Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (421 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
ar: و إغلاق

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
ar: [أنا]

note: module: web openerp-web
en:  and
ar: و

note: module: web openerp-web
en:  or
ar: أو

note: module: web openerp-web
en:  records
ar: سجلات

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
ar: لم يتم تحمل طريقة العرض

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
ar: # محرر الكود

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
ar: طريقة عرض %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ar: منذ %d أيام مضت

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ar: منذ %d ساعات مضت

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ar: منذ %d دقائق مضت

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ar: منذ %d أشهر مضت

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
ar: %d طلبات (%d ms) %d إجابات (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ar: منذ %d سنوات مضت

note: module: web
en: &lt;!--[if lt IE 10]&gt;
                            &lt;body class="ie9"&gt;
                        &lt;![endif]--&gt;
ar: &lt;!--[if lt IE 10]&gt;
    &lt;body class="ie9"&gt;
    &lt;![endif]--&gt;

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ar: '%s' التاريخ غير صحيح

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ar: '%s' ليس  تاريخ أو وقت صحيح

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ar: '%s' وقت التاريخ غير صحيح

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ar: '%s' ليس عدد نسبي صحيح

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ar: '%s' ليس عدد طبيعي صحيح

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
ar: '%s' ليس حقلًا نقديًا صحيحًا

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ar: '%s' غير قابل للتحويل إلى  تاريخ-وقت.

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ar: (بلا تعبير)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ar: (بلا تسمية)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
ar: سجل واحد

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
ar: <span class="oe_logo_edit">تعديل بيانات الشركة</span>

note: module: web
en: <span>Odoo</span>
ar: <span>أودو</span>

note: module: web openerp-web
en: ALL
ar: الكل

note: module: web openerp-web
en: ANY
ar: أي

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ar: الإتصال ممنوع

note: module: web openerp-web
en: Access Error
ar: خطأ في الإتصال

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
ar: الوصول إلى جميع تطبيقات نسخة المؤسسات

note: module: web openerp-web
en: Action
ar: الإجراء

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ar: معرف الإجراء:

note: module: web openerp-web
en: Activate
ar: تفعيل

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
ar: تنشيط معالجة الاصول

note: module: web openerp-web
en: Active
ar: نشط

note: module: web openerp-web
en: Add
ar: إضافة

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
ar: إضافة فرز مخصص

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ar: إضافة شرط

note: module: web openerp-web
en: Add an item
ar: إضافة عنصر

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
ar: إضافة مجموعة مخصصة

note: module: web openerp-web
en: Add filter
ar: إضافة فلتر

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
ar: إضافة عمود جديد

note: module: web openerp-web
en: Add new value
ar: إضافة قيمة جديدة

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
ar: إضافة للمفضلة

note: module: web openerp-web
en: Add...
ar: إضافة...

note: module: web openerp-web
en: Add:
ar: إضافة:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
ar: البحث المتقدم...

note: module: web openerp-web
en: Alert
ar: تنبيه

note: module: web openerp-web
en: All
ar: الكل

note: module: web openerp-web
en: All day
ar: طوال اليوم

note: module: web openerp-web
en: All users
ar: كافة المستخدمين

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
ar: حدث خطأ

note: module: web openerp-web
en: An unknown CORS error occured. The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
ar: حدث خطأ CORS غير معروف. ربما يكون الخطأ بسبب اختلاف مصدر ملف JavaScript. (قد يساعدك فتح وحدة تحكم متصفحك على فهم المشكلة).

note: module: web openerp-web
en: And more
ar: و المزيد

note: module: web openerp-web
en: Any
ar: أي

note: module: web openerp-web
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: web openerp-web
en: Archive
ar: أرشفة

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
ar: أرشيف السجلات

note: module: web openerp-web
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا العمود

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا الفلتر

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
ar: هل أنت متأكد من حذف هذ السجل

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ar: المرفق:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ar: الحقول المتاحة

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
ar: الشرائط

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
ar: لا يمكن تصدير الحقول الثنائية لملف الإكسل إلا إذا كان محتواها مشفر بطريقة base64. يبدو أن الحقل %s لا يتبع هذه القاعدة.

