Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (363 entries)

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
cs: [Já]

note: module: web openerp-web
en:  and
cs: a

note: module: web openerp-web
en:  or
cs: nebo

note: module: web openerp-web
en:  records
cs: záznamy

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
cs: pohledy %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
cs: před %d dny

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
cs: před %d hodinami

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
cs: před %d minutami

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
cs: před %d měsíci

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
cs: před %d lety

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
cs: '%s' není platné datum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
cs: '%s' není platné datum, datum/čas, ani čas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
cs: '%s' není platné datum/čas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
cs: '%s' není platná hodnota v plovoucí desetinné čárce

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
cs: '%s' není platné celé číslo

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
cs: '%s' nelze převést na datum, datum/čas, ani čas

note: module: web openerp-web
en: (no string)
cs: (prázdný text)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
cs: (bez štítku)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
cs: 1 záznam

note: module: web openerp-web
en: ALL
cs: VŠE

note: module: web openerp-web
en: ANY
cs: COKOLIV

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
cs: Přístup zamítnut

note: module: web openerp-web
en: Access Error
cs: Chyba přístupu

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
cs: Přístup ke všem podnikovým aplikacím

note: module: web openerp-web
en: Action
cs: Akce

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
cs: ID akce:

note: module: web openerp-web
en: Activate
cs: aktivovat

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
cs: Aktivace ladění aktiv

note: module: web openerp-web
en: Active
cs: Aktivní

note: module: web openerp-web
en: Add
cs: Přidat

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
cs: Přidat vlastní filtr

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
cs: Přidat podmínku

note: module: web openerp-web
en: Add an item
cs: Přidat položku

note: module: web openerp-web
en: Add filter
cs: Přidat filtr

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
cs: Přidat sloupec

note: module: web openerp-web
en: Add new value
cs: Přidat novou hodnotu

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
cs: Přidat k oblíbeným

note: module: web openerp-web
en: Add...
cs: Přidat...

note: module: web openerp-web
en: Add:
cs: Přidat

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
cs: Pokročilé hledání...

note: module: web openerp-web
en: Alert
cs: Výstraha

note: module: web openerp-web
en: All
cs: Vše

note: module: web openerp-web
en: All day
cs: Celý den

note: module: web openerp-web
en: All users
cs: Všichni uživatelé

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
cs: Vyskytla se chyba

note: module: web openerp-web
en: An unknown CORS error occured. The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
cs: Došlo k neznámé chybě CORS. Chyba pravděpodobně pochází z JavaScript souboru poskytnutého serverem z jiného původu. (Otevření konzoly prohlížeče vám může dát nápovědu k chybě.)

note: module: web openerp-web
en: And more
cs: A více

note: module: web openerp-web
en: Any
cs: Jakýkoliv

note: module: web openerp-web
en: Apply
cs: Použít

note: module: web openerp-web
en: Archive
cs: Archivovat

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
cs: Archivované záznamy

note: module: web openerp-web
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
cs: Opravdu chcete odebrat tento sloupec?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
cs: Opravdu chcete tento filtr odebrat?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
cs: Opravdu jste si jisti, že chcete smazat tento záznam ?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
cs: Příloha:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
cs: Dostupná pole

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
cs: Sloupcový graf

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
cs: Binární pole nelze exportovat do aplikace Excel, pokud jejich obsah není zakódován base64. Zdá se, že tomu tak není %s.

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
cs: Záruka na opravy chyb

note: module: web openerp-web
en: Button
cs: Tlačítko

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
cs: Typ tlačítka:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
cs: Bajtů,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Calendar
cs: Kalendář

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
cs: Pohled kalendáře nemá definovaný atribut 'date_start'.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
cs: Nelze vykreslit graf v režimu:

note: module: web openerp-web
en: Change Password
cs: Změnit heslo

note: module: web openerp-web
en: Change default:
cs: Změnit výchozí:

note: module: web openerp-web
en: Clear
cs: Vymazat

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
cs: Vymazat Události

note: module: web openerp-web
en: Close
cs: Zavřít

note: module: web openerp-web
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: web openerp-web
en: Column title
cs: Název sloupce

note: module: web openerp-web
en: Condition:
cs: Podmínka:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
cs: Potvrdit nové heslo

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
cs: Potvrzení

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
cs: Spojení ztraceno

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
cs: Připojení obnoveno

note: module: web openerp-web
en: Context:
cs: Kontext:

note: module: web openerp-web
en: Copied !
cs: Zkopírováno !

