Odoo Server 10.saas~18 - en to it translation catalogue (204 entries)

note: module: survey
en: #Questions
it: # Domande

note: module: survey
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: survey
en: <b>Question </b>
it: <b>Domanda </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
it: <i class="fa fa-bar-chart"/>
    Grafico

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
it: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Grafico

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
it: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> risposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
it: <i class="fa fa-circle-o fa-lg"/> risposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
it: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> risposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
it: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Tutti i dati

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
it: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Dati

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
it: <i class="fa fa-list-alt"/> Dati

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
it: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Più commune

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
it: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> risposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
it: <i class="fa fa-times"/> Rimuovere tutti i filtri

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
it: <span class="fa fa-filter"/> Filtri

note: module: survey
en: A length must be positive!
it: Una lunghezza deve essere positiva!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
it: Una descrizione dello scopo del sondaggio

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
it: Un punteggio positivo indica una risposta corretta; un punteggio negativo o nullo indica una risposta sbagliata.

note: module: survey
en: A problem has occured
it: Si è verificato un problema

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
it: Un processo è definito per tutti i flussi dell'azienda

note: module: survey
en: A token must be unique!
it: Un token deve essere univoco!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
it: Informazioni sul tuo utilizzo di Odoo

note: module: survey
en: Active
it: Attivo

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
it: Aggiungi una lista di indirizzi email o di destinatari (non saranno convertiti in contatti). Separati da virgole, semi colonne o nuove linee...

note: module: survey
en: Add existing contacts...
it: Aggiungere contatti esistenti

note: module: survey
en: Agree
it: Accetto

note: module: survey
en: Allow Comments
it: Permetti commenti

note: module: survey
en: An introductory text to your page
it: Un testo introduttivo per la tua pagina

note: module: survey
en: Analyze Answers
it: Analizza le Risposte

note: module: survey
en: Answer Choices
it: Scelta di risposta

note: module: survey
en: Answer Type
it: Tipo risposta

note: module: survey
en: Answered
it: Risposto

note: module: survey
en: Answers
it: Risposte

note: module: survey
en: Archived
it: Archiviato

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
it: Usi Odoo giornalmente?

note: module: survey
en: Attachments
it: Allegati

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
it: Gli allegati sono legati a un documento con model / res_id e al messaggio via questo campo.

note: module: survey
en: Back to Survey
it: Tornare al sondaggio

note: module: survey
en: Cancel
it: Annulla

note: module: survey
en: Choices
it: Scelte

note: module: survey
en: Choose...
it: Seleziona...

note: module: survey
en: Click here to start survey
it: Fai click qui per iniziare il sondaggio

note: module: survey
en: Click to add a survey.
it: Clicca per aggiungere un sondaggio.

note: module: survey
en: Close
it: Chiudi

note: module: survey
en: Closed
it: Chiuso

note: module: survey
en: Color
it: Colore

note: module: survey
en: Color Index
it: Indice Colore

note: module: survey
en: Comment
it: Commento

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
it: Il campo Commento è una scelta di risposta

note: module: survey
en: Comment Message
it: Commento

note: module: survey
en: Community and contributors
it: Comunità e collaboratori

note: module: survey
en: Completed
it: Completato

note: module: survey
en: Compose Email
it: Componi email

note: module: survey
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
it: Esiste una procedura guidata di configurazione per ogni impostazione importante

note: module: survey
en: Constraints
it: Vincoli

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
it: Copia e incolla il codice HTML sotto per aggiungere questo link ad ogni pagina web.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
it: Copia, incolla e condividi il link sotto con i lettori.

note: module: survey
en: Create Date
it: Data Creazione

note: module: survey
en: Created by
it: Creato da

note: module: survey
en: Created on
it: Creato il

note: module: survey
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: survey
en: Date
it: Data

note: module: survey
en: Date answer
it: Data risposta

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
it: Data a partire dalla quale la persona può aprire il sondaggio e inviare le risposte

note: module: survey
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty,        the invitation is still valid.
it: Scadenza per l'invito a completare il sondaggio. Se questo campo è vuoto, l'invito non scade.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
it: Scadenza dell'invito a completare il sondaggio

note: module: survey
en: Delete
it: Elimina

note: module: survey
en: Description
it: Descrizione

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
it: I testi di aiuto e le descrizioni sono abbastanza chiari