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
ar: إصلاح الأخطاء مضمون

note: module: web openerp-web
en: Button
ar: الزر

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ar: نوع الزر:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
ar: بايت, كيلوبايت, ميجابايت, جيجابايت, تيرابايت, بيتابايت, إكسابايت, زيتابايت, يوتابايت

note: module: web openerp-web
en: Calendar
ar: التقويم

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
ar: طريقة عرض التقويم لم تحدد وسم 'date_start'.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
ar: لا يمكن إنشاء النموذج في الوضع:

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ar: تغيير الإفتراضي:

note: module: web openerp-web
en: Clear
ar: تفريغ

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
ar: مسح الاحداث

note: module: web openerp-web
en: Close
ar: إقفال

note: module: web openerp-web
en: Closed
ar: مقفل

note: module: web openerp-web
en: Column title
ar: عنوان العامود

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ar: الشرط:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
ar: تأكيد

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
ar: فُقد الاتصال

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
ar: تم استعادة الأتصال

note: module: web openerp-web
en: Context:
ar: السياق:

note: module: web openerp-web
en: Copied !
ar: تم النسخ!

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
ar: نسخ الخطأ كاملًا للحافظة

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
ar: لا يمكن عرض الصورة المحددة.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ar: لا يمكن إنشاء تسلسل XML

note: module: web openerp-web
en: Count
ar: العدد

note: module: web openerp-web
en: Create
ar: إنشاء

note: module: web openerp-web
en: Create
ar: إنشاء

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ar: إنشاء "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
ar: انشاء %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ar: إنشاء وتحرير...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
ar: إشاء و تحرير

note: module: web openerp-web
en: Create:
ar: إنشاء:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
ar: أنشأت بواسطة:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ar: تاريخ الإنشاء:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ar: مستخدم الإنشاء:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
ar: معامل فرز مخصص

note: module: web
en: Database
ar: قاعدة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Day
ar: اليوم

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
ar: إيقاف

note: module: web openerp-web
en: Default:
ar: الافتراضي

note: module: web openerp-web
en: Delete
ar: حذف

note: module: web openerp-web
en: Delete row
ar: حذف صف

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ar: حذف هذا المرفق

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
ar: حذف هذا الملف

note: module: web openerp-web
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
ar: هل تريد حقًا حذف قالب التصدير هذا؟

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
ar: هل تريد حقاً حذف هذا المرشح من المفضلات ؟

note: module: web openerp-web
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: web openerp-web
en: Domain
ar: النطاق

note: module: web openerp-web
en: Domain error
ar: خطأ بالنطاق

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ar: النطاق:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ar: لا تغادر الآن،<br />التحميل مستمر...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
ar: تنزيل إكسل

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ar: استنساخ

note: module: web openerp-web
en: Edit
ar: تحرير

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ar: تحرير الإجراء

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
ar: تحرير العمود

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
ar: تحرير النطاق

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
ar: تحرير المرحلة

note: module: web
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: web
en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

note: module: web openerp-web
en: Error
ar: خطأ

note: module: web
en: Error, password not changed !
ar: خطأً، لم يتم تغيير كلمة المرور!

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
ar: تقويمات الجميع

note: module: web openerp-web
en: Everything
ar: كل شيء

note: module: web openerp-web
en: Expand all
ar: إظهار الكل

note: module: web openerp-web
en: Export
ar: تصدير

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ar: تصدير البيانات

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
ar: صيغ التصدير:

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ar: تصدير لملف

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
ar: نوع التصدير:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ar: تصدير كافة البيانات

note: module: web openerp-web
en: External ID
ar: المعرف الخارجي

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
ar: فشل في تقييم معايير البحث

note: module: web openerp-web
en: False
ar: خاطئ

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ar: المفضلات

note: module: web openerp-web
en: Field:
ar: الحقل:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ar: الحصول على طريقة عرض الحقول

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
ar: حقول من %s

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ar: الحقول للتصدير

note: module: web openerp-web
en: File Upload
ar: رفع الملف

note: module: web openerp-web
en: File upload
ar: رفع الملف

note: module: web openerp-web
en: Filter
ar: الفرز

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
ar: لابد من إسم للفرز

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
ar: الفرز على: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
ar: إسم الفرز موجود مسبقا.

note: module: web openerp-web
en: Filters
ar: المرشحات

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
ar: إقلب المحاور

note: module: web openerp-web
en: Fold
ar: طي

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
ar: من أجل توافق الاكسيل، لا يمكن تصدير البيانات إذا كان هناك أكثر من 256 عمود.
    
