Odoo Server 10.saas~18 - en to ar translation catalogue (51 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to batch
ar: إضافة استلامات للدفعة

note: module: stock_picking_batch
en: Add to Batch
ar: إضافته للدفعة

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
ar: دفعة

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Picking
ar: الاستلام على دفعات

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Picking Name
ar: اسم عملية الاستلام على دفعات

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Pickings
ar: تغليف دفع

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Pickings not finished
ar: لم تنتهِ عملية الاستلام على دفعات

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this picking
ar: الدفعة المرتبطة بعملية الاستلام هذه

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel picking
ar: إلغاء الالتقاط

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
ar: ملغى

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm picking
ar: تأكيد الالتقاط

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: stock_picking_batch
en: Done
ar: منتهي

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
ar: مسودة

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: stock_picking_batch
en: ID
ar: المعرف

note: module: stock_picking_batch
en: Ice Cream Chocolate
ar: الآيس كريم الشوكولاته

note: module: stock_picking_batch
en: Ice Cream Chocolate with sticks
ar: مثلجات باشكولاتة بعيدان

note: module: stock_picking_batch
en: Ice Cream Vanilla
ar: آيس كريم الفانيليا

note: module: stock_picking_batch
en: Immediate Transfer
ar: شحنة فورية

note: module: stock_picking_batch
en: Immediate Transfer?
ar: شحنة فورية؟

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
ar: في تَقَدم

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: stock_picking_batch
en: List of picking associated to this batch
ar: قائمة عمليات الاستلام المرتبطة بهذه الدفعة

note: module: stock_picking_batch
en: Name of the batch picking
ar: اسم عملية الاستلام على دفعات

note: module: stock_picking_batch
en: Nothing to print.
ar: لا شيء للطباعة.

note: module: stock_picking_batch
en: Person responsible for this batch picking
ar: الشخص المسئول عن عملية الاستلام على دفعات هذه

note: module: stock_picking_batch
en: Pick To Backorder
ar: إضافته لأمر المؤجلات

note: module: stock_picking_batch
en: Picking to backorder
ar: استلامات مضافة لأمر المؤجلات

note: module: stock_picking_batch
en: Pickings
ar: الالتقاط

note: module: stock_picking_batch
en: Print
ar: طباعة

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
ar: مسئول

note: module: stock_picking_batch
en: Running
ar: جاري الإهلاك

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Picking
ar: بدء عملية الاستلام على دفعات

note: module: stock_picking_batch
en: Select a batch
ar: اختيار دفعة

note: module: stock_picking_batch
en: Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this batch to done.
ar: بعض أوامر الاستلام لا تزال بانتظار البضاعة. برجاء التحقق من توفرها أو اختيار قيمة إلزامية له قبل تعيين هذه الدفعة كمنتهية.

note: module: stock_picking_batch
en: Speculoos
ar: سبيكولوس

note: module: stock_picking_batch
en: Speculoos - A belgian speciality
ar: سبيكولوس - تخصص البلجيكي

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
ar: تغيرت المرحلة

note: module: stock_picking_batch
en: State
ar: المحافظة

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Picking
ar: استلام المخزون على دفعات

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch picking is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
ar: هدف طريقة الاستلام على دفعات هو تجميع العمليات التي يمكن
                (تحتاج) إتمامها معًا بهدف زيادة كفاءتها.
                وقد تكون مفيدة أيضًا لتكليف الأشخاص بالمهام (دفعة واحدة لكل شخص) أو
                لتحسين إدارة وقت العمليات (يمكن إتمام المهام في الـ1 ظهرًا).

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
ar: نقل

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
ar: منقولة بواسطة

note: module: stock_picking_batch
en: User
ar: المستخدم
