Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (410 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
ca: & Tanca

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
ca:  [Jo]

note: module: web openerp-web
en:  and
ca: i

note: module: web openerp-web
en:  or
ca: o

note: module: web openerp-web
en:  records
ca: registres

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
ca: no s'ha pogut carregar la vista

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
ca: # Editor de codi

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
ca: %(view_type)s vista

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ca:  fa uns %d dies

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ca: fa %d hores

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ca: fa %d minuts

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ca: fa %d mesos

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
ca: %d sol·licituds (%d ms) %d consultes (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ca: fa %d anys

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ca: '%s' no és una data correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ca: '%s' no és una data, data i hora ni hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ca: '%s' no és una data i hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ca: '%s' no és un float correcte

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ca: '%s' no és un enter correcte

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
ca: '%s' no és un camp monetari correcte

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ca: '%s' no es convertible a data, data i hora ni hora correcta

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ca: (sense cadena)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ca: (sense etiqueta)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
ca: 1 registre

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
ca: <span class="oe_logo_edit">Editar informació de companyia</span>

note: module: web openerp-web
en: ALL
ca: TOTS

note: module: web openerp-web
en: ANY
ca: QUALSEVOL

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ca: Accés denegat

note: module: web openerp-web
en: Access Error
ca: Error accés

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
ca: Accés a totes les aplicacions Enterprise

note: module: web openerp-web
en: Action
ca: Acció

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ca: ID de l'acció:

note: module: web openerp-web
en: Activate
ca: Activar

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
ca: Activar depuració d'actius

note: module: web openerp-web
en: Active
ca: Actiu

note: module: web openerp-web
en: Add
ca: Afegeix

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
ca: Afegir un filtre personalitzat

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ca: Afegeix una condició

note: module: web openerp-web
en: Add an item
ca: Afegeix un element

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
ca: Afegeix un grup personalitzat

note: module: web openerp-web
en: Add filter
ca: Afegir un filtre

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
ca: Afegir una nova columna

note: module: web openerp-web
en: Add new value
ca: Afegir un nou valor

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
ca: Afegir als favorits

note: module: web openerp-web
en: Add...
ca: Afegeix...

note: module: web openerp-web
en: Add:
ca: Afegeix:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
ca: Cerca avançada...

note: module: web openerp-web
en: Alert
ca: Alerta

note: module: web openerp-web
en: All
ca: Tot

note: module: web openerp-web
en: All day
ca: Tot el dia

note: module: web openerp-web
en: All users
ca: Tots els usuaris

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
ca: S'ha produït un error

note: module: web openerp-web
en: An unknown CORS error occured. The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
ca: S'ha produït un error CORS desconegut. L'error probablement s'origina en un fitxer JavaScript d'origen diferent. (Obrint la consola del navegador por donar alguna pista sobre l'error).

note: module: web openerp-web
en: And more
ca: I més

note: module: web openerp-web
en: Any
ca: Alguna

note: module: web openerp-web
en: Apply
ca: Aplicar

note: module: web openerp-web
en: Archive
ca: Arxiva

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
ca: Arxivar registres

note: module: web openerp-web
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
ca: Estàs segur que vols eliminar aquesta columna?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
ca: Està segur que vol eliminar aquest filtre?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
ca: Està segur d'eliminar aquest registre?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ca: Adjunts:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ca: Camps disponibles

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
ca: Gràfic de barres

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
ca: Els camps binaris no es poden exportar a Excel a no ser que el seu contingut tingui codificació base64. No sembla que sigui el cas per %s.

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
ca: Garantia de correcció d'errors

note: module: web openerp-web
en: Button
ca: Botó

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ca: Tipus de botó:

note: module: web openerp-web
en: Calendar
ca: Calendari

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
ca: La vista calendari no té definit l'atribut 'date_start'.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
ca: No es pot mostrar el gràfic amb mode :

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ca: Canvia contrasenya

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ca: Canviar per defecte:

note: module: web openerp-web
en: Clear
ca: Neteja

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
ca: Netejar esdeveniments

note: module: web openerp-web
en: Close
ca: Tancar

note: module: web openerp-web
en: Closed
ca: Tancat

note: module: web openerp-web
en: Column title
ca: Títol de columna

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ca: Condició:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
ca: Confirmar nova contrasenya

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
ca: Confirmació

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
ca: Connexió perduda

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
ca: Connexió restablerta

note: module: web openerp-web
en: Copied !
ca: Copiat !

