Odoo Server 10.saas~18 - en to ko translation catalogue (303 entries)

note: module: survey
en: #Questions
ko: #질문

note: module: survey
en: %s (copy)
ko: %s (복사)

note: module: survey
en: &amp;times;
ko: &amp; 번

note: module: survey
en: <b>Question </b>
ko: 질문

note: module: survey
en: A length must be positive!
ko: 길이는 양수여야 합니다!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
ko: 설문 조사 목적에 대한 자세한 설명

note: module: survey
en: A problem has occured
ko: 문제가 발생했습니다.

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
ko: 프로세스는 모든 기업 활동에 대해 정의되야 합니다.

note: module: survey
en: A question cannot be unanswered and skipped
ko: 이 질문에 답변 없이 건너뛸 수 없습니다.

note: module: survey
en: A token must be unique!
ko: 토큰은 고유해야 합니다!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
ko: Odoo 사용에 대해서

note: module: survey
en: Active
ko: 활성화

note: module: survey
en: Agree
ko: 동의

note: module: survey
en: Allow Comments
ko: 의견 허용

note: module: survey
en: An introductory text to your page
ko: 페이지 소개글

note: module: survey
en: Analyze Answers
ko: 답변 분석

note: module: survey
en: Answer Choices
ko: 답변 선택

note: module: survey
en: Answer Type
ko: 답변 유형

note: module: survey
en: Answered
ko: 답변함

note: module: survey
en: Answers
ko: 응답

note: module: survey
en: Archived
ko: 보관완료

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
ko: Odoo를 매일 사용하십니까?

note: module: survey
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
ko: 첨부 파일은 model / res_id를 통해 문서에 연결되고 이 필드를 통해 메시지에 연결됩니다.

note: module: survey
en: Back to Survey
ko: 설문 조사로 돌아가기

note: module: survey
en: CRM
ko: 고객 관리

note: module: survey
en: Cancel
ko: 취소

note: module: survey
en: Choices
ko: 답변 선택

note: module: survey
en: Choose...
ko: 선택...

note: module: survey
en: Click here to start survey
ko: 설문 조사를 시작하려면 여기를 클릭 하십시오.

note: module: survey
en: Click to add a survey.
ko: 설문 조사를 추가하려면 여기를 클릭 하십시오.

note: module: survey
en: Close
ko: 닫기

note: module: survey
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: survey
en: Color
ko: 색상

note: module: survey
en: Color Index
ko: 컬러 색인

note: module: survey
en: Comment
ko: 코멘트

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
ko: 의견 필드가 선택 답변입니다.

note: module: survey
en: Comment Message
ko: 의견 메시지

note: module: survey
en: Community and contributors
ko: 커뮤니티 및 기여자

note: module: survey
en: Completed
ko: 완료

note: module: survey
en: Compose Email
ko: 메일 작성

note: module: survey
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
ko: 각 중요한 설정용 구성 마법사가 존재합니다.

note: module: survey
en: Constraints
ko: 제약 사항

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
ko: 웹페이지에 해당 웹 링크를 추가하려면 아래 HTML 코드를 복사해서 붙여넣으십시오.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
ko: 복사, 붙여넣기 및 고객들과 아래 웹 링크를 공유하기.

note: module: survey
en: Create Date
ko: 작성일

note: module: survey
en: Created by
ko: 작성자

note: module: survey
en: Created on
ko: 작성일

note: module: survey
en: Creation Date
ko: 작성 날짜

note: module: survey
en: Date
ko: 날짜

note: module: survey
en: Date answer
ko: 답변 날짜

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
ko: 설문 조사를 열고 답변을 제출할 수 있는 시간

note: module: survey
en: Deadline
ko: 마감 시한

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
ko: 초대장 응답 마감일 유효

note: module: survey
en: Delete
ko: 삭제

note: module: survey
en: Description
ko: 설명

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
ko: 설명 및 풍선 도움말의 내용이 충분히 명확합니다

note: module: survey
en: Design
ko: 디자인

note: module: survey
en: Design Survey
ko: 설문 조사 구성

note: module: survey
en: Disagree
ko: 동의 안함

note: module: survey
en: Display Mode
ko: 화면 모드

note: module: survey
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: survey
en: Display mode
ko: 표시 방법

