Odoo Server 10.saas~18 - en to bg translation catalogue (353 entries)

note: module: survey
en: 
                    
    <p>Hello,</p>
    <p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>
    <p><a style="margin-left: 85px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="__URL__">Please, click here to start survey</a></p>
    <p>Thanks for your participation!</p>
bg: 
                    
    <p>Привет,</p>
    <p>Провеждаме проучване и вашият отговор ще бъде добре дошъл.</p>
    <p><a style="margin-left: 85px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="__URL__">Моля, натиснете тук, за да стартирате проучването</a></p>
    <p>Благодарим Ви за участието!</p>

note: module: survey
en: #Questions
bg: #Въпроси

note: module: survey
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: survey
en: &amp;times;
bg: &amp;време;

note: module: survey
en: <b>Question </b>
bg: <b>Въпрос </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
bg: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Диаграма

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
bg: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Диаграма

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
bg: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Диаграма тип торта

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
bg: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> отговор

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
bg: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> отговор

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
bg: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> отговор

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
bg: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Всички данни

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
bg: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Данни

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
bg: <i class="fa fa-list-alt"/> Данни

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
bg: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Най-често срещани

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
bg: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> отговор

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
bg: <i class="fa fa-times"/> Изчистете всички филтри

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
bg: <span class="fa fa-filter"/>  Филтри

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
bg: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">Всички проучвания</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Приключени проучвания</span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Average </span>
bg: <span class="label label-default only_left_radius">Среден </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Maximum </span>
bg: <span class="label label-default only_left_radius">Максимален </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Minimum </span>
bg: <span class="label label-default only_left_radius">Минимален </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Sum </span>
bg: <span class="label label-default only_left_radius">Сума </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-primary only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="label label-default only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
bg: <span class="label label-primary only_left_radius filter-all">Всички проучвания</span><span class="label label-default only_right_radius filter-finished">Приключени проучвания</span>

note: module: survey
en: <span>
                                <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users pull-right"/>
                            </span>
                            Sorry, No one answered this survey yet
bg: <span>
                                <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users pull-right"/>
                            </span>
                            Съжаляваме, все още никой не е отговорил на това проучване

note: module: survey
en: A length must be positive!
bg: Дължината трябва да е положителна!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
bg: Дълго описание на целта на проучването

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
bg: Положителният резултат показва правилен избор; отрицателният или нулев резултат показва грешен отговор

note: module: survey
en: A problem has occured
bg: Появи се проблем

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
bg: За всички бизнес потоци е определен процес

note: module: survey
en: A question cannot be unanswered and skipped
bg: Въпросът не може да остане без отговор и да се пропусне

note: module: survey
en: A token must be unique!
bg: Токенът трябва да бъде уникален!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
bg: Относно Вашето използване на Odoo

note: module: survey
en: Active
bg: Активен

note: module: survey
en: Agree
bg: Съгласен

note: module: survey
en: Allow Comments
bg: Позволете коментари

note: module: survey
en: An introductory text to your page
bg: Въвеждащ текст на страницата Ви

note: module: survey
en: Analyze Answers
bg: Анализирайте отговори

note: module: survey
en: Answer Choices
bg: Избори за отговор

note: module: survey
en: Answer Type
bg: Тип на отговор

note: module: survey
en: Answered
bg: Отговорено

note: module: survey
en: Answers
bg: Отговори

note: module: survey
en: Archived
bg: Архивирани

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
bg: Ежедневно ли използвате Odoo?

note: module: survey
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
bg: Прикачени файлове са свързани с документ чрез model/res_id и със съобщението чрез това поле.

note: module: survey
en: Back to Survey
bg: Обратно към проучването

note: module: survey
en: CRM
bg: Управление на взаимоотношенията с клиенти - CRM

note: module: survey
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: survey
en: Choices
bg: Избори

note: module: survey
en: Choose...
bg: Изберете...

note: module: survey
en: Click here to start survey
bg: Натиснете тук, за да започнете проучване

note: module: survey
en: Click to add a survey.
bg: Натиснете, за да добавите проучване.

