Odoo Server 10.saas~18 - en to hr translation catalogue (264 entries)

note: module: survey
en: #Questions
hr: #Pitanja

note: module: survey
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: survey
en: &amp;times;
hr: &amp;puta;

note: module: survey
en: <b>Question </b>
hr: <b>Pitanje </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
hr: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graf

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
hr: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graf

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
hr: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> odgovor

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
hr: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> odgovor

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
hr: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> odgovor

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
hr: <i class="fa fa-list-alt"/>
    Svi podaci

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
hr: <i class="fa fa-list-alt"/>
    Podaci

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
hr: <i class="fa fa-list-alt"/> Podaci

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
hr: <i class="fa fa-list-ol"/>
    Najčešće

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
hr: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> odgovor

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
hr: <i class="fa fa-times"/> Ukloni sve filtere

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
hr: <span class="fa fa-filter"/> Filteri

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
hr: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">Sve ankete</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Završene ankete</span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Average </span>
hr: <span class="label label-default only_left_radius">Prosjek </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Maximum </span>
hr: <span class="label label-default only_left_radius">Maksimum </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Sum </span>
hr: <span class="label label-default only_left_radius">Zbroj </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-primary only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="label label-default only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
hr: <span class="label label-primary only_left_radius filter-all">Sve ankete</span><span class="label label-default only_right_radius filter-finished">Završene ankete</span>

note: module: survey
en: <span>
                                <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users pull-right"/>
                            </span>
                            Sorry, No one answered this survey yet
hr: <span>
    <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users pull-right"/>
    </span>
    Žao nam je, još nitko nije ispunio ovu anketu

note: module: survey
en: A length must be positive!
hr: Dužina mora biti pozitivna!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
hr: Dugačak opis svrhe ankete

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
hr: Pozitivan rezultat ukazuje na ispravan izbor; negativan rezultat ili rezultat koji je nula ukazuje na pogrešan odgovor

note: module: survey
en: A problem has occured
hr: Pojavio se problem

note: module: survey
en: A question cannot be unanswered and skipped
hr: Pitanje ne može biti bez odgovora ili preskočeno

note: module: survey
en: A token must be unique!
hr: Oznaka mora biti jedinstvena!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
hr: O Vašem korištenju Odoo

note: module: survey
en: Active
hr: Aktivan

note: module: survey
en: Agree
hr: Slažem se

note: module: survey
en: Allow Comments
hr: Dopusti komentiranje

note: module: survey
en: An introductory text to your page
hr: Uvodni tekst za Vašu stranicu

note: module: survey
en: Analyze Answers
hr: Analiziraj odgovore

note: module: survey
en: Answer Choices
hr: Mogućnosti odgovora

note: module: survey
en: Answer Type
hr: Tip odgovora

note: module: survey
en: Answered
hr: Odgovoren

note: module: survey
en: Answers
hr: Odgovori

note: module: survey
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
hr: Koristite li Odoo svakodnevno?

note: module: survey
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
hr: Privitci su povezani s dokumentom preko modela / res_id i s porukom preko ovog polja.

note: module: survey
en: Back to Survey
hr: Natrag na anketu

note: module: survey
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: survey
en: Choices
hr: Izbori

note: module: survey
en: Choose...
hr: Odaberite...

note: module: survey
en: Click here to start survey
hr: Kliknite ovdje kako biste započeli anketu

note: module: survey
en: Click to add a survey.
hr: Kliknite za dodavanje ankete.

note: module: survey
en: Close
hr: Zatvori

note: module: survey
en: Closed
hr: Zatvoren

note: module: survey
en: Color
hr: Boja

note: module: survey
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: survey
en: Comment
hr: Komentar

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
hr: Polje za odgovor je mogućnost odgovora

note: module: survey
en: Community and contributors
hr: Zajednica i kontributori

note: module: survey
en: Compose Email
hr: Sastavi e-poštu

note: module: survey
en: Configuration
hr: Postava

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
hr: Čarobnjak za konfiguraciju postoji za svaku važnu postavku

note: module: survey
en: Constraints
hr: Ograničenja

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
hr: Kopiraj, zaljepi i dijeli Web poveznicu ispod sa svojom publikom.

