Odoo Server 10.saas~18 - en to ar translation catalogue (344 entries)

note: module: survey
en: #Questions
ar: # الأسئلة

note: module: survey
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: survey
en: <b>Question </b>
ar: <b>السؤال </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
ar: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        الرسم البياني

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
ar: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> الرسم البياني

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
ar: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> المخطط الدائري

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
ar: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> الإجابة

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
ar: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> الإجابة

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
ar: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> الإجابة

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
ar: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        كافة البيانات

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
ar: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        البيانات

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
ar: <i class="fa fa-list-alt"/> البيانات

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
ar: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        الأكثر انتشارًا

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
ar: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> الإجابة

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
ar: <i class="fa fa-times"/> إزالة كافة الفلاتر

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
ar: <span class="fa fa-filter"/>  الفلاتر

note: module: survey
en: A length must be positive!
ar: يجب أن يكون الطول موجبا!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
ar: وصف طويل للغرض من الاستطلاع

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
ar: تشير النتيجة الإيجابية إلى الاختيار الصحيح؛ تشير النتيجة السلبية أو الفارغة إلى إجابة خاطئة

note: module: survey
en: A problem has occured
ar: قد حدث مشكلة

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
ar: يتم تعريف عملية لكافة تدفقات المؤسسة

note: module: survey
en: A token must be unique!
ar: يجب أن يكون الرمز السري فريدًا!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
ar: حول استخدام أودو الخاص بك

note: module: survey
en: Active
ar: نشط

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
ar: أضف قائمة بعناوين البريد الإلكتروني للمستلمين (لن تُحوّل إلى جهات اتصال). يُفصل بينهم بفواصل أو فواصل منقوطة أو سطر جديد.

note: module: survey
en: Add existing contacts...
ar: إضافة جهات اتصال موجودة...

note: module: survey
en: Agree
ar: أوافق

note: module: survey
en: Allow Comments
ar: السماح بالتعليقات

note: module: survey
en: An introductory text to your page
ar: نص تقديمي لصفحتك

note: module: survey
en: Analyze Answers
ar: تحليل الأجوبة

note: module: survey
en: Answer Choices
ar: خيارات الإجابة

note: module: survey
en: Answer Type
ar: نوع الإجابة

note: module: survey
en: Answered
ar: مجابة

note: module: survey
en: Answers
ar: الإجابات

note: module: survey
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
ar: هل تستخدم أودو على أساس يومي؟

note: module: survey
en: Attachments
ar: المُرفقات

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
ar: ترتبط المرفقات بالملف من خلال نموذج / res_id وبالرسالة من خلال هذا الحقل.

note: module: survey
en: Back to Survey
ar: العودة للاستطلاع

note: module: survey
en: CRM
ar: إدارة علاقات العملاء

note: module: survey
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: survey
en: Choices
ar: الاختيارات

note: module: survey
en: Choose...
ar: اختر...

note: module: survey
en: Click here to start survey
ar: انقر هنا لبدء الاستطلاع

note: module: survey
en: Close
ar: إقفال

note: module: survey
en: Closed
ar: مقفل

note: module: survey
en: Color
ar: اللون

note: module: survey
en: Color Index
ar: لون الرقم التسلسلى

note: module: survey
en: Comment
ar: تعليق

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
ar:  حقل التعليق هو خيار إجابة

note: module: survey
en: Comment Message
ar: رسالة تعليق

note: module: survey
en: Community and contributors
ar: المجتمع والمساهمين

note: module: survey
en: Completed
ar: مكتمل

note: module: survey
en: Compose Email
ar: رسالة جديدة

note: module: survey
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
ar: معالج التكوين موجود لكل إعداد مهم

note: module: survey
en: Constraints
ar: القيود

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
ar: انسخ وألصق كود HTML أدناه لإضافة هذا الرابط لأي صفحة ويب.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
ar: انسخ وألصق وشارك رابط الويب أدناه لجمهورك.