note: module: survey
en: Close
bg: Затваряне

note: module: survey
en: Closed
bg: Затворено

note: module: survey
en: Color
bg: Цвят

note: module: survey
en: Color Index
bg: Индекс на Цветовете.

note: module: survey
en: Comment
bg: Коментар

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
bg: Коментарното поле е избор на отговор

note: module: survey
en: Comment Message
bg: Коментарно съобщение

note: module: survey
en: Community and contributors
bg: Общността и сътрудниците

note: module: survey
en: Completed
bg: Завършен

note: module: survey
en: Compose Email
bg: Съставяне на имейл

note: module: survey
en: Configuration
bg: Настройка

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
bg: Помощникът за конфигуриране съществува за всяка важна настройка

note: module: survey
en: Constraints
bg: Ограничения

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
bg: Копирайте и поставете HTML кода по-долу, за да добавите този уеблинк към която и да е уебстраница.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
bg: Копирайте, поставете и споделете с аудиторията си долния уеблинк.

note: module: survey
en: Create Date
bg: Дата на създаване

note: module: survey
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: survey
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: survey
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: module: survey
en: Date
bg: Дата

note: module: survey
en: Date answer
bg: Дата за отговор

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
bg: Дата, на която лицето може да отвори проучването и да изпрати отговори

note: module: survey
en: Deadline
bg: Краен срок

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty,        the invitation is still valid.
bg: Краен срок, до който поканата за отговор за това проучване е валидна. Ако полето е празно, поканата е все още валидна.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
bg: Краен срок, до който е валидна поканата за отговор

note: module: survey
en: Delete
bg: Изтрий

note: module: survey
en: Description
bg: Описание

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
bg: Описанията и помощните инструкции са достатъчно ясни

note: module: survey
en: Design
bg: Дизайн

note: module: survey
en: Design Survey
bg: Проучване за дизайна

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.
bg: Проектирайте лесно вашето проучване, изпратете покани, за да отговорите по имейл и да анализирате отговорите.

note: module: survey
en: Disagree
bg: Несъгласен

note: module: survey
en: Display Mode
bg: Режим на показване

note: module: survey
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: survey
en: Display mode
bg: Покажете режим

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
bg: Имате ли предложение да привлечете нови сътрудници?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
bg: Имате ли предложение да помогнете на хората да допринесат?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
bg: Имате ли предложения за това как да подобрите визията на процеса?

note: module: survey
en: Draft
bg: Чернова

note: module: survey
en: E-mail
bg: Имейл

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
bg: Редактирайте страници и въпроси

note: module: survey
en: Edit Survey
bg: Редактиране на проучване

note: module: survey
en: Email
bg: Имейл

note: module: survey
en: Email Template
bg: Шаблон за имейл

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
bg: Съветник за създаване на Имейли за Анкета

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
bg: Ергономия и лекота на използване

note: module: survey
en: Error message
bg: Съобщение за грешка

note: module: survey
en: Existing contacts
bg: Съществуващи контакти

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
bg: Предложени са допълнителни модули

note: module: survey
en: Financial Management
bg: Финансово управление

note: module: survey
en: Folded in kanban view
bg: Сгънато в канбан изглед

note: module: survey
en: Format
bg: Формат

note: module: survey
en: Free Text
bg: Свободен текст

note: module: survey
en: Free Text answer
bg: Отговор - свободен текст

note: module: survey
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
bg: Как допринасяте или възнамерявате да допринесете за Одоо?

note: module: survey
en: Human Resources
bg: Човешки ресурси

note: module: survey
en: I develop new features
bg: Разработвам нови функции

note: module: survey
en: I do not publish my developments
bg: Не публикувам моите разработки

note: module: survey
en: I help to translate
bg: Помагам да се преведе

note: module: survey
en: I host them on my own website
bg: Хоствам ги на собствения си уебсайт

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
bg: Аз участвам в дискусии и форуми

note: module: survey
en: I use Github, like all official Odoo projects
bg: Използвам Github като всички официални проекти Odoo

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
bg: Използвам друга система за хранилища (SourceForge...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
bg: Използвам контекстуалната помощ в Odoo

note: module: survey
en: I write documentations
bg: Пиша документации

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
bg: Бих искал да дам своя принос, но не знам как?