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
cs: Zkopírujte celou chybu do schránky

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
cs: Nelze zobrazit zvolený obrázek.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
cs: Nemohu serializovat XML

note: module: web openerp-web
en: Count
cs: Počet

note: module: web openerp-web
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: web openerp-web
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
cs: Vytvořit "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
cs: Vytvořit %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
cs: Vytvořit a upravit...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
cs: Vytvořit a upravit

note: module: web openerp-web
en: Create:
cs: Vytvořit:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
cs: Vytvořeno:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
cs: Datum vytvoření:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
cs: Vytvořil:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
cs: Vlastní filtr

note: module: web
en: Database
cs: Databáze

note: module: web openerp-web
en: Day
cs: Den

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
cs: Deaktivovat

note: module: web openerp-web
en: Default:
cs: Výchozí:

note: module: web openerp-web
en: Delete
cs: Smazat

note: module: web openerp-web
en: Delete row
cs: Smazat řádek

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
cs: Smazat tuto přílohu

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
cs: Smazat soubor

note: module: web openerp-web
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto exportní šablonu?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
cs: Opravdu chcete smazat tento filter z oblíbených?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
cs: Dokumentace

note: module: web openerp-web
en: Domain
cs: Doména

note: module: web openerp-web
en: Domain error
cs: Chyba domény

note: module: web openerp-web
en: Domain:
cs: Doména:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
cs: Ještě neodcházejte,<br />stále probíhá načítání...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
cs: Stáhnout xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: web openerp-web
en: Edit
cs: Upravit

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
cs: Upravit akci

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
cs: Upravit sloupec

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
cs: Upravit doménu

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
cs: Upravit Fázi

note: module: web openerp-web
en: Error
cs: Chyba

note: module: web
en: Error, password not changed !
cs: Chyba, heslo nebylo změněno!

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
cs: Všechny sdílené kalendáře

note: module: web openerp-web
en: Everything
cs: Všechno

note: module: web openerp-web
en: Expand all
cs: Rozbalit vše

note: module: web openerp-web
en: Export Data
cs: Exportovat data

note: module: web openerp-web
en: Export To File
cs: Exportovat do souboru

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
cs: Exportovat všechna data

note: module: web openerp-web
en: External ID
cs: Externí ID

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
cs: Hodnocení kritérií vyhledávání se nezdařilo

note: module: web openerp-web
en: False
cs: Neplatné

note: module: web openerp-web
en: Favorites
cs: Oblíbené

note: module: web openerp-web
en: Field:
cs: Pole:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
cs: Získat pole pohledu

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
cs: Pole k exportu

note: module: web openerp-web
en: File Upload
cs: Nahrát soubor

note: module: web openerp-web
en: File upload
cs: Nahrát soubor

note: module: web openerp-web
en: Filter
cs: Filtr

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
cs: Název filtru je povinný.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
cs: Filtrovat: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
cs: Filtr se stejným názvem již existuje.

note: module: web openerp-web
en: Filters
cs: Filtry

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
cs: Osa převrácení

note: module: web openerp-web
en: Fold
cs: Sbalit

note: module: web openerp-web
en: Form
cs: Formulář

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
cs: Získejte tuto funkci a mnohem více s Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
cs: Globální chyba podnikání

note: module: web openerp-web
en: Graph
cs: Graf

note: module: web openerp-web
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
cs: Seskupit podle: %s

note: module: web
en: HTTP routing
cs: HTTP routování

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
cs: Jsem si tím jistý.

