Odoo Server 10.saas~18 - en to lv translation catalogue (265 entries)

note: module: survey
en: #Questions
lv: Jautājumi

note: module: survey
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: survey
en: <b>Question </b>
lv: <b>Jautājums </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
lv: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Diagramma

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
lv: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Diagramma

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
lv: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Sektoru diagramma

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
lv: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> atbilde

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
lv: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> atbilde

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
lv: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> atbilde

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
lv: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Visi dati

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
lv: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Dati

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
lv: <i class="fa fa-list-alt"/> Dati

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
lv: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Visbiežākais

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
lv: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> atbilde

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
lv: <i class="fa fa-times"/> Notīrīt visus filtrus

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
lv: <span class="fa fa-filter"/>  Filtri

note: module: survey
en: A length must be positive!
lv: Garumam nepieciešams būt pozitīvam!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
lv: Aptaujas mērķa plašāks paskaidrojums

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
lv: Pozitīvs punktu skaits apzīmē pareizu atbildi; negatīvs punktu skaits vai nulle apzīmē nepareizu atbildi

note: module: survey
en: A problem has occured
lv: Ir radusies problēma

note: module: survey
en: A token must be unique!
lv: Kodam nepieciešams būt unikālam!

note: module: survey
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
lv: Pievienojiet adresātu e-pastus, atdalītus ar komatiem, semikoliem vai jaunām rindiņām (e-pasti netiks pievienoti kontaktiem)

note: module: survey
en: Add existing contacts...
lv: Pievienot esošos kontaktus...

note: module: survey
en: Allow Comments
lv: Atļaut komentārus

note: module: survey
en: An introductory text to your page
lv: Ievada teksts jūsu lapai

note: module: survey
en: Analyze Answers
lv: Analizēt atbildes

note: module: survey
en: Answer Choices
lv: Atbilžu varianti

note: module: survey
en: Answer Type
lv: Atbildes veids

note: module: survey
en: Answered
lv: Atbildēts

note: module: survey
en: Answers
lv: Atbildes

note: module: survey
en: Attachments
lv: Pielikumi

note: module: survey
en: Back to Survey
lv: Atpakaļ uz Aptauju

note: module: survey
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: survey
en: Choices
lv: Izvēles iespējas

note: module: survey
en: Choose...
lv: Izvēlēties...

note: module: survey
en: Click here to start survey
lv: Klikšķiniet šeit, lai iesāktu aptauju

note: module: survey
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: survey
en: Closed
lv: Slēgts

note: module: survey
en: Color
lv: Krāsa

note: module: survey
en: Color Index
lv: Krāsas Indekss

note: module: survey
en: Comment
lv: Komentārs

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
lv: Komentāra lauks atbildes variants

note: module: survey
en: Comment Message
lv: Komentāra ziņojums

note: module: survey
en: Completed
lv: Pabeigts

note: module: survey
en: Compose Email
lv: Rakstīt vēstuli

note: module: survey
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: survey
en: Constraints
lv: Ierobežojumi

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
lv: Iekopējiet zemākredzamo HTML kodu, lai pievienotu šo tīmekļa adresi jebkurai mājaslapai.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
lv: Iekopējiet un dalieties ar zemākredzamo tīmekļa adresi ar aptaujas adresātiem

note: module: survey
en: Create Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: survey
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: survey
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: survey
en: Creation Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: survey
en: Date
lv: Datums

note: module: survey
en: Date answer
lv: Atbildes datums

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
lv: Datums, līdz kuram persona var atvērt aptauju un iesniegt atbildes

note: module: survey
en: Deadline
lv: Termiņš

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty,        the invitation is still valid.
lv: Termiņš līdz kuram uzaicinājums aizpildīt šo aptauju ir derīgs. Ja šis lauks ir tukšs,           uzaicinājums joprojām ir derīgs.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
lv: Termiņš līdz kuram uzaicinājums aizpildīt šo aptauju ir derīgs.

