Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (91 entries)

note: module: stock_account
en: Account Entry
sk: Vstup účtu

note: module: stock_account
en: Account Move
sk: Pohyb účtu

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
sk: Vlastnosti účtu skladu

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
sk: Účtovnícke vstupy

note: module: stock_account
en: Accounting Information
sk: Účtovná informácia

note: module: stock_account
en: Automated
sk: Automatizovaný

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
sk: Priemerná cena

note: module: stock_account
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: stock_account
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
sk: Účet pre príjem na sklad nenájdený pre produkt %s. Musíte ho zadefinovať v kategórii produktu, alebo pre lokáciu, kým možno pokračovať v operácii.

note: module: stock_account
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
sk: Účet pre výstup zo skladu nenájdený pre produkt %s. Musíte ho zadefinovať v kategórii produktu, alebo pre lokáciu, kým možno pokračovať v operácii.

note: module: stock_account
en: Change Price
sk: Zmeniť cenu

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
sk: Zmeniť štandarnú cenu

note: module: stock_account
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
sk: Zmena nákladovej metódy významne ovplyvní vaše ohodnotenie skladu. Ste si istý že chcete vykonať túto zmenu?

note: module: stock_account
en: Choose the accounting date at which you want to value the stock moves created by the inventory instead of the default one (the inventory end date)
sk: Zvoľte účtovný dátum v ktorom chcete oceňovať skladové pohyby vytvorené inventúrou namiesto predvolenej (dátum konca inventúry)

note: module: stock_account
en: Choose your date
sk: Zvoľte svoj dátum

note: module: stock_account
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
sk: Chyba konfigurácie. Nastavte prosím rozdielový účet na produkte alebo jeho kategórii pre vykonanie tejto operácie.

note: module: stock_account
en: Cost
sk: Náklady

note: module: stock_account
en: Cost Method
sk: Metóda oceňovania

note: module: stock_account
en: Costing
sk: Oceňovanie

note: module: stock_account
en: Costing Method
sk: Metóda kalkulácie

note: module: stock_account
en: Counter-Part Account
sk: Účet protistrany

note: module: stock_account
en: Counter-Part Account Required
sk: Účet protistrany vyžadovaný

note: module: stock_account
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: stock_account
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: stock_account
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
sk: FIFO

note: module: stock_account
en: Force Accounting Date
sk: Vynútiť účtovný dátum

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
sk: Ak sa zvýši nákupná cena, bude účtu variácie skladu pripísaný na dlh a na účet výstupu skladu bude pripísaná hodnota = (rozdiel množstva * množstvo k dispozícii).
    Ak sa zníži nákupná cena, bude účtu variácie skladu pripísaná hodnota a na účet vstupu skladu bude pripísaný dlh.

note: module: stock_account
en: If there are products, you will see its name and valuation.
sk: Ak sú tu produkty, bude zobrazený ich názov a hodnota.

note: module: stock_account
en: Include landed costs in product cost
sk: Zahrnúť dopravné náklady do ceny

note: module: stock_account
en: Inventory
sk: Sklad

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
sk: Umiestnenia inventára

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
sk: Oceňovanie inventára

note: module: stock_account
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: stock_account
en: Invoice Line
sk: Položky faktúry

note: module: stock_account
en: Landed Costs
sk: Dodacie náklady

note: module: stock_account
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: stock_account
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: stock_account
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: stock_account
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
sk: Žiadny rozdiel medzi štandardnou cenou a novou cenou!

note: module: stock_account
en: Packing Operation
sk: Baliace operácie

note: module: stock_account
en: Periodic (manual)
sk: Pravidelne (manuálne)

note: module: stock_account
en: Perpetual (automated)
sk: Ustavičné (automatizované)

note: module: stock_account
en: Price
sk: Cena

note: module: stock_account
en: Procurement Requisition
sk: Rekvizícia obstarávania

note: module: stock_account
en: Product
sk: Produkt

note: module: stock_account
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: stock_account
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: stock_account
en: Products
sk: Produkty

note: module: stock_account
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: stock_account
en: Reference
sk: Referencia

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
sk: Zostávajúce množstvo

note: module: stock_account
en: Remaining Value
sk: Zostávajúca hodnota

note: module: stock_account
en: Retrieve the inventory valuation
sk: Získať ocenenie inventúry

note: module: stock_account
en: Return Picking
sk: Vrátiť výber

note: module: stock_account
en: Standard Price
sk: Štandardná cena

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
sk: Štandardná cena: Produkty sú ocenené podľa svojich štandardných nákladov definovaných na produkt.
            Priemerná nákupná cena: Produkty sú ocenené podľa priemernej váženej nákupnej ceny.
            First In First Out (FIFO): Produkty sú ocenené podľa zásady, že tie ktoré vstúpili na sklad prvé budú mať výstup ako prvé.

