Odoo Server 10.saas~18 - en to ca translation catalogue (353 entries)

note: module: survey
en: 
                    
    <p>Hello,</p>
    <p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>
    <p><a style="margin-left: 85px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="__URL__">Please, click here to start survey</a></p>
    <p>Thanks for your participation!</p>
ca: 
                    
    <p>Hola,</p>
    <p>Estem duent a terme una enquesta, i la seva resposta seria apreciada.</p>
    <p><a style="margin-left: 85px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="__URL__">Si us plau, faci clic aquí per començar l'enquesta</a></p>
    <p>Gràcies per la seva participació!</p>

note: module: survey
en: #Questions
ca: Núm preguntes

note: module: survey
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: survey
en: <b>Question </b>
ca: <b>Pregunta </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
ca: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Gràfic

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
ca: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Gràfic

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
ca: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Gràfic circular

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
ca: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
ca: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
ca: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
ca: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Totes les dades

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
ca: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Dades

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
ca: <i class="fa fa-list-alt"/> Dades

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
ca: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Més comú

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
ca: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
ca: <i class="fa fa-times"/> Treure tots els filtres

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
ca: <span class="fa fa-filter"/>  Filtres

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
ca: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">Totes les enquestes</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Enquestes finalitzades</span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Average </span>
ca: <span class="label label-default only_left_radius">Mitjana </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Maximum </span>
ca: <span class="label label-default only_left_radius">Màxim </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Minimum </span>
ca: <span class="label label-default only_left_radius">Mínim </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Sum </span>
ca: <span class="label label-default only_left_radius">Suma </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-primary only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="label label-default only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
ca: <span class="label label-primary only_left_radius filter-all">Totes les enquestes</span><span class="label label-default only_right_radius filter-finished">Enquestes finalitzades</span>

note: module: survey
en: <span>
                                <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users pull-right"/>
                            </span>
                            Sorry, No one answered this survey yet
ca: <span>
                                <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users pull-right"/>
                            </span>
                            Ho sentim, ningú va respondre a aquesta enquesta encara

note: module: survey
en: A length must be positive!
ca: Una duració ha de ser positiva

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
ca: Una descripció llarga del propòsit de l'enquesta

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
ca: Una puntuació positiva indica una resposta correcta, una negativa o nul·la indica una resposta incorrecta

note: module: survey
en: A problem has occured
ca: S'ha produït un problema

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
ca: Un procés és definit per tots els fluxos empresarials

note: module: survey
en: A question cannot be unanswered and skipped
ca: No es pot respondre a una pregunta i ometre-la

note: module: survey
en: A token must be unique!
ca: El token ha de ser únic

note: module: survey
en: About your Odoo usage
ca: Sobre el seu ús d'Odoo

note: module: survey
en: Active
ca: Actiu

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
ca: Afegir una llista de correus electrònics de destinataris (no es convertiran en contactes). Separats per comes, punt i coma o una nova línia...

note: module: survey
en: Add existing contacts...
ca: Afegir contactes existents...

note: module: survey
en: Agree
ca: D'acord

note: module: survey
en: Allow Comments
ca: Permetre Comentaris

note: module: survey
en: An introductory text to your page
ca: Un text introductori de la seva pàgina

note: module: survey
en: Analyze Answers
ca: Analitzar respostes

note: module: survey
en: Answer Choices
ca: Opcions de resposta

note: module: survey
en: Answer Type
ca: Tipus de resposta

note: module: survey
en: Answered
ca: Respost

note: module: survey
en: Answers
ca: Respostes

note: module: survey
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
ca: Està utilitzant Odoo diàriament?

note: module: survey
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
ca: Els adjunts s'associen a un document mitjançant el model / res_id i al missatge mitjançant aquest camp.

note: module: survey
en: Back to Survey
ca: Tornar a l'enquesta

note: module: survey
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: survey
en: Choices
ca: Opcions

note: module: survey
en: Choose...
ca: Seleccionar...

note: module: survey
en: Click here to start survey
ca: Premi clic aquí per iniciar l'enquesta

note: module: survey
en: Click to add a survey.
ca: Clic per afegir una enquesta.