note: module: survey
en: Delete
lv: Dzēst

note: module: survey
en: Description
lv: Apraksts

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.
lv: Viegli izveidojiet savu aptauju, sūtiet ielūgumus atbildēm pa e-pastu un analizējiet atbildes.

note: module: survey
en: Display Mode
lv: Displeja režīms

note: module: survey
en: Display mode
lv: Displeja režīms

note: module: survey
en: Draft
lv: Melnraksts

note: module: survey
en: E-mail
lv: E-pasts

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
lv: Labot lapas un jautājumus

note: module: survey
en: Edit Survey
lv: Labot aptauju

note: module: survey
en: Email
lv: E-pasts

note: module: survey
en: Email Template
lv: E-pasta sagatave

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
lv: Aptaujas e-pasta sastādīšanas vednis

note: module: survey
en: Error message
lv: Kļūdas paziņojums

note: module: survey
en: Existing contacts
lv: Eksistējošie kontakti

note: module: survey
en: Folded in kanban view
lv: Aizvērts kanban skatā

note: module: survey
en: Format
lv: Formatēt

note: module: survey
en: Free Text
lv: Brīvais teksts

note: module: survey
en: Free Text answer
lv: Brīvā teksta atbilde

note: module: survey
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: survey
en: Human Resources
lv: Personāla vadība

note: module: survey
en: Identification token
lv: Identifikācijas kods

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
lv: Ja atzīmēts, lietotāji var atgriezties iepriekšējā aptaujas lapā.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
lv: Aptaujas dalībnieki nevarēs atbildēt uz aptaujām šajā kolonnā.

note: module: survey
en: If other, please specify:
lv: Ja cits, lūdzu, norādiet:

note: module: survey
en: If you wish, you can
lv: Ja Jūs vēlaties, jūs varat

note: module: survey
en: In progress
lv: Procesā

note: module: survey
en: Incorrect Email Address: %s
lv: Nepareiza e-pasta adrese: %s

note: module: survey
en: Input must be an email
lv: Ierakstā nepieciešams ievadīt e-pasta adresi

note: module: survey
en: Invitations sent
lv: Uzaicinājums nosūtīts

note: module: survey
en: Is closed
lv: Ir slēgta

note: module: survey
en: Is designed?
lv: Ir izveidota?

note: module: survey
en: Label Sequence order
lv: Marķējuma Sērijas secība

note: module: survey
en: Labels
lv: Birkas

note: module: survey
en: Last Updated by
lv: Pēdējo reizi atjaunoja

note: module: survey
en: Last Updated on
lv: Pēdējās izmaiņas

note: module: survey
en: Last displayed page
lv: Pēdējā parādītā aptaujas lapa

note: module: survey
en: Late Activities
lv: Nokavētās aktivitātes

note: module: survey
en: Link
lv: Saite

note: module: survey
en: List of emails
lv: E-pastu saraksts

note: module: survey
en: Login required
lv: Nepieciešams pierakstīties

note: module: survey
en: Manager
lv: Menedžeris

note: module: survey
en: Mandatory Answer
lv: Obligāta atbilde

note: module: survey
en: Manually
lv: Manuāli

note: module: survey
en: Matrix
lv: Režģis

note: module: survey
en: Matrix Type
lv: Režģa veids

note: module: survey
en: Matrix:
lv: Režģis:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
lv: Maksimālais datums nevar būt mazāks par minimālo datumu!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
lv: Maksimālais garums nevar būt mazāks par minimālo garumu!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
lv: Maksimālā vērtība nevar būt mazāka par minimālo vērtību!

note: module: survey
en: Maximum Date
lv: Masimālais datums

note: module: survey
en: Maximum Text Length
lv: Maksimālais teksta garums

note: module: survey
en: Maximum value
lv: Maksimālā vērtība

note: module: survey
en: Minimum Date
lv: Minimālais datums

note: module: survey
en: Minimum Text Length
lv: Minimālais teksta garums

note: module: survey
en: Minimum value
lv: Minimālā vērtība

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
lv: Vairāku rindiņu teksta lodziņš

