Odoo Server 10.saas~18 - en to sl translation catalogue (292 entries)

note: module: survey
en: #Questions
sl: #vprašanj

note: module: survey
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: survey
en: &amp;times;
sl: &amp;časi;

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
sl: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> odgovor

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
sl: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Vsi podatki

note: module: survey
en: A length must be positive!
sl: Dolžina mora biti pozitivna!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
sl: Dolg opis namena ankete

note: module: survey
en: A problem has occured
sl: Pojavila se je težava

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
sl: Za vse podjetniške tokove se določi proces

note: module: survey
en: A question cannot be unanswered and skipped
sl: Vprašanje ne sme biti neodgovorjeno ali izpuščeno

note: module: survey
en: A token must be unique!
sl: Žeton mora biti unikaten!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
sl: O vaši uporabi Odoo

note: module: survey
en: Active
sl: Aktivno

note: module: survey
en: Agree
sl: Strinjam se

note: module: survey
en: Allow Comments
sl: Dovoli komentarje

note: module: survey
en: An introductory text to your page
sl: Uvodno besedilo na vaši strani

note: module: survey
en: Analyze Answers
sl: Analiza odgovorov

note: module: survey
en: Answer Choices
sl: Izbor odgovorov

note: module: survey
en: Answer Type
sl: Tip odgovora

note: module: survey
en: Answered
sl: Odgovorjeno

note: module: survey
en: Answers
sl: Odgovori

note: module: survey
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
sl: Uporabljate Odoo vsakodnevno?

note: module: survey
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: survey
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: survey
en: Choose...
sl: Izbira...

note: module: survey
en: Click here to start survey
sl: Kliknite za začetek ankete

note: module: survey
en: Close
sl: Zapri

note: module: survey
en: Closed
sl: Neaktivni

note: module: survey
en: Color
sl: Barva

note: module: survey
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: survey
en: Comment
sl: Komentar

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
sl: Polje za komentar je izbor odgovora

note: module: survey
en: Comment Message
sl: Besedilo komentarja

note: module: survey
en: Community and contributors
sl: Skupnost in avtorji prispevkov

note: module: survey
en: Completed
sl: Končano

note: module: survey
en: Compose Email
sl: Novo sporočilo

note: module: survey
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
sl: Za vsako pomembno nastavitev obstaja nastavitveni čarovnik

note: module: survey
en: Constraints
sl: Omejitve

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
sl: Kopiraj in prilepi spodnjo HTML kodo za dodajanje te povezave na katerokoli spletno stran.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
sl: Kopirajte, prilepite in souporabljajte spodnjo povezavo z občinstvom.

note: module: survey
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: survey
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: survey
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: survey
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: survey
en: Date
sl: Datum

note: module: survey
en: Date answer
sl: Datumski odgovor

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
sl: Datum, do katerega lahko oseba odpre anketo in vloži odgovore

note: module: survey
en: Deadline
sl: Rok

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
sl: Rok veljavnosti vprašalnika za to anketo

note: module: survey
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: survey
en: Description
sl: Opis

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
sl: Opisi in napotki so dovolj jasni

note: module: survey
en: Design
sl: Načrtovanje

note: module: survey
en: Disagree
sl: Ne strinjam se

note: module: survey
en: Display Mode
sl: Način prikaza

note: module: survey
en: Display Name
sl: Prikazni naziv

note: module: survey
en: Display mode
sl: Način prikaza

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
sl: Imate kakšen predlog, da bi privabili nove avtorje prispevkov?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
sl: Imate kakšen predlog, da bi pomagali avtorjem prispevkov?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
sl: Imate kakšen predlog kako izboljšati prikaz procesov?

note: module: survey
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: survey
en: E-mail
sl: E-pošta

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
sl: Urejanje strani in vprašanj

note: module: survey
en: Edit Survey
sl: Uredi anketo

note: module: survey
en: Email
sl: E-pošta

note: module: survey
en: Email Template
sl: Predloga e-pošte

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
sl: Čarovnik za sestavljanje e-pošte za ankete

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
sl: Ergonomija in enostavna uporaba

note: module: survey
en: Error message
sl: Sporočilo o napaki

note: module: survey
en: Existing contacts
sl: Obstoječi stiki

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
sl: Predlagani dodatni moduli so relevantni

note: module: survey
en: Financial Management
sl: Upravljanje financ

note: module: survey
en: Folded in kanban view
sl: V kanban prikazu zloženo

note: module: survey
en: Free Text
sl: Prosto besedilo

note: module: survey
en: Free Text answer
sl: Odgovor kot prosto besedilo

note: module: survey
en: Group By
sl: Združi po

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
sl: Kako prispevate ali nameravate prispevati k Odoo?

