Odoo Server 10.saas~18 - en to pt_BR translation catalogue (346 entries)

note: module: survey
en: 
                    
    <p>Hello,</p>
    <p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>
    <p><a style="margin-left: 85px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="__URL__">Please, click here to start survey</a></p>
    <p>Thanks for your participation!</p>
pt_BR: 
                    
    <p>Olá,</p>
    <p>Estamos conduzindo uma pesquisa, e sua resposta será apreciada.</p>
    <p><a style="margin-left: 85px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#a24689; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="__URL__">Por favor, clique aqui para iniciar a pesquisa</a></p>
    <p>Obrigado pela sua participação!</p>

note: module: survey
en: #Questions
pt_BR: # Perguntas

note: module: survey
en: <b>Question </b>
pt_BR: <b>Questão </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
pt_BR: <i class="fa fa-bar-chart"/>
    Gráfico

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
pt_BR: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Gráfico

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
pt_BR: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Gráfico Pizza

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
pt_BR: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
pt_BR: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
pt_BR: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
pt_BR: <i class="fa fa-list-alt"/>
    Todos os Dados

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
pt_BR: <i class="fa fa-list-alt"/>
    Dados

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
pt_BR: <i class="fa fa-list-alt"/> Dados

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
pt_BR: <i class="fa fa-list-ol"/>
    Mais Comum

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
pt_BR: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
pt_BR: <i class="fa fa-times"/> Limpar Todos os Filtros

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
pt_BR: <span class="fa fa-filter"/>  Filtros

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
pt_BR: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">Todas as pesquisas</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Pesquisas terminadas</span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Average </span>
pt_BR: <span class="label label-default only_left_radius">Média </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Maximum </span>
pt_BR: <span class="label label-default only_left_radius">Máximo </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Minimum </span>
pt_BR: <span class="label label-default only_left_radius">Mínimo </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Sum </span>
pt_BR: <span class="label label-default only_left_radius">Soma </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-primary only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="label label-default only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
pt_BR: <span class="label label-primary only_left_radius filter-all">Todas as pesquisas</span><span class="label label-default only_right_radius filter-finished">Pesquisas terminadas</span>

note: module: survey
en: <span>
                                <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users pull-right"/>
                            </span>
                            Sorry, No one answered this survey yet
pt_BR: <span>
    <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users pull-right"/>
    </span>
    Desculpe, Ninguém respondeu a essa pesquisa ainda

note: module: survey
en: A length must be positive!
pt_BR: A duração deve ser positiva!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
pt_BR: Uma longa descrição da finalidade da pesquisa

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
pt_BR: Uma pontuação positiva indica uma escolha correta; uma pontuação negativa ou nula indica uma resposta errada

note: module: survey
en: A problem has occured
pt_BR: Ocorreu um problema

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
pt_BR: Um processo é definido para todos os fluxos corporativos

note: module: survey
en: A question cannot be unanswered and skipped
pt_BR: A pergunta não pode ficar sem resposta ou ignorada.

note: module: survey
en: A token must be unique!
pt_BR: Um token deve ser único!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
pt_BR: Sobre a utilização do Odoo

note: module: survey
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: survey
en: Agree
pt_BR: Concordar

note: module: survey
en: Allow Comments
pt_BR: Permitir Comentários

note: module: survey
en: An introductory text to your page
pt_BR: Um texto introdutório para sua página

note: module: survey
en: Analyze Answers
pt_BR: Analisar Respostas

note: module: survey
en: Answer Choices
pt_BR: Opções de Resposta

note: module: survey
en: Answer Type
pt_BR: Tipo de Resposta

note: module: survey
en: Answered
pt_BR: Respondida

note: module: survey
en: Answers
pt_BR: Respostas

note: module: survey
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
pt_BR: Você está usando Odoo diariamente?

note: module: survey
en: Attachments
pt_BR: Anexos

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
pt_BR: Anexos estão ligados a um documento através de modelo / res_id e à mensagem através deste campo.

note: module: survey
en: Back to Survey
pt_BR: Voltar para Pesquisa

note: module: survey
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: survey
en: Choices
pt_BR: Escolhas

note: module: survey
en: Choose...
pt_BR: Escolha ...

note: module: survey
en: Click here to start survey
pt_BR: Clique aqui para iniciar pesquisa

note: module: survey
en: Click to add a survey.
pt_BR: Clique para adicionar uma pesquisa.

