Odoo Server 11.0 - en to el translation catalogue (349 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
el: & Κλείσιμο

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
el: [Εγώ]

note: module: web openerp-web
en:  or
el: ή

note: module: web openerp-web
en:  records
el: εγγραφές

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
el: δεν μπορεί να εμφανιστεί η προβολή

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
el: %(view_type)s προβολή

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
el: %d ημέρες πριν

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
el: %d ώρες πριν

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
el: %d λεπτά πριν

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
el: %d μήνες πριν

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
el: %d αιτήσεις (%d ms) %d ερωτήματα (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
el: %d χρόνια πριν

note: module: web
en: &lt;!--[if lt IE 10]&gt;
                            &lt;body class="ie9"&gt;
                        &lt;![endif]--&gt;
el: &lt;!--[if lt IE 10]&gt;
    &lt;body class="ie9"&gt;
    &lt;![endif]--&gt;

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
el: '%s' δεν είναι σωστή ημερομηνία

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
el: '%s' δεν είναι έγκυρη ημερομηνία. ημερομηνία ή/και ώρα

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
el: '%s' δεν είναι μια σωστή ημερομηνία/ώρα

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
el: '%s' δεν είναι σωστός πραγματικός αριθμός

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
el: '%s' δεν είναι σωστός ακέραιος αριθμός

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
el: '%s' δεν μπορεί να μετατραπεί σε ημερομηνία η ώρα

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
el: (χωρίς ετικέτα)

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
el: <span class="oe_logo_edit">Επεξεργασία δεδομένων επιχείρησης</span>

note: module: web openerp-web
en: ALL
el: ΟΛΑ

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
el: Μη επιτρεπτή πρόσβαση

note: module: web openerp-web
en: Access Error
el: Σφάλμα Πρόσβασης

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
el: Πρόσβασης σε όλες τις Enterprise Εφαρμογές

note: module: web openerp-web
en: Action
el: Ενέργεια

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
el: ID Ενέργειας:

note: module: web openerp-web
en: Activate
el: Ενεργοποίηση

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
el: Ενεργοποίηση Εντοπισμού Σφαλμάτων Σταθερών Αρχείων

note: module: web openerp-web
en: Active
el: Ενεργός

note: module: web openerp-web
en: Add
el: Προσθήκη

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
el: Προσθήκη Προσαρμοσμένου Φίλτρου

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
el: Προσθέστε μια συνθήκη

note: module: web openerp-web
en: Add an item
el: Προσθήκη εγγραφής

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
el: Προσθήκη Προσαρμοσμένης ομαδοποίησης

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
el: Προσθήκη νέας Στήλης

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
el: Προσθήκη στα Αγαπημένα

note: module: web openerp-web
en: Add...
el: Προσθήκη...

note: module: web openerp-web
en: Add:
el: Προσθήκη:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
el: Προχωρημένη αναζήτηση...

note: module: web openerp-web
en: Alert
el: Προσοχή

note: module: web openerp-web
en: All
el: Όλα

note: module: web openerp-web
en: All day
el: Ολοήμερη

note: module: web openerp-web
en: All users
el: Όλοι οι χρήστες

note: module: web openerp-web
en: And more
el: και περισσότερα

note: module: web openerp-web
en: Any
el: Οποιοδήποτε

note: module: web openerp-web
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: web openerp-web
en: Archive
el: Αρχειοθέτηση

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
el: Αρχειοθετημένες Εγγραφές

note: module: web openerp-web
en: Archived
el: Αρχειοθετήθηκαν

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέστε αυτή την στήλη;

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέστε αυτό το φίλτρο;

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την εγγραφή;

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
el: Συνημένο:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
el: Διαθέσιμα πεδία

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
el: Ραβδόγραμμα

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
el: Εγγύηση διορθώσεις σφαλμάτων

note: module: web openerp-web
en: Button
el: Πλήκτρο

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
el: Τύπος Κουμπιού:

note: module: web openerp-web
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
el: Στην προβολή ημερολογίου δεν έχει ορισθεί το χαρακτηριστικό 'date_start'

note: module: web openerp-web
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: web openerp-web
en: Change Password
el: Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης

note: module: web openerp-web
en: Change default:
el: Αλλαγή προεπιλογής:

note: module: web openerp-web
en: Clear
el: Καθαρισμός

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
el: Εκκαθάριση γεγονότων

note: module: web openerp-web
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: web openerp-web
en: Closed
el: Κλειστό

note: module: web openerp-web
en: Column title
el: Τίτλος στήλης

note: module: web openerp-web
en: Condition:
el: Κατάσταση:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
el: Επιβεβαίωση νέου Κωδικού Πρόσβασης

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
el: Χάθηκε η σύνδεση

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
el: Η σύνδεση αποκαταστάθηκε

note: module: web openerp-web
en: Context:
el: Περιεχόμενο:

note: module: web openerp-web
en: Copied !
el: Αντιγράφηκε !

