Odoo Server 10.saas~18 - en to lt translation catalogue (357 entries)

note: module: survey
en: 
                    
    <p>Hello,</p>
    <p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>
    <p><a style="margin-left: 85px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="__URL__">Please, click here to start survey</a></p>
    <p>Thanks for your participation!</p>
lt: 
                    
    <p>Sveiki,</p>
    <p>Atliekame apklausą ir būtume dėkingi, jei atsakytumėte į mūsų klausimus.</p>
    <p><a style="margin-left: 85px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="__URL__">Paspauskite čia ir pradėkite apklausą</a></p>
    <p>Ačiū už dalyvavimą!</p>

note: module: survey
en: #Questions
lt: #Klausimai

note: module: survey
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: survey
en: <b>Question </b>
lt: <b>Klausimas </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
lt: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Grafikas

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
lt: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Grafikas

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
lt: <i class="fa fa-bar-chart-o"/>Skritulinė diagrama

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
lt: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> atsakymas

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
lt: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> atsakymas

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
lt: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> atsakymas

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
lt: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Visi duomenys

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
lt: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Duomenys

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
lt: <i class="fa fa-list-alt"/> Duomenys

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
lt: <i class="fa fa-list-ol"/>
    Dažniausiai pasitaikantis

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
lt: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> atsakymas

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
lt: <i class="fa fa-times"/> Išvalyti visus filtrus

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
lt: <span class="fa fa-filter"/>  Filtrai

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
lt: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">Visos apklausos</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Užbaigtos apklausos</span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Average </span>
lt: <span class="label label-default only_left_radius">Vidurkis</span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Maximum </span>
lt: <span class="label label-default only_left_radius">Daugiausiai</span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Minimum </span>
lt: <span class="label label-default only_left_radius">Mažiausiai </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Sum </span>
lt: <span class="label label-default only_left_radius">Suma </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-primary only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="label label-default only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
lt: <span class="label label-primary only_left_radius filter-all">Visos apklausos</span><span class="label label-default only_right_radius filter-finished">Užbaigtos apklausos</span>

note: module: survey
en: <span>
                                <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users pull-right"/>
                            </span>
                            Sorry, No one answered this survey yet
lt: <span>
                                <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users pull-right"/>
                            </span>
                          Atsiprašome, dar niekas neatsakė į šią apklausą

note: module: survey
en: A length must be positive!
lt: Ilgis turi būti teigiamas!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
lt: Ilgas apklausos tikslo aprašas

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
lt: Teigiamas rezultatas parodo teisingą pasirinkimą, neigiamas arba tuščias rezultatas parodo neteisingą atsakymą

note: module: survey
en: A problem has occured
lt: Įvyko klaida

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
lt: Procesas nustatytas visiems įmonės srautams

note: module: survey
en: A question cannot be unanswered and skipped
lt: Klausimas negali būti neatsakytas arba praleistas

note: module: survey
en: A token must be unique!
lt: Raktas turi būti unikalus!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
lt: Apie jūsų "Odoo" naudojimą

note: module: survey
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
lt: Pridėkite gavėjų el. paštų sąrašą (jie nebus paversti kontaktais). Atskirkite kableliais, kabliataškiais arba nauja eilute...

note: module: survey
en: Add existing contacts...
lt: Pridėti egzistuojančias sutartis...

note: module: survey
en: Agree
lt: Sutikti

note: module: survey
en: Allow Comments
lt: Leisti komentarus

note: module: survey
en: An introductory text to your page
lt: Įžanginis jūsų puslapio tekstas

note: module: survey
en: Analyze Answers
lt: Analizuoti atsakymus

note: module: survey
en: Answer Choices
lt: Atsakymų pasirinkimai

note: module: survey
en: Answer Type
lt: Atsakymo tipas

note: module: survey
en: Answered
lt: Atsakyta

note: module: survey
en: Answers
lt: Atsakymai

note: module: survey
en: Archived
lt: Archyvuojamas

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
lt: Ar naudojate "Odoo" kasdien?