note: module: survey
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: survey
en: Closed
pt_BR: Fechado

note: module: survey
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: survey
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: survey
en: Comment
pt_BR: Comentário

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
pt_BR: Campo de comentário é uma opção de resposta

note: module: survey
en: Comment Message
pt_BR: Comentar Mensagem

note: module: survey
en: Community and contributors
pt_BR: Comunidade e contribuidores

note: module: survey
en: Completed
pt_BR: Concluído

note: module: survey
en: Compose Email
pt_BR: Escrever E-mail

note: module: survey
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
pt_BR: Assistente de configuração existe para cada configuração importante

note: module: survey
en: Constraints
pt_BR: Restrições

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
pt_BR: Copie e cole o código HTML abaixo para adicionar este link web para qualquer página da web.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
pt_BR: Copiar, colar e compartilhar o link web abaixo para o seu público.

note: module: survey
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: survey
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: survey
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: survey
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: survey
en: Date
pt_BR: Data

note: module: survey
en: Date answer
pt_BR: Data resposta

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
pt_BR: Data em que a pessoa pode abrir a pesquisa e enviar respostas

note: module: survey
en: Deadline
pt_BR: Prazo Final

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty,        the invitation is still valid.
pt_BR: Prazo para que o convite para responder para esta pesquisa é válido. Se o campo estiver vazio, o convite ainda é válido.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
pt_BR: Prazo para que o convite para responder é válido

note: module: survey
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: survey
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
pt_BR: Descrições e dicas de ferramentas de ajuda são suficientemente claras

note: module: survey
en: Design Survey
pt_BR: Projetar Pesquisa

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.
pt_BR: Projetar facilmente sua pesquisa, enviar convites para responder por e-mail e analisar respostas.

note: module: survey
en: Disagree
pt_BR: Discordar

note: module: survey
en: Display Mode
pt_BR: Modo de Exibição

note: module: survey
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: survey
en: Display mode
pt_BR: Modo de exibição

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
pt_BR: Você tem uma proposta para atrair novos colaboradores?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
pt_BR: Você tem uma proposta para ajudar as pessoas a contribuir?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
pt_BR: Você tem sugestões sobre como melhorar a visão de processo?

note: module: survey
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
pt_BR: Editar páginas e Perguntas

note: module: survey
en: Edit Survey
pt_BR: Editar Pesquisa

note: module: survey
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: survey
en: Email Template
pt_BR: Modelo de E-mail

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
pt_BR: Assistente de composição de e-mail para a Pesquisa

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
pt_BR: Ergonomia e facilidade de utilização

note: module: survey
en: Error message
pt_BR: Mensagem de erro

note: module: survey
en: Existing contacts
pt_BR: Contatos existentes

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
pt_BR: Módulos extras propostos são relevantes

note: module: survey
en: Financial Management
pt_BR: Gestão Financeira

note: module: survey
en: Folded in kanban view
pt_BR: Guardado em visão kanban

note: module: survey
en: Format
pt_BR: Formato

note: module: survey
en: Free Text
pt_BR: Texto Livre

note: module: survey
en: Free Text answer
pt_BR: Resposta do Texto Livre

note: module: survey
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
pt_BR: Como você contribui ou pretende contribuir com Odoo?

note: module: survey
en: Human Resources
pt_BR: Recursos Humanos

note: module: survey
en: I develop new features
pt_BR: Eu desenvolvo novas funcionalidades

note: module: survey
en: I do not publish my developments
pt_BR: Eu não publico os meus desenvolvimentos

note: module: survey
en: I help to translate
pt_BR: Eu ajudo a traduzir

note: module: survey
en: I host them on my own website
pt_BR: Eu hospedo em meu próprio site

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
pt_BR: Eu participo de discussão e fóruns

note: module: survey
en: I use Github, like all official Odoo projects
pt_BR: Eu uso Github, como todos os projetos oficiais Odoo

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
pt_BR: Eu uso um outro sistema de repositório (SourceForge ...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
pt_BR: Eu uso a ajuda contextual no Odoo

note: module: survey
en: I write documentations
pt_BR: Eu escrevo documentações

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
pt_BR: Eu gostaria de contribuir, mas não sei como?

note: module: survey
en: Identification token
pt_BR: Token de identificação

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
pt_BR: Se marcado, os usuários podem voltar para páginas anteriores.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
pt_BR: Se fechado, as pessoas não serão capazes de responder a pesquisas nesta coluna.