note: module: survey
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: survey
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: survey
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: survey
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: survey
en: Date
ar: التاريخ

note: module: survey
en: Date answer
ar: تاريخ الإجابة

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
ar: التاريخ الذي يمكن فيه للشخص فتح الاستطلاع وتقديم الإجابات

note: module: survey
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty,        the invitation is still valid.
ar: الموعد النهائي لصلاحية الدعوة للرد على هذا الاستطلاع. إذا كان هذا الحقل فارغًا،        فإن الدعوة لا تزال صالحة.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
ar: الموعد النهائي لصلاحية الدعوة للرد

note: module: survey
en: Delete
ar: حذف

note: module: survey
en: Description
ar: الوصف

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
ar: الأوصاف وتلميحات المساعدة واضحة بما يكفي

note: module: survey
en: Design
ar: تصميم

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.
ar: صمم استطلاعك بسهولة، وأرسل دعوات للإجابة عليه بالبريد الإلكتروني وحلل هذه الإجابات.

note: module: survey
en: Disagree
ar: يعارض

note: module: survey
en: Display Mode
ar: طريقة العرض

note: module: survey
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: survey
en: Display mode
ar: وضع العرض

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
ar: هل لديك اقتراح لجذب مساهمين جدد؟

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
ar: هل لديك اقتراح لمساعدة الناس على المساهمة؟

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
ar: هل لديكم اقتراحات حول كيفية تحسين عرض المعالجة؟

note: module: survey
en: Draft
ar: مسودة

note: module: survey
en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
ar: تحرير الصفحات والأسئلة

note: module: survey
en: Edit Survey
ar: تعديل المسح

note: module: survey
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: survey
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
ar: معالج إنشاء بريد للاستطلاع

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
ar: تحسين إدارة العوامل البشرية وسهولة الاستخدام

note: module: survey
en: Error message
ar: رسالة خطأ

note: module: survey
en: Existing contacts
ar: جهات الاتصال الموجودة

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
ar: الوحدات الاضافية المقترحة هي ذات الصلة

note: module: survey
en: Financial Management
ar: إدارة مالية

note: module: survey
en: Folded in kanban view
ar: مطوي في عرض كانبان

note: module: survey
en: Format
ar: الهيئة

note: module: survey
en: Free Text
ar: نص حر

note: module: survey
en: Free Text answer
ar: إجابة نصية حرة

note: module: survey
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
ar: كيف تساهم أو تخطط للمساهمة في اودو؟

note: module: survey
en: Human Resources
ar: الموارد البشرية

note: module: survey
en: I develop new features
ar: انا أقوم بتطوير ميزات جديدة

note: module: survey
en: I do not publish my developments
ar: أنا لا أقوم بنشر تطويراتي

note: module: survey
en: I help to translate
ar: أنا ساعدت في الترجمة

note: module: survey
en: I host them on my own website
ar: أنا استضيفهم على الموقع الالكتروني الخاص بي

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
ar: أشارك في المناقشات وعلى المنتديات

note: module: survey
en: I use Github, like all official Odoo projects
ar: أستخدم Github، ككافة مشروعات أودو الرسمية

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
ar: أستخدم نظام مستودعات آخر (SourceForge...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
ar: أستخدم المساعدة السياقية في أودو

note: module: survey
en: I write documentations
ar: أنا أكتب الوثائق

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
ar: أود المشاركة لكنني لا أعرف كيف؟

note: module: survey
en: ID
ar: المعرف

note: module: survey
en: Identification token
ar: الرمز التعريفي السري

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
ar: إذا كان محددًا، يمكن للمستخدمين العودة للصفحة السابقة.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
ar: إذا كان مغلقًا، لن يستطيع أحد الإجابة على الاستطلاعات في هذا العمود.

note: module: survey
en: If other, please specify:
ar: اذا كان هنالك غير ذلك، يرجى التحديد:

note: module: survey
en: If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.
ar: إذا لم تكن تشارك أو تعمل بتطوير أودو، تخطى هذه الصفحة.