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
ca: Copiar l'error complet al porta-retalls

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
ca: No es pot mostrar la imatge seleccionada.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ca: No s'ha pogut serialitzar l'XML

note: module: web openerp-web
en: Count
ca: Comptar

note: module: web openerp-web
en: Create
ca: Crea

note: module: web openerp-web
en: Create
ca: Crear

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ca: Crear "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
ca: Crear un %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ca: Crear i editar...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
ca: Crear i editar

note: module: web openerp-web
en: Create:
ca: Crear:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
ca: Creat per:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ca: Data de creació:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ca: Usuari de creació:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
ca: Filtre personalitzat

note: module: web
en: Database
ca: Base de dades

note: module: web openerp-web
en: Day
ca: Dia

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
ca: Desactivar

note: module: web openerp-web
en: Default:
ca: Per defecte:

note: module: web openerp-web
en: Delete
ca: Elimina

note: module: web openerp-web
en: Delete row
ca: Eliminar fila

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ca: Eliminar aquest adjunt

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
ca: Eliminar aquest arxiu

note: module: web openerp-web
en: Discard
ca: Rebutgi

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
ca: Estàs segur d'eliminar aquesta plantilla d'exportació?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
ca: Esteu segurs d'esborrar aquest filtre dels favorit?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: web openerp-web
en: Domain
ca: Domini

note: module: web openerp-web
en: Domain error
ca: Error del domini

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ca: Domini:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ca: No te'n vagis encara,<br />encara està carregant...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
ca: Descarregar xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: web openerp-web
en: Edit
ca: Editar

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ca: Editar acció

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
ca: Editar columna

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
ca: Editar domini

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
ca: Editar etapa

note: module: web
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: web
en: Email:
ca: Correu electrònic:

note: module: web
en: Error, password not changed !
ca: Error, contrasenya no modificada!

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
ca: Calendaris de tothom

note: module: web openerp-web
en: Everything
ca: Tot

note: module: web openerp-web
en: Expand all
ca: Expandir tot

note: module: web openerp-web
en: Export
ca: Exportar

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ca: Exportar dades

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
ca: Exportar formats:

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ca: Exportar a un fitxer

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
ca: Exportar tipus :

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ca: Exportar totes les dades

note: module: web openerp-web
en: External ID
ca: ID externa

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
ca: Fallat en avaluar els criteris de cerca

note: module: web openerp-web
en: False
ca: Fals

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ca: Favorits

note: module: web openerp-web
en: Field:
ca: Camp:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ca: Obtenir camps de vista

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
ca: Camps per %s

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ca: Camps per exportar

note: module: web openerp-web
en: File Upload
ca: Pujar arxiu

note: module: web openerp-web
en: File upload
ca: Pujar arxiu

note: module: web openerp-web
en: Filter
ca: Filtre

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
ca: Es requereix un nom pel filtre.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
ca: Filtre en: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
ca: Ja existeix un filtre amb el mateix nom.

note: module: web openerp-web
en: Filters
ca: Filtres

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
ca: Invertir eixos

note: module: web openerp-web
en: Fold
ca: Plegar

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
ca: Per raons de compatibilitat amb Excel, no es poden exportar dades si hi ha més de 256 columnes.
    
    Suggerència: intenti d'intercanviar els eixos, agregar més filtres o reduir el nombre de mesures mostrades.

note: module: web openerp-web
en: Form
ca: Formulari

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
ca: Aconsegueixi aquesta característica i molt més amb Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
ca: Error de negociació global

note: module: web openerp-web
en: Graph
ca: Diagrama

note: module: web openerp-web
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
ca: Agrupar per: %s

note: module: web
en: HTTP routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
ca: Estic segur d'això.

note: module: web openerp-web
en: Image
ca: Imatge

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
ca: Importació-Exportació Compatible

note: module: web openerp-web
en: Inactive
ca: Inactiu

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
ca: Dades invalides

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
ca: Nom de la base de dades incorrecta. Només caràcters alfanumèrics, subratllat, guio i punt estan permesos.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
ca: Domini invàlid

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
ca: Cadena de camps invàlida

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
ca: Mode de gràfic invàlid

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
ca: Testos JS Mòbil

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ca: Testos JS

note: module: web
en: Languages
ca: Idiomes

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ca: Última data de modificació:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ca: Última modificació per:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
ca: Abandonar les eines de desenvolupament

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
ca: Gràfic de línies

note: module: web openerp-web
en: List
ca: Llista

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
ca: Carrega mes... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
ca: Carregant

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ca: Carregant (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ca: Carregant ...