note: module: survey
en: Create Date
hr: Datum kreiranja

note: module: survey
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: survey
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: survey
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: survey
en: Date
hr: Datum

note: module: survey
en: Date answer
hr: Datum odgovora

note: module: survey
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
hr: Krajnji rok do kojeg vrijedi pozivnica za odgovor

note: module: survey
en: Delete
hr: Obriši

note: module: survey
en: Description
hr: Opis

note: module: survey
en: Design
hr: Dizajn

note: module: survey
en: Design Survey
hr: Diznajniraj anketu

note: module: survey
en: Disagree
hr: Ne slažem se

note: module: survey
en: Display Mode
hr: Način prikaza

note: module: survey
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: survey
en: Display mode
hr: Način prikaza

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
hr: Imate li prijedlog za privlačenje novih suradnika?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
hr: Imate li prijedlog kako pomoći ljudima da doprinesu?

note: module: survey
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: survey
en: E-mail
hr: E-pošta

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
hr: Uredi stranice i pitanja

note: module: survey
en: Email
hr: E-pošta

note: module: survey
en: Email Template
hr: Predložak e-maila

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
hr: Čarobnjak za sastavljanje anketa

note: module: survey
en: Existing contacts
hr: Postojeći kontakti

note: module: survey
en: Financial Management
hr: Financijsko upravljanje

note: module: survey
en: Folded in kanban view
hr: Zatvoreno u kanban načinu pogleda

note: module: survey
en: Free Text
hr: Slobodan tekst

note: module: survey
en: Free Text answer
hr: Slobodan teksutalni odgovor

note: module: survey
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
hr: Kako dopridonosite ili planirate dopridonositi Odoo?

note: module: survey
en: Human Resources
hr: Ljudski resursi

note: module: survey
en: I develop new features
hr: Razvijam nove značajke

note: module: survey
en: I do not publish my developments
hr: Ne objavljujem svoje razvijene aplikacije

note: module: survey
en: I help to translate
hr: Pomažem prevoditi

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
hr: Sudjelujem u diskusijama i forumima

note: module: survey
en: I write documentations
hr: Pišem dokumentaciju

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
hr: Htjeo/htjela bih dopridonositi, no ne znam kako?

note: module: survey
en: Identification token
hr: Značka identifikacije

note: module: survey
en: If other, please specify:
hr: Ostalo, molimo navedite:

note: module: survey
en: If you wish, you can
hr: Ako želite, možete

note: module: survey
en: In progress
hr: U tijeku

note: module: survey
en: Incorrect Email Address: %s
hr: Netočna e-mail adresa: %s

note: module: survey
en: Invitations sent
hr: Poslane pozivnice

note: module: survey
en: It can be improved
hr: Može se poboljšati

note: module: survey
en: It helps in the beginning
hr: Pomaže na početku

note: module: survey
en: It is complete
hr: Završeno je

note: module: survey
en: It is up-to-date
hr: Ažurirano je

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
hr: Lako je pronaći proces koji trebate

note: module: survey
en: Labels
hr: Etikete

note: module: survey
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: survey
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: survey
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: survey
en: Last displayed page
hr: Posljednja prikazana stranica

note: module: survey
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: survey
en: Link
hr: Veza

note: module: survey
en: List of emails
hr: Lista e-mailova

note: module: survey
en: Login required
hr: Potrebno je prijaviti se

note: module: survey
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: survey
en: Mandatory Answer
hr: Obavezan odgovor

note: module: survey
en: Manually
hr: Ručno

note: module: survey
en: Matrix
hr: Matrica

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
hr: Maks. datum ne može biti manji od min. datuma!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
hr: Maks. dužina ne može biti manja od min. dužine!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
hr: Maks. vrijednost ne može biti manja od min. vrijednosti!

note: module: survey
en: Maximum Date
hr: Maksimalni datum

note: module: survey
en: Maximum Text Length
hr: Maksimalna dužina teksta

note: module: survey
en: Maximum value
hr: Maksimalna vrijednost

note: module: survey
en: Minimum Date
hr: Minimalni datum

note: module: survey
en: Minimum Text Length
hr: Minimalna dužina teksta

note: module: survey
en: Minimum value
hr: Minimalna vrijednost

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
hr: Višestruki odabir: dozvoljeno više odgovora

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
hr: Višestruki odabir: samo jedan odgovor

note: module: survey
en: Multiple choices per row
hr: Višestruki odabir po retku

note: module: survey
en: My Activities
hr: Moje aktivnosti

note: module: survey
en: Name
hr: Naziv

note: module: survey
en: New
hr: Novi

note: module: survey
en: Next page
hr: Sljedeća stranica

note: module: survey
en: No, I just tested it
hr: Ne, samo sam testirao

note: module: survey
en: Nobody has replied to your survey yet.
hr: Još nitko nije ispunio Vašu anketu.