note: module: survey
en: If you wish, you can
ar: إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك

note: module: survey
en: In progress
ar: جاري التقدم

note: module: survey
en: Incorrect Email Address: %s
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صحيح: %s

note: module: survey
en: Input must be an email
ar: يجب أن يكون الإدخال بريدا الكترونيا

note: module: survey
en: Invitations sent
ar: تم ارسال الدعوات

note: module: survey
en: Is closed
ar: مغلق

note: module: survey
en: Is designed?
ar: هو مصمم؟

note: module: survey
en: It can be improved
ar: يمكن تحسينه

note: module: survey
en: It helps in the beginning
ar: أنه يساعد في البداية

note: module: survey
en: It is clear
ar: هو واضح

note: module: survey
en: It is complete
ar: إنه مكتمل

note: module: survey
en: It is up-to-date
ar: إنه حديث

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
ar: من السهل إيجاد العملية التي تحتاجها

note: module: survey
en: Label Sequence order
ar: ترتيب تسلسل بطاقات العنوان

note: module: survey
en: Labels
ar: التسميات

note: module: survey
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: survey
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: survey
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: survey
en: Last displayed page
ar: آخر صفحة معروضة

note: module: survey
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: survey
en: Link
ar: الرابط

note: module: survey
en: List of emails
ar: قائمة رسائل البريد الإلكتروني

note: module: survey
en: Login required
ar: تسجيل الدخول مطلوب

note: module: survey
en: Manager
ar: المدير

note: module: survey
en: Mandatory Answer
ar: إجابة إلزامية

note: module: survey
en: Manually
ar: يدويا

note: module: survey
en: Matrix
ar: المصفوفة

note: module: survey
en: Matrix Type
ar: نوع المصفوفة

note: module: survey
en: Matrix:
ar: المصفوفة:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
ar: لا يمكن أن يكون الحد الأقصى للتاريخ أصغر من الحد الأدنى له!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
ar: لا يمكن أن يقل الطول الأقصي عن الطول الأدنى!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
ar: لا يمكن أن تقل القيمة القصوى عن القيمة الدنيا!

note: module: survey
en: Maximum Date
ar: الحد الأقصى للتاريخ

note: module: survey
en: Maximum Text Length
ar: الحد الأقصى لطول النص

note: module: survey
en: Maximum value
ar: القيمة القصوى

note: module: survey
en: Minimum Date
ar: الحد الأدنى للتاريخ

note: module: survey
en: Minimum Text Length
ar: الحد الأدنى لطول النص

note: module: survey
en: Minimum value
ar: القيمة الدنيا

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
ar: مربع نص متعدد الأسطر

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
ar: اختيار من متعدد: يُسمح باختيار أكثر من إجابة

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
ar: اختيار من متعدد: إجابة واحدة فقط

note: module: survey
en: Multiple choices per row
ar: خيارات متعددة لكل صف

note: module: survey
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: survey
en: Name
ar: الاسم

note: module: survey
en: New
ar: جديد

note: module: survey
en: Next page
ar: الصفحة التالية

note: module: survey
en: No, I just tested it
ar: لا، أنا فقط قمت باختباره

note: module: survey
en: Not open
ar: غير مفتوح

note: module: survey
en: Not ready
ar: غير جاهز

note: module: survey
en: Not started yet
ar: لم تبدأ بعد

note: module: survey
en: Number
ar: الرقم

note: module: survey
en: Number of columns
ar: عدد الأعمدة

note: module: survey
en: Number of completed surveys
ar: عدد الاستطلاعات الكاملة

note: module: survey
en: Number of sent surveys
ar: عدد الاستطلاعات التي ارسلت

note: module: survey
en: Number of started surveys
ar: عدد الاستطلاعات التي بدأت

note: module: survey
en: Numerical Value
ar: قيمة عددية

note: module: survey
en: Numerical answer
ar: جواب عددي

note: module: survey
en: Occurence
ar: حدوث

note: module: survey
en: One choice per row
ar: خيار واحد لكل صف

note: module: survey
en: Options
ar: خيارات

note: module: survey
en: Page
ar: الصفحة

note: module: survey
en: Page Title
ar: عنوان الصفحة

note: module: survey
en: Page number
ar: رقم الصفحة

note: module: survey
en: Pages
ar: صفحات

note: module: survey
en: Partially completed
ar: مكتمل جزئيًا

note: module: survey
en: Partner
ar: الشريك

note: module: survey
en: Permanent
ar: دائم

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
ar: برجاء إدخال مستلم صالح واحد على الأقل.