note: module: survey
en: Close
ca: Tancar

note: module: survey
en: Closed
ca: Tancat

note: module: survey
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: survey
en: Comment
ca: Comentari

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
ca: El camp comentari és una opció de resposta

note: module: survey
en: Comment Message
ca: Missatge del comentari

note: module: survey
en: Community and contributors
ca: Comunitat i contribuïdors

note: module: survey
en: Completed
ca: Completada

note: module: survey
en: Compose Email
ca: Compondre correu electrònic

note: module: survey
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
ca: Assistent de configuració per cada configuració important

note: module: survey
en: Constraints
ca: Restriccions

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
ca: Copi i empegui el codi HTML a continuació per afegir aquest enllaç web a qualsevol pàgina.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
ca: Copia, enganxa i comparteix l'enllaç web a continuació a la seva audiència.

note: module: survey
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: survey
en: Created by
ca: Creat per

note: module: survey
en: Created on
ca: Creat el

note: module: survey
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: survey
en: Date
ca: Data

note: module: survey
en: Date answer
ca: Data de resposta

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
ca: Data en la qual l'usuari pot obrir l'enquesta i enviar les respostes

note: module: survey
en: Deadline
ca: Data limit

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty,        the invitation is still valid.
ca: Data límit per la qual la invitació es valida. Si el camp és buit, la invitació seguirà sent valida.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
ca: Data límit per la qual la invitació es valida

note: module: survey
en: Delete
ca: Elimina

note: module: survey
en: Description
ca: Descripció

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
ca: Descripcions i l'ajuda contextual és prou clara

note: module: survey
en: Design
ca: Disseny

note: module: survey
en: Design Survey
ca: Dissenyar enquesta

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.
ca: Disseny fàcilment la seva enquesta, enviï invitacions a respondre per e-mail i analitzi les respostes.

note: module: survey
en: Disagree
ca: No estic d'acord

note: module: survey
en: Display Mode
ca: Mode de visualització

note: module: survey
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: survey
en: Display mode
ca: Nom a mostrar

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
ca: Té alguna proposta per atraure nous contribuïdors?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
ca: Té una proposta per ajudar a la gent a contribuir?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
ca: Té alguna suggerència en com millorar la vista del procés?

note: module: survey
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: survey
en: E-mail
ca: Email

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
ca: Editar pàgines i preguntes

note: module: survey
en: Edit Survey
ca: Edita enquesta

note: module: survey
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: survey
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
ca: Assistent de composició de correu electrònic per Enquesta

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
ca: Ergonomia i facilitat d'ús

note: module: survey
en: Error message
ca: Missatge d'error

note: module: survey
en: Existing contacts
ca: Contactes existents

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
ca: Els mòduls extra propostes són rellevants

note: module: survey
en: Financial Management
ca: Gestió Financera

note: module: survey
en: Folded in kanban view
ca: Replegat en la vista kanban

note: module: survey
en: Format
ca: Formatar

note: module: survey
en: Free Text
ca: Text Lliure

note: module: survey
en: Free Text answer
ca: Resposta de text lliure

note: module: survey
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
ca: Com contribueix o planeja contribuir a Odoo?

note: module: survey
en: Human Resources
ca: Recursos humans

note: module: survey
en: I develop new features
ca: Desenvolupo noves característiques

note: module: survey
en: I do not publish my developments
ca: No publico els meus desenvolupaments

note: module: survey
en: I help to translate
ca: Ajudo a traduir

note: module: survey
en: I host them on my own website
ca: Ho allotjo en el meu propi lloc web

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
ca: Participo en la discussió i els fòrums

note: module: survey
en: I use Github, like all official Odoo projects
ca: Utilitzo Github, com tots els projectes oficials d'Odoo

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
ca: Utilitzo un altre sistema de repositoris (SourceForge...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
ca: Utilitzo l'ajuda contextual en Odoo

note: module: survey
en: I write documentations
ca: Escric documentació

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
ca: M'agradaria contribuir però... com fer-ho?