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet.
hr: Još nitko nije ispunio Vaše ankete.

note: module: survey
en: Not open
hr: Nije otvoreno

note: module: survey
en: Not ready
hr: Nije spremno

note: module: survey
en: Not started yet
hr: Nije započeto

note: module: survey
en: Number
hr: Broj

note: module: survey
en: Number of columns
hr: Broj stupaca

note: module: survey
en: Number of completed surveys
hr: Broj ispunjenih anketa

note: module: survey
en: Number of sent surveys
hr: Broj poslanih anketa

note: module: survey
en: Number of started surveys
hr: Broj započetih anketa

note: module: survey
en: Numerical Value
hr: Numerička vrijednost

note: module: survey
en: Numerical answer
hr: Numerički odgovor

note: module: survey
en: One choice per row
hr: Jedan odabir po retku

note: module: survey
en: Options
hr: Opcije

note: module: survey
en: Page Title
hr: Naslov stranice

note: module: survey
en: Page number
hr: Broj stranice

note: module: survey
en: Partially completed
hr: Djelomično završeno

note: module: survey
en: Permanent
hr: Trajno

note: module: survey
en: Previous page
hr: Prethodna stranica

note: module: survey
en: Print These Answers
hr: Ispiši ove odgovore

note: module: survey
en: Print link
hr: Ispiši poveznicu

note: module: survey
en: Project Management
hr: Upravljanje projektima

note: module: survey
en: Public link
hr: Javna poveznica

note: module: survey
en: Public link (html version)
hr: Javna poveznica (html verzija)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
hr: Javna poveznica na praznu anketu

note: module: survey
en: Public link to the survey results
hr: Javna poveznica na rezultate ankete

note: module: survey
en: Public url
hr: Javni url

note: module: survey
en: Question
hr: Pitanje

note: module: survey
en: Question 2
hr: Pitanje 2

note: module: survey
en: Question Name
hr: Naziv pitanja

note: module: survey
en: Question name
hr: Naziv pitanja

note: module: survey
en: Questions
hr: Pitanja

note: module: survey
en: Questions for developers
hr: Pitanja za programere

note: module: survey
en: Row1
hr: Red1

note: module: survey
en: Row2
hr: Red2

note: module: survey
en: Row3
hr: Red3

note: module: survey
en: Rows
hr: Retci

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
hr: Pokretanje čarobnjaka za konfiguraciju dobar je način za uštedu vremena

note: module: survey
en: Sales Management
hr: Upravljanje prodajom

note: module: survey
en: Save as a new template
hr: Spremi kao novi predložak

note: module: survey
en: Save as new template
hr: Spremi kao novi predložak

note: module: survey
en: Search Page
hr: Traži stranicu

note: module: survey
en: Search Survey
hr: Traži upitnike

note: module: survey
en: Send
hr: Pošalji

note: module: survey
en: Send Invitation Again
hr: Ponovno pošalji pozivnicu

note: module: survey
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
hr: Podijeli i pozovi

note: module: survey
en: Share and invite by email
hr: Podijeli i pozovi preko e-maila

note: module: survey
en: Share options
hr: Podijeli opcije

note: module: survey
en: Show Comments Field
hr: Prikaži polje za komentiranje

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
hr: Žao nam je, nitko nije odgovorio na ovo pitanje.

note: module: survey
en: Stage
hr: Faza

note: module: survey
en: Start Survey
hr: Započni anketu

note: module: survey
en: Started
hr: Započeto

note: module: survey
en: Subject...
hr: Naslov...

