Odoo Server 10.saas~18 - en to tr translation catalogue (50 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to a batch picking
tr: Transferleri toplu transfere ekle

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to batch
tr: Transferleri toplu transfere ekle

note: module: stock_picking_batch
en: Add to Batch
tr: Toplu Transfer Ekleyin

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Picking
tr: Toplu Transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Picking Name
tr: Toplu Transfer Adı

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Pickings
tr: Toplu Transferler

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Pickings not finished
tr: Bitmeyen toplu transferler

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this picking
tr: Bu transfer ile ilişkili toplu transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
tr: İptal

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel picking
tr: Transferi İptal Et

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: stock_picking_batch
en: Click to create a Batch Picking.
tr: Toplu transfer oluşturmak için tıklayın

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm picking
tr: Transferi onayla

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: stock_picking_batch
en: Done
tr: Biten

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
tr: Taslak

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
tr: Grupla

note: module: stock_picking_batch
en: Ice Cream Chocolate
tr: Buz Kremalı Çikolata

note: module: stock_picking_batch
en: Ice Cream Chocolate with sticks
tr: Çubuklu Çikolatalı Dondurma

note: module: stock_picking_batch
en: Ice Cream Vanilla
tr: Vanilyalı Dondurma

note: module: stock_picking_batch
en: Immediate Transfer
tr: Acil Transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Immediate Transfer?
tr: Transfer

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
tr: Sürüyor...

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: stock_picking_batch
en: List of picking associated to this batch
tr: Bu toplu transfer ile ilişkili transfer listesi

note: module: stock_picking_batch
en: Name of the batch picking
tr: Toplu transferin adı

note: module: stock_picking_batch
en: Nothing to print.
tr: Yazdırılacak bir şey yok.

note: module: stock_picking_batch
en: Person responsible for this batch picking
tr: Bu toplu transferden sorumlu kişi

note: module: stock_picking_batch
en: Pick To Backorder
tr: Ön Siparişleri Topla

note: module: stock_picking_batch
en: Picking to backorder
tr: Ön teslimat yapılacak transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Pickings
tr: Transferler

note: module: stock_picking_batch
en: Print
tr: Yazdır

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: stock_picking_batch
en: Running
tr: Aktif

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Picking
tr: Toplu Transfer Ara

note: module: stock_picking_batch
en: Select a batch
tr: Bir Toplu Transfer Seç

note: module: stock_picking_batch
en: Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this batch to done.
tr: Bazı toplamalar hala malzemeler için bekliyor. Lütfen bu toplu işlemi tamamlandı yapmadan önce uyumluluğunu kontrol edin veya zorlayın.

note: module: stock_picking_batch
en: Some products require lots/serial numbers, so you need to specify those first!
tr: Bazı ürünler Lot / Seri numarası gerektirir, bu nedenle bunları belirtmelisiniz!

note: module: stock_picking_batch
en: Speculoos - A belgian speciality
tr: Speculoos - Belçika'ya özgü bir şey

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
tr: Aşama Değişti

note: module: stock_picking_batch
en: State
tr: Durum

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Picking
tr: Stok Toplu Transfer

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch picking is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
tr: Toplu transferlerin amacı birlikte tamamlanan olarak grup operasyon verimliliklerini arttırmaktır. Bu personele iş atamalarında ya da operasyonların zaman yönetiminde kullanışlı olabilir (saat 1 de bitti olarak görevlendir).

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
tr: Transfer Eden:

note: module: stock_picking_batch
en: User
tr: Kullanıcı