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.
it: Crea facilmente sondaggi, invia email per invitare le persone a rispondere e analizza le risposte.

note: module: survey
en: Disagree
it: Non d'accordo

note: module: survey
en: Display Mode
it: Modalità di visualizzazione

note: module: survey
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: survey
en: Display mode
it: Modo di visualizzazione

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
it: Hai una proposta per aiutare le persone a contribuire?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
it: Hai suggerimenti su come migliorare la vista processo?

note: module: survey
en: Draft
it: Bozza

note: module: survey
en: E-mail
it: Email

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
it: Modifica Pagine e Domande

note: module: survey
en: Edit Survey
it: Modifica Sondaggio

note: module: survey
en: Email Template
it: Template Email

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
it: Composizione guidata Questionario via Email

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
it: Ergonomia e facilità d'uso

note: module: survey
en: Error message
it: Messaggio di errore

note: module: survey
en: Existing contacts
it: Contatti esistenti

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
it: I moduli aggiuntivi proposti sono rilevanti

note: module: survey
en: Financial Management
it: Ges

note: module: survey
en: Folded in kanban view
it: Chiuso nella vista kanban

note: module: survey
en: Format
it: Formato

note: module: survey
en: Free Text
it: Testo libero

note: module: survey
en: Free Text answer
it: Risposta testo libero

note: module: survey
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
it: Come contribuisci o hai intenzione di contribuire a Odoo?

note: module: survey
en: Human Resources
it: Risorse Umane

note: module: survey
en: I develop new features
it: Sto sviluppando nuove funzionalità

note: module: survey
en: I do not publish my developments
it: Non pubblico i miei contributi

note: module: survey
en: I help to translate
it: Aiuto per le traduzioni

note: module: survey
en: Identification token
it: Token identificativo

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
it: Se selezionato gli utenti possono tornare indietro alle pagine precedenti.

note: module: survey
en: If other, please specify:
it: Se altro, precisare:

note: module: survey
en: In progress
it: In corso

note: module: survey
en: Input must be an email
it: L'input deve essere una email

note: module: survey
en: Invitations sent
it: Inviti inviati

note: module: survey
en: Is closed
it: È chiuso

note: module: survey
en: It is complete
it: È completato

note: module: survey
en: It is up-to-date
it: È aggiornato

note: module: survey
en: Labels
it: Etichette

note: module: survey
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: survey
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: survey
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: survey
en: Last displayed page
it: Ultima pagina visualizzata

note: module: survey
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: survey
en: Link
it: Collegamento

note: module: survey
en: List of emails
it: Lista delle email

note: module: survey
en: Login required
it: Login richiesto

note: module: survey
en: Mandatory Answer
it: Risposta obbligatoria

note: module: survey
en: Manually
it: Manualmente

note: module: survey
en: Matrix
it: Matrice

note: module: survey
en: Maximum Date
it: Data massima

note: module: survey
en: Minimum Date
it: Data minima

note: module: survey
en: Multiple choices per row
it: Scelte multiple per riga

note: module: survey
en: My Activities
it: Le mie attività

note: module: survey
en: Name
it: Nome

note: module: survey
en: New
it: Nuovo

note: module: survey
en: Next page
it: Pagina successiva

note: module: survey
en: Not ready
it: Non pronto

note: module: survey
en: Number
it: Numero

note: module: survey
en: Number of sent surveys
it: Numero di questionari inviati

note: module: survey
en: Numerical Value
it: Valore numerico

note: module: survey
en: Options
it: Opzioni

note: module: survey
en: Page
it: Pagina

note: module: survey
en: Page Title
it: Titolo della pagina

note: module: survey
en: Page number
it: Numero della pagina

note: module: survey
en: Pages
it: Pagine

note: module: survey
en: Partner Survey Mailing
it: Invio Questionari ai Partner

note: module: survey
en: Permanent
it: Permanente

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
it: Inserire almeno un destinatario valido.