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
ko: 새로운 참여자를 유도할 만한 방법이 있습니까?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
ko: 사람들이 기여하도록 할 방안이 있습니까?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
ko: 프로세스 화면을 개선하는 방법에 대한 제안 사항이 있습니까?

note: module: survey
en: Draft
ko: 기안

note: module: survey
en: E-mail
ko: 이메일

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
ko: 페이지 및 질문 편집

note: module: survey
en: Email
ko: 이메일

note: module: survey
en: Email Template
ko: 이메일 서식

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
ko: 설문조사를 위한 이메일 작성 마법사

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
ko: 인체 공학 및 사용의 용이성

note: module: survey
en: Error message
ko: 오류 메시지

note: module: survey
en: Existing contacts
ko: 기존 연락처

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
ko: 추가 모듈 제안이 필요합니다.

note: module: survey
en: Financial Management
ko: 재무 관리

note: module: survey
en: Folded in kanban view
ko: 칸반 화면 접기

note: module: survey
en: Format
ko: 형식

note: module: survey
en: Free Text
ko: 자유글

note: module: survey
en: Free Text answer
ko: 자유글 답변

note: module: survey
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
ko: 당신이 Odoo에 기여하고자 하는 계획이나 방법은 무엇입니까?

note: module: survey
en: Human Resources
ko: 인사

note: module: survey
en: I develop new features
ko: 새로운 기능을 개발합니다.

note: module: survey
en: I do not publish my developments
ko: 나는 내 개발을 게시하지 않습니다.

note: module: survey
en: I help to translate
ko: 번역하는 데 도움을 줍니다.

note: module: survey
en: I host them on my own website
ko: 난 내 웹사이트에서 직접 호스트합니다

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
ko: 포럼 및 토론에 참여합니다.

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
ko: 다른 저장소 시스템 (소스포지...)를 사용합니다.

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
ko: Odoo에서 상황에 맞는 도움말을 사용합니다.

note: module: survey
en: I write documentations
ko: 문서를 작성합니다.

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
ko: 기여하고 싶지만 어떻게 하는지 모릅니다.

note: module: survey
en: Identification token
ko: 식별 토큰

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
ko: 선택하면 사용자는 이전 페이지로 돌아갈 수 있습니다.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
ko: 마감하면 사람들이 이 컬럼의 설문 조사에 응답할 수 없습니다.

note: module: survey
en: If other, please specify:
ko: 다른 경우 다음을 지정하십시오 :

note: module: survey
en: If you wish, you can
ko: 원한다면 할 수 있습니다.

note: module: survey
en: In progress
ko: 진행 중

note: module: survey
en: Input must be an email
ko: 이메일을 입력해야 합니다.

note: module: survey
en: Invitations sent
ko: 초대장 전송

note: module: survey
en: Is designed?
ko: 설계됨?

note: module: survey
en: It can be improved
ko: 더 향상 시킬 수 있습니다.

note: module: survey
en: It helps in the beginning
ko: 처음에 도움이 됩니다.

note: module: survey
en: It is clear
ko: 명확합니다.

note: module: survey
en: It is complete
ko: 완벽합니다.

note: module: survey
en: It is up-to-date
ko: 최신판입니다.

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
ko: 필요한 프로세스를 찾기가 쉬웠습니다.

note: module: survey
en: Label Sequence order
ko: 이름표 실행 순서

note: module: survey
en: Labels
ko: 이름표

note: module: survey
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: survey
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: survey
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: survey
en: Last displayed page
ko: 최근 표시된 페이지

note: module: survey
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: survey
en: Link
ko: 링크

note: module: survey
en: List of emails
ko: 이메일 목록

note: module: survey
en: Login required
ko: 로그인 필요

note: module: survey
en: Manager
ko: 관리자

note: module: survey
en: Mandatory Answer
ko: 필수 응답

note: module: survey
en: Manually
ko: 수동

note: module: survey
en: Matrix
ko: 행렬

note: module: survey
en: Matrix Type
ko: 행렬 유형

note: module: survey
en: Matrix:
ko: 행렬 :

