Odoo Server 11.0 - en to da translation catalogue (367 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
da: & luk

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
da:  Mig

note: module: web openerp-web
en:  and
da: og

note: module: web openerp-web
en:  or
da: eller

note: module: web openerp-web
en:  records
da: poster

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
da: visning kunne ikke indlæses

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
da: %(view_type)s visning

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
da: %d dage siden

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
da: %d timer siden

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
da: %d minutter siden

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
da: %d måneder siden

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
da: %d anmodninger (%d ms) %d forespørgsler (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
da: %d år siden

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
da: '%s' ikke en gyldig dato

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
da: '%s' er ikke korrekt datoformat

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
da: '%s' er ikke en valid dato/klokkeslæt

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
da: '%s' er ikke korrekt kommatal

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
da: '%s' er ikke et valid heltal

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
da: '%s' kan ikke konverteres til dato, datotid eller tid

note: module: web openerp-web
en: (no string)
da: (ingen streng)

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
da: <span class="oe_logo_edit">Rediger virksomhedsoplysninger</span>

note: module: web openerp-web
en: ALL
da: ALLE

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
da: Adgang nægtet

note: module: web openerp-web
en: Access Error
da: Adgangsfejl

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
da: Adgang til alle Enterprise Apps

note: module: web openerp-web
en: Action
da: Handling

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
da: Aktion ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate
da: Aktivér

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
da: Aktivér aktiv fejlfinding

note: module: web openerp-web
en: Active
da: Aktiv

note: module: web openerp-web
en: Add
da: Tilføj

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
da: Tilføj tilpasset filter

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
da: Tilføj betingelse

note: module: web openerp-web
en: Add an item
da: Tilføj et element

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
da: Tilføj tilpasset gruppe

note: module: web openerp-web
en: Add filter
da: Tilføj filter

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
da: Tilføj ny kolonne

note: module: web openerp-web
en: Add new value
da: Tilføj ny værdi

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
da: Føj til favoritter

note: module: web openerp-web
en: Add...
da: Tilføj...

note: module: web openerp-web
en: Add:
da: Tilføj:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
da: Avanceret søgning...

note: module: web openerp-web
en: Alert
da: Advarsel

note: module: web openerp-web
en: All
da: Alle

note: module: web openerp-web
en: All day
da: Hele dagen

note: module: web openerp-web
en: All users
da: Alle brugere

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
da: Der opstod en fejl

note: module: web openerp-web
en: And more
da: Og mere

note: module: web openerp-web
en: Any
da: Enhver

note: module: web openerp-web
en: Apply
da: Anvend

note: module: web openerp-web
en: Archive
da: Arkivér

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
da: Arkivér post

note: module: web openerp-web
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne denne kolonne?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
da: Er du sikker på du vil fjerne dette filter?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
da: Er du sikker på at du vil slette denne post?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
da: Vedhæftning

note: module: web openerp-web
en: Available fields
da: Tilgængelige felter

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
da: Søjlediagram

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
da: Garanti på fejlrettelser

note: module: web openerp-web
en: Button
da: Knap

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
da: Knap-type:

note: module: web openerp-web
en: Calendar
da: Kalender

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
da: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
    Kalender visning har ikke en defineret 'date_start'  attribut.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
da: Annullér

note: module: web openerp-web
en: Change Password
da: Skift adgangskode

note: module: web openerp-web
en: Change default:
da: Ret standard:

note: module: web openerp-web
en: Clear
da: Ryd

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
da: Ryd events

note: module: web openerp-web
en: Close
da: Luk

note: module: web openerp-web
en: Closed
da: Lukket

note: module: web openerp-web
en: Column title
da: Kolonne titel

note: module: web openerp-web
en: Condition:
da: Betingelse:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
da: Bekræft ny adgangskode

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
da: Bekræftelse

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
da: Mistet forbindelse

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
da: Forbindelse genoprettet

note: module: web openerp-web
en: Context:
da: Sammenhæng:

note: module: web openerp-web
en: Copied !
da: Kopieret !

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
da: Kopier hele fejlen til udklipsholder

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
da: Kan ikke vise det valgte billede.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
da: Kunne ikke signere XML

note: module: web openerp-web
en: Count
da: Antal

note: module: web openerp-web
en: Create
da: Opret

note: module: web openerp-web
en: Create
da: Opret

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
da: Opret "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
da: Opret en %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
da: Opret og rediger

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
da: Opret og rediger

note: module: web openerp-web
en: Create:
da: Opret:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
da: Oprettet af:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
da: Oprettelse dato:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
da: Ejer:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
da: Tilpasset filter

note: module: web openerp-web
en: Day
da: Dag

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
da: Deaktiver

note: module: web openerp-web
en: Default:
da: Standard:

note: module: web openerp-web
en: Delete
da: Slet

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
da: Slet vedhæftet

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
da: Slet denne fil

note: module: web openerp-web
en: Discard
da: Kassér

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
da: Vil du virkelig slette denne eksportskabelon?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
da: Er du sikker på du vil slette dette filter fra favoritter?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
da: Dokumentation

note: module: web openerp-web
en: Domain
da: Domæne

note: module: web openerp-web
en: Domain error
da: Domænefejl

note: module: web openerp-web
en: Domain:
da: Domæne:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
da: Forlad ikke,<br />indlæser stadigt...