note: module: web
en: Log in
ca: Iniciar sessió

note: module: web openerp-web
en: Log out
ca: Tancar sessió

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
ca: Els camps de cerca M2O no suporten actualment valors per defecte

note: module: web
en: Mail:
ca: Correu:

note: module: web
en: Manage Databases
ca: Gestionar Bases de dades

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ca: Gestionar filtres

note: module: web openerp-web
en: Match
ca: Coincideix

note: module: web openerp-web
en: Match records with
ca: Coincideixen els registres amb

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
ca: Coincideixen els registres amb la següent regla:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ca: Potser podria considerar tornar a carregar l'aplicació prement F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Measures
ca: Mesures

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
ca: Metadada (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
ca: Mètode:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
ca: Registre flotant

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
ca: Suport mòbil

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
ca: Modificat per:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ca: Modificadors:

note: module: web openerp-web
en: Month
ca: Mes

note: module: web openerp-web
en: More
ca: més

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
ca: Més <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
ca: Moure avall

note: module: web openerp-web
en: Move Up
ca: Moure amunt

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
ca: La meva compta Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: NONE
ca: CAP

note: module: web openerp-web
en: Name:
ca: Nom:

note: module: web openerp-web
en: New
ca: Nou

note: module: web openerp-web
en: New Password
ca: Nova Contrasenya

note: module: web openerp-web
en: New design
ca: Nou disseny

note: module: web openerp-web
en: No Update:
ca: Cap actualització

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ca: No hi ha dades disponibles per aquest gràfic. Intenti afegir alguns registres, o asseguri's que no hi hagi un filtre actiu en la barra de cerca.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
ca: No hi han dades disponibles per aquesta taula pivot. Intenti agregar uns registres,o asseguri's que almenys hagi seleccionat una mesura i que no hi hagi filtres actius en la barra de filtres.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
ca: Sense dades que mostrar

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
ca: Sense dades que mostrar.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
ca: Cap metadada disponible

note: module: web openerp-web
en: No records
ca: Cap registre

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
ca: No hi ha resultats per mostrar...

note: module: web openerp-web
en: None
ca: Cap

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
ca: No hi ha prou punts de dades

note: module: web openerp-web
en: Object:
ca: Objecte:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
ca: Odoo Apps estarà disponible en breus

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
ca: Error de client Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
ca: Error d'Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
ca: La sessió d'Odoo ha caducat

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
ca: Alerta d'Odoo

note: module: web openerp-web
en: Off
ca: Apagat

note: module: web openerp-web
en: Ok
ca: Acepta

note: module: web openerp-web
en: Old Password
ca: Contrasenya antiga

note: module: web openerp-web
en: On
ca: En

note: module: web openerp-web
en: On change:
ca: Al canviar:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ca: Només es vàlid un valor sencer.

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
ca: Només els empleats poden accedir a aquesta base de dades. Si us plau, contacta amb l'administrador.

note: module: web openerp-web
en: Only you
ca: Només tu

note: module: web openerp-web
en: Open
ca: Obert

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
ca: Obrir eines del desenvolupador

note: module: web openerp-web
en: Open View
ca: Obrir vista

note: module: web openerp-web
en: Open:
ca: Obre

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
ca: Pàgina:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
ca: Pàgina: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
ca: Contrasenya

note: module: web
en: Phone:
ca: Telèfon:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
ca: Gràfic de pastís

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
ca: El diagrama de pastís no pot mostrar zeros. Intenti canviar el domini per mostrar resultats positius

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
ca: El diagrama de pastís no pot barrejar quantitats positives i negatives. Intenti canviar el domini per mostrar només quantitats positives

note: module: web openerp-web
en: Pivot
ca: Pivote

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ca: Si us plau, introdueixi el nom de la llista de camps a guardar

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
ca: Tingui en compte que només s'exportaran els registres seleccionats.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
ca: Por favor, tingui en compte que tots els registres que compleixen el filtre de cerca seran exportats, no només els seleccionats.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ca: Per favor, seleccioni els camps a exportar

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ca: Per favor, seleccioni els camps a exportar

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
ca: Si us plau, fes servir el botó copiar per informar de l'error al teu servei de suport.

note: module: web
en: Powered by
ca: Amb tecnologia de

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
ca: Recolzat per<span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ca: Preferències

note: module: web
en: Preview External Report
ca: Vistar prèvia de l'informe extern

note: module: web
en: Preview Internal Report
ca: Vista prèvia de l'informe intern

note: module: web openerp-web
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: web openerp-web
en: Quarter
ca: Trimestre

