Odoo Server 11.0 - en to bg translation catalogue (345 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
bg:  & затворете

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
bg:  [Аз]

note: module: web openerp-web
en:  or
bg: или

note: module: web openerp-web
en:  records
bg: записи

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
bg: изгледът не можа да се зареди

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
bg: %(view_type)s Изглед

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
bg: Преди %d дена

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
bg: Преди %d часа

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
bg: Преди %d минути

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
bg: Преди %d месеца

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
bg: %d заявки (%d ms) %d запитвания (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
bg: Преди %d години

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
bg: "%s" не е правилна дата

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
bg: '%s' не е правилна дата, дата и час

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
bg: "%s" не е правилна дата и час

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
bg: '%s'- неправилно число с десетична запетая

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
bg: '%s'  не е цяло число

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
bg: '%s' неможе да се преобразува  в дата или време

note: module: web openerp-web
en: (no string)
bg: (няма низ)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
bg: (без етикет)

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
bg: <span class="oe_logo_edit">Обновяване на данни за фирмата</span>

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
bg: Отказан достъп

note: module: web openerp-web
en: Access Error
bg: Грешка при достъпа

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
bg: Достъп до всички Enterprise приложения

note: module: web openerp-web
en: Action
bg: Действие

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
bg: ID на действието

note: module: web openerp-web
en: Activate
bg: Активиране

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
bg: Активирайте отстраняването на технически грешки при активите

note: module: web openerp-web
en: Active
bg: Активен

note: module: web openerp-web
en: Add
bg: Добави

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
bg: Добавяне на филтър

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
bg: Добавяне на условие

note: module: web openerp-web
en: Add an item
bg: Добавете ред

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
bg: Добавете персонализирана група

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
bg: Добавете нова колона

note: module: web openerp-web
en: Add...
bg: Добавете...

note: module: web openerp-web
en: Add:
bg: Добавяне:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
bg: Разширено търсене

note: module: web openerp-web
en: Alert
bg: Внимание

note: module: web openerp-web
en: All
bg: Всички

note: module: web openerp-web
en: All day
bg: Цял ден

note: module: web openerp-web
en: All users
bg: Всички потребители

note: module: web openerp-web
en: And more
bg: И още

note: module: web openerp-web
en: Any
bg: Всеки

note: module: web openerp-web
en: Apply
bg: Приложи

note: module: web openerp-web
en: Archive
bg: Архив

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
bg: Архивни записи

note: module: web openerp-web
en: Archived
bg: Архивирани

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да премахнете тази колона?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
bg: Сигурни ли сте,че желаете да премахнете този филтър?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този запис?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
bg: Прикачен файл:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
bg: Налични полета

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
bg: Диаграма на работна лента

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
bg: Гаранция за отстраняване на технически грешки

note: module: web openerp-web
en: Button
bg: Бутон

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
bg: Тип на бутона:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
bg: Байта,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Calendar
bg: Календар

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
bg: Календарният изглед няма дефинира атрибут 'date_start'  (начална дата).

note: module: web openerp-web
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: web openerp-web
en: Change Password
bg: Смяна на парола

note: module: web openerp-web
en: Change default:
bg: Промяна по подразбиране:

note: module: web openerp-web
en: Clear
bg: Изчисти

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
bg: Ясни събития

note: module: web openerp-web
en: Close
bg: Затваряне

note: module: web openerp-web
en: Closed
bg: Затворено

note: module: web openerp-web
en: Column title
bg: Заглавие на колона

note: module: web openerp-web
en: Condition:
bg: Състояние:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
bg: Потвърдете новата парола

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
bg: Потвърждение

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
bg: Изгубена връзка

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
bg: Възстановена връзка

note: module: web openerp-web
en: Context:
bg: Контекст:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
bg: Избраното изображение не можа да се покаже.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
bg: Не може да сериализира XML

note: module: web openerp-web
en: Count
bg: Брой

note: module: web openerp-web
en: Create
bg: Създаване

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
bg: Създайте "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
bg: Създайте %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
bg: Създайте и редактирайте...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
bg: Създайте и редактирайте

note: module: web openerp-web
en: Create:
bg: Създаване:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
bg: Създадено от:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
bg: Задаване на дата:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
bg: Създаване на потребител:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
bg: Персонализиран филтър

note: module: web
en: Database
bg: База данни

note: module: web openerp-web
en: Day
bg: Ден

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
bg: Деактивирайте

note: module: web openerp-web
en: Default:
bg: По подразбиране:

note: module: web openerp-web
en: Delete
bg: Изтрий

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
bg: Изтрийте този прикачен файл

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
bg: Изтрийте този файл

note: module: web openerp-web
en: Discard
bg: Отказвам

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
bg: Наистина ли желаете да изтриете този филтър от предпочитани ?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
bg: Документация

note: module: web openerp-web
en: Domain
bg: Домейн

note: module: web openerp-web
en: Domain:
bg: Домейн:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
bg: Не напоскайте още,<br />все още зарежда...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
bg: Изтеглете xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
bg: Дублиране

note: module: web openerp-web
en: Edit
bg: Редакция

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
bg: Редактиране на действието

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
bg: Редактирайте колона

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
bg: Редактирайте етап

note: module: web
en: Email
bg: Имейл

note: module: web
en: Email:
bg: Имейл:

note: module: web openerp-web
en: Error
bg: Грешка

note: module: web
en: Error, password not changed !
bg: Грешка, паролата не е променена!