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
da: Duplikér

note: module: web openerp-web
en: Edit
da: Rediger

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
da: Redigér handling

note: module: web openerp-web
en: Edit Calendar view
da: Rediger kalendervisning

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
da: Redigér fase

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
da: Redigér Domæne

note: module: web openerp-web
en: Edit Form view
da: Rediger formvisning

note: module: web openerp-web
en: Edit Gantt view
da: Rediger Ganttvisning

note: module: web openerp-web
en: Edit Graph view
da: Rediger grafvisning

note: module: web openerp-web
en: Edit Kanban view
da: Rediger kanbanvisning

note: module: web openerp-web
en: Edit List view
da: Redigér listevisning

note: module: web openerp-web
en: Edit Pivot view
da: Redigér pivotvisning

note: module: web openerp-web
en: Edit Search view
da: Redigér søgevisning

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
da: Redigér fase

note: module: web
en: Email
da: E-mail

note: module: web openerp-web
en: Error
da: Fejl

note: module: web
en: Error, password not changed !
da: Fejl, password ikke ændret !

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
da: Alle kalendere

note: module: web openerp-web
en: Everything
da: Alting

note: module: web openerp-web
en: Expand all
da: Udvid alt

note: module: web openerp-web
en: Export
da: Eksporter

note: module: web openerp-web
en: Export Data
da: Eksporter data

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
da: Eksport formater :

note: module: web openerp-web
en: Export To File
da: Eksporter Til Fil

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
da: Eksport type :

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
da: Eksporter alle Data

note: module: web openerp-web
en: External ID
da: Eksternt ID

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
da: Det lykkedes ikke at finde noget ud fra søgekriterierne

note: module: web openerp-web
en: False
da: Forkert

note: module: web openerp-web
en: Favorites
da: Favoritter

note: module: web openerp-web
en: Field:
da: Felt:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
da: Hent felt visning

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
da: områder med %s

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
da: Felter der eksporteres

note: module: web openerp-web
en: File Upload
da: Fil sendt

note: module: web openerp-web
en: File upload
da: Fil upload

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
da: Filternavn er påkrævet

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
da: Filtrer med: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
da: Der eksisterer allerede et filter med samme navn.

note: module: web openerp-web
en: Filters
da: Filtre

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
da: Vende akse

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
da: For Excel-kompatibilitet kan data ikke eksporteres, hvis der er mere end 256 kolonner.
    
    Tip: prøv at vende akse, filtrér yderligere eller reducer antallet af mål.

note: module: web openerp-web
en: Form
da: Formular

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
da: Få denne funktion og meget mere med Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
da: Global forretningsfejl

note: module: web openerp-web
en: Graph
da: Graf

note: module: web openerp-web
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
da: Sortér efter: %s

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
da: Jeg er sikker på dette.

note: module: web openerp-web
en: Image
da: Billede

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
da: Importer - kompatibel eksport

note: module: web openerp-web
en: Inactive
da: Inaktiv

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
da: Ugyldige data

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
da: Ugyldigt databasenavn. Kun alfanumeriske tegn, understregning, bindestreg og punktum er tilladt.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
da: Ugyldigt domæne

note: module: web
en: Languages
da: Sprog

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
da: Seneste ændringsdato:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
da: Seneste ændring af:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
da: Forlad udviklerværktøj

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
da: Linjediagram

note: module: web openerp-web
en: List
da: Liste

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
da: Indlæs mere ... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
da: Indlæser

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
da: Indlæser (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
da: Indlæser...

note: module: web
en: Log in
da: Log ind

note: module: web openerp-web
en: Log out
da: Log af

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
da: M2O søgefelt understøtter ikke flere standardværdier

note: module: web
en: Manage Databases
da: Håndtér databaser

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
da: Håndtér filtre

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
da: Du bør overveje at genindlæse programmet med tasten F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
da: Målepunkt

note: module: web openerp-web
en: Method:
da: Metode:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
da: Manglende journal