    نصيحة: حاول أن تنقر المحاور، تصفية أكثر أو تقليل عدد من التدابير.

note: module: web openerp-web
en: Form
ar: النموذج

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
ar: أحصل على هذه الميزة و أكثر مع النسخة الخاصة بالمؤسسات.

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
ar: خطأ في الأعمال العالمية

note: module: web openerp-web
en: Graph
ar: الرسم البياني

note: module: web openerp-web
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
ar: تجميع حسب: %s

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
ar: أنا متأكد من هذا.

note: module: web openerp-web
en: ID:
ar: المعرِّف:

note: module: web openerp-web
en: Image
ar: الصورة

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
ar: تصدير قابل للاستيراد

note: module: web openerp-web
en: Inactive
ar: غير نشط

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
ar: بيانات غير صحيحة

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
ar: اسم قاعدة البيانات غير صالح. مسموح فقط أحرف, أرقام, شرطة سفلية, واصلة.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
ar: نطاق غير صحيح

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
ar: سلسلة حقل غير صالحة

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
ar: وضع غير صحيح للخريطة

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
ar: اختبارات JavaScript للهاتف المحمول

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ar: اختبارات جافاسكربت

note: module: web openerp-web
en: Kanban
ar: نظام رقابة المخزون

note: module: web
en: Languages
ar: اللغات

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ar: تاريخ آخر تعديل:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ar: آخر تعديل بواسطة:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
ar: غادر أدوات التطوير

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
ar: رسم بياني خطي

note: module: web openerp-web
en: List
ar: القائمة

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
ar: تحميل المزيد... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
ar: جاري التحميل

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ar: جاري التحميل (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ar: جاري التحميل...

note: module: web
en: Log in
ar: تسجيل الدخول

note: module: web openerp-web
en: Log out
ar: تسجيل الخروج

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
ar: حقول البحث M2O  لا تقبل  عدة قيم افتراضية حاليا.

note: module: web
en: Mail:
ar: البريد الإلكتروني:

note: module: web
en: Manage Databases
ar: إدارة قواعد البيانات

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ar: إدارة المرشحات

note: module: web openerp-web
en: Match
ar: مطابقة

note: module: web openerp-web
en: Match records with
ar: مطابقة السجلات بـ

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
ar: مطابقة السجلات بالقاعدة التالية:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ar: ربما يجدر بك تحديث التطبيق بالضغط على زر F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
ar: الأبعاد

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
ar: بيانات وصفية  (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
ar: الطريقة:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
ar: سجل مفقود

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
ar: دعم الموبايل

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
ar: تم التعديل بواسطة:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ar: المُعدِّلات:

note: module: web openerp-web
en: Month
ar: الشهر

note: module: web openerp-web
en: More
ar: أكثر

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
ar: المزيد <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
ar: انتقال للأسفل

note: module: web openerp-web
en: Move Up
ar: انتقال للأعلى

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
ar: حساب Odoo.com الخاص بي

note: module: web openerp-web
en: NONE
ar: لا شيء

note: module: web openerp-web
en: Name:
ar: الاسم:

note: module: web openerp-web
en: New
ar: جديد

note: module: web openerp-web
en: New Password
ar: كلمة المرور الجديدة

note: module: web openerp-web
en: New design
ar: تصميم جديد

note: module: web openerp-web
en: No
ar: كلا

note: module: web openerp-web
en: No Update:
ar: لا يوجد تحديث:

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ar: لا تتوفر بيانات لهذا المخطط. حاول إضافة بعض السجلات أو تأكد من عدم وجود فلتر نشط في شريط البحث.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
ar: لا تتوفر بيانات لهذا الجدول المحوري. حاول إضافة بعض السجلات، أو تأكد من ذلك
    أن هناك إجراء واحد على الأقل ولا مرشح نشط في شريط البحث.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
ar: لا يوجد بيانات للعرض

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
ar: لا يوجد بيانات للعرض

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
ar: لا يوجود بيانات متوفرة

note: module: web openerp-web
en: No records
ar: لا توجد سجلات

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
ar: لا توجد نتائج لإظهارها ...