note: module: survey
en: Identification token
bg: Токен за идентификация

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
bg: Ако отметнато, потребителите могат да се върнат към предишните страници.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
bg: Ако са затворени, хората няма да могат да отговорят на проучванията в тази графа.

note: module: survey
en: If other, please specify:
bg: Ако Друго, моля уточнете:

note: module: survey
en: If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.
bg: Ако не допринасяте или не се развивате в Odoo, пропуснете тази страница.

note: module: survey
en: If you wish, you can
bg: Ако желаете, можете да

note: module: survey
en: In progress
bg: В развитие

note: module: survey
en: Incorrect Email Address: %s
bg: Грешен имейл адрес: %s

note: module: survey
en: Input must be an email
bg: Входът трябва да е имейл

note: module: survey
en: Invitations sent
bg: Изпратени покани

note: module: survey
en: Is closed
bg: Е затворен

note: module: survey
en: Is designed?
bg: Е проектиран?

note: module: survey
en: It can be improved
bg: Може да бъде подобрен

note: module: survey
en: It helps in the beginning
bg: Помага в началото

note: module: survey
en: It is clear
bg: Ясно ли е

note: module: survey
en: It is complete
bg: Завършено е

note: module: survey
en: It is up-to-date
bg: Актуално е

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
bg: Лесно е да откриете процеса, който Ви е нужен

note: module: survey
en: Label Sequence order
bg: Ред на последователност на етикетите

note: module: survey
en: Labels
bg: Етикети

note: module: survey
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: survey
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: survey
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: survey
en: Last displayed page
bg: Последна показвана страница

note: module: survey
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: survey
en: Link
bg: Връзка

note: module: survey
en: List of emails
bg: Списък с имейли

note: module: survey
en: Login required
bg: Изисква се регистрация

note: module: survey
en: Manager
bg: Мениджър

note: module: survey
en: Mandatory Answer
bg: Задължителен отговор

note: module: survey
en: Manually
bg: Ръчно

note: module: survey
en: Matrix
bg: Матрица

note: module: survey
en: Matrix Type
bg: Вид матрица

note: module: survey
en: Matrix:
bg: Матрица:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
bg: Максималната дата не може да е по-малка от минималната!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
bg: Максималната дължина не може да е по-малка от минималната!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
bg: Максималната стойност не може да е по-малка от минималната стойност!

note: module: survey
en: Maximum Date
bg: Максимална дата

note: module: survey
en: Maximum Text Length
bg: Максимална дължина на текста

note: module: survey
en: Maximum value
bg: Максимална стойност

note: module: survey
en: Minimum Date
bg: Минимална дата

note: module: survey
en: Minimum Text Length
bg: Минимална дължина на текста

note: module: survey
en: Minimum value
bg: Минимална стойност

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
bg: Текстово поле с няколко реда

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
bg: Множествен избор: позволени са няколко отговора

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
bg: Множествен избор: само един отговор

note: module: survey
en: Multiple choices per row
bg: Няколко избора на ред

note: module: survey
en: My Activities
bg: Моите дейности

note: module: survey
en: Name
bg: Име

note: module: survey
en: New
bg: Nieuw

note: module: survey
en: Next page
bg: Следваща страница

note: module: survey
en: No, I just tested it
bg: Не, тъкмо то изпробвах

note: module: survey
en: Nobody has replied to your survey yet.
bg: Все още никой не е отговорил на Вашето проучване.