note: module: web openerp-web
en: Image
cs: Obrázek

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
cs: Importovatelný export

note: module: web openerp-web
en: Inactive
cs: Neaktivní

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
cs: Neplatná data

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
cs: Neplatný název databáze. Povoleny jsou pouze alfanumerické znaky, podtržítko, spojovník a tečka.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
cs: Neplatná doména

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
cs: JS Mobile Testy

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
cs: JS testy

note: module: web
en: Languages
cs: Jazyky

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
cs: Naposledy změneno:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
cs: Naposledy změnil:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
cs: Opustit Vývojářské Nástroje

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
cs: Čárový graf

note: module: web openerp-web
en: List
cs: Seznam

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
cs: Načíst více... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
cs: načítání

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
cs: Načítání (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
cs: Načítání...

note: module: web
en: Log in
cs: Přihlásit se

note: module: web openerp-web
en: Log out
cs: Odhlásit se

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
cs: Vyhledávací pole M2O momentálně nepodporují vícenásobné výchozí hodnoty

note: module: web
en: Mail:
cs: E-mail:

note: module: web
en: Manage Databases
cs: Správa databází

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
cs: Spravovat filtry

note: module: web openerp-web
en: Match records with
cs: Shoda se záznamy

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
cs: Shoda záznamů s následujícím pravidlem:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
cs: Možná byste měli zvážit znovunačtení aplikace stisknutím F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
cs: Měřítka

note: module: web openerp-web
en: Method:
cs: Metoda:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
cs: Chybějící záznam

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
cs: Podpora mobilních zařízení

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
cs: Změněno:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
cs: Upravující:

note: module: web openerp-web
en: Month
cs: Měsíc

note: module: web openerp-web
en: More
cs: Více

note: module: web openerp-web
en: Move Down
cs: Posunout dolů

note: module: web openerp-web
en: Move Up
cs: Posun nahoru

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
cs: Můj účet Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: NONE
cs: ŽÁDNÝ

note: module: web openerp-web
en: Name:
cs: Název:

note: module: web openerp-web
en: New
cs: Nové

note: module: web openerp-web
en: New Password
cs: nové heslo

note: module: web openerp-web
en: New design
cs: Nová úprava

note: module: web openerp-web
en: No
cs: Ne

note: module: web openerp-web
en: No Update:
cs: Žádná aktualizace:

note: module: web openerp-web
en: No data to display
cs: Žádná data k zobrazení

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
cs: Žádné metadata nejsou k dispozici

note: module: web openerp-web
en: No records
cs: Žádné záznamy

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
cs: Nic nenalezeno...

note: module: web openerp-web
en: None
cs: Nic

note: module: web openerp-web
en: Object:
cs: Objekt

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
cs: Odoo Apps budou brzy k dispozici

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
cs: Chyba klienta Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
cs: Odoo chyba

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
cs: Platnost Odoo vypršela

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
cs: Odoo varování

note: module: web openerp-web
en: Off
cs: Vypnout

note: module: web openerp-web
en: Old Password
cs: Staré heslo

note: module: web openerp-web
en: On
cs: Na

note: module: web openerp-web
en: On change:
cs: Při změně:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
cs: Platná by měla být pouze celočíselná hodnota.

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
cs: Do této databáze má přístup pouze zaměstnanec. Obraťte se na správce.

note: module: web openerp-web
en: Only you
cs: Pouze vy

note: module: web openerp-web
en: Open
cs: Neuhrazená

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
cs: Otevřít Developer Tools

note: module: web openerp-web
en: Open:
cs: Otevřít:

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
cs: Strana: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
cs: Heslo

note: module: web
en: Phone:
cs: Telefon:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
cs: Koláčový graf

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
cs: Výsečový graf nemůže zobrazit všechna nulová čísla. Zkuste zkusit změnit svou doménu tak, aby zobrazovala kladné výsledky

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
cs: Koláčový graf nemůže kombinovat kladná a záporná čísla. Zkuste změnit doménu tak, aby zobrazovala pouze pozitivní výsledky

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
cs: Prosíme zadejte jméno seznamu polí k uložení

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
cs: Prosíme vyberte pole k exportu...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
cs: Prosíme vyberte pole k uložení exportovaného seznamu...