note: module: survey
en: Identification token
ca: Token d'identificació

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
ca: Si està marcat, els usuaris poden tornar a les pàgines anteriors.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
ca: Si està tancat, la gent no podrà respondre enquestes en aquesta columna.

note: module: survey
en: If other, please specify:
ca: Si altres, si us plau, precisar:

note: module: survey
en: If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.
ca: Si no contribueixes o desenvolupes en Odoo, salta aquesta pàgina.

note: module: survey
en: If you wish, you can
ca: Si vols, pots

note: module: survey
en: In progress
ca: En curs

note: module: survey
en: Incorrect Email Address: %s
ca: Adreça de correu electrònic incorrecte: %s

note: module: survey
en: Input must be an email
ca: L'entrada ha de ser un correu electrònic

note: module: survey
en: Invitations sent
ca: Invitacions enviades

note: module: survey
en: Is closed
ca: Està tancat

note: module: survey
en: Is designed?
ca: Està dissenyat?

note: module: survey
en: It can be improved
ca: Pot ser millorat

note: module: survey
en: It helps in the beginning
ca: Ajuda al principi

note: module: survey
en: It is clear
ca: Està clar

note: module: survey
en: It is complete
ca: Està complet

note: module: survey
en: It is up-to-date
ca: Està al dia

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
ca: És fàcil trobar el procés que necessita

note: module: survey
en: Label Sequence order
ca: Seqüència d'ordre de l'etiqueta

note: module: survey
en: Labels
ca: Etiquetes

note: module: survey
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: survey
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: survey
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: survey
en: Last displayed page
ca: Última pàgina mostrada

note: module: survey
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: survey
en: Link
ca: Enllaç

note: module: survey
en: List of emails
ca: Llista d'emails

note: module: survey
en: Login required
ca: Es requereix iniciar sessió

note: module: survey
en: Manager
ca: Director

note: module: survey
en: Mandatory Answer
ca: Resposta obligatòria

note: module: survey
en: Manually
ca: Manualment

note: module: survey
en: Matrix
ca: Matriu

note: module: survey
en: Matrix Type
ca: Tipus de Matriu

note: module: survey
en: Matrix:
ca: Matriu:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
ca: La data màxima no pot ser menor que la mínima!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
ca: La longitud màxima no pot ser menor que la mínima!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
ca: El valor màxim no pot ser menor que el mínim!

note: module: survey
en: Maximum Date
ca: Data Màxima

note: module: survey
en: Maximum Text Length
ca: Màxima longitud del text

note: module: survey
en: Maximum value
ca: Valor màxim

note: module: survey
en: Minimum Date
ca: Data Mínima

note: module: survey
en: Minimum Text Length
ca: Mínima longitud del text

note: module: survey
en: Minimum value
ca: Valor mínim

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
ca: Caixa de text de diverses línies

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
ca: Elecció múltiple: permeses respostes múltiples

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
ca: Elecció múltiple: només una resposta

note: module: survey
en: Multiple choices per row
ca: Diverses eleccions per fila

note: module: survey
en: My Activities
ca: Les meves activitats

note: module: survey
en: Name
ca: Nom

note: module: survey
en: New
ca: Nou

note: module: survey
en: Next page
ca: Pàgina següent

note: module: survey
en: No, I just tested it
ca: No, només ho he provat

note: module: survey
en: Nobody has replied to your survey yet.
ca: Ningú ha contestat encara a la seva enquesta

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet.
ca: Ningú ha respost encara a les seves enquestes

note: module: survey
en: Not open
ca: No obert

note: module: survey
en: Not ready
ca: No està llest

note: module: survey
en: Not started yet
ca: Sense començar encara

note: module: survey
en: Number
ca: Número

note: module: survey
en: Number of columns
ca: Nombre de columnes

note: module: survey
en: Number of completed surveys
ca: Nombre d'enquestes completades

note: module: survey
en: Number of sent surveys
ca: Nombre d'enquestes enviades

note: module: survey
en: Number of started surveys
ca: Nombre d'enquestes començades