note: module: web openerp-web
en: None
ar: لا شئ

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
ar: نقاط البيانات  غير كافية

note: module: web openerp-web
en: Object:
ar: الكائن:

note: module: web openerp-web
en: Odoo
ar: أودو

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
ar: تطبيقات odoo ستكون متاحة قريبا

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
ar: خطأ بعميل أودو

note: module: web openerp-web
en: Odoo Enterprise
ar: أودو نسخة المؤسسات

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
ar: خطأ بأودو

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
ar: انتهت صلاحية جلسة أودو

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
ar: تحذير من أودو

note: module: web openerp-web
en: Off
ar: أطفئ

note: module: web openerp-web
en: Ok
ar: موافق

note: module: web openerp-web
en: Old Password
ar: كلمة المرور القديمة

note: module: web openerp-web
en: On
ar: في

note: module: web openerp-web
en: On change:
ar: عند التغيير:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ar: يمكنك استخدام الأعداد الطبيعية فقط.

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
ar: يُسمح للموظفين فقط بالوصول لقاعدة البيانات هذه. برجاء التواصل مع المشرف.

note: module: web openerp-web
en: Only you
ar: أنت فقط

note: module: web openerp-web
en: Open
ar: فتح

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
ar: إفتح أدوات التطوير

note: module: web openerp-web
en: Open View
ar: إفتح طريقة العرض

note: module: web openerp-web
en: Open:
ar: افتح:

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
ar: الصفحة:
                        <span class="page"/>
                        من
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
ar: الصفحة: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
ar: كلمة المرور

note: module: web
en: Phone:
ar: رقم الهاتف

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
ar: رسم بياني دائري

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
ar: يتعذر على المخطط الدائري عرض جميع الأرقام الصفرية .. حاول تغيير نطاقك لعرض نتائج إيجابية

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
ar: لا يمكن للمخطط الدائري خلط الأرقام الإيجابية والسلبية. حاول تغيير نطاقك لعرض النتائج الإيجابية فقط

note: module: web openerp-web
en: Pivot
ar: محور

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ar: الرجاء كتابة اسم لقائمة الحقول

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
ar: يرجى ملاحظة أنه سيتم تصدير المعرفات المحددة فقط.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
ar: يرجى الانتباه أنه سيتم تصدير كافة السجلات المطابقة لمرشح بحثك. وليس فقط المعرفات المحددة.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ar: يرجى تحديد الحقول المراد تصديرها...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ar: يرجى إختيار الحقول لحفظها كقائمة تصدير...

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
ar: برجاء استخدام زر نسخ لإبلاغ خدمة الدعم بالخطأ.

note: module: web
en: Powered by
ar: يعمل بواسطة

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
ar: يعمل بواسطة<span>أودو</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ar: التفضيلات

note: module: web
en: Preview External Report
ar: معاينة التقرير الخارجي

note: module: web
en: Preview Internal Report
ar: معاينة التقرير الداخلي

note: module: web openerp-web
en: Print
ar: طباعة

note: module: web openerp-web
en: Quarter
ar: ربع السنة

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
ar: غير مسموح بهذه العلاقة

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ar: العلاقة:

note: module: web openerp-web
en: Remove
ar: إزالة

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ar: إزالة الكل

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
ar: إزالته من المفضلة

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
ar: إزالة هذه المفضلة من القائمة

note: module: web openerp-web
en: Report
ar: التقرير

note: module: web openerp-web
en: Restore
ar: استعادة

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
ar: إجراء اختبارات JavaScript للهاتف المحمول

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
ar: إبدأ تجارب جافا سكريبت

note: module: web openerp-web
en: Save
ar: حفظ

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ar: حفظ و جديد

note: module: web openerp-web
en: Save As...
ar: حفظ باسم...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ar: حفظ باسم:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
ar: حفظ البحث الحالي

note: module: web openerp-web
en: Save default
ar: حفظ كإفتراضي

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ar: حفظ قائمة الحقول

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ar: تصديرات محفوظة:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
ar: بحث في %(field)s عند: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
ar: بحث في %(field)s عن %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ar: البحث عن المزيد...

note: module: web openerp-web
en: Search...
ar: بحث ...