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
el: Δεν ήταν δυνατή η προβολή της συγκεκριμένης εικόνας.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
el: Δεν ήταν δυνατή η σειριοποίηση XML

note: module: web openerp-web
en: Count
el: Πλήθος

note: module: web openerp-web
en: Create
el: Δημιουργία

note: module: web openerp-web
en: Create
el: Δημιουργία

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
el: Δημιουργία "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
el: Δημιουργία ενός %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
el: Δημιουργία και Επεξεργασία...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
el: Δημιουργία και επεξεργασία

note: module: web openerp-web
en: Create:
el: Δημιουργία:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
el: Δημιουργήθηκε από:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
el: Ημερομηνία Δημιουργίας:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
el: Χρήστης δημιουργίας

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
el: Προσαρμοσμένο Φίλτρο

note: module: web
en: Database
el: Βάση Δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Day
el: Ημέρα

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
el: Απενεργοποίηση

note: module: web openerp-web
en: Default:
el: Προεπιλογή:

note: module: web openerp-web
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
el: Διαγραφή συνημμένου

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
el: Διαγραφή αυτού του αρχείου

note: module: web openerp-web
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το φίλτρο από τα αγαπημένα;

note: module: web openerp-web
en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

note: module: web openerp-web
en: Domain
el: Τομέας

note: module: web openerp-web
en: Domain:
el: Τομέας:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
el: Μην φύγετε ακόμη,<br />φορτώνει...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
el: Λήψη xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
el: Δημιουργία Αντίγραφου

note: module: web openerp-web
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
el: Επεξεργασία ενέργειας

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
el: Επεξεργασία Στήλης

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
el: Επεξεργασία Τομέα

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
el: Επεξεργασία Σταδίου

note: module: web
en: Email:
el: E-mail:

note: module: web openerp-web
en: Error
el: Σφάλμα

note: module: web
en: Error, password not changed !
el: Σφάλμα, ο κωδικός δεν άλλαξε!

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
el: Το ημερολόγιο όλων

note: module: web openerp-web
en: Expand all
el: Ανάπτυξη όλων

note: module: web openerp-web
en: Export
el: Εξαγωγή

note: module: web openerp-web
en: Export Data
el: Εξαγωγή δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
el: Μορφές Εξαγωγής :

note: module: web openerp-web
en: Export To File
el: Εξαγωγή σε αρχείο

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
el: Είδος εξαγωγής :

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
el: Εξαγωγή όλων των δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: External ID
el: Εξωτερικό Αναγνωριστικό

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
el: Αποτυχία εκτίμησης των κριτηρίων αναζήτησης

note: module: web openerp-web
en: False
el: Λάθος

note: module: web openerp-web
en: Favorites
el: Αγαπημένα

note: module: web openerp-web
en: Field:
el: Πεδίο:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
el: Ανάκτηση Πεδίων Προβολής

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
el: Πεδία από %s

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
el: Πεδία για εξαγωγή

note: module: web openerp-web
en: File Upload
el: Μεταφόρτωση αρχείου

note: module: web openerp-web
en: File upload
el: Μεταφόρτωση αρχείου

note: module: web openerp-web
en: Filter
el: Φίλτρο

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
el: Απαιτείται όνομα φίλτρου.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
el: Ενεργό φίλτρο: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
el: Υπάρχει ήδη φίλτρο με το όνομα αυτό.

note: module: web openerp-web
en: Filters
el: Φίλτρα

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
el: Αναστροφή άξονα

note: module: web openerp-web
en: Fold
el: Δίπλωμα

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
el: Για λόγους συμβατότητας με το Excel, τα δεδομένα δεν μπορούν να εξαχθούν εάν υπάρχουν περισσότερες από 256 στήλες.
    