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
lv: Vairāki atbilžu varianti: atļautas vairākas atbildes

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
lv: Vairāki atbilžu varianti: atļauta viena atbilde

note: module: survey
en: Multiple choices per row
lv: Vairāki atbilžu varianti vienā rindiņā

note: module: survey
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: survey
en: New
lv: Jauns/-a

note: module: survey
en: Next page
lv: Nākamā lapa

note: module: survey
en: Not open
lv: Nav atvērts

note: module: survey
en: Not ready
lv: Nav gatavs

note: module: survey
en: Not started yet
lv: Nav sākts

note: module: survey
en: Number
lv: Numurs

note: module: survey
en: Number of columns
lv: Kolonnu skaits

note: module: survey
en: Number of completed surveys
lv: Pabeigto aptauju skaits

note: module: survey
en: Number of sent surveys
lv: Nosūtīto aptauju skaits

note: module: survey
en: Number of started surveys
lv: Iesākto aptauju skaits

note: module: survey
en: Numerical Value
lv: Skaitliskā vērtība

note: module: survey
en: Numerical answer
lv: Skaitliskā atbilde

note: module: survey
en: Occurence
lv: Notikums

note: module: survey
en: One choice per row
lv: Viena izvēle katrā rindiņā

note: module: survey
en: Options
lv: Iestatījumi

note: module: survey
en: Page
lv: Lapa

note: module: survey
en: Page Title
lv: Lapas virsraksts

note: module: survey
en: Page number
lv: Lapas numurs

note: module: survey
en: Pages
lv: Lapas

note: module: survey
en: Partially completed
lv: Daļēji pabeigts

note: module: survey
en: Partner
lv: Partneris

note: module: survey
en: Permanent
lv: Permanents

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
lv: Lūdzu, ievadiet vismaz vienu derīgu adresātu.

note: module: survey
en: Previous page
lv: Iepriekšējā lapa

note: module: survey
en: Print Survey
lv: Drukāt aptauju

note: module: survey
en: Print These Answers
lv: Drukāt šīs atbildes

note: module: survey
en: Print link
lv: Drukāt saiti

note: module: survey
en: Project Management
lv: Projektu Vadība

note: module: survey
en: Public HTML web link
lv: Publiska HTML tīmekļa saite

note: module: survey
en: Public link
lv: Publiska saite

note: module: survey
en: Public link (html version)
lv: Publiska saite (HTML versija)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
lv: Publiska saite uz neaizpildītu aptauju

note: module: survey
en: Public link to the survey results
lv: Publiska saite uz aptaujas rezultātiem

note: module: survey
en: Public url
lv: Publisks URL

note: module: survey
en: Question
lv: Jautājums

note: module: survey
en: Question 2
lv: Jautājums 2

note: module: survey
en: Question Name
lv: Jautājuma nosaukums

note: module: survey
en: Question name
lv: Jautājuma nosaukums

note: module: survey
en: Questions
lv: Jautājumi

note: module: survey
en: Quizz Mode
lv: Viktorīnas režīms

note: module: survey
en: Radio Buttons
lv: Radio pogas

note: module: survey
en: Results link
lv: Rezultātu saite

note: module: survey
en: Row answer
lv: Rindas atbilde

note: module: survey
en: Row1
lv: Rinda1

note: module: survey
en: Row2
lv: Rinda2

note: module: survey
en: Row3
lv: Rinda3

note: module: survey
en: Rows
lv: Rindas

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
lv: Režģa rindas

note: module: survey
en: Save as a new template
lv: Saglabāt kā jaunu sagatavi

note: module: survey
en: Save as new template
lv: Saglabāt kā jaunu sagatavi

note: module: survey
en: Score for the quiz
lv: Viktorīnas punktu skaits

note: module: survey
en: Score for this choice
lv: Šīs izvēles punktu skaits

note: module: survey
en: Score given for this choice
lv: Par šo izvēli piešķirtais punktu skaits

note: module: survey
en: Search Label
lv: Meklēt marķējumu

note: module: survey
en: Search Page
lv: Meklēt lapas

note: module: survey
en: Search Question
lv: Meklēt jautājumus

note: module: survey
en: Search Survey
lv: Meklēt aptaujas

note: module: survey
en: Search User input lines
lv: Meklēt lietotāju ierakstu rindas

note: module: survey
en: Selection Box
lv: Izvēles lodziņš

note: module: survey
en: Send
lv: Sūtīt

note: module: survey
en: Send Invitation Again
lv: Vēlreiz sūtīt uzaicinājumu

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
lv: Nosūtīt publisko tīmekļa adresi aptaujas dalībniekiem e-pastā