note: module: survey
en: Previous page
ar: الصفحة السابقة

note: module: survey
en: Print Survey
ar: طباعة الإستفتاء

note: module: survey
en: Print These Answers
ar: طباعة هذه الإجابات

note: module: survey
en: Print link
ar: طباعة الرابط

note: module: survey
en: Project Management
ar: إدارة المشاريع

note: module: survey
en: Public HTML web link
ar: رابط HTML عام

note: module: survey
en: Public link
ar: رابط عام

note: module: survey
en: Public link (html version)
ar: رابط عام (نسخة html)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
ar: رابط عام للاستطلاع الخالي

note: module: survey
en: Public link to the survey results
ar: رابط عام لنتائج الاستطلاع

note: module: survey
en: Public url
ar: رابط عام

note: module: survey
en: Purchases Management
ar: ادارة المشتريات

note: module: survey
en: Question
ar: سؤال

note: module: survey
en: Question 2
ar: السؤال 2

note: module: survey
en: Question Name
ar: اسم السؤال

note: module: survey
en: Question name
ar: اسم السؤال

note: module: survey
en: Questions
ar: الأسئلة

note: module: survey
en: Questions for developers
ar: أسئلة للمطورين

note: module: survey
en: Quizz Mode
ar: وضع الاختبار

note: module: survey
en: Radio Buttons
ar: أزرار اختيار

note: module: survey
en: Results link
ar: رابط النتائج

note: module: survey
en: Row answer
ar: إجابة الصف

note: module: survey
en: Row1
ar: الصف 1

note: module: survey
en: Row2
ar: الصف 2

note: module: survey
en: Row3
ar: الصف 3

note: module: survey
en: Rows
ar: الصفوف

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
ar: صفوف المصفوفة

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
ar: تشغيل معالجات التكوين طريقة جيدة لتمضية لوقت الفراغ

note: module: survey
en: Sales Management
ar: إدارة المبيعات

note: module: survey
en: Save as a new template
ar: حفظ كقالب جديد

note: module: survey
en: Save as new template
ar: حفظ كقالب جديد

note: module: survey
en: Score for the quiz
ar: نتيجة الاختبار

note: module: survey
en: Score for this choice
ar: نتيجة هذا الاختيار

note: module: survey
en: Score given for this choice
ar: النتيجة الممنوحة لهذا الاختيار

note: module: survey
en: Search Label
ar: البحث في بطاقات العنوان

note: module: survey
en: Search Page
ar: بحث الصفحة

note: module: survey
en: Search Question
ar: بحث الأسئلة

note: module: survey
en: Search Survey
ar: البحث عن مسح

note: module: survey
en: Search User input lines
ar: البحث في بنود مدخلات المستخدم

note: module: survey
en: Selection Box
ar: صندوق التحديد

note: module: survey
en: Send
ar: إرسال

note: module: survey
en: Send Invitation Again
ar: إرسال الدعوة مرة أخرى

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
ar: إرسال رابط الويب العام لجمهورك عبر البريد الإلكتروني.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
ar: إرسال دعوة خاصة لجمهورك (يُسمح برد واحد فقط لكل مستلم ولكل دعوة).

note: module: survey
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
ar: يجب أن يكون الرقم المسلسل طبيعيًا

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
ar: مشاركة ودعوة

note: module: survey
en: Share and invite by email
ar: مشاركة ودعوة عن طريق البريد الإلكتروني

note: module: survey
en: Share options
ar: خيار المُشاركة

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
ar: مشاركة رابط الويب العام لجمهورك.

note: module: survey
en: Show Comments Field
ar: عرض حقل التعليقات

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي تاريخ الإجراء التالي فيها يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: survey
en: Single Line Text Box
ar: مربع نص سطر واحد

note: module: survey
en: Skipped
ar: تخطيت

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server. <strong class="text-danger">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try refreshing.
ar: حدث خطأ أثناء الاتصال بسيرفر الاستطلاع. <strong class="text-danger">غالبًا لم يتم حفظ إجاباتك.</strong> جرب تحديث الصفحة.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
ar: عذرًا، لم يُجب أحد على هذا السؤال.

note: module: survey
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: survey
en: Start Survey
ar: بدا الاستطلاع

note: module: survey
en: Started
ar: بدأت

note: module: survey
en: Status
ar: الحالة

note: module: survey
en: Subject...
ar: الموضوع...