note: module: survey
en: If other, please specify:
pt_BR: Se outro, por favor especifique:

note: module: survey
en: If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.
pt_BR: Se você não contribui ou se desenvolve em Odoo, pule esta página.

note: module: survey
en: If you wish, you can
pt_BR: Se você deseja, você pode

note: module: survey
en: In progress
pt_BR: Em andamento

note: module: survey
en: Incorrect Email Address: %s
pt_BR: Endereço de E-mail Incorreto: %s

note: module: survey
en: Input must be an email
pt_BR: A entrada deve ser um e-mail

note: module: survey
en: Invitations sent
pt_BR: Convites enviados

note: module: survey
en: Is closed
pt_BR: Está fechado

note: module: survey
en: Is designed?
pt_BR: É projetado?

note: module: survey
en: It can be improved
pt_BR: Pode ser melhorada

note: module: survey
en: It helps in the beginning
pt_BR: Isso ajuda no início

note: module: survey
en: It is clear
pt_BR: Está claro

note: module: survey
en: It is complete
pt_BR: É completo

note: module: survey
en: It is up-to-date
pt_BR: Atualizado

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
pt_BR: É fácil encontrar o processo que você precisa

note: module: survey
en: Label Sequence order
pt_BR: Ordem de Sequência de Rótulo

note: module: survey
en: Labels
pt_BR: Rótulos

note: module: survey
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: survey
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: survey
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: survey
en: Last displayed page
pt_BR: Última página exibida

note: module: survey
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: survey
en: Link
pt_BR: Vínculo

note: module: survey
en: List of emails
pt_BR: Lista de e-mails

note: module: survey
en: Login required
pt_BR: Autenticação necessária

note: module: survey
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: survey
en: Mandatory Answer
pt_BR: Resposta obrigatória

note: module: survey
en: Manually
pt_BR: Manualmente

note: module: survey
en: Matrix
pt_BR: Matriz

note: module: survey
en: Matrix Type
pt_BR: Tipo de Matriz

note: module: survey
en: Matrix:
pt_BR: Matriz

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
pt_BR: Max data não pode ser menor do que min data!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
pt_BR: Comprimento máximo não pode ser menor do que o comprimento min!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
pt_BR: Valor máximo não pode ser menor do que o valor minímo!

note: module: survey
en: Maximum Date
pt_BR: Data máxima

note: module: survey
en: Maximum Text Length
pt_BR: Comprimento máximo de texto

note: module: survey
en: Maximum value
pt_BR: O valor máximo

note: module: survey
en: Minimum Date
pt_BR: Data mínima

note: module: survey
en: Minimum Text Length
pt_BR: Mínimo Comprimento do Texto

note: module: survey
en: Minimum value
pt_BR: Valor Mínimo

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
pt_BR: Caixa de Texto de Várias Linhas

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
pt_BR: Múltipla escolha: múltiplas respostas permitidas

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
pt_BR: Múltipla escolha: apenas uma resposta

note: module: survey
en: Multiple choices per row
pt_BR: Várias opções por linha

note: module: survey
en: My Activities
pt_BR: Minhas Atividades

note: module: survey
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: survey
en: New
pt_BR: Novo

note: module: survey
en: Next page
pt_BR: Próxima página

note: module: survey
en: No, I just tested it
pt_BR: Não, eu só testei

note: module: survey
en: Nobody has replied to your survey yet.
pt_BR: Ninguém respondeu sua pesquisa ainda.

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet.
pt_BR: Ninguém respondeu suas pesquisas ainda.

note: module: survey
en: Not open
pt_BR: Não aberto

note: module: survey
en: Not ready
pt_BR: Não está pronto

note: module: survey
en: Not started yet
pt_BR: Não começou ainda

note: module: survey
en: Number
pt_BR: Número

note: module: survey
en: Number of columns
pt_BR: Número de colunas

note: module: survey
en: Number of completed surveys
pt_BR: Número de pesquisas concluídas

note: module: survey
en: Number of sent surveys
pt_BR: Número de pesquisas enviadas

note: module: survey
en: Number of started surveys
pt_BR: Número de pesquisas iniciadas

note: module: survey
en: Numerical Value
pt_BR: Valor Numérico

note: module: survey
en: Numerical answer
pt_BR: Resposta numérica

note: module: survey
en: Occurence
pt_BR: Ocorrência

note: module: survey
en: One choice per row
pt_BR: Uma opção por linha

note: module: survey
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: survey
en: Page
pt_BR: Página

note: module: survey
en: Page Title
pt_BR: Título da Página

note: module: survey
en: Page number
pt_BR: Número de página

note: module: survey
en: Pages
pt_BR: Páginas

note: module: survey
en: Partially completed
pt_BR: Parcialmente concluída

note: module: survey
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: survey
en: Partner Survey Mailing
pt_BR: Correio de Pesquisa de Parceiro

note: module: survey
en: Permanent
pt_BR: Permanente

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
pt_BR: Por favor, insira pelo menos um destinatário válido.