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
lv: Nosūtīt privātu uzaicinājumu aptaujas dalībniekiem (tikai viena atbilde vienam dalībniekam un uzaicinājumam)

note: module: survey
en: Sequence
lv: Sērija

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
lv: Sērijas numuram jābūt naturālam skaitlim

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
lv: Nosūtīt &amp;amp; Uzaicināt

note: module: survey
en: Share and invite by email
lv: Nosūtīt un uzaicināt caur e-pastu

note: module: survey
en: Share options
lv: Nosūtīšanas opcijas

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
lv: Nosūtīt publisko tīmekļa adresi aptaujas dalībniekiem

note: module: survey
en: Show Comments Field
lv: Rādīt komentāru lauku

note: module: survey
en: Single Line Text Box
lv: Vienas rindas tekstlodziņš

note: module: survey
en: Skipped
lv: Izlaisti

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server. <strong class="text-danger">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try refreshing.
lv: Kaut kas nogāja greizi, sazinoties ar aptaujas serveri. <strong class="text-danger">Jūsu atbildes visticamāk netika reģistrētas.</strong> Mēģiniet atjaunot lapu.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
lv: Atvainojiet, uz šo jautājumu nav atbilžu

note: module: survey
en: Stage
lv: Stāvoklis

note: module: survey
en: Start Survey
lv: Sākt aptauju

note: module: survey
en: Started
lv: Uzsākts

note: module: survey
en: Status
lv: Statuss

note: module: survey
en: Submit survey
lv: Iesniegt aptauju

note: module: survey
en: Suggested answer
lv: Ieteiktā atbilde

note: module: survey
en: Suggested value
lv: Ieteiktā vērtība

note: module: survey
en: Suggestion
lv: Ieteikums

note: module: survey
en: Survey Answer Line
lv: Aptaujas Atbildes rinda

note: module: survey
en: Survey Label
lv: Aptaujas Marķējums

note: module: survey
en: Survey Page
lv: Aptaujas Lapa

note: module: survey
en: Survey Question
lv: Aptaujas Jautājums

note: module: survey
en: Survey Stage
lv: Aptaujas Stadija

note: module: survey
en: Survey Title
lv: Aptaujas Nosaukums

note: module: survey
en: Survey User Input
lv: Aptaujas Lietotāja Ieraksts

note: module: survey
en: Survey User Input Line
lv: Aptaujas Lietotāja Ieraksta Rinda

note: module: survey
en: Survey User Input lines
lv: Aptaujas Lietotāja Ieraksta rindas

note: module: survey
en: Survey User input
lv: Aptaujas Lietotāja ieraksts

note: module: survey
en: Survey User inputs
lv: Aptaujas Lietotāju ieraksti

note: module: survey
en: Survey page
lv: Aptaujas lapa

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
lv: Aptauja: Izdzēst testa atbildes

note: module: survey
en: Test
lv: Testēt

note: module: survey
en: Test Entry
lv: Testēt ierakstu

note: module: survey
en: Test Survey
lv: Testēt aptauju

note: module: survey
en: Text answer
lv: Teksta atbilde

note: module: survey
en: Thank you!
lv: Paldies!

note: module: survey
en: Thanks Message
lv: 'Paldies' ziņojums

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
lv: Atbildei nepieciešams atbilst atbildes veidam!