note: module: survey
en: Suggested answer
hr: Predloženi odgovor

note: module: survey
en: Suggested value
hr: Predložena vrijednost

note: module: survey
en: Suggestion
hr: Prijedlozi

note: module: survey
en: Survey
hr: Anketa

note: module: survey
en: Survey Page
hr: Stranica Upitnika

note: module: survey
en: Survey Question
hr: Pitanja Upitnika

note: module: survey
en: Survey Stage
hr: Faza ankete

note: module: survey
en: Survey Title
hr: Naziv Upitnika

note: module: survey
en: Survey User Input
hr: Anketa koju popunjava korisnik

note: module: survey
en: Survey page
hr: Anketna stranica

note: module: survey
en: Surveys
hr: Upitnici

note: module: survey
en: Text
hr: Tekst

note: module: survey
en: Text answer
hr: Tekstualni odgovor

note: module: survey
en: Thank you!
hr: Hvala vam!

note: module: survey
en: Thanks Message
hr: Poruka zahvale

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
hr: Odgovor koji ste unijeli je u nevažećem formatu.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
hr: Trenutna struktura izbornika je dobra

note: module: survey
en: The deadline cannot be in the past
hr: Krajnji rok ne može biti u prošlosti

note: module: survey
en: The number of groups is good
hr: Broj grupa je dobar

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
hr: Pravila sigurnosti definirana na grupama su korisna

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
hr: Premalo je grupa definirano, sigurnost nije dovoljno precizna

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
hr: Previše je grupa definirano, teško je postaviti sigurnost

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
hr: Ima previše izbornika, nije razumljivo

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
hr: Korisni su za dnevnu upotrebu

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
hr: Pomažu novim korisnicima razumjeti Odoo

note: module: survey
en: This answer must be an email address
hr: Odgovor mora biti e-mail adresa

note: module: survey
en: This is not a number
hr: Ovo nije broj

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
hr: Ova poruka prikazat će se kada se završi anketa

note: module: survey
en: This question requires an answer.
hr:  Odgovor na ovo pitanje je obavezan.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
hr: Ova anketa do sad nema stranica!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
hr: Anketa nije otvorena. Hvala na zanimanju!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
hr: Anketa je samo za registrirane korisnike. Molimo

note: module: survey
en: This survey should take less than five minutes.
hr: Ova bi anketa trebala trajati manje od pet minuta.

note: module: survey
en: Title
hr: Naslov

note: module: survey
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: survey
en: Totally agree
hr: U potpunosti se slažem

note: module: survey
en: Totally disagree
hr: U potpunosti se ne slažem

note: module: survey
en: Type
hr: Vrsta

note: module: survey
en: Type of Question
hr: Vrsta pitanja

note: module: survey
en: Type of answers
hr: Vrsta odgovora

note: module: survey
en: Types of answers
hr: Vrste odgovora

note: module: survey
en: Use template
hr: Koristi predložak

note: module: survey
en: Use this field to add         additional explanations about your question
hr: Koristite ovo polje za davanje dodatnih objašnjenja za pitanje

note: module: survey
en: User
hr: Korisnik

note: module: survey
en: User Input
hr: Unos korisnika

note: module: survey
en: User Input Lines
hr: Polje za unos korisnika

note: module: survey
en: User Responses
hr: Odgovori korisnika

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
hr: Korisnik se može vratiti na prethodnu stranicu

note: module: survey
en: User responses
hr: Odgovori korisnika

note: module: survey
en: Users can go back
hr: Korisnici se mogu vratiti

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
hr: Korisnici sa javnom poveznicom će se morati logirati prije sudjelovanja u anketi

note: module: survey
en: Validate entry
hr: Potvrdi unos

note: module: survey
en: View Results
hr: Pogledaj rezultate

note: module: survey
en: View results
hr: Pogledaj rezultate

note: module: survey
en: Vote
hr: Glas

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
hr: Što mislite o konfiguracijskim čarobnjacima?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
hr: Što mislite o grupama korisnika?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
hr: Što mislite o strukturi izbornika?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
hr: Gdje razvijate nove značajke?

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
hr: Koje module koristite/testirate?

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
hr: Da, koristim verziju <7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
hr: Da, koristim verziju 7.0, instaliranu lokalno.

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
hr: Da, koristim online verziju Odoo

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
hr: Ne možete poslati pozivnicu za anketu bez pitanja.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
hr: Ne možete slati pozivnice za zatvorene ankete.

note: module: survey
en: You scored
hr: Ostvarili ste

note: module: survey
en: log in
hr: ulogiraj se

note: module: survey
en: of
hr: od

note: module: survey
en: points.
hr: bodovi

note: module: survey
en: review your answers
hr: pregledaj svoje odgovore