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
cs: Pomocí tlačítka Kopírovat nahláste chybu své podpoře.

note: module: web
en: Powered by
cs: Založeno na

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
cs: Běží na <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
cs: Předvolby

note: module: web openerp-web
en: Print
cs: Tisk

note: module: web openerp-web
en: Quarter
cs: Čtvrtina

note: module: web openerp-web
en: Relation:
cs: Vztah:

note: module: web openerp-web
en: Remove
cs: Odebrat

note: module: web openerp-web
en: Remove All
cs: Odstranit vše

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
cs: Odstranit z Oblíbených

note: module: web openerp-web
en: Report
cs: Sestava

note: module: web openerp-web
en: Restore
cs: Obnovit

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
cs: Spustit JS Mobile testy

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
cs: Spustit JS testy

note: module: web openerp-web
en: Save
cs: Uložit

note: module: web openerp-web
en: Save & New
cs: Uložit & Nový

note: module: web openerp-web
en: Save As...
cs: Uložit jako...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
cs: Uložit jako:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
cs: Uložit aktuální filtr

note: module: web openerp-web
en: Save default
cs: Uložit výchozí

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
cs: Uložit seznam polí

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
cs: Uložené exporty:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
cs: Vyhledat %(field)s v: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
cs: Prohledat %(field)s na výskyt: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
cs: Vyhledat více...

note: module: web openerp-web
en: Search...
cs: Hledat...

note: module: web openerp-web
en: Search:
cs: Hledat:

note: module: web openerp-web
en: See details
cs: viz podrobnosti

note: module: web openerp-web
en: Select
cs: Vybrat

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
cs: Vybrat model pro přidání filtru.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
cs: Vybrat pohled

note: module: web openerp-web
en: Selected records
cs: Vybrané záznamy

note: module: web openerp-web
en: Selection:
cs: Výběr:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
cs: Nastavit výchozí

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
cs: Nastavit výchozí

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
cs: Sdílet se všemi uživateli

note: module: web openerp-web
en: Size:
cs: Velikost:

note: module: web
en: Something horrible happened
cs: Stalo se něco hrozného

note: module: web openerp-web
en: Special:
cs: Speciální:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
cs: Načítání stále probíhá...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
cs: Načítání stále probíhá...<br />Prosím čekejte.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
cs: Shrnutí:

note: module: web openerp-web
en: Support
cs: Podpora

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
cs: Vypnout

note: module: web openerp-web
en: Switch On
cs: Zapnout

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
cs: Chyba syntaxe

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
cs: Běžte si udělat kafe<br />protože probíhá načítání...

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
cs: Klepněte na seznam a změňte společnost

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
cs: Technický překlad

note: module: web openerp-web
en: The domain you entered is not properly formed
cs: Zadaná doména není správně vytvořena

note: module: web openerp-web
en: The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or followed a non-relational field?
cs: Řetězec pole není platný. Možná jste použili neexistující název pole nebo sledovali nerelační pole?

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
cs: Pole je prázdné, není co ukládat!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
cs: Následující pole jsou neplatná:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
cs: Nové heslo a jeho potvrzení musí být stejné.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
cs: Staré heslo, které jste zadali, je neplatné. Vaše heslo nebylo změněno.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
cs: Zvolený soubor překračuje maximální velikost %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
cs: Typ pole '%s' musí být many2many s relací k modelu 'ir.attachment'.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 (.xls) format. Consider splitting the export.
cs: Existuje příliš mnoho řádků (%s řádků, limit: 65535) pro export ve formátu Excel 97-2003 (.xls). Zvažte rozdělení exportu.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
cs: Při nahrávání vašeho souboru nastal problém

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
cs: Tato doména není podporována.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
cs: Tento filtr je globální, a pokud budete pokračovat, bude odebrán všem uživatelům.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
cs: Jedná se o vzorek externí zprávy.