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
ca: Relació no permesa

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ca: Relació:

note: module: web openerp-web
en: Remove
ca: Elimina

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ca: Eliminar tot

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
ca: Eliminar de favorits

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
ca: Esborra aquest favorit de la llista

note: module: web openerp-web
en: Report
ca: Informe

note: module: web openerp-web
en: Restore
ca: Restaurar

note: module: web openerp-web
en: Restore Records
ca: Restaura registres

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
ca: Corre els testos JS Mòbil

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
ca: Corre els testos JS

note: module: web openerp-web
en: Save
ca: Desar

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ca: Guardar i Nou

note: module: web openerp-web
en: Save As...
ca: Guardar com...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ca: Guardar com:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
ca: Guardar la cerca actual

note: module: web openerp-web
en: Save default
ca: Guardar per defecte

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ca: Guardar la llista de camps

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ca: Exportacions guardades:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
ca: Cercar %(field)s en:%(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
ca: Cercar %(field)s per: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ca: Cercar mes...

note: module: web openerp-web
en: Search...
ca: Buscar...

note: module: web openerp-web
en: Search:
ca: Cercar:

note: module: web openerp-web
en: See details
ca: Veure detalls

note: module: web openerp-web
en: Select
ca: Seleccionar

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
ca: Seleccionar <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
ca: Selecciona un model per afegir un filtre.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
ca: Seleccioni una vista

note: module: web openerp-web
en: Selected records
ca: Registres escollits

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ca: Selecció:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ca: Establir per defecte

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ca: Establir per defectes

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ca: Compartir amb tots els usuaris

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
ca: Mostrant els mòduls locals disponibles

note: module: web openerp-web
en: Size:
ca: Mida:

note: module: web
en: Something horrible happened
ca: Alguna cosa terrible ha passat

note: module: web openerp-web
en: Special:
ca: Especial:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ca: Encara carregant...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ca: Encara carregant... <br /> Si us plau, sigui pacient.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
ca: Resum:

note: module: web openerp-web
en: Support
ca: Suport

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
ca: Desactivar

note: module: web openerp-web
en: Switch On
ca: Activar

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
ca: Error de sintàxi

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ca: Agafi's un minut per anar a fer un cafè, <br /> perquè està carregant...

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
ca: Toca a la llista per canviar de companyia

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ca: Traducció tècnica

note: module: web
en: Tel:
ca: Telf:

note: module: web openerp-web
en: The domain you entered is not properly formed
ca: El domini introduït no esta ben format

note: module: web openerp-web
en: The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or followed a non-relational field?
ca: La cadena de camps no és vàlida. Potser has fet servir un nom de camp inexistent o has seguit un camp no relacional?

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
ca: Aquest camp és buit, no hi ha res a guardar!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
ca: Els següents camps són invàlids:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ca: La nova contrasenya i les seves confirmacions han de ser idèntiques.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ca: L'antiga contrasenya que s'ha introduït no és correcta. La seva contrasenya no s'ha canviat.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
ca: El registre ha estat modificat, els teus canvis seran descartats. Estàs segur de procedir?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ca: El fitxer seleccionat excedeix la màxima mida d'arxiu %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ca: El tipus de camp '%s' ha de ser un camp many2many amb una relació a 'ir.attachment' model.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 (.xls) format. Consider splitting the export.
ca: Hi ha massa files (%s files, limit: 65535) per exportar amb format Excel 97-2003 (.xls). Considera dividir l'exportació.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ca: Hi ha hagut un problema pujant el fitxer.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
ca: Aquest domini no està suportat.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ca: Aquest filtre es global i s'eliminara de tots els usuaris si continua.Aquest filtre és global i s'eliminarà de tots els usuaris si continua.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
ca: Això és un exemple d'un informe extern.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
ca: Això és un exemple d'un informe intern.