note: module: survey
en: Attachments
lt: Prisegtukai

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
lt: Prisegtukai yra susieti su dokumentu per model / res_id ir su žinute per šį lauką.

note: module: survey
en: Back to Survey
lt: Grįžti į apklausą

note: module: survey
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: survey
en: Choices
lt: Pasirinkimaii

note: module: survey
en: Choose...
lt: Rinktis...

note: module: survey
en: Click here to start survey
lt: Paspauskite čia, norėdami pradėti apklausą

note: module: survey
en: Click to add a survey.
lt: Pridėti apklausą.

note: module: survey
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: survey
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: survey
en: Color
lt: Spalva

note: module: survey
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: survey
en: Comment
lt: Komentaras

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
lt: Komentarų laukas yra atsakymo pasirinkimas

note: module: survey
en: Comment Message
lt: Komentaro pranešimas

note: module: survey
en: Community and contributors
lt: Bendruomenė ir pagalbininkai

note: module: survey
en: Completed
lt: Atlikta

note: module: survey
en: Compose Email
lt: Rašyti el. laišką

note: module: survey
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
lt: Kiekvienas svarbus nustatymas turi nustatymo vedlį

note: module: survey
en: Constraints
lt: Apribojimai

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
lt: Nukopijuokite ir įklijuokite HTML kodą apačioje, jei norite pridėti šią nuorodą į bet kokią svetainę.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
lt: Kopijuokite, įklijuokite ir pasidalinkite nuoroda apačioje su savo auditorija.

note: module: survey
en: Create Date
lt: Sukūrimo data

note: module: survey
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: survey
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: survey
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: survey
en: Date
lt: Data

note: module: survey
en: Date answer
lt: Atsakymo data

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
lt: Data, nuo kurios asmuo gali atidaryti apklausą ir pateikti atsakymus

note: module: survey
en: Deadline
lt: Galutinis terminas

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty,        the invitation is still valid.
lt: Terminas, iki kurio galioja kvietimas atsakyti į šią apklausą. Jei laukas tuščias, kvietimas vis dar galioja.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
lt: Terminas, iki kurio galioja kvietimas atsakyti

note: module: survey
en: Delete
lt: Trinti

note: module: survey
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
lt: Aprašymai ir paaiškinimai yra pakankamai aiškūs

note: module: survey
en: Design
lt: Kurti

note: module: survey
en: Design Survey
lt: Kurti apklausą

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.
lt: Lengvai sukurkite savo apklausą, siųskite kvietimus atsakyti el. paštu ir analizuokite atsakymus.

note: module: survey
en: Disagree
lt: Nesutikti

note: module: survey
en: Display Mode
lt: Rodymo režimas

note: module: survey
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: survey
en: Display mode
lt: Rodymo režimas

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
lt: Ar turite pasiūlymų, kaip pritraukti naujų pagalbininkų?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
lt: Ar turite pasiūlymų, kaip padėti žmonėms prisidėti?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
lt: Ar turite pasiūlymų, kaip pagerinti proceso peržiūrą?

note: module: survey
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: survey
en: E-mail
lt: El. paštas

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
lt: Redaguoti puslapius ir klausimus

note: module: survey
en: Edit Survey
lt: Redaguoti apklausą

note: module: survey
en: Email
lt: El. paštas

note: module: survey
en: Email Template
lt: El. laiško šablonas

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
lt: El. laiško sukūrimo apklausoms vedlys