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
ko: 최대 날짜가 최소 날짜보다 작을 수는 없습니다!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
ko: 최대 길이가 최소 길이보다 작을 수는 없습니다!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
ko: 최대값이 최소값보다 작을 수는 없습니다!

note: module: survey
en: Maximum Date
ko: 최대 날짜

note: module: survey
en: Maximum Text Length
ko: 최대 문자 길이

note: module: survey
en: Maximum value
ko: 최대값

note: module: survey
en: Minimum Date
ko: 최소 날짜

note: module: survey
en: Minimum Text Length
ko: 최소 문자 길이

note: module: survey
en: Minimum value
ko: 최소값

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
ko: 다중 선택 : 복수 응답 허용

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
ko: 다중 선택 : 단일 답변

note: module: survey
en: Multiple choices per row
ko: 행 당 복수 선택

note: module: survey
en: My Activities
ko: 나의 활동

note: module: survey
en: Name
ko: 이름

note: module: survey
en: New
ko: 신규

note: module: survey
en: Next page
ko: 다음 페이지

note: module: survey
en: No, I just tested it
ko: 아니오. 아직 시험만 해봤습니다.

note: module: survey
en: Not open
ko: 열지 않음

note: module: survey
en: Not ready
ko: 준비안됨

note: module: survey
en: Not started yet
ko: 아직 시작안함

note: module: survey
en: Number
ko: 번호

note: module: survey
en: Number of columns
ko: 단수

note: module: survey
en: Number of completed surveys
ko: 완료된 설문 조사 수

note: module: survey
en: Number of sent surveys
ko: 보낸 설문 조사 수

note: module: survey
en: Number of started surveys
ko: 시작된 설문 조사 수

note: module: survey
en: Numerical Value
ko: 숫자 값

note: module: survey
en: Numerical answer
ko: 답변 수

note: module: survey
en: Occurence
ko: 발생

note: module: survey
en: One choice per row
ko: 행 당 하나 선택

note: module: survey
en: Options
ko: 선택 사항

note: module: survey
en: Page
ko: 페이지

note: module: survey
en: Page Title
ko: 페이지 제목

note: module: survey
en: Page number
ko: 페이지 번호

note: module: survey
en: Pages
ko: 페이지

note: module: survey
en: Partially completed
ko: 부분적으로 완료

note: module: survey
en: Partner
ko: 파트너

note: module: survey
en: Partner Survey Mailing
ko: 파트너 설문 조사 메일 발송

note: module: survey
en: Permanent
ko: 영구

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
ko: 적어도 한 명 이상의 수신자를 입력하십시오.

note: module: survey
en: Previous page
ko: 이전 페이지

note: module: survey
en: Print Survey
ko: 설문조사 인쇄

note: module: survey
en: Print These Answers
ko: 이 답변 인쇄

note: module: survey
en: Print link
ko: 링크 인쇄

note: module: survey
en: Project Management
ko: 프로젝트 관리

note: module: survey
en: Public HTML web link
ko: 일반 HTML 웹 링크

note: module: survey
en: Public link
ko: 일반 링크

note: module: survey
en: Public link (html version)
ko: 일반 링크 (html 버전)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
ko: 비어 있는 설문 조사에 일반 링크

note: module: survey
en: Public link to the survey results
ko: 설문 조사 결과를 일반 링크

note: module: survey
en: Public url
ko: 일반 url

note: module: survey
en: Purchases Management
ko: 구매 관리

note: module: survey
en: Question
ko: 질의

note: module: survey
en: Question Name
ko: 질문명

note: module: survey
en: Question name
ko: 질문명

note: module: survey
en: Questions
ko: 질문

note: module: survey
en: Questions for developers
ko: 개발자에 대한 질문

note: module: survey
en: Radio Buttons
ko: 단일 선택 단추

note: module: survey
en: Results link
ko: 결과 링크

note: module: survey
en: Row answer
ko: 행 대답

note: module: survey
en: Rows
ko: 행

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
ko: 행렬의 행

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
ko: 구성 마법사 실행은 시간을 절약하는 좋은 방법입니다.

