Odoo Server 11.0 - en to de translation catalogue (416 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
de: & Schließen

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
de:  [Ich]

note: module: web openerp-web
en:  and
de: und

note: module: web openerp-web
en:  or
de: oder

note: module: web openerp-web
en:  records
de:  Datensätze

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
de: Ansicht konnte nicht geladen werden

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
de: # Code-Editor

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
de: %(view_type)s Ansicht

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
de: vor %d Tagen

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
de: vor %d Stunden

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
de: vor %d Minuten

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
de: vor %d Monaten

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
de: vor %d Jahren

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
de: '%s' ist kein gültiger Datumswert

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
de: '%s' ist weder ein gültiger Datumswert, kein gültiger Datums-/Zeitwert noch eine gültige Zeitangabe

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
de: '%s' ist kein gültiges Datums- und Zeitformat

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
de: '%s' ist kein gülter float

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
de: '%s' ist kein gültiger Integer-Wert

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
de: „%s“ ist kein korrektes Währungsfeld

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
de: '%s' kann nicht in ein Datum, Datum/Zeit noch in eine Zeit konvertiert werden

note: module: web openerp-web
en: (no string)
de: (keine Zeichen)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
de: (keine Bezeichnung)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
de: 1 Datensatz

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
de: <span class="oe_logo_edit">Unternehmensdaten bearbeiten</span>

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked.  You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
de: Ein Pop-up-Fenster mit Ihrem Bericht wurde blockiert. Sie müssen möglicherweise Ihre Browsereinstellungen ändern, um Pop-up-Fenster für diese Seite zu erlauben.

note: module: web openerp-web
en: ALL
de: ALLEN

note: module: web openerp-web
en: ANY
de: BELIEBIGEN

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
de: Zugriff verweigert

note: module: web openerp-web
en: Access Error
de: Zugriffsfehler

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
de: Zugang zu allen Enterprise-Apps

note: module: web openerp-web
en: Action
de: Aktion

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
de: Aktion ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate
de: Aktivieren

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
de: Assets Debugging aktivieren

note: module: web openerp-web
en: Active
de: Aktiv

note: module: web openerp-web
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
de: Benutzerdefinierten Filter hinzufügen

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
de: Eine Bedingung hinzufügen

note: module: web openerp-web
en: Add an item
de: Eintrag hinzufügen

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
de: Benutzerdefinierte Gruppe hinzufügen

note: module: web openerp-web
en: Add filter
de: Filter hinzufügen

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
de: Spalte hinzufügen

note: module: web openerp-web
en: Add new value
de: Neuer Wert

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

note: module: web openerp-web
en: Add...
de: Hinzufügen ...

note: module: web openerp-web
en: Add:
de: Hinzufügen:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
de: Erweiterte Suche ...

note: module: web openerp-web
en: Alert
de: Warnung

note: module: web openerp-web
en: All
de: Alle

note: module: web openerp-web
en: All day
de: Ganztägig

note: module: web openerp-web
en: All users
de: Alle Benutzer

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
de: ein Fehler ist aufgetreten

note: module: web openerp-web
en: An unknown CORS error occured. The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
de: Ein unbekannter CORS-Fehler ist aufgetreten. Der Fehler stammt wahrscheinlich aus einer JavaScript-Datei, die von einem anderen Ursprung bereitgestellt wird. (Wenn Sie Ihre Browserkonsole öffnen, erhalten Sie möglicherweise einen Hinweis auf den Fehler.)

note: module: web openerp-web
en: And more
de: und weitere

note: module: web openerp-web
en: Any
de: Jeder

note: module: web openerp-web
en: Apply
de: Anwenden

note: module: web openerp-web
en: Archive
de: Archiv

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
de: Datensatz archivieren

note: module: web openerp-web
en: Archived
de: Archiviert

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
de: Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Spalte entfernen möchten?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Filter löschen möchtest?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
de: Wollen Sie diesen Datensatz wirklich löschen?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
de: Anhang:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
de: Verfügbare Felder

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
de: Balkendiagramm

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
de: Binäre Felder können nur in Excel exportiert werden, wenn deren Inhalt Base64-codiert ist. Dies scheint für %s nicht der Fall zu sein.