note: module: web openerp-web
en: Search:
ar: بحث:

note: module: web openerp-web
en: See details
ar: رؤية التفاصيل

note: module: web openerp-web
en: Select
ar: إختيار

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
ar: إختر <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
ar: اختر كائنًا لإضافة فلتر.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
ar: إختر طريقة العرض

note: module: web openerp-web
en: Selected records
ar: السجلات المحددة

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ar: المحدد:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ar: تعيين كافتراضي

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ar: ضبط الافتراضيات

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ar: المشاركة مع كافة المستخدمين

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
ar: إظهار التطبيقات المتاحة محليا.

note: module: web openerp-web
en: Size:
ar: الحجم:

note: module: web
en: Something horrible happened
ar: شيء فظيع قد حدث

note: module: web openerp-web
en: Special:
ar: خاص:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ar: لا يزال التحميل جاري...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ar: جار التحميل <br /> يرجى الانتظار

note: module: web openerp-web
en: Summary:
ar: الملخص

note: module: web openerp-web
en: Support
ar: الدعم

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
ar: أطفأ

note: module: web openerp-web
en: Switch On
ar: شغل

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
ar: خطأ في التركيب

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ar: إستغل الفرصة لكوب من القهوة<br />التحميل لا يزال جارياً...

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
ar: اضغط على القائمة لتغيير المؤسسة

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ar: الترجمة التقنية

note: module: web
en: Tel:
ar: هاتف:

note: module: web openerp-web
en: The domain you entered is not properly formed
ar: لم يتم تكوين النطاق الذي أدخلته بشكل صحيح

note: module: web openerp-web
en: The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or followed a non-relational field?
ar: سلسلة الحقل غير صالحة. ربما استخدمت اسم حقل غير موجود أو أو تابعت حقل غير علائقي؟

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
ar: الحقل فارغ، لا يوجد ما يمكن حفظه!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
ar: الحقول التالية غير صالحة:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ar: يجب أن تتطابق كلمة المرور وتأكيدها.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ar: كلمة المرور القديمة غير صحيحة. لم يتم تغيير كلمة المرور.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
ar: لقد قمت بتعديل المستند وستفقد هذه التعديلات. هل انت متأكد انك تريد مغادرة هذه الصفحة؟

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ar: الملف المحدد تجاوز الحجم الأقصى: %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ar: نوع الحقل '%s' يجب أن يكون many2many مع علاقة تربطه بموديل 'ir.attachment'.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 (.xls) format. Consider splitting the export.
ar: أنت تحاول استيراد صفوف أكثر من اللازم (%s صف، الحد الأقصى: 65535) في ملف الإكسل 97-2003 (.xls). جرب تجزئة عملية الاستيراد.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ar: هناك مشكلة في رفع ملفك

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
ar: لا ندعم هذا النطاق.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ar: معامل الفرز هذا عام على وسيتم حذفه من عند الجميع إذا تابعت العملية.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
ar: هذه عينة تقرير خارجي.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
ar: هذه عينة تقرير داخلي.

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ar: سيقوم هذا المعالج بتصدير كافة البيانات التي تطابق معايير البحث/n            إلى ملف CSV. يمكنك تصدير كافة البيانات أو الحقول التي يمكنك استيرادها لاحقاً.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
ar: التوقيت الزمني مختلف : التوقيت لمتصفحك الخاص لا يطابق الذي اخترته . التوقيت
    في Odoo يعرض حسب توقيت منطقتك الذي اخترته في هذا الحقل.

note: module: web openerp-web
en: Title
ar: العنوان

note: module: web openerp-web
en: Today
ar: اليوم

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
ar: تبديل الجداول الزمنية

note: module: web openerp-web
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
ar: تتبع الأثر:

note: module: web openerp-web
en: True
ar: صحيح

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
ar: محاولة إعادة الاتصال ...

note: module: web openerp-web
en: Type:
ar: النوع:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
ar: لم يمكن إيجاد مكتبة Wkhtmltopdf في هذا النظام.
    سيتم عرض التقرير في هيئة HTML.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
ar: تفعيل