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
bg: Календарите на всички

note: module: web openerp-web
en: Expand all
bg: Разгънете всичко

note: module: web openerp-web
en: Export
bg: Изнасяне

note: module: web openerp-web
en: Export Data
bg: Експорт на данни

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
bg: Формати за износ:

note: module: web openerp-web
en: Export To File
bg: Експорт към файл

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
bg: Вид износ:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
bg: Експорт на всички данни

note: module: web openerp-web
en: External ID
bg: Външна ИН

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
bg: Оценяването на критериите за търсене не беше извършено

note: module: web openerp-web
en: False
bg: Грешно

note: module: web openerp-web
en: Favorites
bg: Фаворити

note: module: web openerp-web
en: Field:
bg: Поле:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
bg: Изглед на полета

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
bg: Полета на %s

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
bg: Полета за експорт

note: module: web openerp-web
en: File Upload
bg: Качване на файл

note: module: web openerp-web
en: File upload
bg: Качване на файл в системата

note: module: web openerp-web
en: Filter
bg: Филтър

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
bg: Задължително име на филтър

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
bg: Филтър на: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
bg: Филтър със същото име вече съществува.

note: module: web openerp-web
en: Filters
bg: Филтри

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
bg: Завъртане на оста

note: module: web openerp-web
en: Fold
bg: Сгънете

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
bg: За съвместимост с Excel, данните не могат да бъдат изнесени, ако има повече от 256 графи.
    
    Съвет: опитайте се да завъртите оста, филтрирайте допълнително или намалете броя на мерките.

note: module: web openerp-web
en: Form
bg: Форма

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
bg: Получете тази функция и много повече с Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
bg: Глобална бизнес грешка

note: module: web openerp-web
en: Graph
bg: Графика

note: module: web openerp-web
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
bg: Групирайте по: %s

note: module: web
en: HTTP routing
bg: HTTP Маршрутизиране

note: module: web openerp-web
en: ID:
bg: ИД:

note: module: web openerp-web
en: Image
bg: Изображение

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
bg: Износ, съвместим с вноса

note: module: web openerp-web
en: Inactive
bg: Неактивен

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
bg: Невалидни данни

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
bg: Невалидно име на базата данни. Позволени са единствено буквено-цифрени знаци, долни черти, тире и точка.

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
bg: JS тестове

note: module: web openerp-web
en: Kanban
bg: Канбан

note: module: web
en: Languages
bg: Езици

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
bg: Последна дата на модификация:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
bg: Последна модификация от:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
bg: Оставете инструментите за програмисти

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
bg: Линейна диаграма

note: module: web openerp-web
en: List
bg: Списък

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
bg: Заредете повече... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
bg: Зареждане

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
bg: Зареждане (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
bg: Зареждане...

note: module: web
en: Log in
bg: Вход

note: module: web openerp-web
en: Log out
bg: Излезте

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
bg: Търсачките M2O понастоящем не боравят с множество стойности по подразбиране

note: module: web
en: Manage Databases
bg: Управление на бази данни

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
bg: Управление на филтри

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
bg: Може би трябва да помислите за презареждане на приложението, като натиснете F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Measures
bg: Мерки

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
bg: Метаданни (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
bg: Метод:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
bg: Липсващ запис

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
bg: Мобилна поддръжка

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
bg: Коригирано от:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
bg: Модификатори:

note: module: web openerp-web
en: Month
bg: Месец

note: module: web openerp-web
en: More
bg: Повече

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
bg: Повече <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
bg: Движение надолу

note: module: web openerp-web
en: Move Up
bg: Повече нагоре

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
bg: Моят профил Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: Name:
bg: Име:

note: module: web openerp-web
en: New
bg: Nieuw

note: module: web openerp-web
en: New Password
bg: Нова парола

note: module: web openerp-web
en: New design
bg: Нов дизайн

note: module: web openerp-web
en: No
bg: Не

note: module: web openerp-web
en: No Update:
bg: Няма актуализация:

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
bg: Няма налични данни за тази диаграма. Опитайте се да добавите някои записи или се уверете, че няма активен филтър в лентата за търсене.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
bg: Няма налични данни за тази осова таблица. Опитайте се да добавите някои записи или се уверете
            че в лентата за търсене има поне една мярка и няма активен филтър.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
bg: Няма данни за показване