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
lt: Ergonomika ir naudojimo paprastumas

note: module: survey
en: Error message
lt: Klaidos pranešimas

note: module: survey
en: Existing contacts
lt: Egzistuojančios sutartys

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
lt: Papildomi siūlomi moduliai yra svarbūs

note: module: survey
en: Financial Management
lt: Finansų valdymas

note: module: survey
en: Folded in kanban view
lt: Sutraukta Kanban peržiūroje

note: module: survey
en: Format
lt: Formatas

note: module: survey
en: Free Text
lt: Laisvas tekstas

note: module: survey
en: Free Text answer
lt: Laisvas tekstinis atsakymas

note: module: survey
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
lt: Kaip prisidedate ar planuojate prisidėti prie "Odoo"?

note: module: survey
en: Human Resources
lt: Personalas

note: module: survey
en: I develop new features
lt: Aš kuriu naujas funkcijas

note: module: survey
en: I do not publish my developments
lt: Aš neskelbiu to, ką sukūriau

note: module: survey
en: I help to translate
lt: Aš padedu versti

note: module: survey
en: I host them on my own website
lt: Aš talpinu juos savo puslapyje

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
lt: Aš dalyvauju diskusijose ir forumuose

note: module: survey
en: I use Github, like all official Odoo projects
lt: Aš naudoju "Github", kaip ir visi oficialūs "Odoo" projektai

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
lt: Aš naudoju kitą saugyklos sistemą (SourceForge, ...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
lt: Naudoju "Odoo" kontekstinę pagalbą

note: module: survey
en: I write documentations
lt: Aš rašau dokumentacijas

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
lt: Norėčiau prisidėti, tačiau nežinau, kaip

note: module: survey
en: Identification token
lt: Identifikacijos raktas

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
lt: Jei pažymėta, vartotojai gali sugrįžti į ankstesnius puslapius.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
lt: Jei uždaryta, žmonės negalės atsakyti į šio stulpelio apklausas.

note: module: survey
en: If other, please specify:
lt: Jei kita, prašome patikslinti:

note: module: survey
en: If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.
lt: Jei neprisidedate ar neprogramuojate "Odoo", praleiskite šį puslapį.

note: module: survey
en: If you wish, you can
lt: Jei norite, galite

note: module: survey
en: In progress
lt: Vykdoma

note: module: survey
en: Incorrect Email Address: %s
lt: Neteisingas el. pašto adresas: %s

note: module: survey
en: Input must be an email
lt: Įvestis turi būti el. paštas

note: module: survey
en: Invitations sent
lt: Išsiųsti pakvietimai

note: module: survey
en: Is closed
lt: Yra uždaryta

note: module: survey
en: Is designed?
lt: yra sukurta?

note: module: survey
en: It can be improved
lt: tai gali būti patobulinta

note: module: survey
en: It helps in the beginning
lt: pradžioje tai padeda

note: module: survey
en: It is clear
lt: aišku

note: module: survey
en: It is complete
lt: užbaigta

note: module: survey
en: It is up-to-date
lt: atnaujinta

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
lt: lengva rasti procesą, kurio jums reikia

note: module: survey
en: Label Sequence order
lt: Etiketės eilės seka

note: module: survey
en: Labels
lt: Etikėtės

note: module: survey
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: survey
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: survey
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: survey
en: Last displayed page
lt: Paskutinis rodytas puslapis

note: module: survey
en: Late Activities
lt: Pavėluotos veiklos

note: module: survey
en: Link
lt: Nuoroda

note: module: survey
en: List of emails
lt: El. laiškų sąrašas

note: module: survey
en: Login required
lt: Reikalingas prisijungimas

note: module: survey
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: survey
en: Mandatory Answer
lt: Būtinas atsakymas

note: module: survey
en: Manually
lt: Rankiniu būdu

note: module: survey
en: Matrix
lt: Matrica

note: module: survey
en: Matrix Type
lt: Matricos tipas

note: module: survey
en: Matrix:
lt: Matrica:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
lt: Maks. data negali būti mažesnė nei min. data!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
lt: Maks. ilgis negali būti mažesnis nei min. ilgis!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
lt: Maks. reikšmė negali būti mažesnė nei min. vertė!