note: module: survey
en: Submit survey
ar: إرسال الاستطلاع

note: module: survey
en: Suggested answer
ar: الجواب المقترح

note: module: survey
en: Suggested value
ar: القيمة المقترحة

note: module: survey
en: Suggestion
ar: اقتراح

note: module: survey
en: Survey
ar: إستفتاء

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ar: خط إجابة المسح

note: module: survey
en: Survey Label
ar: بطاقة عنوان الاستطلاع

note: module: survey
en: Survey Page
ar: صفحة استطلاع

note: module: survey
en: Survey Question
ar: سؤال المسح

note: module: survey
en: Survey Stage
ar: مرحلة الاستطلاع

note: module: survey
en: Survey Title
ar: عنوان الاستطلاع

note: module: survey
en: Survey User Input
ar: مُدخلات مستخدم الاستطلاع

note: module: survey
en: Survey User Input Line
ar: بند مُدخلات مستخدم الاستطلاع

note: module: survey
en: Survey User Input lines
ar: بنود مُدخلات مستخدم الاستطلاع

note: module: survey
en: Survey User input
ar: مُدخلات مستخدم الاستطلاع

note: module: survey
en: Survey User inputs
ar: مُدخلات مستخدم الاستطلاع

note: module: survey
en: Survey page
ar: صفحة استطلاع

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
ar: استطلاع: إجابات اختبار نظيفة

note: module: survey
en: Surveys
ar: الإستفتاءات

note: module: survey
en: Test
ar: اختبار

note: module: survey
en: Test Entry
ar: قيد الاختبار

note: module: survey
en: Test Survey
ar: اختبار الاستطلاع

note: module: survey
en: Text
ar: النص

note: module: survey
en: Text answer
ar: إجابة نصية

note: module: survey
en: Thank you!
ar: شكرا لك!

note: module: survey
en: Thanks Message
ar: رسالة شكر

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
ar: تساعد مجموعة "قابلية الاستخدام/العرض الموسع" في العمل اليومي

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
ar: تخفي مجموعة "قابلية الاستخدام/العرض الموسع" الحقول الاختيارية فقط

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
ar: يجب أن تُكتب الإجابة بالصيغة الصحيحة

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
ar: الجواب الذي أدخلته يحتوي على تنسيق غير صالح.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
ar: محتوى النص لا يحتوي '__URL__'.                     __URL__ يتحول تلقائيًا لرابط الاستطلاع الخاص.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
ar: بنية القائمة الحالية جيدة

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
ar: المجموعات المعينة علي عناصر القائمة مجموعات ذات صلة

note: module: survey
en: The number of groups is good
ar: عدد المجموعات جيد

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
ar: القواعد الأمنية المعرفة للمجموعات مفيدة

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
ar: عدد المجموعات المعرفة قليل للغاية، الإجراءات الأمنية غير دقيقة كفاية

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
ar: عدد المجموعات المعرفة كبير للغاية، الإجراءات الأمنية معقدة التركيب

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
ar: هناك قوائم كثيرة، من الصعب فهمهم

note: module: survey
en: These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.
ar: تهدف هذه الأسئلة لتحسين إدارتنا للعوامل البشرية ولتسهيل استخدام أودو. حاول أن تتذكر أيامك الأولى على أودو
    وما الصعوبات التي كانت تواجهك.

note: module: survey
en: They are clean and correct
ar: إنها نظيفة وصحيحة

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
ar: وهي مفيدة بالاستخدامات اليومية

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
ar: يساعدون المستخدمين الجدد على فهم أودو

note: module: survey
en: This answer must be an email address
ar: يجب أن تكون هذه الإجابة عنوان بريد إلكتروني

note: module: survey
en: This is not a date
ar: هذا ليس تاريخًا

note: module: survey
en: This is not a number
ar: هذا ليس رقمًا

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
ar: تحتوي هذه القائمة على عناوين البريد الإلكتروني للمستلمين ولن تُحوّل إلى جهات اتصال.        يجب الفصل ما بين رسائل البريد الإلكتروني بفواصل أو فواصل منقوطة أو سطر جديد.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
ar: ستُعرض هذه الرسالة عند إكمال الاستطلاع

note: module: survey
en: This question requires an answer.
ar: هذا السؤال يحتاج إلى إجابة.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
ar: لا توجد صفحات في هذا الاستطلاع حاليًا!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
ar: الاستطلاع ليس مفتوحًا. شكرًا على اهتمامك!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
ar: هذا الاستطلاع مفتوح للمستخدمين المسجلين فقط. برجاء

note: module: survey
en: This survey should take less than five minutes.
ar: لن يستغرق هذا الاستطلاع أكثر من 5 دقائق.