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
da: Mobil support

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
da: Ændret af:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
da: Modifikationer:

note: module: web openerp-web
en: Month
da: Måned

note: module: web openerp-web
en: More
da: Flere

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
da: Flere <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
da: Gå nedad

note: module: web openerp-web
en: Move Up
da: Gå op

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
da: Min Odoo.com konto

note: module: web openerp-web
en: NONE
da: INGEN

note: module: web openerp-web
en: Name:
da: Navn:

note: module: web openerp-web
en: New
da: Ny

note: module: web openerp-web
en: New Password
da: Ny adgangskode

note: module: web openerp-web
en: New design
da: Nyt design

note: module: web openerp-web
en: No
da: Nej

note: module: web openerp-web
en: No Update:
da: Ingen opdatering:

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
da: Der er ingen data tilgængelig til denne oversigt. Prøv at tilføj nogle journaler, eller vær sikker på at der ikke er nogle aktive filtre i søgefunktionen.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
da: Ingen data til rådighed for denne pivottabel. Prøv at tilføje nogle poster, eller sørg for
            at der er mindst en måling og intet aktivt filter i søgelinjen.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
da: Ingen data at vise

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
da: Ingen data at vise.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
da: Ingen metadata tilgængelig

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
da: Ingen resultater fundet

note: module: web openerp-web
en: None
da: Ingen

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
da: Ikke nok datapunkter

note: module: web openerp-web
en: Object:
da: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
da: Odoo apps vil snart være tilgængelig

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
da: Odoo fejl

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
da: Odoo session udløb

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
da: Odoo advarsel

note: module: web openerp-web
en: Ok
da: OK

note: module: web openerp-web
en: Old Password
da: Gammel adgangskode

note: module: web openerp-web
en: On change:
da: Ved ændring:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
da: Kun hele tal bør være gyldige.

note: module: web openerp-web
en: Only you
da: Kun dig

note: module: web openerp-web
en: Open
da: Åben

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
da: Åbn udviklings værktøj

note: module: web openerp-web
en: Open View
da: Åbn visning

note: module: web openerp-web
en: Open:
da: Åbn:

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
da: Side:
                        <span class="page"/>
                        af
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
da: Side: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
da: Adgangskode

note: module: web
en: Phone:
da: Telefon:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
da: Lagkagediagram

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
da: Cirkeldiagram kan ikke vise alle nulnumre. Prøv at ændre dit domæne for at vise positive resultater

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
da: Cirkeldiagrammet kan ikke blande positive og negative tal. Prøv at ændre dit domæne for kun at vise positive resultater

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
da: Klik venligst på "gem" knappen først

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
da: Indtast gemt feltlistenavn

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
da: Bemærk venligst, at kun de valgte ids vil blive eksporteret.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
da: Vær opmærksom på, at alle poster, der matcher dit søgefilter, eksporteres. Ikke kun de valgte ids.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
da: Vælg venligst mulighed for at eksportere

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
da: Vælg felter for at gemme eksport liste...

note: module: web
en: Powered by
da: Drevet af

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
da: Drevet af <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
da: Egenskaber

note: module: web
en: Preview External Report
da: Forhåndsvisning af ekstern rapport

note: module: web
en: Preview Internal Report
da: Forhåndsvisning af intern rapport

note: module: web openerp-web
en: Print
da: Udskriv

note: module: web openerp-web
en: Quarter
da: Kvartal

note: module: web openerp-web
en: Remove
da: Fjern

note: module: web openerp-web
en: Remove All
da: Fjern alle

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
da: Fjern fra Favoritter

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
da: Fjern denne favorit fra listen

note: module: web openerp-web
en: Report
da: Rapport

note: module: web openerp-web
en: Restore
da: Gendan

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
da: Kør JS tests

note: module: web openerp-web
en: Save
da: Gem

note: module: web openerp-web
en: Save & New
da: Gem & Ny

note: module: web openerp-web
en: Save As...
da: Gem som...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
da: Gem som:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
da: Gem nuværende søgning

note: module: web openerp-web
en: Save default
da: Gem som standard

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
da: Gem listen med felter

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
da: Gem eksporteringer

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
da: Søg  %(field)s i: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
da: Søg %(field)s efter: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
da: Søg flere...

note: module: web openerp-web
en: Search...
da: Søg...

note: module: web openerp-web
en: Search:
da: Søg:

note: module: web openerp-web
en: See details
da: Se detaljer

note: module: web openerp-web
en: Select
da: Vælg

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
da: Vælg <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
da: Vælg en model for at tilføje et filter.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
da: Vælg en visning

note: module: web openerp-web
en: Selected records
da: Valgte journaler

note: module: web openerp-web
en: Selection:
da: Markering:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
da: Indstil som standard

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
da: Det standard

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
da: Del med alle brugere

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
da: Viser moduler som er lokalt tilgængelige

note: module: web openerp-web
en: Size:
da: Størrelse:

note: module: web
en: Something horrible happened
da: Der skete noget forfærdeligt

note: module: web openerp-web
en: Special:
da: Speciel:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
da: Indlæser stadigt...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
da: Indlæser stadig... <br />Vent Venligst.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
da: Resumé:

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
da: Sluk

note: module: web openerp-web
en: Switch On
da: Tænd

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
da: Hent en kop kaffe,<br /> der indlæses

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
da: Klik på listen for at ændre virksomhed

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
da: Teknisk oversættelse

note: module: web
en: Tel:
da: Telefon:

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
da: Feltet er tomt, der er intet at gemme !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
da: Disse felter er ugyldige

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
da: Nyt kodeord skal være ens i begge linier

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
da: Gammelt kodeord er forkert, kodeord er ikke blevet ændret.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
da: Den valgte fil er større end maksimal fil størrelse %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
da: Typen på feltet '%s' skal være et mange til mange felt med relation til 'ir.attachment' model.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
da: Fejl ved upload af din fil

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
da: Dette domæne er ikke understøttet.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
da: Dette filter er globalt og vil blive slettet for alle hvis du fortsætter.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
da: Dette er en prøve på en ekstern rapport.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
da: Dette er en prøve på en intern rapport.

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
da: Denne guide eksporterer alle data, der matcher de aktuelle søgekriterier til en CSV-fil.
           Du kan eksportere alle data eller kun de felter, der kan genimporteres efter ændring.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
da: Tidssone ulemper: Tidssone i din browser svarer ikke til den valgte. Tiden i Odoo vises i henhold til din tidszone.

note: module: web openerp-web
en: Title
da: Titel

note: module: web openerp-web
en: Today
da: I dag

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
da: Skift tidslinjer

note: module: web openerp-web
en: True
da: Sandt

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
da: Prøver at genoprette forbindelsen...

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
da: Aktivér

note: module: web openerp-web
en: Undefined
da: Udefineret

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
da: Ubehandlet widget

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
da: Ukendt karakter type

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
da: Ikke navngivet

note: module: web openerp-web
en: Untitled
da: Uden titel

note: module: web openerp-web
en: Update translations
da: Opdater oversættelser

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
da: Opgrader nu

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
da: Opgrader til nyere versioner

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
da: Upload din fil

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
da: Fejl ved upload

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
da: Uploader...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
da: Brug som standard

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
da: Fejl ved godkendelse

note: module: web openerp-web
en: View Fields
da: Vis felter

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
da: Vis metadata

note: module: web openerp-web
en: Warning
da: Advarsel

note: module: web openerp-web
en: Week
da: Uge

note: module: web openerp-web
en: Week
da: Uge

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
da: Flot!

note: module: web openerp-web
en: Widget:
da: Kontrol:

note: module: web
en: Wrong login/password
da: Forkert login/adgangskode

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
da: Forkert værdi indtastet

note: module: web openerp-web
en: Year
da: År

note: module: web openerp-web
en: Yes
da: Ja

note: module: web openerp-web
en: You are back online
da: Du er nu online igen

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
da: Du er ved at oprette en ny %s, er du sikker på den ikke allerede eksisterer?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
da: Kodeord feltet kan ikke være tomt

note: module: web openerp-web
en: You have updated
da: Du har opdateret

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
da: Du tror det ikke,<br />men programmet er igang med at indlæse...

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
da: Din OpenERP session er udløbet. Genindlæs aktuelle web side.

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
da: [Ingen widget %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
da: en dag siden

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
da: For ca. et minut siden

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
da: For ca. en måned siden

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
da: cirka et år siden

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
da: For ca. en time siden

note: module: web
en: base
da: basis

note: module: web openerp-web
en: contains
da: indeholder

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
da: indeholder ikke

note: module: web openerp-web
en: greater than
da: større end

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
da: Større end eller lig med

note: module: web openerp-web
en: in
da: i

note: module: web openerp-web
en: is
da: er

note: module: web openerp-web
en: is after
da: er efter

note: module: web openerp-web
en: is before
da: er før

note: module: web openerp-web
en: is between
da: er i mellem

note: module: web openerp-web
en: is equal to
da: er lig med

note: module: web openerp-web
en: is false
da: er falsk

note: module: web openerp-web
en: is not
da: er ikke

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
da: er ikke lig med

note: module: web openerp-web
en: is not set
da: er ikke angivet

note: module: web openerp-web
en: is set
da: er angivet

note: module: web openerp-web
en: is true
da: er sandt

note: module: web openerp-web
en: less than
da: mindre end

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
da: For mindre end et minut siden

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
da: mindre end eller lig med

note: module: web openerp-web
en: not
da: ikke

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
da: ikke et gyldigt heltal

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
da: ikke et gyldigt tal

note: module: web openerp-web
en: not in
da: ikke i

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
da: ikke indstillet (falsk)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
da: af de følgende regler:

note: module: web openerp-web
en: or
da: eller

note: module: web openerp-web
en: remaining)
da: tilbageværende)

note: module: web openerp-web
en: set (true)
da: Indstillet (sandt)