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet.
bg: Все още никой не е отговорил на Вашите проучвания.

note: module: survey
en: Not open
bg: Не отворен

note: module: survey
en: Not ready
bg: Не е готов

note: module: survey
en: Not started yet
bg: Още не е започнал

note: module: survey
en: Number
bg: Число

note: module: survey
en: Number of columns
bg: Брой графи

note: module: survey
en: Number of completed surveys
bg: Брой завършени проучвания

note: module: survey
en: Number of sent surveys
bg: Брой изпратени проучвания

note: module: survey
en: Number of started surveys
bg: Брой започнати проучвания

note: module: survey
en: Numerical Value
bg: Цифрова стойност

note: module: survey
en: Numerical answer
bg: Числен отговор

note: module: survey
en: Occurence
bg: Поява

note: module: survey
en: One choice per row
bg: Един избор за ред

note: module: survey
en: Options
bg: Настройки

note: module: survey
en: Page
bg: Страница

note: module: survey
en: Page Title
bg: Заглавие на страницата

note: module: survey
en: Page number
bg: Номер на страница

note: module: survey
en: Pages
bg: Страници

note: module: survey
en: Partially completed
bg: Частично завършен

note: module: survey
en: Partner
bg: Партньор

note: module: survey
en: Partner Survey Mailing
bg: Проучване на контрагент по пощата

note: module: survey
en: Permanent
bg: Постоянен

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
bg: Моля, въведете поне един валиден получател.

note: module: survey
en: Previous page
bg: Предишна страница

note: module: survey
en: Print Survey
bg: Печат на проучване

note: module: survey
en: Print These Answers
bg: Разпечатайте тези отговори

note: module: survey
en: Print link
bg: Лазпечатайте линк

note: module: survey
en: Project Management
bg: Управление на проекти

note: module: survey
en: Public HTML web link
bg: Общодостъпен HTML уеблинк

note: module: survey
en: Public link
bg: Общодостъпен линк

note: module: survey
en: Public link (html version)
bg: Общодостъпен линк (html версия)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
bg: Общодостъпен линк към празното проучване

note: module: survey
en: Public link to the survey results
bg: Общодостъпен линк към резултатите от проучването

note: module: survey
en: Public url
bg: Общодостъпен url

note: module: survey
en: Purchases Management
bg: Управление на покупките

note: module: survey
en: Question
bg: Въпрос

note: module: survey
en: Question 2
bg: Въпрос 2

note: module: survey
en: Question Name
bg: Име на въпрос

note: module: survey
en: Question name
bg: Име на въпрос

note: module: survey
en: Questions
bg: Въпроси

note: module: survey
en: Questions for developers
bg: Въпроси за разработчици

note: module: survey
en: Quizz Mode
bg: Тестов режим

note: module: survey
en: Radio Buttons
bg: Радио бутони

note: module: survey
en: Results link
bg: Линк за резултати

note: module: survey
en: Row answer
bg: Отговор в редица

note: module: survey
en: Row1
bg: Редица1

note: module: survey
en: Row2
bg: Редица2

note: module: survey
en: Row3
bg: Редица3

note: module: survey
en: Rows
bg: Редици

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
bg: Редици на матрицата

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
bg: Задействането на конфигурационните помощници е удачен начин да си изгубите времето

note: module: survey
en: Sales Management
bg: Управление на продажби

note: module: survey
en: Save as a new template
bg: Запазете като нов шаблон

note: module: survey
en: Save as new template
bg: Запазете като нов шаблон

note: module: survey
en: Score for the quiz
bg: Резултат на теста

note: module: survey
en: Score for this choice
bg: Резултат за този избор

note: module: survey
en: Score given for this choice
bg: Резултат, даден за този избор

note: module: survey
en: Search Label
bg: Потърсете етикет

note: module: survey
en: Search Page
bg: Потърсете страница

note: module: survey
en: Search Question
bg: Потърсете въпрос

note: module: survey
en: Search Survey
bg: Потърсете проучване

note: module: survey
en: Search User input lines
bg: Потърсете потребителски входни редове

note: module: survey
en: Selection Box
bg: Кутия за избори

note: module: survey
en: Send
bg: Изпрати

note: module: survey
en: Send Invitation Again
bg: Изпратете покана отново

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
bg: Изпратете по имейл общодостъпния уеблинк до аудиторията си.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
bg: Изпратете поверителна покана до аудиторията си (само един отговор на получател и на покана).

note: module: survey
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
bg: Поредният номер ТРЯБВА да бъде естествен

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
bg: Споделете &amp;amp; Поканете

note: module: survey
en: Share and invite by email
bg: Споделяйте и канете по имейл

note: module: survey
en: Share options
bg: Споделете варианти

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
bg: Споделете общодостъпния уеблинк с аудиторията си.