note: module: survey
en: Previous page
it: Pagina precedente

note: module: survey
en: Print Survey
it: Stampa sondaggio

note: module: survey
en: Project Management
it: Gestione Progetto

note: module: survey
en: Public url
it: URL pubblico

note: module: survey
en: Purchases Management
it: Gestione Acquisti

note: module: survey
en: Question
it: Domanda

note: module: survey
en: Questions
it: Domande

note: module: survey
en: Radio Buttons
it: Pulsanti di scelta

note: module: survey
en: Row1
it: Riga1

note: module: survey
en: Row2
it: Riga2

note: module: survey
en: Row3
it: Riga3

note: module: survey
en: Rows
it: Righe

note: module: survey
en: Sales Management
it: Gestione vendite

note: module: survey
en: Save as a new template
it: Salva come nuovo template

note: module: survey
en: Save as new template
it: Salva come nuovo template

note: module: survey
en: Search Page
it: Cerca Pagina

note: module: survey
en: Search Question
it: Ricerca domanda

note: module: survey
en: Search Survey
it: Ricerca sondaggio

note: module: survey
en: Send
it: Invia

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
it: Invia per email l'indirizzo web pubblico ai lettori.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
it: Invia inviti privati ai tuoi lettori (solo una risposta per destinatario e per invito).

note: module: survey
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: survey
en: Share and invite by email
it: Condividi e invita per email

note: module: survey
en: Share options
it: Opzioni Condivisione

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
it: Condivi il link pubblico con i lettori.

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record che hanno la prossima data dell’azione è prima di oggi

note: module: survey
en: Stage
it: Fase

note: module: survey
en: Start Survey
it: Inizia sondaggio

note: module: survey
en: Started
it: Iniziato

note: module: survey
en: Status
it: Stato

note: module: survey
en: Subject...
it: Oggetto...

note: module: survey
en: Survey
it: Sondaggio

note: module: survey
en: Survey Answer Line
it: Riga risposta sondaggio

note: module: survey
en: Survey Page
it: Pagina sondaggio

note: module: survey
en: Survey Question
it: Domanda sondaggio

note: module: survey
en: Survey Title
it: Titolo sondaggio

note: module: survey
en: Survey User Input
it: Input degli utenti del sondaggio

note: module: survey
en: Survey page
it: Pagina Sondaggio

note: module: survey
en: Surveys
it: Sondaggi

note: module: survey
en: Text
it: Testo

note: module: survey
en: Thank you!
it: Grazie!

note: module: survey
en: Thanks Message
it: Messaggio di Ringraziamento

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
it: Il formato della tua risposta non è valido

note: module: survey
en: This answer must be an email address
it: Questa risposta deve essere un indirizzo email

note: module: survey
en: This question requires an answer.
it: Questa domanda richiede una risposta.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
it: Questo sondaggio non ha pagine per adesso!

note: module: survey
en: Title
it: Titolo

note: module: survey
en: Today Activities
it: Attività di Oggi

note: module: survey
en: Type
it: Tipo

note: module: survey
en: Type of Question
it: Tipo di Domanda

note: module: survey
en: Type of answers
it: Tipo di risposte

note: module: survey
en: Types of answers
it: Tipi di risposte

note: module: survey
en: Use template
it: Usa un template

note: module: survey
en: User
it: Utente

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
it: L'utente può tornare alla pagina precedente

note: module: survey
en: User responses
it: Risposte dell'utente

note: module: survey
en: Users can go back
it: Gli Utenti possono tornare indietro

note: module: survey
en: View Results
it: Vedi Risultati

note: module: survey
en: View results
it: Vedi risultati

note: module: survey
en: Vote
it: Vota

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD
                                                <i class="fa fa-calendar fa-2x"/>
it: AAAA-MM-GG
                                                <i class="fa fa-calendar fa-2x"/>

note: module: survey
en: log in
it: accedi

note: module: survey
en: of
it: di

note: module: survey
en: points.
it: punti.

note: module: survey
en: review your answers
it: rivedi le tue risposte
