šioje sąskaitoje, nebent pristatymo vietai bus nustatyta speciali vertinimo sąskaita. Jeigu sąskaita nepasirenkama produkte, bus naudojama produkto kategorijoje nustatyta sąskaita.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
lt: Atliekant realaus laiko atsargų vertinimą, tai yra apskaitos žurnalas, kuriame įrašai bus automatiškai registruojami, kai atsargų perkėlimai yra apdorojami.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
lt: Kai realaus laiko atsargų įvertinimas yra įjungtas produktui, ši sąskaita saugos dabartinę produkto vertę.

note: module: stock_account
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts
lt: Neturite savo produktų kategorijai nustatyto atsargų žurnalo, įsitikinkite, ar tikrai įdiegtas sąskaitų planas

note: module: stock_account
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
lt: Neturite savo produktų kategorijai nustatytos atsargų vertinimo sąskaitos. Privalote nustatyti ją prieš apdorojant šią operaciją.