note: module: survey
en: Show Comments Field
bg: Покажете полето с коментари

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: survey
en: Single Line Text Box
bg: Текстово поле с един ред

note: module: survey
en: Skipped
bg: Пропуснато

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server. <strong class="text-danger">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try refreshing.
bg: Нещо се обърка в хода на свръзката със сървъра за проучвания. <strong class="text-danger">Отговорите ви вероятно не са били записани.</strong> Опитайте да опресните.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
bg: За съжаление, никой не отговори на този въпрос.

note: module: survey
en: Stage
bg: Стадий

note: module: survey
en: Start Survey
bg: Започнете проучване

note: module: survey
en: Started
bg: Стартирана

note: module: survey
en: Status
bg: Състояние

note: module: survey
en: Subject...
bg: Тема...

note: module: survey
en: Submit survey
bg: Внесете проучване

note: module: survey
en: Suggested answer
bg: Предложен отговор

note: module: survey
en: Suggested value
bg: Предложена стойност

note: module: survey
en: Suggestion
bg: Предложение

note: module: survey
en: Survey
bg: Анкета

note: module: survey
en: Survey Answer Line
bg: Ред на отговор в проучване

note: module: survey
en: Survey Label
bg: Етикет на проучване

note: module: survey
en: Survey Page
bg: Анкетна страница

note: module: survey
en: Survey Question
bg: Въпрос от анкета

note: module: survey
en: Survey Stage
bg: Етап на проучване

note: module: survey
en: Survey Title
bg: Заглавие на анкета

note: module: survey
en: Survey User Input
bg: Потребителски вход за проучвания

note: module: survey
en: Survey User Input Line
bg: Ред на потребителски вход за проучване

note: module: survey
en: Survey User Input lines
bg: Редове на потребителски входове за проучвания

note: module: survey
en: Survey User input
bg: Потребителски вход за проучване

note: module: survey
en: Survey User inputs
bg: Потребителски входове за проучвания

note: module: survey
en: Survey page
bg: Страница на проучване

note: module: survey
en: Surveys
bg: Анкети

note: module: survey
en: Test
bg: Тест

note: module: survey
en: Test Survey
bg: Проучване под формата на тест

note: module: survey
en: Text
bg: Текст

note: module: survey
en: Text answer
bg: Отговор в тест

note: module: survey
en: Thank you!
bg: Благодарим Ви!

note: module: survey
en: Thanks Message
bg: Благодарствено съобщение

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
bg: Групата 'Използваемост/Разширен изглед' помага при ежедневната работа

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
bg: Групата 'Използваемост/Разширен изглед' скрива само незедължителните полета

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
bg: Отговорът трябва да е в правилния вид

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
bg: Въведеният от вас отговор съдържа невалиден формат.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
bg: Съдържанието на текста не съдържа '__URL__'.                     __URL__ автоматично се конвертира в специалния URL адрес на проучването.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
bg: Настоящата структура на менюто е добра

note: module: survey
en: The deadline cannot be in the past
bg: Крайният срок не може да е в миналото

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
bg: Групите, настроени в елементите на менюто, са уместни

note: module: survey
en: The number of groups is good
bg: Броят на групите е добър

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
bg: Правилата за сигурност, определени в групите, са полезни

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
bg: Има твърде малко определени групи, сигурността не е достатъчно прецизна

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
bg: Има твърде много определени групи, сигурността е твърде сложна, за да се настрои

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
bg: Има твърде много менюта, това е сложно за разбиране

note: module: survey
en: These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.
bg: Тези въпроси се отнасят до ергономията и лекотата на използване на Odoo. Опитайте се да напомните на Odoo на какви трудности сте се натъкнали
    през първите дни.

note: module: survey
en: They are clean and correct
bg: Те са чисти и правилни

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
bg: Полезни са при ежедневна употреба