note: module: survey
en: Human Resources
sl: Kadri

note: module: survey
en: I develop new features
sl: Razvijam nove funkcije

note: module: survey
en: I do not publish my developments
sl: Ne objavljam svojega razvoja

note: module: survey
en: I help to translate
sl: Pomagam pri prevodu

note: module: survey
en: I host them on my own website
sl: Gostujem jih na svoji spletni strani

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
sl: Sodelujem v razpravah in forumih

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
sl: Uporabljam drug sistem shranjevanja (SourceForge...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
sl: Uporabljam kontekstno pomoč v Odoo

note: module: survey
en: I write documentations
sl: Pišem dokumentacijo

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
sl: Rad bi prispeval, a ne vem kako.

note: module: survey
en: Identification token
sl: Identifikacijski žeton

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
sl: Če je označeno, se lahko uporabniki vračajo na prejšnje strani.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
sl: Če je zaključeno, ne bo mogoče odgovarjati na ankete v tem stolpcu.

note: module: survey
en: If you wish, you can
sl: Če želite, lahko

note: module: survey
en: In progress
sl: V postopku

note: module: survey
en: Incorrect Email Address: %s
sl: Nepravilen e-poštni naslov: %s

note: module: survey
en: Input must be an email
sl: Vnos mora biti e-pošta

note: module: survey
en: Invitations sent
sl: Vabila razposlana

note: module: survey
en: Is designed?
sl: Je oblikovano?

note: module: survey
en: It can be improved
sl: Lahko se izboljša

note: module: survey
en: It helps in the beginning
sl: Pomaga na začetku

note: module: survey
en: It is clear
sl: Je jasno

note: module: survey
en: It is complete
sl: Je celovito

note: module: survey
en: It is up-to-date
sl: Je sodobno

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
sl: Enostavno je najti potrebne procese

note: module: survey
en: Label Sequence order
sl: Zaporedje oznak

note: module: survey
en: Labels
sl: Etikete

note: module: survey
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: survey
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: survey
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: survey
en: Last displayed page
sl: Zadnja prikazana stran

note: module: survey
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: survey
en: Link
sl: Povezava

note: module: survey
en: List of emails
sl: Seznam e-pošte

note: module: survey
en: Login required
sl: Zahtevana je prijava

note: module: survey
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: survey
en: Mandatory Answer
sl: Obvezni odgovor

note: module: survey
en: Manually
sl: Ročno

note: module: survey
en: Matrix
sl: Matrica

note: module: survey
en: Matrix Type
sl: Tip matrice

note: module: survey
en: Matrix:
sl: Matrica:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
sl: Maksimalni datum ne more biti pred minimalnim!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
sl: Maksimalna dolžina ne more biti pred minimalno!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
sl: Maksimalna vrednost ne more biti manjša od minimalne!

note: module: survey
en: Maximum Date
sl: Maksimalni datum

note: module: survey
en: Maximum Text Length
sl: Maksimalna dolžina besedila

note: module: survey
en: Maximum value
sl: Maksimalna vrednost

note: module: survey
en: Minimum Date
sl: Minimalni datum

note: module: survey
en: Minimum Text Length
sl: Minimalna dolžina besedila

note: module: survey
en: Minimum value
sl: Minimalna vrednost

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
sl: Mnogotera izbira: dovoljeno več odgovorov

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
sl: Mnogotera izbira: dovoljen le en odgovor

note: module: survey
en: Multiple choices per row
sl: Mnogotere izbire po vrsticah

note: module: survey
en: My Activities
sl: Moje aktivnosti

note: module: survey
en: Name
sl: Naziv

note: module: survey
en: New
sl: Novo

note: module: survey
en: Next page
sl: Naslednja stran

note: module: survey
en: No, I just tested it
sl: Ne, samo preizkusil sem

note: module: survey
en: Not open
sl: Ne odprto

note: module: survey
en: Not ready
sl: Ne pripravljeno

note: module: survey
en: Not started yet
sl: Ne začeto

note: module: survey
en: Number
sl: Številka

note: module: survey
en: Number of columns
sl: Število stolpcev

note: module: survey
en: Number of completed surveys
sl: Število dokončanih anket

note: module: survey
en: Number of sent surveys
sl: Število razposlanih anket

note: module: survey
en: Number of started surveys
sl: Število pričetih anket

note: module: survey
en: Numerical Value
sl: Numerična vrednost

note: module: survey
en: Numerical answer
sl: Numerični odgovor

note: module: survey
en: Occurence
sl: Pojav

note: module: survey
en: One choice per row
sl: Ena izbor na vrstico

note: module: survey
en: Options
sl: Možnosti

note: module: survey
en: Page
sl: Stran

note: module: survey
en: Page Title
sl: Naslov strani

note: module: survey
en: Page number
sl: Številka strani

note: module: survey
en: Pages
sl: Strani

note: module: survey
en: Partially completed
sl: Delno dokončano

note: module: survey
en: Partner Survey Mailing
sl: Razpošiljanje anket partnerju

note: module: survey
en: Permanent
sl: Trajno

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
sl: Vnesite vsaj enega veljavnega prejemnika.