note: module: web openerp-web
en: Title
cs: Název

note: module: web openerp-web
en: Today
cs: Dnes

note: module: web openerp-web
en: Total
cs: Celkem

note: module: web openerp-web
en: True
cs: Pravda

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
cs: Pokus o opětovné připojení ...

note: module: web openerp-web
en: Type:
cs: Typ:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
cs: Nedefinováno

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
cs: Neobsloužený widget

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
cs: Neznámá chyba CORS

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
cs: Neznámý typ nonliterálu

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
cs: Nepojmenovaný

note: module: web openerp-web
en: Untitled
cs: Bez názvu

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
cs: Upgradovat

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
cs: Upgrade na budoucí verze

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
cs: Nahrajte soubor

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
cs: Chyba nahrávání

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
cs: Nahrávání...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
cs: Použít ve výchozím stavu

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
cs: Chyba ověření

note: module: web openerp-web
en: View Fields
cs: Pole zobrazení

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
cs: Zobrazit metadata

note: module: web openerp-web
en: Warning
cs: Varování

note: module: web
en: Web Benchmarks
cs: Webové benchmarky

note: module: web
en: Web Mobile Tests
cs: Testy webu pro mobilní zařízení

note: module: web openerp-web
en: Week
cs: Týden

note: module: web openerp-web
en: Week
cs: Týden

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
cs: Velmi dobře!

note: module: web
en: Wrong login/password
cs: Špatný login / heslo

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
cs: Zadali jste špatnou hodnotu!

note: module: web openerp-web
en: Year
cs: Rok

note: module: web openerp-web
en: Yes
cs: Ano

note: module: web openerp-web
en: You are back online
cs: Jste zpět online

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
cs: Vytváříte nový %s, jste si jisti, že ještě neexistuje?

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
cs: Pro tuto konstrukci řetězového pole nemůžete sledovat vztahy

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
cs: Všechna hesla musí být vyplněná.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
cs: Možná tomu nebudete věřit<br />ale aplikace se stále načítá...

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
cs: Vaše sezení Odoo vypršelo. Prosím, obnovte aktuální webovou stránku.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
cs: včera

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
cs: asi před minutou

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
cs: asi před měsícem

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
cs: asi před rokem

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
cs: asi před hodinou

note: module: web openerp-web
en: all records
cs: všechny záznamy

note: module: web openerp-web
en: child of
cs: podřízený

note: module: web openerp-web
en: contains
cs: obsahuje

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
cs: neobsahuje

note: module: web openerp-web
en: greater than
cs: větší než

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
cs: větší nebo rovno

note: module: web openerp-web
en: in
cs: v

note: module: web openerp-web
en: is
cs: je

note: module: web openerp-web
en: is after
cs: je po

note: module: web openerp-web
en: is between
cs: je mezi

note: module: web openerp-web
en: is equal to
cs: rovná se

note: module: web openerp-web
en: is false
cs: je nepravda

note: module: web openerp-web
en: is not
cs: není

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
cs: nerovná se

note: module: web openerp-web
en: is not set
cs: není nastaveno

note: module: web openerp-web
en: is set
cs: je nastaveno

note: module: web openerp-web
en: is true
cs: je pravda

note: module: web openerp-web
en: less than
cs: menší než

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
cs: méně než před minutou

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
cs: menší nebo rovno

note: module: web openerp-web
en: not
cs: není

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
cs: neplatné celé číslo

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
cs: neplatné číslo

note: module: web openerp-web
en: not in
cs: není v

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
cs: není nastaveno (false)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
cs: následujících pravidel:

note: module: web openerp-web
en: of:
cs: z:

note: module: web openerp-web
en: or
cs: nebo

note: module: web openerp-web
en: parent of
cs: nadřízený

note: module: web openerp-web
en: record(s)
cs: záznam(y)

note: module: web openerp-web
en: remaining)
cs: zbývajících)

note: module: web openerp-web
en: set
cs: nastavit

note: module: web openerp-web
en: set (true)
cs: nastavit (true)