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
de: Garantie für Fehlerbehebungen

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
de: Button-Typ:

note: module: web openerp-web
en: Calendar
de: Kalender

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
de: Es ist kein 'date_start'-Attribut definiert für die Kalenderansicht.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
de: Diagramm kann nicht gerendert werden mit dem Modus:

note: module: web openerp-web
en: Change Password
de: Passwort ändern

note: module: web openerp-web
en: Change default:
de: Standardwert ändern:

note: module: web openerp-web
en: Clear
de: Suche löschen

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
de: Eindeutige Ereignisse

note: module: web openerp-web
en: Close
de: Schließen

note: module: web openerp-web
en: Closed
de: Abgeschlossen

note: module: web openerp-web
en: Column title
de: Spaltentitel

note: module: web openerp-web
en: Condition:
de: Bedingung:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
de: Neues Passwort bestätigen

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
de: Bestätigung

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
de: Verbindung verloren

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
de: Verbindung hergestellt

note: module: web openerp-web
en: Context:
de: Kontext:

note: module: web openerp-web
en: Copied !
de: Kopiert !

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
de: Kopieren den kompletten Fehlercode in die Zwischenablage

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
de: Das ausgewählte Bild kann nicht angezeigt werden

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
de: Konnte XML nicht serialisieren

note: module: web openerp-web
en: Count
de: Anzahl

note: module: web openerp-web
en: Create
de: Anlegen

note: module: web openerp-web
en: Create
de: Erstellen

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
de: Lege "<strong>%s</strong>" an

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
de: %s anlegen

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
de: Anlegen und Bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
de: Anlegen und bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Create:
de: Anlegen:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
de: Angelegt von:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
de: Erstellungsdatum:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
de: Benutzer erstellen

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
de: Benutzerdefinierter Filter

note: module: web
en: Database
de: Datenbank

note: module: web openerp-web
en: Day
de: Tag

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
de: Deaktivieren

note: module: web openerp-web
en: Default:
de: Standard:

note: module: web openerp-web
en: Delete
de: Löschen

note: module: web openerp-web
en: Delete row
de: Zeile löschen

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
de: Diesen Anhang löschen

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
de: Diese Datei löschen

note: module: web openerp-web
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
de: Möchten Sie diese Export-Vorlage wirklich löschen?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
de: Wollen Sie diesen Filter wirklich aus den Favoriten löschen ?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: web openerp-web
en: Domain error
de: Domain fehler

note: module: web openerp-web
en: Domain:
de: Domäne:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
de: Nicht verlassen. <br/>Ladevorgang noch aktiv

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: web openerp-web
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
de: Aktion bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Edit Calendar view
de: Kalenderansicht bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
de: Spalte bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
de: Domain bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Edit Form view
de: Formularansicht bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Edit Gantt view
de: Gantt-Ansicht bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Edit Graph view
de: Diagrammansicht bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Edit Kanban view
de: Kanban-Ansicht bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Edit List view
de: Listenansicht bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Edit Pivot view
de: Pivot-Ansicht bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Edit Search view
de: Suchansicht bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
de: Stufe bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Edit view, type:
de: Ansicht bearbeiten, Typ:

note: module: web
en: Email
de: E-Mail

note: module: web
en: Email:
de: E-Mail:

note: module: web openerp-web
en: Error
de: Fehler

note: module: web
en: Error, password not changed !
de: Fehler: das Passwort wurde nicht geändert!

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
de: Alle Kalender

note: module: web openerp-web
en: Everything
de: Alles

note: module: web openerp-web
en: Expand all
de: Alles aufklappen

note: module: web openerp-web
en: Export Data
de: Daten exportieren

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
de: Export Format :

note: module: web openerp-web
en: Export To File
de: In Datei exportieren

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
de: Exporttyp:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
de: Alle Daten exportieren

note: module: web openerp-web
en: External ID
de: Externe ID

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
de: Suche mit diesen Begriffen ist gescheitert

note: module: web openerp-web
en: False
de: Falsch

note: module: web openerp-web
en: Favorites
de: Favoriten

note: module: web openerp-web
en: Field:
de: Feld:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
de: Ansicht der Felder aufrufen

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
de: Felder von %s

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
de: Zu exportierende Felder

note: module: web openerp-web
en: File Upload
de: Datei hochladen

note: module: web openerp-web
en: File upload
de: Datei hochladen

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
de: Ein Filter Suchbegriff ist erforderlich.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
de: Filter für: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
de: Ein Filter mit dem gleichen Namen existiert bereits

note: module: web openerp-web
en: Filters
de: Filter

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
de: Achse spiegeln

note: module: web openerp-web
en: Fold
de: Schließen

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
de: Für die Excel-Kompatibilität können Daten nicht exportiert werden, wenn mehr als 256 Spalten vorhanden sind.
    