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
bg: Няма данни за показване.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
bg: Няма налични метаданни

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
bg: Няма резултати за показване...

note: module: web openerp-web
en: None
bg: Няма

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
bg: Няма достатъчно данни

note: module: web openerp-web
en: Object:
bg: Обект:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
bg: Приложенията на Odoo скоро ще са на разположение

note: module: web openerp-web
en: Ok
bg: Ок

note: module: web openerp-web
en: Old Password
bg: Стара парола

note: module: web openerp-web
en: On
bg: On - включен

note: module: web openerp-web
en: On change:
bg: При промяна:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
bg: Валидни са само цели числа

note: module: web openerp-web
en: Only Integer or Float Value should be valid.
bg: Валидни са единствено цели числа и плаващи стойности.

note: module: web openerp-web
en: Only you
bg: Само ти

note: module: web openerp-web
en: Open
bg: Отваряне

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
bg: Отворете инструментите за програмисти

note: module: web openerp-web
en: Open View
bg: Отворен изглез

note: module: web openerp-web
en: Open:
bg: Отвори:

note: module: web
en: Password
bg: Парола

note: module: web
en: Phone:
bg: Телефон:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
bg: Диаграма тип торта

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
bg: Диаграмата тип торта не може да показва всички нулеви числа. Опитайте се да промените домейна си, за да покажете положителни резултати

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
bg: Диаграмата тип торта не може да смесва положителни и отрицателни числа. Опитайте се да промените домейна си, за да показвате само положителни резултати

note: module: web openerp-web
en: Pivot
bg: Център

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
bg: Моля, въведете име на списъка с избраните полета

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
bg: Моля, имайте предвид, че ще бъдат изнесени само избраните ИН.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
bg: Моля, обърнете внимание, че всички записи, съвпадащи с филтъра Ви за търсене, ще бъдат изнесени. Не само избраните ИН.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
bg: Изберете полета за експорт...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
bg: Моля, изберете полета за запис в списъка за експорт...

note: module: web
en: Powered by
bg: Осъществено от

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
bg: Осъществено от <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
bg: Предпочитания

note: module: web
en: Preview External Report
bg: Предварителен преглед на външния отчет

note: module: web
en: Preview Internal Report
bg: Предварителен преглед на вътрешния отчет

note: module: web openerp-web
en: Print
bg: Печат

note: module: web openerp-web
en: Quarter
bg: Четвърт

note: module: web openerp-web
en: Relation:
bg: Отношение:

note: module: web openerp-web
en: Remove
bg: Премахване

note: module: web openerp-web
en: Remove All
bg: Премахване на всичко

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
bg: Отстрани това предпочитание от списъка

note: module: web openerp-web
en: Report
bg: Справка

note: module: web openerp-web
en: Restore
bg: Възстанови

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
bg: Изпълнете JS тестове

note: module: web openerp-web
en: Save
bg: Запис

note: module: web openerp-web
en: Save & New
bg: Запази и Нов

note: module: web openerp-web
en: Save As...
bg: Запазете като...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
bg: Запис като:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
bg: Запазете настоящото търсене

note: module: web openerp-web
en: Save default
bg: Запази по подразбиране

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
bg: Запазване списък с полета

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
bg: Записани експорти:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
bg: Търсете %(field)s в: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
bg: Търсете %(field)s за: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
bg: Потърсете повече...

note: module: web openerp-web
en: Search...
bg: Търси...

note: module: web openerp-web
en: Search:
bg: Търсене:

note: module: web openerp-web
en: Select
bg: Избор

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
bg: Изберете <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a view
bg: Изберете изглед

note: module: web openerp-web
en: Selected records
bg: Избрани записи

note: module: web openerp-web
en: Selection:
bg: Избор:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
bg: Установяване по подразбиране

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
bg: Стандартни настройки

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
bg: Споделете с всички потребители

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
bg: Показване модули на местно ниво

note: module: web openerp-web
en: Size:
bg: Размер:

note: module: web
en: Something horrible happened
bg: Случи се нещо ужасно

note: module: web openerp-web
en: Special:
bg: Специален:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
bg: Все още зарежда...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
bg: Зареждането продължава.. <br /> Моля, бъдете търпеливи.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
bg: Обобщение:

note: module: web openerp-web
en: Support
bg: Поддръжка

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
bg: Изключете

note: module: web openerp-web
en: Switch On
bg: Включете

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
bg: Отделете минутка и си вземете кафе,<br />тъй като зарежда...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
bg: Технически превод

note: module: web
en: Tel:
bg: Тел:

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
bg: Полето е празно, няма нищо за запазване!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
bg: Следните полета са невалидни:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
bg: Новата парола и нейното потвърждение трябва да са идентични.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
bg: Старата, въведена от Вас парола, е неправилна. Паролата Ви не е променена.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
bg: Избраният файл надвишава максималния размер на файла %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
bg: Видът на полето '%s' трябва да е 'много към много' в съотношение с модела 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
bg: При зареждането на файла Ви възникна проблем

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
bg: Този филтър е глобален и, ако продължите, ще бъде отстранен за всеки.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
bg: Това е примерен външен отчет.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
bg: Това е примерен вътрешен отчет.