note: module: survey
en: Maximum Date
lt: Maks. data

note: module: survey
en: Maximum Text Length
lt: Maks. teksto ilgis

note: module: survey
en: Maximum value
lt: Maks. vertė

note: module: survey
en: Minimum Date
lt: Min. data

note: module: survey
en: Minimum Text Length
lt: Min. teksto ilgis

note: module: survey
en: Minimum value
lt: Minimali reikšmė

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
lt: Kelių eilučių teksto laukelis

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
lt: Keli pasirinkimai: leidžiami keli atsakymai

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
lt: Keli pasirinkimai: tik vienas atsakymas

note: module: survey
en: Multiple choices per row
lt: Keli pasirinkimai eilutei

note: module: survey
en: My Activities
lt: Mano veiksmai

note: module: survey
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: survey
en: New
lt: Naujas

note: module: survey
en: Next page
lt: Kitas puslapis

note: module: survey
en: No, I just tested it
lt: Ne, aš tik išbandžiau tai

note: module: survey
en: Nobody has replied to your survey yet.
lt: Niekas dar neatsakė į jūsų apklausą.

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet.
lt: Niekas dar neatsakė į jūsų apklausas.

note: module: survey
en: Not open
lt: Neatidaryta

note: module: survey
en: Not ready
lt: Neparengta

note: module: survey
en: Not started yet
lt: Dar neprasidėjo

note: module: survey
en: Number
lt: Skaičius

note: module: survey
en: Number of columns
lt: Stulpelių skaičius

note: module: survey
en: Number of completed surveys
lt: Atliktų apklausų skaičius

note: module: survey
en: Number of sent surveys
lt: Išsiųstų apklausų skaičius

note: module: survey
en: Number of started surveys
lt: Pradėtų apklausų skaičius

note: module: survey
en: Numerical Value
lt: Skaitinė reikšmė

note: module: survey
en: Numerical answer
lt: Skaitinis atsakymas

note: module: survey
en: Occurence
lt: Pasikartojimas

note: module: survey
en: One choice per row
lt: Vienas pasirinkimas eilutėje

note: module: survey
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: survey
en: Page
lt: Puslapis

note: module: survey
en: Page Title
lt: Puslapio pavadinimas

note: module: survey
en: Page number
lt: Puslapio numeris

note: module: survey
en: Pages
lt: Puslapiai

note: module: survey
en: Partially completed
lt: Dalinai atlikta

note: module: survey
en: Partner
lt: Partneris

note: module: survey
en: Partner Survey Mailing
lt: Partnerių apklausų laiškai

note: module: survey
en: Permanent
lt: Nuolatinis

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
lt: Įveskite bent vieną tinkamą gavėją

note: module: survey
en: Previous page
lt: Ankstesnis puslapis

note: module: survey
en: Print Survey
lt: Spausdinti apklausą

note: module: survey
en: Print These Answers
lt: Spausdinti šiuos atsakymus

note: module: survey
en: Print link
lt: Atspausdinti nuorodą

note: module: survey
en: Project Management
lt: Projektų valdymas

note: module: survey
en: Public HTML web link
lt: Vieša HMTL svetainės nuoroda

note: module: survey
en: Public link
lt: Vieša nuoroda

note: module: survey
en: Public link (html version)
lt: Vieša nuoroda (html versija)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
lt: Vieša nuoroda į tuščią apklausą

note: module: survey
en: Public link to the survey results
lt: Vieša nuoroda į apklausos rezultatus