note: module: survey
en: Numerical Value
ca: Valor Numèric

note: module: survey
en: Numerical answer
ca: Resposta numèrica

note: module: survey
en: Occurence
ca: Ocurrència

note: module: survey
en: One choice per row
ca: Una elecció per fila

note: module: survey
en: Options
ca: Opcions

note: module: survey
en: Page
ca: Pàgina

note: module: survey
en: Page Title
ca: Títol de la pàgina

note: module: survey
en: Page number
ca: Número de pàgina

note: module: survey
en: Pages
ca: Pàgines

note: module: survey
en: Partially completed
ca: Parcialment complet

note: module: survey
en: Partner
ca: Empresa

note: module: survey
en: Partner Survey Mailing
ca: Enviament d'enquestes a les empreses

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
ca: Introdueixi almenys un destinatari vàlid

note: module: survey
en: Previous page
ca: Pàgina anterior

note: module: survey
en: Print Survey
ca: Imprimeix enquesta

note: module: survey
en: Print These Answers
ca: Imprimir aquestes respostes

note: module: survey
en: Print link
ca: Imprimir enllaç

note: module: survey
en: Project Management
ca: Gestió de Projectes

note: module: survey
en: Public HTML web link
ca: Enllaç web HTML públic

note: module: survey
en: Public link
ca: Enllaç públic

note: module: survey
en: Public link (html version)
ca: Enllaç públic (versió html)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
ca: Enllaç públic a l'enquesta buida

note: module: survey
en: Public link to the survey results
ca: Enllaç públic als resultats de l'enquesta

note: module: survey
en: Public url
ca: Url pública

note: module: survey
en: Purchases Management
ca: Gestió de compres

note: module: survey
en: Question
ca: Qüestió

note: module: survey
en: Question 2
ca: Pregunta 2

note: module: survey
en: Question Name
ca: Nom de la pregunta

note: module: survey
en: Question name
ca: Nom de la pregunta

note: module: survey
en: Questions
ca: Preguntes

note: module: survey
en: Questions for developers
ca: Preguntes per a desenvolupadors

note: module: survey
en: Quizz Mode
ca: Mode qüestionari

note: module: survey
en: Radio Buttons
ca: Botons d'opció

note: module: survey
en: Results link
ca: Enllaç de resultats

note: module: survey
en: Row answer
ca: Fila de la resposta

note: module: survey
en: Row1
ca: Fila1

note: module: survey
en: Row2
ca: Fila2

note: module: survey
en: Row3
ca: Fila3

note: module: survey
en: Rows
ca: Files

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
ca: Files de la matriu

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
ca: Executar els assistents de configuració és una bona forma d'estalviar temps

note: module: survey
en: Sales Management
ca: Gestió de vendes

note: module: survey
en: Save as a new template
ca: Guardar com una nova plantilla

note: module: survey
en: Save as new template
ca: Guardar com a nova plantilla

note: module: survey
en: Score for the quiz
ca: Marcador pel qüestionari

note: module: survey
en: Score for this choice
ca: Puntuació per aquesta opció

note: module: survey
en: Score given for this choice
ca: Puntuació donada a aquesta opció

note: module: survey
en: Search Label
ca: Buscar etiqueta

note: module: survey
en: Search Page
ca: Buscar pàgina

note: module: survey
en: Search Question
ca: Cerca pregunta

note: module: survey
en: Search Survey
ca: Cerca enquesta

note: module: survey
en: Search User input lines
ca: Cercar línies d'entrada de l'usuari

note: module: survey
en: Selection Box
ca: Caixa de selecció

note: module: survey
en: Send
ca: Envia

note: module: survey
en: Send Invitation Again
ca: Enviar invitació un altre cop

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
ca: Enviar per correu electrònic l'enllaç web públic a la seva audiència.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
ca: Enviar una invitació privada a la seva audiència (només una resposta per destinatari i invitació).

note: module: survey
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
ca: El número de seqüència ha de ser un número natural

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
ca: Compartir &amp;amp; Invitar

note: module: survey
en: Share and invite by email
ca: Compartir i invitar per correu electrònic

note: module: survey
en: Share options
ca: Opcions de compartició

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
ca: Compartir l'enllaç web públic a la seva audiència.