    Tipp: Versuchen Sie, die Achse zu spiegeln, filtern Sie weiter oder reduzieren Sie die Anzahl an Werten.

note: module: web openerp-web
en: Form
de: Formular

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
de: Erhalten Sie diese Funktion und viel mehr mit Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
de: Globarer Buissness Error

note: module: web openerp-web
en: Graph
de: Diagramm

note: module: web openerp-web
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
de: Gruppieren nach: %s

note: module: web
en: HTTP routing
de: HTTP-Routing

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
de: Ich bin mir diesbezüglich sicher.

note: module: web openerp-web
en: Image
de: Bild

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
de: Import-kompatibler Export

note: module: web openerp-web
en: Inactive
de: Inaktiv

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
de: Falsche Daten

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
de: Ungültiger Datenbankname. Nur alphanumerische Zeichen, Unterstriche, Bindestriche und Punkte sind zulässig.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
de: Ungültige Domain

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
de: Ungültige Feldkette

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
de: Ungültiger Modus für Diagramm

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
de: JS-Mobile-Tests

note: module: web
en: Languages
de: Sprachen

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
de: Datum letzte Änderung

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
de: Zuletzt geändert von:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
de: Den Entwicklermodus verlassen

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
de: Liniendiagramm

note: module: web openerp-web
en: List
de: Liste

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
de: Mehr anzeigen... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
de: Ladevorgang

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
de: Lade (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
de: Lädt…

note: module: web
en: Log in
de: Login

note: module: web openerp-web
en: Log out
de: Abmeldung

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
de: M2O Suchfelder können momentan keine mehrfachen Standardwerte verarbeiten

note: module: web
en: Mail:
de: Mail :

note: module: web
en: Manage Databases
de: Datenbanken verwalten

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
de: Filter verwalten

note: module: web openerp-web
en: Match
de: Zuordnen

note: module: web openerp-web
en: Match records with
de: Datensätze zuordnen zu

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
de: Datensätze folgender Regel zuordnen:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
de: Viellecht sollten Sie die Anwendung mit F5 neu laden

note: module: web openerp-web
en: Measures
de: Werte

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
de: Metadaten (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
de: Methode:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
de: Fehlender Datensatz

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
de: Mobile Support

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
de: Bearbeitet von:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
de: Modifikatoren:

note: module: web openerp-web
en: Month
de: Monat

note: module: web openerp-web
en: More
de: Mehr

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
de: Mehr <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
de: Nach unten

note: module: web openerp-web
en: Move Up
de: Nach oben

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
de: Mein Odoo.com Konto

note: module: web openerp-web
en: NONE
de: KEINE

note: module: web openerp-web
en: New
de: Neu

note: module: web openerp-web
en: New Password
de: Neues Passwort

note: module: web openerp-web
en: New design
de: Neues Design

note: module: web openerp-web
en: No
de: Nein

note: module: web openerp-web
en: No Update:
de: Kein Update

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
de: Für dieses Diagram sind keine Daten verfügbar. Fügen Sie einige Datensätze hinzu oder stellen Sie sicher, dass in der Suchleiste keine Filter aktiviert sind.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
de: Keine Daten für diese Pivot-Tabelle verfügbar. Versuchen Sie, einige Datensätze hinzuzufügen, oder stellen Sie sicher, dass mindestens ein Wert vorhanden ist und kein aktiver Filter in der Suchleiste gesetzt ist.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
de: Es liegen keine Daten zur Anzeige vor

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
de: Es liegen keine Daten zur Anzeige vor

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
de: Keine Metadaten verfügbar

note: module: web openerp-web
en: No records
de: Keine Datensätze

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
de: Es gibt keine anzuzeigenden Resultate ...

note: module: web openerp-web
en: Non qweb reports are not anymore supported.
de: Qweb-fremde Berichte werden nicht mehr unterstützt.