note: module: survey
en: Public url
lt: Vieša nuoroda

note: module: survey
en: Purchases Management
lt: Pirkimų valdymas

note: module: survey
en: Question
lt: Klausimas

note: module: survey
en: Question 2
lt: Klausimas 2

note: module: survey
en: Question Name
lt: Klausimo pavadinimas

note: module: survey
en: Question name
lt: Klausimo pavadinimas

note: module: survey
en: Questions
lt: Klausimai

note: module: survey
en: Questions for developers
lt: Klausimai programuotojams

note: module: survey
en: Quizz Mode
lt: Viktorinos režimas

note: module: survey
en: Radio Buttons
lt: Apvalūs mygtukai

note: module: survey
en: Results link
lt: Rezultatų nuoroda

note: module: survey
en: Row answer
lt: Eilutės atsakymas

note: module: survey
en: Row1
lt: Eilutė1

note: module: survey
en: Row2
lt: Eilutė2

note: module: survey
en: Row3
lt: Eilutė3

note: module: survey
en: Rows
lt: Eilutės

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
lt: Matricos eilutės

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
lt: Nustatymo vedlys yra geras būdas praleisti laiką

note: module: survey
en: Sales Management
lt: Pardavimų valdymas

note: module: survey
en: Save as a new template
lt: Išsaugoti kaip naują šabloną

note: module: survey
en: Save as new template
lt: Išsaugoti kaip naują šabloną

note: module: survey
en: Score for the quiz
lt: Viktorinos rezultatas

note: module: survey
en: Score for this choice
lt: Šio pasirinkimo rezultatas

note: module: survey
en: Score given for this choice
lt: Rezultatas, duotas šiam pasirinkimui

note: module: survey
en: Search Label
lt: Ieškoti etiketėje

note: module: survey
en: Search Page
lt: Paieška puslapyje

note: module: survey
en: Search Question
lt: Ieškoti klausimo

note: module: survey
en: Search Survey
lt: Ieškoti apklausoje

note: module: survey
en: Search User input lines
lt: Ieškoti vartotojo įvesties eilutėse

note: module: survey
en: Selection Box
lt: Pasirinkimo laukelis

note: module: survey
en: Send
lt: Siųsti

note: module: survey
en: Send Invitation Again
lt: Vėl siųsti pakvietimą

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
lt: Savo auditorijai el. paštu nusiųskite viešą internetinė nuorodą.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
lt: Nusiųskite privatų kvietimą savo auditorijai (tik vienas atsakymas vienam gavėjui ir vienam kvietimui).

note: module: survey
en: Sequence
lt: Seka

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
lt: Eilės numeris TURI būti natūralusis skaičius

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
lt: Dalintis ir kviesti

note: module: survey
en: Share and invite by email
lt: Dalintis ir kviesti el. paštu

note: module: survey
en: Share options
lt: Dalinimosi pasirinkimai

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
lt: Pasidalinkite vieša internetine nuoroda su savo auditorija.

note: module: survey
en: Show Comments Field
lt: Rodyti komentarų lauką

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: survey
en: Single Line Text Box
lt: Vienos eilutės teksto laukelis

note: module: survey
en: Skipped
lt: Praleista

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server. <strong class="text-danger">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try refreshing.
lt: Įvyko klaida susisiekiant su apklausos serveriu. <strong class="text-danger">Tikėtina, kad jūsų atsakymai nebuvo įrašyti. </strong> Pabandykite atnaujinti.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
lt: Atsiprašome, niekas neatsakė į šį klausimą

note: module: survey
en: Stage
lt: Etapas

note: module: survey
en: Start Survey
lt: Pradėti apklausą

note: module: survey
en: Started
lt: Pradėta

note: module: survey
en: Status
lt: Būsena

note: module: survey
en: Subject...
lt: Tema...