note: module: survey
en: Show Comments Field
ca: Mostrar camps de comentaris

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: survey
en: Single Line Text Box
ca: Única línia de text

note: module: survey
en: Skipped
ca: Omesa

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server. <strong class="text-danger">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try refreshing.
ca: S'ha produït un error en contactar amb el servidor de l'enquesta. <strong class="text-danger"> Probablement no s'han registrat les seves respostes.</strong> Prova a actualitzar

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
ca: Ho sentim. Ningú ha contestat aquesta pregunta.

note: module: survey
en: Stage
ca: Etapa

note: module: survey
en: Start Survey
ca: Iniciar enquesta

note: module: survey
en: Started
ca: Iniciada

note: module: survey
en: Status
ca: Estat

note: module: survey
en: Subject...
ca: Assumpte...

note: module: survey
en: Submit survey
ca: Enviar enquesta

note: module: survey
en: Suggested answer
ca: Resposta suggerida

note: module: survey
en: Suggested value
ca: Valor suggerit

note: module: survey
en: Suggestion
ca: Suggerència

note: module: survey
en: Survey
ca: Enquesta

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ca: Línia de resposta enquesta

note: module: survey
en: Survey Label
ca: Etiqueta de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Page
ca: Pàgina de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Question
ca: Pregunta de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Stage
ca: Etapa de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Title
ca: Títol de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey User Input
ca: Entrada de l'usuari de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey User Input Line
ca: Línia d'entrada d'usuari de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey User Input lines
ca: Línies d'entrada d'usuari de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey User input
ca: Entrada d'usuari de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey User inputs
ca: Entrades d'usuari de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey page
ca: Pàgina de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
ca: Enquesta: Neteja les respostes del test

note: module: survey
en: Surveys
ca: Enquestes

note: module: survey
en: Test Entry
ca: Entrada de prova

note: module: survey
en: Test Survey
ca: Prova enquesta

note: module: survey
en: Text answer
ca: Text de la resposta

note: module: survey
en: Thank you!
ca: Gràcies!

note: module: survey
en: Thanks Message
ca: Missatge d'Agraïment

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
ca: El grup 'Usabilitat/Vista estesa' l'ajuda en el seu treball diari

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
ca: El grup 'Usabilitat/ Vista estesa' amaga només els camps opcionals

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
ca: La resposta ha d'estar en el tipus adequat

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
ca: La resposta introduïda té un format no vàlid.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
ca: El contingut del text no conte '__URL__'. __URL__ es convertirà automàticament en l'URL de l'enquesta.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
ca: L'estructura de menús actual és bona

note: module: survey
en: The deadline cannot be in the past
ca: El termini mínim no pot establir-se al passat

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
ca: El conjunt de grups establerts en els elements de menú són rellevants

note: module: survey
en: The number of groups is good
ca: El nombre de grups és adequat

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
ca: Les regles de seguretat definides en els grups són útils

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
ca: Hi ha massa pocs grups definits. La seguretat no és molt precisa

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
ca: Hi ha massa grups definits. La seguretat és massa complexa d'establir

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
ca: Hi ha massa menús. És massa complex d'entendre

note: module: survey
en: These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.
ca: Aquestes preguntes estan relacionades amb l'ergonomia i facilitat d'ús d'Odoo. Provi de recordar els seus primers dies en Odoo i quines van ser les seves dificultats.

note: module: survey
en: They are clean and correct
ca: Són clares i correctes

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
ca: Són útils en l'ús diari

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
ca: Ajuden als nous usuaris a comprendre Odoo

note: module: survey
en: This answer must be an email address
ca: Aquesta resposta ha de ser una adreça de correu electrònica

note: module: survey
en: This is not a date
ca: Això no és una data

note: module: survey
en: This is not a number
ca: Això no és un número

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
ca: Aquesta llista de correus de destinataris no es convertiran en contactes. Els e-mails han d'estar separats per comes, punt i coma o una nova línia.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
ca: Aquest missatge serà mostrat quan l'enquesta estigui completa

note: module: survey
en: This question requires an answer.
ca: Aquesta pregunta requereix una resposta.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
ca: Aquesta enquesta no té pàgines per ara!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
ca: Aquesta enquesta no està oberta. Gràcies pel seu interès!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
ca: Aquesta enquesta està oberta només per gent registrada. Si us plau,

note: module: survey
en: This survey should take less than five minutes.
ca: Aquesta enquesta no et durarà més de cinc minuts.