note: module: survey
en: Previous page
sl: Prejšnja stran

note: module: survey
en: Print Survey
sl: Tisk ankete

note: module: survey
en: Print These Answers
sl: Izpis teh odgovorov

note: module: survey
en: Print link
sl: Izpis povezave

note: module: survey
en: Project Management
sl: Upravljanje projektov

note: module: survey
en: Public HTML web link
sl: Javna HTML spletna povezava

note: module: survey
en: Public link
sl: Javna povezava

note: module: survey
en: Public link (html version)
sl: Javna povezava (html verzija)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
sl: Javna povezava na prazno anketo

note: module: survey
en: Public link to the survey results
sl: Javna povezava na rezultate ankete

note: module: survey
en: Public url
sl: Javna URL povezava

note: module: survey
en: Purchases Management
sl: Upravljanje nabave

note: module: survey
en: Question
sl: Vprašanje

note: module: survey
en: Question Name
sl: Naziv vprašanja

note: module: survey
en: Question name
sl: Naziv vprašanja

note: module: survey
en: Questions
sl: Vprašanja

note: module: survey
en: Questions for developers
sl: Vprašanja za razvijalce

note: module: survey
en: Results link
sl: Povezava do rezultatov

note: module: survey
en: Row answer
sl: Vrstica odgovora

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
sl: Vrstic v matrici

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
sl: Zagon nastavitvenih čarovnikov je dober način za prihranek časa

note: module: survey
en: Sales Management
sl: Upravljanje prodaje

note: module: survey
en: Save as a new template
sl: Shrani kot novo predlogo

note: module: survey
en: Save as new template
sl: Shrani kot novo predlogo

note: module: survey
en: Score for the quiz
sl: Izid za kviz

note: module: survey
en: Search Label
sl: Iskanje oznak

note: module: survey
en: Search Page
sl: Iskanje strani

note: module: survey
en: Search Question
sl: Iskanje vprašanja

note: module: survey
en: Search Survey
sl: Iskanje ankete

note: module: survey
en: Search User input lines
sl: Iskanje vnosov uporabnikov

note: module: survey
en: Selection Box
sl: Izbirni okvir

note: module: survey
en: Send
sl: Pošlji

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
sl: Pošiljanje javne spletne povezave občinstvu preko e-pošte.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
sl: Pošiljanje zasebnih vabil občinstvu (le en odgovor na prejemnika in na vabilo).

note: module: survey
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
sl: Zaporedna številka mora biti naravno število

note: module: survey
en: Share and invite by email
sl: Souporabi in povabi preko e-pošte

note: module: survey
en: Share options
sl: Opcije souporabe

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
sl: Souporaba javne spletne povezave z občinstvom.

note: module: survey
en: Show Comments Field
sl: Prikaz polja komentarjev

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: survey
en: Skipped
sl: Izpuščeno

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
sl: Žal ni nihče odgovoril na to vprašanje.

note: module: survey
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: survey
en: Start Survey
sl: Zagon ankete

note: module: survey
en: Started
sl: Začeto

note: module: survey
en: Subject...
sl: Zadeva...

note: module: survey
en: Submit survey
sl: Predloži anketo

note: module: survey
en: Suggested answer
sl: Predlagani odgovor

note: module: survey
en: Suggested value
sl: Predlagana vrednost

note: module: survey
en: Suggestion
sl: Predlog

note: module: survey
en: Survey
sl: Vprašalnik

note: module: survey
en: Survey Answer Line
sl: Anketna vrstica za odgovor

note: module: survey
en: Survey Label
sl: Anketna oznaka

note: module: survey
en: Survey Page
sl: Stran ankete

note: module: survey
en: Survey Question
sl: Vprašanje ankete

note: module: survey
en: Survey Stage
sl: Anketna stopnja

note: module: survey
en: Survey Title
sl: Naziv ankete

note: module: survey
en: Survey User Input
sl: Anketni uporabniški vnos

note: module: survey
en: Survey User Input Line
sl: Anketna uporabniška vnosna vrstica

note: module: survey
en: Survey User Input lines
sl: Anketne uporabniške vnosne vrstice

note: module: survey
en: Survey User input
sl: Anketni uporabniški vnos

note: module: survey
en: Survey User inputs
sl: Anketni uporabniški vnosi

note: module: survey
en: Survey page
sl: Anketna stran

note: module: survey
en: Surveys
sl: Ankete

note: module: survey
en: Test Survey
sl: Testna anketa

note: module: survey
en: Text
sl: Besedilo

note: module: survey
en: Text answer
sl: Besedilni odgovor

note: module: survey
en: Thank you!
sl: Hvala!