note: module: web openerp-web
en: None
de: Keine

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
de: Nicht genügend Datenpunkte

note: module: web openerp-web
en: Object:
de: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
de: Die Odoo Apps sind demnächst Online

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
de: Odoo-Client-Fehler

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
de: Odoo Fehler

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
de: Odoo Session abgelaufen

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
de: Odoo Warnung

note: module: web openerp-web
en: Off
de: Aus

note: module: web openerp-web
en: Old Password
de: Altes Passwort

note: module: web openerp-web
en: On
de: An

note: module: web openerp-web
en: On change:
de: Bei Änderung

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
de: Nur Integer-Werte sollten gültig sein

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
de: Nur Angestellte haben Zugriff auf die Datenbank. Bitte kontaktiere den Administrator

note: module: web openerp-web
en: Only you
de: Nur für Sie

note: module: web openerp-web
en: Open
de: Offen

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
de: Entwicklertools öffnen

note: module: web openerp-web
en: Open View
de: Alles sichtbar

note: module: web openerp-web
en: Open:
de: Öffne:

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
de: Seite :
                     <span class="page"/>
                        von
                       <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
de: Seite : <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
de: Passwort

note: module: web
en: Phone:
de: Telefon:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
de: Tortendiagramm

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
de: Tortendiagramm kann nicht alle Null-Zahlen anzeigen. Versuchen Sie, Ihre Domain zu ändern, um positive Ergebnisse anzuzeigen.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
de: Tortendiagramm kann keine positiven und negativen Zahlen mischen. Versuchen Sie, Ihre Domain zu ändern, um nur positive Ergebnisse anzuzeigen.

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
de: Klicken Sie zuerst auf die Schaltfläche „Speichern“.

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
de: Bitte geben Sie den Dateinamen der Sicherung ein

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
de: Bitte beachten Sie dass nur die ausgewählten Daten exportiert werden.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
de: Bitte beachten Sie dass alle Werte, die Ihren Suchkriterien entsprechen, exportiert werden. Nicht nur die ausgewählten Daten.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
de: Bitte wählen Sie Felder für den Export

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
de: Bitte wählen Sie die zu exportierenden Felder...

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
de: Verwenden Sie die Kopier-Schaltfläche, um den Fehler an Ihren Support-Dienst zu melden.

note: module: web
en: Powered by
de: Ein System von

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
de: Ein System von <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
de: Einstellungen

note: module: web
en: Preview External Report
de: Vorschau externer Bericht

note: module: web
en: Preview Internal Report
de: Vorschau interner Bericht

note: module: web openerp-web
en: Print
de: Drucken

note: module: web openerp-web
en: Quarter
de: Quartal

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
de: Relation nicht zulässig

note: module: web openerp-web
en: Remove
de: Löschen

note: module: web openerp-web
en: Remove All
de: Alle löschen

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
de: Aus Favoriten entfernen

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
de: Diesen Favoriten aus der Liste entfernen.

note: module: web openerp-web
en: Report
de: Bericht

note: module: web openerp-web
en: Restore
de: Wiederherstellen

note: module: web openerp-web
en: Restore Records
de: Datensätze wiederherstellen

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
de: JS-Mobile-Tests ausführen

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
de: JS-Tests ausführen

note: module: web openerp-web
en: Save
de: Speichern

note: module: web openerp-web
en: Save & New
de: Speichern & Neu

note: module: web openerp-web
en: Save As...
de: Speichern als...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
de: Speichern unter:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
de: Aktuelle Suche speichern

note: module: web openerp-web
en: Save default
de: Standardwert speichern

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
de: Feldliste speichern

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
de: Gespeicherte Exporte:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
de: Suche %(field)s für: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
de: Suche %(field)s nach: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
de: Weitere suchen...

note: module: web openerp-web
en: Search...
de: Suchen...

note: module: web openerp-web
en: Search:
de: Suche:

note: module: web openerp-web
en: See details
de: Siehe details

note: module: web openerp-web
en: Select
de: Auswählen

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
de: <i class="fa fa-database"/> auswählen

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
de: Wählen Sie ein Modell, um einen Filter hinzuzufügen.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
de: Ansicht wählen

note: module: web openerp-web
en: Selected records
de: Ausgewählte Datensätze

note: module: web openerp-web
en: Selection:
de: Auswahl:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
de: Standardwert setzen