note: module: survey
en: Previous page
pt_BR: Página anterior

note: module: survey
en: Print Survey
pt_BR: Imprimir Pesquisa

note: module: survey
en: Print These Answers
pt_BR: Imprima estas Respostas

note: module: survey
en: Print link
pt_BR: Imprimir link

note: module: survey
en: Project Management
pt_BR: Gestão de Projetos

note: module: survey
en: Public HTML web link
pt_BR: Link da web em HTML

note: module: survey
en: Public link
pt_BR: Link público

note: module: survey
en: Public link (html version)
pt_BR: Link público (versão html)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
pt_BR: Link público para a pesquisa vazio

note: module: survey
en: Public link to the survey results
pt_BR: Link público para os resultados da pesquisa

note: module: survey
en: Public url
pt_BR: Url pública

note: module: survey
en: Purchases Management
pt_BR: Gestão de compras

note: module: survey
en: Question
pt_BR: Pergunta

note: module: survey
en: Question 2
pt_BR: Questão 2

note: module: survey
en: Question Name
pt_BR: Nome da Pergunta

note: module: survey
en: Question name
pt_BR: Nome da pergunta

note: module: survey
en: Questions
pt_BR: Perguntas

note: module: survey
en: Questions for developers
pt_BR: Perguntas para desenvolvedores

note: module: survey
en: Quizz Mode
pt_BR: Modo de teste

note: module: survey
en: Radio Buttons
pt_BR: Botões Radio

note: module: survey
en: Results link
pt_BR: Link de resultados

note: module: survey
en: Row answer
pt_BR: Linha de Resposta

note: module: survey
en: Row1
pt_BR: Linha 1

note: module: survey
en: Row2
pt_BR: Linha 2

note: module: survey
en: Row3
pt_BR: Linha 3

note: module: survey
en: Rows
pt_BR: Linhas

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
pt_BR: Linhas da matriz

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
pt_BR: Executando os assistentes de configuração é uma boa maneira de poupar tempo

note: module: survey
en: Sales Management
pt_BR: Gestão de Vendas

note: module: survey
en: Save as a new template
pt_BR: Salvar como um novo modelo

note: module: survey
en: Save as new template
pt_BR: Salvar como novo modelo

note: module: survey
en: Score for the quiz
pt_BR: Pontuação para o quiz

note: module: survey
en: Score for this choice
pt_BR: Pontuação para esta escolha

note: module: survey
en: Score given for this choice
pt_BR: Pontuação dada para esta escolha

note: module: survey
en: Search Label
pt_BR: Pesquisar Rótulo

note: module: survey
en: Search Page
pt_BR: Página de Pesquisa

note: module: survey
en: Search Question
pt_BR: Pesquisar Pergunta

note: module: survey
en: Search Survey
pt_BR: Pesquisar Pesquisa

note: module: survey
en: Search User input lines
pt_BR: Linhas de entrada de pesquisa do usuário

note: module: survey
en: Selection Box
pt_BR: Caixa de Seleção

note: module: survey
en: Send
pt_BR: Enviar

note: module: survey
en: Send Invitation Again
pt_BR: Convite enviado Novamente

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
pt_BR: Enviar por e-mail o link para o seu público.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
pt_BR: Enviar convite particular para o seu público (apenas uma resposta por beneficiário e por convite).

note: module: survey
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
pt_BR: Número sequencial DEVE ser um natural

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
pt_BR: Compartilhar &amp;amp; Convidar

note: module: survey
en: Share and invite by email
pt_BR: Compartilhe e convide por e-mail

note: module: survey
en: Share options
pt_BR: Opções de compartilhamento

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
pt_BR: Compartilhe o link da web pública para o seu público.