note: module: survey
en: Thanks Message
sl: Zahvalno sporočilo

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
sl: Skupina 'Razširjeni/uporabnostni prikaz' je koristna pri vsakodnevnem delu

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
sl: Skupina 'Razširjeni/uporabnostni prikaz' skriva le opcijska polja

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
sl: Odgovor mora biti pravilnega tipa

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
sl: Vneseni odgovor ni v pravilnem formatu.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
sl: Vsebina besedila ne vsebuje '__URL__'.                     __URL__ se samodejno pretvori v posebno URL povezavo ankete.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
sl: Trenutna struktura menijev je dobra

note: module: survey
en: The deadline cannot be in the past
sl: Rok izvedbe ne more biti v preteklosti

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
sl: Skupine določene na menijskih postavkah so relevantne

note: module: survey
en: The number of groups is good
sl: Število skupin je ustrezno

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
sl: Varnostna pravila določena za skupine so koristna

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
sl: Določenih je premalo skupin, varnost ni dovolj natančna

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
sl: Določenih je preveč skupin, varnost je prezapletena za nastavitev

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
sl: Menijev je preveč, razumevanje je prezapleteno

note: module: survey
en: They are clean and correct
sl: So čisti in pravilni

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
sl: So koristni za vsakodnevno uporabo

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
sl: Novim uporabnikom pomagajo pri razumevanju Odoo

note: module: survey
en: This answer must be an email address
sl: Odgovor mora biti e-poštni naslov

note: module: survey
en: This is not a number
sl: To ni številka

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
sl: Sporočilo prikazano, ko se anketa dokonča

note: module: survey
en: This question requires an answer.
sl: To vprašanje zahteva odgovor.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
sl: Ta anketa še nima strani!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
sl: Ta anketa ni odprta. Hvala za zanimanje!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
sl: Ta anketa je odprta le za registrirane uporabnike. Prosimo

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
sl: Ta varnostna pravila so standardna in so uporabna za večino primerov

note: module: survey
en: Title
sl: Naziv

note: module: survey
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: survey
en: Totally agree
sl: Popolnoma se strinjam

note: module: survey
en: Totally disagree
sl: Absolutno se ne strinjam

note: module: survey
en: Type
sl: Tip

note: module: survey
en: Type of Question
sl: Tip vprašanja

note: module: survey
en: Type of answers
sl: Tip odgovorov

note: module: survey
en: Types of answers
sl: Tipi odgovorov

note: module: survey
en: Upcoming Activities
sl: Prihajajoče aktivnosti

note: module: survey
en: Use template
sl: Uporabi predlogo

note: module: survey
en: User
sl: Uporabnik

note: module: survey
en: User Feedback Form
sl: Obrazec za zbiranje povratnih informacij uporabnikov

note: module: survey
en: User Input
sl: Uporabniški vnos

note: module: survey
en: User Input Lines
sl: Uporabniške vnosne vrstice

note: module: survey
en: User Responses
sl: Uporabniški odgovori

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
sl: Uporabnik se lahko vrača na prejšnjo stran

note: module: survey
en: User input line details
sl: Podrobnosti uporabniške vnosne vrstice

note: module: survey
en: User responses
sl: Uporabniški odgovori

note: module: survey
en: Users can go back
sl: Uporabniki se lahko vračajo

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
sl: Uporabniki, ki imajo javno povezavo, se morajo prijaviti preden sodelujejo v anketi

note: module: survey
en: Validate entry
sl: Overi vnos

note: module: survey
en: Validation Error message
sl: Sporočilo o napaki pri potrjevanju

note: module: survey
en: View Results
sl: Prikaz rezultatov

note: module: survey
en: View results
sl: Prikaz rezultatov

note: module: survey
en: Vote
sl: Glasovanje

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
sl: Kaj menite o nastavitvenih čarovnikih?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
sl: Kaj menite o uporabniških skupinah?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
sl: Kaj menite o procesnih prikazih, ki so na razpolago v Odoo spletnem odjemalcu?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
sl: Kaj menite o strukturi menijev?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
sl: Kje razvijate svoje nove funkcije?

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
sl: Katere module uporabljate/preizkušate?

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
sl: Da, uporabljam verzijo  < 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
sl: Da, uporabljam lokalno nameščeno verzijo 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
sl: Da, uporabljam spletno verzijo Odoo

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
sl: Vabila na anketo, ki nima vprašanj, ne morete pošiljati.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
sl: Vabil za zaključene ankete ne morete pošiljati.

note: module: survey
en: You scored
sl: Vaš izid je

note: module: survey
en: log in
sl: prijava

note: module: survey
en: points.
sl: točk.

note: module: survey
en: review your answers
sl: pregled svojih odgovorov