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
de: Standardwert setzen

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
de: Mit allen Benutzern teilen

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
de: Anzeige der lokal verfügbaren Module

note: module: web openerp-web
en: Size:
de: Größe:

note: module: web
en: Something horrible happened
de: Etwas Dummes ist passiert

note: module: web openerp-web
en: Special:
de: Spezial:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
de: Noch am Laden...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
de: Lädt immer noch ...<br/>Bitte haben Sie noch etwas Geduld.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
de: Zusammenfassung:

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
de: Ausschalten

note: module: web openerp-web
en: Switch On
de: Einschalten

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
de: Sytax fehler

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
de: Nehmen Sie sich einen Moment Zeit,<br />laden dauert noch etwas...

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
de: Drücke die Liste um die Firma zu ändern

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
de: Technische Übersetzung

note: module: web
en: Tel:
de: Tel.:

note: module: web openerp-web
en: The domain you entered is not properly formed
de: Die von Ihnen eingegebene Domain weist keine ordnungsgemäße Form auf.

note: module: web openerp-web
en: The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or followed a non-relational field?
de: Die Feldkette ist ungültig. Haben Sie möglicherweise einen nicht existierenden Feldnamen verwendet oder sind Sie einem nicht-relationalen Feld gefolgt?

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
de: Das Feld ist leer. Sie können nichts speichern!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
de: Die folgenden Felder sind ungültig:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
de: Das neue Passwort und seine Bestätigung müssen übereinstimmen.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
de: Das alte Passwort, das sie eingegeben haben ist falsch, ihr Passwort wurde nicht geändert.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
de: Der Datensatz wurde geändert und Ihre Änderungen werden verworfen. Möchten Sie fortfahren?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
de: Die ausgewählte Datei überschreitet die maximale Dateigröße von %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
de: Der Feldtyp des Feldes '%s' muss ein Many2Many Feld mit Bezug zum Modell 'ir.attachment sein.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 (.xls) format. Consider splitting the export.
de: Zu viele Zeilen (%s Zeilen, Limit: 65535) sind zum Export ins Excel 97-2003 (.xls)-Format vorhanden. Überlegen Sie sich, ob Sie den Export aufteilen möchten.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
de: Beim Hochladen Ihrer Datei gab es ein Problem

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
de: Diese Domain wird nicht unterstützt.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
de: Der Filter ist allgemeingültig und wird bei Fortführung für alle Benutzer entfernt

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
de: Dies ist ein Beispiel für einen externen Bericht.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
de: Dies ist ein Beispiel für einen internen Bericht.

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
de: Dieser Assistent exportiert alle Daten in eine CSV-Datei, die den aktuellen Suchbedingungen entsprechen.
    Sie können alle Daten oder nur die Felder exportieren, die nach einer Bearbeitung wieder importiert werden können.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
de: Zeitzonen-Diskrepanz: Die Zeitzone Ihres Browsers stimmt nicht mit der ausgewählten Zeitzone überein. Die Zeit in Odoo wird entsprechend Ihrem Zeitzonen-Feld angezeigt.

note: module: web openerp-web
en: Title
de: Titel

note: module: web openerp-web
en: Today
de: Heute

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
de: Zeitachsen umschalten

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
de: Zurückverfolgung

note: module: web openerp-web
en: True
de: Wahr

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
de: Neuer Verbindungsversuch.....

note: module: web openerp-web
en: Type:
de: Typ:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
de: Auf diesem System konnte Wkhtmltopdf nicht
    gefunden werden. Der Report wird in html
    .<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a> angezeigt.

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
de: Archivierung aufheben

note: module: web openerp-web
en: Undefined
de: Undefiniert

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
de: Unbekanntes Oberflächenelement

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
de: Unbekannter CORS-Fehler

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
de: Unbekannter nonliteraler Typ

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
de: Unbenannt

note: module: web openerp-web
en: Untitled
de: Ohne Titel

note: module: web openerp-web
en: Update translations
de: Übersetzungen aktualisieren

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
de: Jetzt aktualisieren

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
de: Upgraden auf künftige Versionen