note: module: survey
en: Show Comments Field
pt_BR: Mostrar Campo de Comentários

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
pt_BR: Mostrar todas as gravações em que a próxima data de ação seja antes de hoje.

note: module: survey
en: Single Line Text Box
pt_BR: Caixa de Texto de Linha Simples

note: module: survey
en: Skipped
pt_BR: ignorados

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server. <strong class="text-danger">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try refreshing.
pt_BR: Algo deu errado ao entrar em contato com servidor de pesquisa. <strong class="text-danger">Suas respostas provavelmente não foram gravadas.</strong> Tente atualizar.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
pt_BR: Desculpe, ninguém respondeu a esta pergunta.

note: module: survey
en: Stage
pt_BR: Estágio

note: module: survey
en: Start Survey
pt_BR: Iniciar Pesquisa

note: module: survey
en: Started
pt_BR: Iniciada

note: module: survey
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: survey
en: Subject...
pt_BR: Assunto...

note: module: survey
en: Submit survey
pt_BR: Enviar pesquisa

note: module: survey
en: Suggested answer
pt_BR: Resposta sugerida

note: module: survey
en: Suggested value
pt_BR: Valor sugerido

note: module: survey
en: Suggestion
pt_BR: Sugestão

note: module: survey
en: Survey
pt_BR: Pesquisa

note: module: survey
en: Survey Answer Line
pt_BR: Linha de Resposta da Pesquisa

note: module: survey
en: Survey Label
pt_BR: Rótulo da Pesquisa

note: module: survey
en: Survey Page
pt_BR: Página da Pesquisa

note: module: survey
en: Survey Question
pt_BR: Pergunta da Pesquisa

note: module: survey
en: Survey Stage
pt_BR: Estágio da Pesquisa

note: module: survey
en: Survey Title
pt_BR: Título da Pesquisa

note: module: survey
en: Survey User Input
pt_BR: Entrada de Usuário da Pesquisa

note: module: survey
en: Survey User Input Line
pt_BR: Linha de Entrada da Pesquisa do Usuário

note: module: survey
en: Survey User Input lines
pt_BR: Linhas de Entrada da Pesquisa de Usuário

note: module: survey
en: Survey User input
pt_BR: Entrada de Usuário da Pesquisa

note: module: survey
en: Survey User inputs
pt_BR: Entradas de Usuário da Pesquisa

note: module: survey
en: Survey page
pt_BR: Página da pesquisa

note: module: survey
en: Surveys
pt_BR: Pesquisas

note: module: survey
en: Test
pt_BR: Teste

note: module: survey
en: Test Survey
pt_BR: Testar Pesquisa

note: module: survey
en: Text
pt_BR: Texto

note: module: survey
en: Text answer
pt_BR: Texto resposta

note: module: survey
en: Thank you!
pt_BR: Obrigado!

note: module: survey
en: Thanks Message
pt_BR: Mensagem de Agradecimento

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
pt_BR: O grupo 'Usabilidade / Visualização estendida' ajuda no trabalho diário

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
pt_BR: O grupo 'Usabilidade / Estendido View' esconde únicos campos opcionais

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
pt_BR: A resposta deve estar com o tipo correto

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
pt_BR: A resposta que você inseriu tem um formato inválido.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
pt_BR: O conteúdo do texto não contêm '__URL__ '. __URL__ É automaticamente convertido para a url especial da pesquisa.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
pt_BR: A estrutura do menu atual é boa

note: module: survey
en: The deadline cannot be in the past
pt_BR: O prazo não pode estar no passado

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
pt_BR: Os grupos definidos em itens de menu são relevantes

note: module: survey
en: The number of groups is good
pt_BR: O número de grupos é bom

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
pt_BR: As regras de segurança definidas em grupos são úteis

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
pt_BR: Existem muito poucos grupos definidos, a segurança não está precisa o suficiente

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
pt_BR: Existem muitos grupos definidos, a segurança está muito complexa para definir

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
pt_BR: Existem muito menus, é complexo compreender

note: module: survey
en: These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.
pt_BR: <p>Essas questões dizem respeito à ergonomia e facilidade de uso de Odoo. Tente lembrar seus primeiros dias no Odoo e
    Quais foram suas dificuldades.</p>

note: module: survey
en: They are clean and correct
pt_BR: Eles são limpos e corretos

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
pt_BR: Eles são úteis no uso diário