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
bg: Помагат на новите потребители да разберат Odoo

note: module: survey
en: This answer must be an email address
bg: Този отговор трябва да е имейл адрес

note: module: survey
en: This is not a number
bg: Това не е число

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
bg: Този списък с имейли на получателите няма да бъде конвертиран в контакти. Имейлите трябва да бъдат разделени със запетаи, точки и запетаи или нов ред.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
bg: Това съобщение ще се покаже при приключване на проучването

note: module: survey
en: This question requires an answer.
bg: Този въпрос изисква отговор.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
bg: Това изследване засега няма страници!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
bg: Това проучване не е отворено. Благодарим за проявения интерес!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
bg: Това проучване е отворено само за хора с регистрирация. Моля

note: module: survey
en: This survey should take less than five minutes.
bg: Това проучване трябва да отнеме по-малко от пет минути.

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
bg: Тези правила за сигурност са стандартни и в повечето случаи могат да се използват извън полето

note: module: survey
en: Title
bg: Заглавие

note: module: survey
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: survey
en: Totally agree
bg: Напълно съгласен

note: module: survey
en: Totally disagree
bg: Напълно несъгласен

note: module: survey
en: Type
bg: Тип

note: module: survey
en: Type of Question
bg: Вид въпрос

note: module: survey
en: Type of answers
bg: Вид отговори

note: module: survey
en: Types of answers
bg: Видове отговори

note: module: survey
en: Use template
bg: Използвай шаблон

note: module: survey
en: Use this field to add         additional explanations about your question
bg: Използвайте това поле, за да добавите допълнителни обяснения към въпроса си

note: module: survey
en: User
bg: Потребител

note: module: survey
en: User Feedback Form
bg: Форма за потребителски отзив

note: module: survey
en: User Input
bg: Потребителски вход

note: module: survey
en: User Input Lines
bg: Редове на потребителски входове

note: module: survey
en: User Responses
bg: Потребителски отговори

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
bg: Потребителят може да се върне на предишната страница

note: module: survey
en: User input line details
bg: Данни за входния ред на потребител

note: module: survey
en: User responses
bg: Потребителски отговори

note: module: survey
en: Users can go back
bg: Потребителите могат да се върнат

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
bg: Потребителите с общодостъпна връзка ще бъдат поканени да влязат в профила си преди да участват в проучването

note: module: survey
en: Validate entry
bg: Валидирайте запис

note: module: survey
en: Validation Error message
bg: Съобщение за грешка при потвърждаване

note: module: survey
en: View Results
bg: Прегледайте резултати

note: module: survey
en: View results
bg: Прегледайте резултатите

note: module: survey
en: Vote
bg: Гласувайте

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
bg: Какво мислите за конфигурационните помощници?

note: module: survey
en: What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?
bg: Какво мислите за наличната документация в doc.odoo.com?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
bg: Какво мислите за потребителските групи?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
bg: Какво мислите за процесните визии на Odoo, налични в уебклиента?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
bg: Какво мислите за структурата на менютата?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
bg: Къде развивате новите си функции?

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
bg: Кои модули използвате/тествате?

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
bg: Да, използвам версия < 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
bg: Да, използвам версията 7.0, инсталирана локално

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
bg: Да, използвам онлайн версията на Odoo

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
bg: Можете да създавате проучвания за различни цели: мнение на клиента, обратна връзка за услуги, интервюта за наемане на персонал, периодични оценявания на служителите, маркетингови кампании и др.

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Login Required" setting must be disabled).
bg: Можете да споделяте общодостъпната си връзка в мрежата за наблюдение и/или да изпращате поверителни покани до аудиторията си. Хората могат да отговарят веднъж на покана и винаги, когато пожелаят, с общодостъпния уеблинк (в този случай трябва да бъде деактивирана настройката "Задължителна регистрация").

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
bg: Не можете да изпратите покана за проучване, в което няма въпроси.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
bg: Не можете да изпращате покани за закрити проучвания.

note: module: survey
en: You scored
bg: Отбелязахте

note: module: survey
en: ans
bg: отговор

note: module: survey
en: log in
bg: Влезте в системата

note: module: survey
en: of
bg: от

note: module: survey
en: points.
bg: точки.

note: module: survey
en: review your answers
bg: прегледайте отговорите си