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
ar: هذه القواعد الأمنية قياسية ويمكن استخدامها لتنفيذ أفكار خارج الصندوق في أغلب الحالات

note: module: survey
en: Title
ar: العنوان

note: module: survey
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: survey
en: Totally agree
ar: أوافق تمامًا

note: module: survey
en: Totally disagree
ar: أعترض تمامًا

note: module: survey
en: Type
ar: النوع

note: module: survey
en: Type of Question
ar: نوع السؤال

note: module: survey
en: Type of answers
ar: نوع الإجابات

note: module: survey
en: Types of answers
ar: أنواع الإجابات

note: module: survey
en: Upcoming Activities
ar: الأنشطة القادمة

note: module: survey
en: Use template
ar: استخدام قالب

note: module: survey
en: Use this field to add         additional explanations about your question
ar: استخدم هذا الحقل لإضافة         تفسيرات إضافية عن سؤالك

note: module: survey
en: User
ar: المستخدم

note: module: survey
en: User Feedback Form
ar: نموذج ملاحظات العميل

note: module: survey
en: User Input
ar: مدخلات المستخدم

note: module: survey
en: User Input Lines
ar: بنود مدخلات المستخدم

note: module: survey
en: User Responses
ar: ردود المستخدم

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
ar: يمكن للمستخدم العودة للصفحة السابقة

note: module: survey
en: User input line details
ar: تفاصيل بنود مدخلات المستخدم

note: module: survey
en: User responses
ar: ردود المستخدم

note: module: survey
en: Users can go back
ar: يمكن للمستخدمين العودة

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
ar: سيطلب من المستخدمين الذين لديهم رابط عام تسجيل الدخول قبل المشاركة في الاستطلاع

note: module: survey
en: Validate entry
ar: اعتماد القيد

note: module: survey
en: Validation Error message
ar: رسالة خطأ التحقق

note: module: survey
en: View Results
ar: عرض النتائج

note: module: survey
en: View results
ar: عرض النتائج

note: module: survey
en: Vote
ar: التصويت

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
ar: ما رأيك في معالجات الإعدادات؟

note: module: survey
en: What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?
ar: ما رأيك في عملية التوثيق المتاحة على doc.odoo.com?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
ar: ما رأيك في مجموعات المستخدمين؟

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
ar: ما رأيك في طرق عرض العملية من أودو، المتاحة في واجهة العميل على الويب؟

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
ar: ما رأيك في بنية القوائم؟

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
ar: أين تطور خصائصك الجديدة؟

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
ar: أية موديولات تستخدمها/تختبرها؟

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
ar: نعم، أستخدم إصدار أحدث من إصدار 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
ar: نعم، أستخدم الإصدار 7.0، المثبت محليًا

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
ar: نعم، أستخدم النسخة الأونلاين من أودو

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
ar: يمكنك إنشاء استطلاعات لأغراض متعددة: كأخذ آراء العملاء، أو جمع ملاحظات عن خدمات، أو مقابلات التوظيف، أو التقييم الدوري للموظف، أو الحملات التسويقية، إلخ.

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Login Required" setting must be disabled).
ar: يمكنك مشاركة رابط الويب الخاص بالاستطلاع و/أو إرسال دعوات خاصة إلى جمهورك. يمكن للأشخاص الإجابة مرة واحدة على كل دعوة، وبأي وقت من خلال رابط الويب (في هذه الحالة، يجب تعطيل خيار "مطلوب تسجيل الدخول").

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
ar: لا يمكنك إرسال دعوة لاستطلاع لا يحتوي على أسئلة.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
ar: لا يمكنك إرسال دعوات لاستطلاعات مغلقة.

note: module: survey
en: You scored
ar: أحرزت

note: module: survey
en: ans
ar: الجواب

note: module: survey
en: log in
ar: تسجيل الدخول

note: module: survey
en: of
ar: من

note: module: survey
en: points.
ar: نقاط.

note: module: survey
en: review your answers
ar: راجع إجاباتك