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
pt_BR: Eles ajudam novos usuários a entender o Odoo

note: module: survey
en: This answer must be an email address
pt_BR: Essa resposta deve ser um endereço de e-mail

note: module: survey
en: This is not a number
pt_BR: Este não é um número

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
pt_BR: Esta lista de e-mails de destinatários não convertido em contatos. Os e-mails separados por vírgulas, ponto e vírgula ou nova linha.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
pt_BR: Esta mensagem será exibida quando a pesquisa estiver concluída

note: module: survey
en: This question requires an answer.
pt_BR: Esta pergunta requer uma resposta.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
pt_BR: Esta pesquisa não tem páginas até agora!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
pt_BR: Esta pesquisa não está aberta. Obrigado pelo seu interesse!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
pt_BR: Esta pesquisa está aberto apenas para pessoas registradas. Por Favor

note: module: survey
en: This survey should take less than five minutes.
pt_BR: Esta pesquisa deve levar menos de cinco minutos.

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
pt_BR: Essas regras de segurança são padrão e podem ser usadas out-of-the-box, na maioria dos casos

note: module: survey
en: Title
pt_BR: Título

note: module: survey
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: survey
en: Totally agree
pt_BR: Totalmente de acordo

note: module: survey
en: Totally disagree
pt_BR: Totalmente em desacordo

note: module: survey
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: survey
en: Type of Question
pt_BR: Tipo de Pergunta

note: module: survey
en: Type of answers
pt_BR: Tipo de respostas

note: module: survey
en: Types of answers
pt_BR: Tipos de respostas

note: module: survey
en: Use template
pt_BR: Usar modelo

note: module: survey
en: Use this field to add         additional explanations about your question
pt_BR: Utilize este campo para adicionar explicações adicionais sobre a sua pergunta

note: module: survey
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: survey
en: User Feedback Form
pt_BR: Formulário de Feedback do Usuário

note: module: survey
en: User Input
pt_BR: Entrada do Usuário

note: module: survey
en: User Input Lines
pt_BR: Linhas de Entrada do Usuário

note: module: survey
en: User Responses
pt_BR: Respostas de Usuários

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
pt_BR: O usuário pode voltar à página anterior

note: module: survey
en: User input line details
pt_BR: Detalhes da linha de entrada do usuário

note: module: survey
en: User responses
pt_BR: Respostas dos usuários

note: module: survey
en: Users can go back
pt_BR: Os usuários podem voltar

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
pt_BR: Usuários com um link público serão convidados a efetuar login antes de participar da pesquisa

note: module: survey
en: Validate entry
pt_BR: Validar entrada

note: module: survey
en: Validation Error message
pt_BR: Mensagem de validação de Erro

note: module: survey
en: View Results
pt_BR: Ver Resultados

note: module: survey
en: View results
pt_BR: Ver resultados

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
pt_BR: O que você acha do assistente de configuração?

note: module: survey
en: What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?
pt_BR: O que você acha sobre a documentação disponível em doc.odoo.com?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
pt_BR: O que você acha dos grupos de usuários?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
pt_BR: O que você acha dos processo de vista do Odoo, disponiveis no cliente web?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
pt_BR: O que você acha da estrutura dos menus?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
pt_BR: Onde você desenvolve seus novos recursos?

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
pt_BR: Quais os módulos que você está usando/testando?

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
pt_BR: Sim, eu uso uma versão < 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
pt_BR: Sim, eu uso a versão 7.0, instalada localmente

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
pt_BR: Sim, eu uso a versão online do Odoo

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
pt_BR: Você pode criar pesquisas para diferentes propósitos: opinião do cliente, retorno sobre serviços, entrevistas de recrutamento, avaliações periódicas de funcionários, campanhas de marketing, etc.

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Login Required" setting must be disabled).
pt_BR: Você pode compartilhar seu link público levantamento web e / ou enviar convites para seu público-privadas. As pessoas podem responder a uma vez por convite, e sempre que quiserem com o link web público (neste caso, a definição de "público em site" deve ser ativado).

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
pt_BR: Você não pode enviar um convite para uma pesquisa que não tem perguntas.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
pt_BR: Você não pode enviar convites para pesquisas fechadas.

note: module: survey
en: You scored
pt_BR: Você marcou

note: module: survey
en: log in
pt_BR: entrar

note: module: survey
en: of
pt_BR: de

note: module: survey
en: points.
pt_BR: pontos.

note: module: survey
en: review your answers
pt_BR: rever as suas respostas