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ar: غير محدد

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ar: أداة غير مقبولة

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
ar: خطأ CORS غير معروف

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ar: نوع حرفي غير معروف

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
ar: غير مسمى

note: module: web openerp-web
en: Untitled
ar: غير مسمى

note: module: web openerp-web
en: Update translations
ar: تحديث الترجمات

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
ar: الترقية الآن

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
ar: الترفية إلى الإصدارات المستقبلية

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
ar: إرفع ملفك

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ar: خطأ بالرفع

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ar: جاري الرفع...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ar: استخدمه كافتراضي

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
ar: خطأ في التحقيق

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ar: حقول الواجهة

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
ar: رؤية البيانات الوصفية

note: module: web openerp-web
en: Warning
ar: تحذير

note: module: web
en: Web Benchmarks
ar: معايير الويب

note: module: web
en: Web Mobile Tests
ar: اختبارات الويب للهاتف المحمول

note: module: web
en: Web Tests
ar: اختبارات الويب

note: module: web
en: Web:
ar: الويب:

note: module: web openerp-web
en: Week
ar: الأسبوع

note: module: web openerp-web
en: Week
ar: أسبوع

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
ar: أحسنت!

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ar: الأداة:

note: module: web
en: Wrong login/password
ar: خطأ في إسم المستخدم/كلمة السر

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
ar: أدخلت قيمة خاطئة!

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
ar: معرف XML:

note: module: web openerp-web
en: Year
ar: السنة

note: module: web openerp-web
en: Yes
ar: نعم

note: module: web openerp-web
en: You are back online
ar: عدت متصلا الآن

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
ar: إنك تقوم بإنشاء %s جديد، هل أنت متأكد أنه غير موجود مسبقا؟

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
ar: لا يمكنك متابعة علاقات بنية سلسلة الحقل هذه

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ar: لا يمكنك ترك أي كلمة مرور فارغة.

note: module: web openerp-web
en: You have updated
ar: تم التحديث

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ar: قد لا تصدق هذا،<br /> ولكن النظام لا يزال يقوم بالتحميل...

note: module: web openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
ar: يجب أن تشغل أودو باستخدام عاملين اثنين workers لتتمكن
    من طباعة التقارير بصيغة PDF.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
ar: انتهت حصة أودو الخاص بك. يرجى تحديث صفحة الويب الحالية.

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
ar: [الأداة %s غير موجودة]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ar: يوم مضى

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ar: منذ دقيقة تقريباً

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ar: منذ شهر تقريباً

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ar: منذ سنة تقريباً

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ar: منذ ساعة تقريباً

note: module: web openerp-web
en: all records
ar: كافة السجلات

note: module: web openerp-web
en: child of
ar: تابع لـ

note: module: web openerp-web
en: contains
ar: يحتوي

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ar: لا يحتوي

note: module: web openerp-web
en: greater than
ar: أكبر من

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
ar: أكبر أو يساوي

note: module: web openerp-web
en: in
ar: في

note: module: web openerp-web
en: is
ar: يكون

note: module: web openerp-web
en: is after
ar: بعد

note: module: web openerp-web
en: is before
ar: قبل

note: module: web openerp-web
en: is between
ar: هو بين

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ar: يساوي

note: module: web openerp-web
en: is false
ar: خطأ

note: module: web openerp-web
en: is not
ar: ليس

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ar: لا يساوي

note: module: web openerp-web
en: is not set
ar: غير مضبوط

note: module: web openerp-web
en: is set
ar: مضبوط

note: module: web openerp-web
en: is true
ar: صواب

note: module: web openerp-web
en: less than
ar: أقل من

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ar: منذ أقل من دقيقة مضت

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
ar: أقل أو يساوي

note: module: web openerp-web
en: not
ar: ليس

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ar: عدد طبيعي غير صالح

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ar: ليس رقما صحيحا

note: module: web openerp-web
en: not in
ar: ليس في

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
ar: غير محدد (خطأ)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
ar: من القواعد التالية:

note: module: web openerp-web
en: of:
ar: من:

note: module: web openerp-web
en: or
ar: أو

note: module: web openerp-web
en: parent of
ar: أصل لـ

note: module: web openerp-web
en: record(s)
ar: السجلات

note: module: web openerp-web
en: remaining)
ar: متبقيين)

note: module: web openerp-web
en: set
ar: ضبط

note: module: web openerp-web
en: set (true)
ar: سضبط (صحيح)