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
lv: Jūsu ievadītajai atbildei ir nederīgs formāts.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
lv: Teksta saturs neiekļauj '__URL__'.                     __URL__ tiks automātiski pārveidots par īpašu aptaujas saiti

note: module: survey
en: This answer must be an email address
lv: Šai atbildei ir jābūt e-pasta adresei

note: module: survey
en: This is not a date
lv: Šis nav datums

note: module: survey
en: This is not a number
lv: Šis nav numurs

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
lv: Šis e-pastu saraksts netiks pārveidots par kontaktiem.        E-pasta adreses nepieciešams atdalīt ar komatiem, semikoliem vai jaunām rindiņām

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
lv: Šis ziņojums tiks parādīts, kad aptauja tiks pabeigta

note: module: survey
en: This question requires an answer.
lv: Šim jautājumam nepieciešama atbilde

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
lv: Šai aptaujai vēl nav pievienotas lapas!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
lv: Šī aptauja vēl nav atvērta. Paldies par Jūsu interesi!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
lv: Šī aptauja ir atvērta tikai reģistrētiem lietotājiem.

note: module: survey
en: Title
lv: Nosaukums

note: module: survey
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: survey
en: Type
lv: Tips

note: module: survey
en: Type of Question
lv: Jautājuma veids

note: module: survey
en: Type of answers
lv: Atbildes veids

note: module: survey
en: Types of answers
lv: Atbilžu veidi

note: module: survey
en: Upcoming Activities
lv: Gaidāmās Darbības

note: module: survey
en: Use template
lv: Lietot sagatavi

note: module: survey
en: Use this field to add         additional explanations about your question
lv: Izmantojiet šo lauku,         lai pievienotu papildus paskaidrojumu par savu jautājumu

note: module: survey
en: User
lv: Lietotājs

note: module: survey
en: User Input
lv: Lietotāja ieraksts

note: module: survey
en: User Input Lines
lv: Lietotāja Ieraksta rindas

note: module: survey
en: User Responses
lv: Lietotāju atbildes

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
lv: Lietotāji var atgriezties iepriekšējā lapā

note: module: survey
en: User input line details
lv: Lietotāja ieraksta rindas detaļas

note: module: survey
en: User responses
lv: Lietotāju atbildes

note: module: survey
en: Users can go back
lv: Lietotāji var atgriezties

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
lv: Lietotājiem, kuriem ir publiska saite, tiks prasīts reģistrēties pirms piedalīšanās aptaujā

note: module: survey
en: Validate entry
lv: Apstipriniet ierakstu

note: module: survey
en: Validation Error message
lv: Apstiprinājuma kļūdas ziņojums

note: module: survey
en: View Results
lv: Parādīt Rezultātus

note: module: survey
en: View results
lv: Parādīt rezultātus

note: module: survey
en: Vote
lv: Balsot

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
lv: Jūs varat izveidot aptaujas dažādiem mērķiem: klientu viedokļa uzzināšanai, pakalpojumu atgriezeniskās saites veidošanai, kā darbā pieņemšanas interviju, darbinieku periodiskos novērtējumus, mārketinga kampaņas utt.

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Login Required" setting must be disabled).
lv: Jūs varat dalīties ar savas aptaujas publisko tīmekļa saiti un/vai nosūtīt privātus ielūgumus aptaujas dalībniekiem. Aptaujas dalībnieki uz vienu uzaicinājumu varēs atbildēt vienu reizi un, neierobežotu reižu skaitu, izmantojot publisko tīmekļa saiti (šajā gadījumā iestatījumam "Pieprasītais pieteikšanās" jābūt izslēgtam).

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
lv: Jūs nevarat nosūtīt uzaicinājumu uz aptauju, kurai nav neviena jautājuma.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
lv: Jūs nevarat nosūtīt uzaicinājumu slēgtai aptaujai.

note: module: survey
en: You scored
lv: Jūsu rezultāts

note: module: survey
en: log in
lv: reģistrēties

note: module: survey
en: of
lv: no

note: module: survey
en: points.
lv: punktiem

note: module: survey
en: review your answers
lv: pārskatiet savas atbildes