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ca: Aquest assistent exporta totes les dades que encaixes amb els criteris de filtre actuals a un arxiu CSV. Pot exportar totes les dades o només els camps que poden ser reimportats després de modificar-los.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
ca: Zona horària no coincident: la zona horària del seu navegador no coincideix amb la seleccionada. En Odoo, les hores es mostren d'acord amb la seva zona horària seleccionada.

note: module: web openerp-web
en: Title
ca: Títol

note: module: web openerp-web
en: Today
ca: Avui

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
ca: Intercanviar cronograma

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
ca: Rastreig d'error:

note: module: web openerp-web
en: True
ca: Cert

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
ca: Intentant reconnectar...

note: module: web openerp-web
en: Type:
ca: Tipus:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
ca: No s'ha pogut trobar Wkhtmltopdf en 
    aquest sistema. Es mostrarà l'informe en html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
ca: Desarxivar

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ca: Indefinit

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ca: Widget no controlat

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
ca: Error CORS desconegut

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ca: Tipus no literal desconegut

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
ca: Sense nom

note: module: web openerp-web
en: Untitled
ca: Sense títol

note: module: web openerp-web
en: Update translations
ca: Actualitzar traduccions

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
ca: Actualitzar ara

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
ca: Actualitzar a futures versions

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
ca: Carregar el teu arxiu

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ca: Error de càrrega

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ca: Pujant...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ca: Utilitzar per defecte

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
ca: Error de validació

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ca: Veure camps

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
ca: Veure metadades

note: module: web openerp-web
en: Warning
ca: Avís

note: module: web
en: Web Benchmarks
ca: Proves de rendiment web

note: module: web
en: Web Mobile Tests
ca: Testos web mòbil

note: module: web
en: Web Tests
ca: Testos web

note: module: web openerp-web
en: Week
ca: Setmana

note: module: web openerp-web
en: Week
ca: Setmana

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
ca: Ben fet!

note: module: web
en: Wrong login/password
ca: Login / clau incorrecta

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
ca: Valor introduït incorrecte!

note: module: web openerp-web
en: Year
ca: Any

note: module: web openerp-web
en: Yes
ca: Sí

note: module: web openerp-web
en: You are back online
ca: Està un altre cop en línia

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
ca: Està creant un nou %s, està segur que no existeix ja?

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
ca: No pots seguir relacions per la cadena de camps construida.

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ca: No pot deixar buida cap contrasenya

note: module: web openerp-web
en: You have updated
ca: Has actualitzat

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ca: Vostè no ho creurà, <br /> però l'aplicació realment està carregant...

note: module: web openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
ca: Necessitu iniciar l'OpenErp amb un mínim de 
    dos workers per imprimir la versió PDF dels
    informes.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of
    Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as
    support for table-breaking between pages.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
ca: Heu d'actualitzar la vostra versió de
    Wkhtmltopdf com a mínim a 0.12.0 amb la finalitat de tenir una correcta visualització de les capçaleres i els peus de pàgina així com
    suport de ruptura de taules entre pàgines.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/"
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
ca: La seva sessió d'Odoo ha expirat. Si us plau, refresqui la pàgina web actual.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
ca: La seva instal·lació de Wkhtmltopdf sembla estar trencat. L'informe es mostrarà en html. <br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ca: fa un dia

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ca: Fa al voltant d'un minut

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ca: Fa al voltant d'un mes

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ca: Fa al voltant d'un any

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ca: Fa al voltant d'una hora

note: module: web openerp-web
en: all records
ca: tots els registres

note: module: web openerp-web
en: child of
ca: fill de

note: module: web openerp-web
en: contains
ca: conté

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ca: no conté

note: module: web openerp-web
en: greater than
ca: major que

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
ca: major o igual que

note: module: web openerp-web
en: in
ca: en

note: module: web openerp-web
en: is
ca: es

note: module: web openerp-web
en: is after
ca: és posterior

note: module: web openerp-web
en: is before
ca: és anterior

note: module: web openerp-web
en: is between
ca: és entre

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ca: es igual a

note: module: web openerp-web
en: is false
ca: es fals

note: module: web openerp-web
en: is not
ca: es no

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ca: no es igual a

note: module: web openerp-web
en: is not set
ca: no s'estableix

note: module: web openerp-web
en: is set
ca: s'estableix

note: module: web openerp-web
en: is true
ca: és cert

note: module: web openerp-web
en: less than
ca: menor que

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ca: fa menys d'un minut

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
ca: menor o igual que

note: module: web openerp-web
en: not
ca: no

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ca: decimal invàlid

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ca: nombre invàlid

note: module: web openerp-web
en: not in
ca: no en

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
ca: no establert (fals)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
ca: de les següents regles:

note: module: web openerp-web
en: of:
ca: de:

note: module: web openerp-web
en: or
ca: o

note: module: web openerp-web
en: parent of
ca: pare de

note: module: web openerp-web
en: record(s)
ca: registre(s)

note: module: web openerp-web
en: remaining)
ca: restant)

note: module: web openerp-web
en: set
ca: establert

note: module: web openerp-web
en: set (true)
ca: establert (cert)