note: module: survey
en: Sales Management
ko: 판매 관리

note: module: survey
en: Save as a new template
ko: 새 서식으로 저장

note: module: survey
en: Save as new template
ko: 새 서식으로 저장

note: module: survey
en: Score for the quiz
ko: 질문에 대한 점수

note: module: survey
en: Score for this choice
ko: 이 선택에 대한 점수

note: module: survey
en: Search Label
ko: 이름표 검색

note: module: survey
en: Search Page
ko: 페이지 검색

note: module: survey
en: Search Question
ko: 질문 검색

note: module: survey
en: Search Survey
ko: 설문 조사 검색

note: module: survey
en: Search User input lines
ko: 사용자 입력 내역 검색

note: module: survey
en: Selection Box
ko: 선택 상자

note: module: survey
en: Send
ko: 전송

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
ko: 고객에게 공개 웹 링크를 이메일로 보내기.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
ko: 고객에게 개인 초대장 보내기(초대받는 사람당 하나의 응답).

note: module: survey
en: Sequence
ko: 순서

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
ko: 순서는 자연수여야 합니다

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
ko: 공유 및 초대

note: module: survey
en: Share and invite by email
ko: 이메일로 공유 및 초대

note: module: survey
en: Share options
ko: 공유 옵션

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
ko: 고객과 공개 웹 링크를 공유할 수 있습니다.

note: module: survey
en: Show Comments Field
ko: 의견 필드 표시

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 활동 일자가 오늘 이전인 모든 자료 조회

note: module: survey
en: Single Line Text Box
ko: 한줄 텍스트 박스

note: module: survey
en: Skipped
ko: 건너뛰기

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
ko: 죄송합니다, 이 질문에 응답한 사람이 없습니다.

note: module: survey
en: Stage
ko: 단계

note: module: survey
en: Start Survey
ko: 설문 조사 시작

note: module: survey
en: Started
ko: 시작됨

note: module: survey
en: Status
ko: 상태

note: module: survey
en: Subject...
ko: 제목...

note: module: survey
en: Submit survey
ko: 설문 조사 제출

note: module: survey
en: Suggested answer
ko: 제안된 답변

note: module: survey
en: Suggested value
ko: 제안된 값

note: module: survey
en: Suggestion
ko: 제안

note: module: survey
en: Survey
ko: 설문 조사

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ko: 설문 조사 답변 내역

note: module: survey
en: Survey Label
ko: 설문 조사 제목

note: module: survey
en: Survey Page
ko: 설문 조사 페이지

note: module: survey
en: Survey Question
ko: 설문 조사 질문

note: module: survey
en: Survey Stage
ko: 설문 조사 단계

note: module: survey
en: Survey Title
ko: 설문 조사 제목

note: module: survey
en: Survey User Input
ko: 설문 조사 사용자 입력

note: module: survey
en: Survey User Input Line
ko: 설문 조사 사용자 입력 내역

note: module: survey
en: Survey User Input lines
ko: 설문 조사 사용자 입력 내역

note: module: survey
en: Survey User input
ko: 설문 조사 사용자 입력

note: module: survey
en: Survey User inputs
ko: 설문 조사 사용자 입력

note: module: survey
en: Survey page
ko: 설문 조사 페이지

note: module: survey
en: Surveys
ko: 설문 조사

note: module: survey
en: Test
ko: 시험

note: module: survey
en: Test Survey
ko: 설문 조사 시험

note: module: survey
en: Text
ko: 문자

note: module: survey
en: Text answer
ko: 답변글

note: module: survey
en: Thank you!
ko: 감사합니다!

note: module: survey
en: Thanks Message
ko: 감사 메시지

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
ko: '사용 편의성/확장 화면' 그룹은 일상 업무에 도움이 됩니다.

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
ko: '사용 편의성/확장 화면' 그룹은 선택 필드를 숨깁니다.

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
ko: 오른쪽 유형의 답변이어야 합니다.

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
ko: 입력한 답변 형식이 잘못되었습니다.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
ko: '__URL__'.                     __URL__을 포함하지 않은 문자 내용은 자동으로 설문조사의 특별한 URL로 변환됩니다.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
ko: 현재 메뉴 구조가 마음에 듭니다.

note: module: survey
en: The deadline cannot be in the past
ko: 마감일이 과거일 수는 없습니다.