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
sk: Štandardná cena: Produkty sú ocenené podľa svojich štandardných nákladov definovaných na produkt.
            Priemerná nákupná cena: Produkty sú ocenené podľa priemernej váženej nákupnej ceny.
            First In First Out (FIFO): Produkty sú ocenené podľa zásady, že tie ktoré vstúpili na sklad prvé budú mať výstup ako prvé.

note: module: stock_account
en: Stock Fifo Manual Move
sk: Ručný pohyb na sklade FiFo

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
sk: Účet vstupov skladu

note: module: stock_account
en: Stock Journal
sk: Skladová účtovná kniha

note: module: stock_account
en: Stock Move
sk: Pohyb Skladu

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
sk: Účet výstupov skladu

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
sk: História skladového množstva

note: module: stock_account
en: Stock Valuation
sk: Hodnota skladu

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
sk: Účet hodnotenia skladu

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
sk: Účet hodnotenia skladu (Prichádzajúce)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
sk: Účet hodnotenia skladu (Odchádzajúce)

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
sk: Šablóny pre Účtovný graf

note: module: stock_account
en: The cost of %s is currently equal to 0. Change the cost or the configuration of your product to avoid an incorrect valuation.
sk: Náklady pre %s sú v súčasnosti 0. Zmente náklady alebo konfiguráciu produktu pre zamedzenie nesprávneho vyhodnotenia.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
sk: Riadky pohybu nie sú v konzistentom stave; nemajú rovnakú zdrojovú alebo cieľovú spoločnosť.

note: module: stock_account
en: To Refund (update SO/PO)
sk: Na vrátenie (upraviť PO/NO)

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
sk: Spustí zníženie dodaného/obdržaného množstva v príslušnej predajnej/nákupnej objednávke

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: stock_account
en: Update Cost
sk: Aktualizovať náklady

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
sk: Pouźívané pre oceňovanie zásob v reálnom čase.  Keď je nastavený na virtuálnu lokáciu (neinterný typ), tento účet bude použitý na držanie hodnoty produktu presúvaného z internej lokácie do tejto lokácie, namiesto všeobecného Účtu skladových výstupov nastavenom pre tento produkt. Toto nemá žiadny efekt na interné lokácie.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
sk: Pouźívané pre oceňovanie zásob v reálnom čase.  Keď je nastavený na virtuálnu lokáciu (neinterný typ), tento účet bude použitý na držanie hodnoty produktu presúvaného z internej lokácie do tejto lokácie, namiesto všeobecného Účtu skladových výstupov nastavenom pre tento produkt. Toto nemá žiadny efekt na interné lokácie.

note: module: stock_account
en: Valuation
sk: Hodnota

note: module: stock_account
en: Valuation at date
sk: Hodnota dňa

note: module: stock_account
en: Value
sk: Hodnota

note: module: stock_account
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
sk: Pri oceňovaní zásob v reálnom čase, bude náprotivok položky účtovnej knihy pre všetky prichádzajúce skladové pohyby zverejnený v tomto účte, ak neexistuje osobitný oceňovací účet nastavený v zdrojovej lokácii. Toto je predvolená hodnota pre všetky produkty v tejto kategórii. Môže byť tiež priamo nastavená na každý produkt

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
sk: Pri oceňovaní zásob v reálnom čase, bude náprotivok položky účtovnej knihy pre všetky prichádzajúce skladové pohyby zverejnený v tomto účte, ak neexistuje osobitný oceňovací účet nastavený v zdrojovej lokácii. Toto je predvolená hodnota pre všetky produkty v tejto kategórii. Pokiaľ nie je nastavená na produkte, použije sa jeden z produktovej kategórie.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
sk: Pri oceňovaní zásob v reálnom čase, bude náprotivok položky účtovnej knihy pre všetky prichádzajúce skladové pohyby zverejnený v tomto účte, ak neexistuje osobitný oceňovací účet nastavený v zdrojovej lokácii. Toto je predvolená hodnota pre všetky produkty v tejto kategórii. Môže byť tiež priamo nastavená na každý produkt

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
sk: Pri oceňovaní zásob v reálnom čase, bude náprotivok položky účtovnej knihy pre všetky prichádzajúce skladové pohyby zverejnený v tomto účte, ak neexistuje osobitný oceňovací účet nastavený v zdrojovej lokácii. Toto je predvolená hodnota pre všetky produkty v tejto kategórii. Pokiaľ nie je nastavená na produkte, použije sa jeden z produktovej kategórie.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
sk: Pri oceňovaní zásob v reálnom čase, toto je Účtovná kniha do ktorej budu vložené vstupy automaticky keď budú spracované skladové pohyby.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
sk: Pri oceňovaní zásob v reálnom čase, toto je Účtovná kniha do ktorej budu vložené vstupy automaticky keď budú spracované skladové pohyby.

note: module: stock_account
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts
sk: Nemáte definovanú žiadnu účtovnú knihu pre vaśu kategóriu produktu, skontrolujte či máte nainštalovanú tabuľku účtov

note: module: stock_account
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
sk: Nemáte zadefinovaný účet hodnoty skladu pre kategóriu produktu. Musíte ho zadefinovať pred pokračovaním operácie.

note: module: stock_account
en: _Apply
sk: _Aplikovať