note: module: survey
en: Submit survey
lt: Pateikti apklausą

note: module: survey
en: Suggested answer
lt: Siūlomas atsakymas

note: module: survey
en: Suggested value
lt: Siūloma reikšmė

note: module: survey
en: Suggestion
lt: Pasiūlymas

note: module: survey
en: Survey
lt: Apklausa

note: module: survey
en: Survey Answer Line
lt: Apklausos atsakymo eilutė

note: module: survey
en: Survey Label
lt: Apklausos etiketė

note: module: survey
en: Survey Page
lt: Apklausos puslapis

note: module: survey
en: Survey Question
lt: Apklausos klausimas

note: module: survey
en: Survey Stage
lt: Apklausos būsena

note: module: survey
en: Survey Title
lt: Apklausos pavadinimas

note: module: survey
en: Survey User Input
lt: Apklausos vartotojo įvestis

note: module: survey
en: Survey User Input Line
lt: Apklausos vartotojo įvesties eilutė

note: module: survey
en: Survey User Input lines
lt: Apklausos vartotojo įvesties eilutės

note: module: survey
en: Survey User input
lt: Apklausos vartotojo įvestis

note: module: survey
en: Survey User inputs
lt: Apklausos vartotojo įvestys

note: module: survey
en: Survey page
lt: Apklausos puslapis

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
lt: Apklausa: išvalyti testinius atsakymus

note: module: survey
en: Surveys
lt: Apklausos

note: module: survey
en: Test
lt: Testas

note: module: survey
en: Test Entry
lt: Testinis įrašas

note: module: survey
en: Test Survey
lt: Testuoti apklausą

note: module: survey
en: Text
lt: Tekstas

note: module: survey
en: Text answer
lt: Tekstinis atskymas

note: module: survey
en: Thank you!
lt: Ačiū!

note: module: survey
en: Thanks Message
lt: Padėkos žinutė

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
lt: "Panaudojimo/išplėstinės peržiūros" grupė padeda kasdieniuose darbuose

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
lt: "Panaudojimo/išplėstinės peržiūros" grupė paslepia tik papildomus laukus

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
lt: Atsakymas turi būti tinkamo tipo

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
lt: Atsakymas, kurį įvedėte, yra netinkamo formato.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
lt: Teksto turinys neturi '__URL__'.                     __URL__ yra automatiškai paverčiamas specialia apklausos nuoroda.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
lt: Esama meniu struktūra yra gera

note: module: survey
en: The deadline cannot be in the past
lt: Pabaigos terminas negali būti praeityje

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
lt: Nustatytos meniu įrašų grupės yra svarbios

note: module: survey
en: The number of groups is good
lt: Grupių skaičius yra geras

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
lt: Saugumo taisyklės, nustatytos grupėse, yra naudingos

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
lt: Nurodyta per mažai grupių, saugumas nėra pakankamai tikslus

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
lt: Nurodyta per daug grupių, saugumas per sudėtingas

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
lt: Per daug meniu, sunku suprasti

note: module: survey
en: These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.
lt: Šie klausimai yra susiję su "Odoo" ergonomika ir naudojimo paprastumu. Pabandykite prisiminti savo pirmąsias
    dienas su "Odoo" ir pagalvoti, su kokiais sunkumais susidūrėte.

note: module: survey
en: They are clean and correct
lt: Jie yra švarūs ir teisingi

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
lt: Jie yra naudingi kasdieniam naudojimui

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
lt: Tai padeda naujiems vartotojams suprasti "Odoo"

note: module: survey
en: This answer must be an email address
lt: Šis atsakymas privalo būti el. pašto adresas

note: module: survey
en: This is not a date
lt: Tai nėra data

note: module: survey
en: This is not a number
lt: Tai nėra skaičius

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
lt: Šis gavėjų laiškų sąrašas nebus paverstas kontaktais. El. paštai turi būti atskirti, kableliais, kabliataškiais arba būti naujoje eilutėje.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
lt: Šis pranešimas bus rodomas, kai apklausa bus atlikta

note: module: survey
en: This question requires an answer.
lt: Šis klausimas reikalauja atsakymo.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
lt: Šis apklausa kol kas neturi puslapių!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
lt: Ši apklausa uždaryta. Ačiū, kad domitės!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
lt: Ši apklausa atvira tik registruotiems žmonėms. Prašome

note: module: survey
en: This survey should take less than five minutes.
lt: Ši apklausa turėtų trukti mažiau nei penkias minutes.