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
bg: Този помощник ще изнесе всички данни, съответстващи на текущите критерии за търсене в CSV файл.
            Можете да експортирате всички данни или само полетата, които могат да бъдат повторно внесени след модификацията.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
bg: Несъответствие в часовата зона: Часовата зона на браузъра Ви не съвпада с избраната. Времето в Odoo се показва според Вашата часова зона.

note: module: web openerp-web
en: Title
bg: Заглавие

note: module: web openerp-web
en: Today
bg: Днес

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
bg: Превключване на графиците

note: module: web openerp-web
en: Total
bg: Общо

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
bg: Проследете наобратно:

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
bg: Опитва се да се свърже отново...

note: module: web openerp-web
en: Type:
bg: Тип:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
bg: Невъзможно е да откриете Wkhtmltopdf в тази 
    система. Отчетът ще баде показан в html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
bg: Разархивирайте

note: module: web openerp-web
en: Undefined
bg: Неопределен

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
bg: Неподдържана приставка

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
bg: Неизвестен не-буквален вид

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
bg: Неназован

note: module: web openerp-web
en: Update translations
bg: Актуализирайте преводи

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
bg: Актуализирайте сега

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
bg: Актуализирайте бъдещи версии

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
bg: Качете файла си в системата

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
bg: Грешка при прикачване

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
bg: Прикачване...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
bg: Използвайте по подразбиране

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
bg: Грешка при потвърждаване

note: module: web openerp-web
en: View Fields
bg: Изглед Полета

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
bg: Прегледайте метаданните

note: module: web openerp-web
en: Warning
bg: Внимание

note: module: web openerp-web
en: Week
bg: Седмица

note: module: web openerp-web
en: Week
bg: Седмица

note: module: web openerp-web
en: Widget:
bg: Приставка:

note: module: web
en: Wrong login/password
bg: Грешна регистрация/парола

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
bg: Въведохте грешна стойност!

note: module: web openerp-web
en: Year
bg: Година

note: module: web openerp-web
en: Yes
bg: Да

note: module: web openerp-web
en: You are back online
bg: Отново сте онлайн

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
bg: Създавате ново %s, сигурни ли сте, че вече не съществува?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
bg: Не може да оставите полето за парола празно.

note: module: web openerp-web
en: You have updated
bg: Актуализирали сте

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
bg: Може и да не повярвате,<br />но приложението всъщност се зарежда ...

note: module: web openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
bg: Трябва да стартирате OpenERP с поне два
    помощника, които да принтират pdf версия на отчетите.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of
    Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as
    support for table-breaking between pages.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
bg: Трябва да актуализирате версията си за
    Wkhtmltopdf до поне 0.12.0, за да получите правилен изглед на горните и долните колонтитули, както и
    поддръжка за разбивка на таблици между страниците.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
bg: Вашата сесия в Odoo изтече. Моля, опреснете текущата уебстраница.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
bg: Инсталацията Ви в Wkhtmltopdf изглежда е нарушена. Отчетът ще бъде показан в html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: a day ago
bg: преди ден

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
bg: преди около минута

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
bg: преди месец

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
bg: преди година

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
bg: преди около час

note: module: web
en: base
bg: база

note: module: web openerp-web
en: contains
bg: съдържа

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
bg: не съдържа

note: module: web openerp-web
en: greater than
bg: по-голямо от

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
bg: по-голямо или равно на

note: module: web openerp-web
en: in
bg: в

note: module: web openerp-web
en: is
bg: е

note: module: web openerp-web
en: is between
bg: е между

note: module: web openerp-web
en: is equal to
bg: е равно на

note: module: web openerp-web
en: is false
bg: е грешно

note: module: web openerp-web
en: is not
bg: не е

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
bg: не е равно на

note: module: web openerp-web
en: is not set
bg: не е установен

note: module: web openerp-web
en: is set
bg: е установен

note: module: web openerp-web
en: is true
bg: е вярно

note: module: web openerp-web
en: less than
bg: по-малко от

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
bg: преди по-малко от минута

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
bg: по-малко или равно на

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
bg: не е валидно цяло число

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
bg: не е валиден номер(брой)

note: module: web openerp-web
en: or
bg: или

note: module: web openerp-web
en: remaining)
bg: оставащ)