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
ca: Les regles de seguretat són estàndard i poden ser utilitzades tal qual en la majoria de casos

note: module: survey
en: Title
ca: Títol

note: module: survey
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: survey
en: Totally agree
ca: Totalment d'acord

note: module: survey
en: Totally disagree
ca: Totalmente en desacuerdo

note: module: survey
en: Type
ca: Tipus

note: module: survey
en: Type of Question
ca: Tipus de pregunta

note: module: survey
en: Type of answers
ca: Tipus de resposta

note: module: survey
en: Types of answers
ca: Tipus de resposta

note: module: survey
en: Upcoming Activities
ca: Properes Activitats

note: module: survey
en: Use template
ca: Utilitzar plantilla

note: module: survey
en: Use this field to add         additional explanations about your question
ca: Utilitza aquest camp per afegir explicacions addicionals sobre la teva pregunta

note: module: survey
en: User
ca: Usuari

note: module: survey
en: User Feedback Form
ca: Formulari de retroalimentació de l'usuari

note: module: survey
en: User Input
ca: Entrada de l'usuari

note: module: survey
en: User Input Lines
ca: Línies d'entrada de l'usuari

note: module: survey
en: User Responses
ca: Respostes de l'usuari

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
ca: L'usuari pot tornar a la pàgina anterior

note: module: survey
en: User input line details
ca: Detalls de la línia d'entrada de l'usuari

note: module: survey
en: User responses
ca: Respostes de l'usuari

note: module: survey
en: Users can go back
ca: Els usuaris poden tornar enrere

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
ca: Els usuaris que accedeixin amb un enllaç públic se'ls requerirà iniciar sessió abans de formar part de l'enquesta

note: module: survey
en: Validate entry
ca: Validar entrada

note: module: survey
en: Validation Error message
ca: Missatge d'error de validació

note: module: survey
en: View Results
ca: Veure resultats

note: module: survey
en: View results
ca: Veure resultats

note: module: survey
en: Vote
ca: Votació

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
ca: Que en penses sobre els assistents de configuració?

note: module: survey
en: What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?
ca: Que n'opina de la documentació disponible en doc.odoo.com?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
ca: Que en pensa dels grups d'usuaris?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
ca: Que n'opina sobre les vistes de procés d'Odoo, disponibles en el client web?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
ca: Que li sembla l'estructura dels menús?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
ca: On es desenvolupa les noves característiques?

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
ca: Quins mòduls estan utilitzant/provant?

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
ca: Sí, utilitzo una versió < 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
ca: Sí, utilitzo la versió 7.0 instal·lada en local

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
ca: Sí, utilitzo la versió en línia d'Odoo

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
ca: Pots crear enquestes per diferents propòsits: opinió dels clients, retroalimentació dels serveis, entrevistes de treball, avaluacions periòdiques dels empleats, campanyes de màrqueting, etc.

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Login Required" setting must be disabled).
ca: Pot compartir en un enllaç públic la web de l'enquesta i/o enviar invitacions privades a la seva audiència. La gent pot contestar un cop per invitació, i sempre que vulgui amb l'enllaç públic (en aquest cas, l'opció "iniciar sessió requerit" ha d'estar inactiu).

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
ca: No pot enviar invitacions per una enquesta que no té preguntes.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
ca: No pots enviar invitacions per una enquesta tancada.

note: module: survey
en: You scored
ca: Ha obtingut

note: module: survey
en: ans
ca: res

note: module: survey
en: log in
ca: Iniciar sessió

note: module: survey
en: of
ca: de

note: module: survey
en: points.
ca: punts.

note: module: survey
en: review your answers
ca: revisar les teves respostes