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
lt: Šios saugumo taisyklės yra standartinės ir daugeliu atveju gali būti naudojamos iškart

note: module: survey
en: Title
lt: Antraštė

note: module: survey
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: survey
en: Totally agree
lt: Visiškai sutinku

note: module: survey
en: Totally disagree
lt: Visiškai nesutinku

note: module: survey
en: Type
lt: Tipas

note: module: survey
en: Type of Question
lt: Klausimo tipas

note: module: survey
en: Type of answers
lt: Atsakymų tipai

note: module: survey
en: Types of answers
lt: Atsakymų tipai

note: module: survey
en: Upcoming Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: survey
en: Use template
lt: Naudoti šabloną

note: module: survey
en: Use this field to add         additional explanations about your question
lt: Naudokite šį lauką papildomiems paaiškinimams apie savo klausimą

note: module: survey
en: User
lt: Vartotojas

note: module: survey
en: User Feedback Form
lt: Vartotojo atsiliepimo forma

note: module: survey
en: User Input
lt: Vartotojo įvestis

note: module: survey
en: User Input Lines
lt: Vartotojo įvesties eilutės

note: module: survey
en: User Responses
lt: Vartotojo atsakymai

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
lt: Vartotojas gali grįžti į ankstesnį puslapį

note: module: survey
en: User input line details
lt: Vartotojo įvesties eilutės informacija

note: module: survey
en: User responses
lt: Vartotojų atsakymai

note: module: survey
en: Users can go back
lt: Vartotojai gali grįžti

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
lt: Vartotojams su vieša nuoroda reikės prisijungti prieš dalyvaujant apklausoje

note: module: survey
en: Validate entry
lt: Patvirtinti įrašą

note: module: survey
en: Validation Error message
lt: Patvirtinimo klaidos pranešimas

note: module: survey
en: View Results
lt: Žiūrėti rezultatus

note: module: survey
en: View results
lt: Žiūrėti rezultatus

note: module: survey
en: Vote
lt: Balsuoti

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
lt: Ką manote apie nustatymų vedlius?

note: module: survey
en: What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?
lt: Ką manote apie dokumentaciją, pasiekiamą doc.odoo.com?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
lt: Ką manote apie vartotojų grupes?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
lt: Ką manote apie "Odoo" procesų peržiūras, pasiekiamas iš svetainės?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
lt: Ką manote apie meniu struktūrą?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
lt: Kur kuriate savo naujas funkcijas?

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
lt: Kuriuos modulius naudojate/testuojate?

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
lt: Taip, naudoju versiją < 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
lt: Taip, aš naudoju 7.0 versiją, įdiegtą lokaliai

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
lt: Taip, aš naudoju internetinę "Odoo" versiją

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
lt: Galite kurti apklausas skirtingiems tikslams: vartotojų nuomonei, paslaugų atsiliepimams, darbo pokalbiams, periodiniams darbuotojų vertinimams, rinkodaros kampanijoms ir t.t.

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Login Required" setting must be disabled).
lt: Galite pasidalinti savo apklausos vieša nuoroda ir/ar siųsti privačius kvietimus savo auditorijai. Su vienu kvietimu žmones galės atsakyti vieną karta ir kiek nori kartų su vieša nuoroda (šiuo atveju, pasirinkimas "Privalomas prisijungimas" turi būti išjungtas).

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
lt: Negalite siųsti pakvietimo į apklausą, kuri neturi klausimų.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
lt: Negalite siųsti pakvietimų uždarytoms apklausoms.

note: module: survey
en: You scored
lt: Jūs surinkote

note: module: survey
en: ans
lt: ats

note: module: survey
en: log in
lt: prisijungti

note: module: survey
en: of
lt: iš

note: module: survey
en: points.
lt: taškai.

note: module: survey
en: review your answers
lt: peržiūrėti atsakymus