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
de: Datei hochladen

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
de: Fehler beim Hochladen

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
de: Hochladen …

note: module: web openerp-web
en: Use by default
de: Als Standard benutzen

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
de: Prüfungsfehler

note: module: web openerp-web
en: View Fields
de: Felder anzeigen

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
de: Metadaten anzeigen

note: module: web openerp-web
en: Warning
de: Warnung

note: module: web
en: Web Benchmarks
de: Web-Benchmarks

note: module: web
en: Web Mobile Tests
de: Web-Mobile-Tests

note: module: web
en: Web Tests
de: Web-Tests

note: module: web openerp-web
en: Week
de: Woche

note: module: web openerp-web
en: Week
de: Woche

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
de: Gut gemacht!

note: module: web
en: Wrong login/password
de: Falsche Anmeldedaten/falsches Passwort

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
de: Sie haben einen falschen Wert eingetragen!

note: module: web openerp-web
en: Year
de: Jahr

note: module: web openerp-web
en: Yes
de: Ja.

note: module: web openerp-web
en: You are back online
de: Sie sind wieder online

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
de: Sie erstellen eine neue %s. Sind Sie sicher, dass diese noch nicht existiert?

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
de: Bei dieser Feldketten-Konstruktion können Sie keinen Relationen folgen.

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
de: Sie können kein leeres Passwort setzen.

note: module: web openerp-web
en: You have updated
de: Aktualisierung ausgeführt für

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
de: Sie werden es kaum glauben,<br />aber die Anwendung wird gerade geladen.

note: module: web openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
de: Sie müssen Odoo mit mindestens zwei
    Workern betreiben, damit Sie eine pdf Version für den Report bekommen.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of
    Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as
    support for table-breaking between pages.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
de: Sie sollten auf folgende Version updaten
     Wkhtmltopdf zumindest auf 0.12.0 damit Kopf- und Fußbereiche richtig angezeigt werden und 
    Seitenumbrüche bei Tabellen richtig erfolgen.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
     target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
de: Die Odoo-Websitzung ist abgelaufen. Bitte aktualisieren Sie die aktuelle Webseite.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
de: Ihre Installation von Wkhtmltopdf scheint fehlerhaft zu sein. Der Bericht wird in html angezeigt.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
de: [Kein Widget %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
de: vor einem Tag

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
de: vor einer Minute

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
de: letzten Monat

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
de: letztes Jahr

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
de: vor einer Stunde

note: module: web openerp-web
en: all records
de: alle Einträge

note: module: web openerp-web
en: child of
de: kind von

note: module: web openerp-web
en: contains
de: enthält

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
de: enthält nicht

note: module: web openerp-web
en: greater than
de: ist größer als

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
de: ist größer oder gleich als

note: module: web openerp-web
en: is
de: ist

note: module: web openerp-web
en: is after
de: ist nach

note: module: web openerp-web
en: is after or equal
de: ist nach oder gleich

note: module: web openerp-web
en: is before
de: ist vor

note: module: web openerp-web
en: is before or equal
de: ist vor oder gleich

note: module: web openerp-web
en: is between
de: ist zwischen

note: module: web openerp-web
en: is equal to
de: ist gleich

note: module: web openerp-web
en: is false
de: ist falsch

note: module: web openerp-web
en: is not
de: ist nicht

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
de: ist ungleich

note: module: web openerp-web
en: is not set
de: ist nicht gesetzt

note: module: web openerp-web
en: is set
de: ist gesetzt

note: module: web openerp-web
en: is true
de: ist wahr

note: module: web openerp-web
en: less than
de: ist weniger als

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
de: vor weniger als einer Minute

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
de: kleiner oder gleich

note: module: web openerp-web
en: not
de: nicht

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
de: ungültiger Integer

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
de: ungültige Nummer

note: module: web openerp-web
en: not contains
de: enthält nicht

note: module: web openerp-web
en: not in
de: nicht in

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
de: nicht festgelegt (falsch)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
de: der folgenden Regeln:

note: module: web openerp-web
en: of:
de: von:

note: module: web openerp-web
en: or
de: oder

note: module: web openerp-web
en: parent of
de: übergeordnetes Element von

note: module: web openerp-web
en: record(s)
de: Datensätze

note: module: web openerp-web
en: remaining)
de: verbleibend)

note: module: web openerp-web
en: set
de: festgelegt

note: module: web openerp-web
en: set (true)
de: festgelegt (wahr)