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
ko: 메뉴 항목에 그룹 설정과 관련되어 있습니다.

note: module: survey
en: The number of groups is good
ko: 그룹 갯수가 적당합니다.

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
ko: 그룹에 정의된 보안 규칙이 유용합니다.

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
ko: 정의된 그룹이 너무 적어서 보안이 충분하지 않습니다

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
ko: 정의된 그룹이 너무 많아서 보안 설정이 너무 복잡합니다.

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
ko: 메뉴가 너무 많습니다. 이해하기가 복잡합니다.

note: module: survey
en: They are clean and correct
ko: 깔끔하고 올바릅니다.

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
ko: 매일 사용하기에 유용합니다.

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
ko: 새로운 사용자가 Odoo를 이해하는데 도움이 됩니다.

note: module: survey
en: This answer must be an email address
ko: 이 답변은 이메일 주소여야 합니다.

note: module: survey
en: This is not a number
ko: 이것은 숫자가 아닙니다

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
ko: 이 메시지는 설문 조사가 완료되면 표시됩니다.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
ko: 이 질문에 답변을 해야 합니다.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
ko: 이 설문조사는 현재 아무런 페이지도 없습니다!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
ko: 이 설문 조사는 공개되지 않습니다. 관심을 가져 주셔서 감사합니다!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
ko: 이 설문 조사는 등록된 사람에게만 열려 있습니다.

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
ko: 이러한 보안 규칙은 표준이고 대부분의 경우에 즉시 사용할 수 있습니다.

note: module: survey
en: Title
ko: 제목

note: module: survey
en: Today Activities
ko: 금일 활동

note: module: survey
en: Totally agree
ko: 전적으로 동의함

note: module: survey
en: Totally disagree
ko: 전적으로 동의하지 않음

note: module: survey
en: Type
ko: 유형

note: module: survey
en: Type of Question
ko: 질문 유형

note: module: survey
en: Type of answers
ko: 답변 유형

note: module: survey
en: Types of answers
ko: 답변 유형

note: module: survey
en: Use template
ko: 서식 사용

note: module: survey
en: User
ko: 사용자

note: module: survey
en: User Feedback Form
ko: 사용자 의견 양식

note: module: survey
en: User Input
ko: 사용자 입력

note: module: survey
en: User Input Lines
ko: 사용자 입력 내역

note: module: survey
en: User Responses
ko: 사용자 응답

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
ko: 사용자는 이전 페이지에서 되돌아 올 수 있습니다.

note: module: survey
en: User input line details
ko: 사용자 입력 내역 세부 사항

note: module: survey
en: User responses
ko: 사용자 응답

note: module: survey
en: Users can go back
ko: 사용자는 되돌아 갈 수 있습니다

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
ko: 공개 링크 사용자는 설문 조사에 참여하기 전에 로그인을 요청받습니다.

note: module: survey
en: Validate entry
ko: 항목 검증

note: module: survey
en: View Results
ko: 결과 화면

note: module: survey
en: View results
ko: 결과 화면

note: module: survey
en: Vote
ko: 투표

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
ko: 환경 설정 마법사에 대해 어떻게 생각하십니까?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
ko: 사용자 그룹에 대해 어떻게 생각하십니까?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
ko: 당신은 웹 클라이언트에서 사용할 수 있는 Odoo의 프로세스 화면에 대해 어떻게 생각하십니까?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
ko: 메뉴 구조에 대해 어떻게 생각하십니까?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
ko: 어디에서 새로운 기능을 개발하십니까?

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
ko: 어떤 모듈을 사용/시험해 보셨습니까?

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
ko: 네. 7.0 이전 버전을 사용합니다

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
ko: 네. 7.0 버전을 사용하고 지금 내부에 설치되어 있습니다.

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
ko: 네. Odoo 온라인 버전을 사용합니다.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
ko: 질문이 없는 설문 조사 초대장은 보낼 수 없습니다.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
ko: 마감된 설문 조사 초대장은 보낼 수 없습니다.

note: module: survey
en: You scored
ko: 귀하의 점수

note: module: survey
en: log in
ko: 로그인

note: module: survey
en: points.
ko: 점수.

note: module: survey
en: review your answers
ko: 귀하의 답변 검토