    Συμβουλή: Δοκιμάστε να αναστρέψετε τους άξονες, να φιλτράρετε περαιτέρω ή να μειώσετε τον αριθμό των μέτρων.

note: module: web openerp-web
en: Form
el: Φόρμα

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
el: Αποκτήστε αυτό το χαρακτηριστικό και πολύ περισσότερα με Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
el: Γενικό Επιχειρησιακό Σφάλμα

note: module: web openerp-web
en: Graph
el: Γράφημα

note: module: web openerp-web
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
el: Ομαδοποίηση κατά: %s

note: module: web
en: HTTP routing
el: Δρομολόγηση HTTP

note: module: web openerp-web
en: ID:
el: Αναγνωριστικό:

note: module: web openerp-web
en: Image
el: Εικόνα

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
el: Εξαγωγή συμβατή με εισαγωγή

note: module: web openerp-web
en: Inactive
el: Ανενεργή

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
el: Μη έγκυρα δεδομένα

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
el: Μη έγκυρος τομέας

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
el: JS Τεστ

note: module: web
en: Languages
el: Γλώσσες

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
el: Τελευταία Ημερ. Τροποποίησης:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
el: Τελευταία τροποποίηση από:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
el: Έξοδος από τα Εργαλεία Προγραμματιστή

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
el: Γραμμικό γράφημα

note: module: web openerp-web
en: List
el: Λίστα

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
el: Φόρτωση περισσοτέρων ... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
el: Γίνεται φόρτωση

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
el: Φόρτωση (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
el: Φόρτωση...

note: module: web
en: Log in
el: Σύνδεση

note: module: web openerp-web
en: Log out
el: Αποσύνδεση

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
el: Τα πεδία αναζήτησης ΠολλάΠροςΈνα δεν μπορούν να χειριστούν πολλαπλές προεπιλεγμένες τιμές

note: module: web
en: Manage Databases
el: Διαχείριση Βάσεων Δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
el: Διαχείριση Φίλτρων

note: module: web openerp-web
en: Match
el: Αντιστοίχιση

note: module: web openerp-web
en: Match records with
el: Αντιστοίχιση εγγραφών με

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
el: Τα αρχεία αντιστοιχίζονται με τον ακόλουθο κανόνα:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
el: Ίσως θα πρέπει να εξετάσετε την επαναφόρτωση της εφαρμογής πατώντας F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Measures
el: Μετρήσεις

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
el: Μεταδομένα (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
el: Μέθοδος:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
el: Λείπει εγγραφή

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
el: Υποστήριξη κινητού

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
el: Τροποποιήθηκε από :

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
el: Τροποποιητές:

note: module: web openerp-web
en: Month
el: Μήνας

note: module: web openerp-web
en: More
el: Περισσότερα

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
el: Περισσότερα <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
el: Μετακίνηση Κάτω

note: module: web openerp-web
en: Move Up
el: Μετακίνηση Επάνω

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
el: Ο Odoo.com λογαριασμός μου

note: module: web openerp-web
en: Name:
el: Όνομα:

note: module: web openerp-web
en: New
el: Νέα

note: module: web openerp-web
en: New Password
el: Νέος Κωδικός Πρόσβασης

note: module: web openerp-web
en: New design
el: Νέα σχεδίαση

note: module: web openerp-web
en: No
el: Όχι

note: module: web openerp-web
en: No Update:
el: Μη Ανανέωση:

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για αυτό το γράφημα. Δοκιμάστε να προσθέσετε κάποιες εγγραφές, ή βεβαιωθείτε
    ότι δεν υπάρχει κάποιο ενεργό φίλτρο στη γραμμή αναζήτησης

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για αυτόν τον συγκεντρωτικό πίνακα. Δοκιμάστε να προσθέσετε κάποιες εγγραφές, ή βεβαιωθείτε ότι υπάρχει τουλάχιστον μία μέτρηση και κανένα ενεργό φίλτρο στη γραμμή αναζήτησης.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα προς εμφάνιση

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα προς εμφάνιση.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
el: Μη διαθέσιμα μεταδομένα

note: module: web openerp-web
en: No records
el: Δεν υπάρχουν αρχεία

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
el: Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για προβολή...

note: module: web openerp-web
en: None
el: Κανένα

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
el: Όχι αρκετά σημεία δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Object:
el: Αντικείμενο:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
el: Οι Εφαρμογές Odoo θα είναι σύντομα διαθέσιμες

note: module: web openerp-web
en: Off
el: Κλειστό

note: module: web openerp-web
en: Ok
el: ΟΚ

note: module: web openerp-web
en: Old Password
el: Παλιός Κωδικός Πρόσβασης

note: module: web openerp-web
en: On
el: Ενεργό

note: module: web openerp-web
en: On change:
el: Σε αλλαγή:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
el: Μόνο ακέραιη τιμή θα πρέπει να είναι έγκυρη.

note: module: web openerp-web
en: Only you
el: Μόνο εσείς

note: module: web openerp-web
en: Open
el: Ανοιχτό

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
el: Ενεργοποίηση των Εργαλείων Προγραμματιστή

note: module: web openerp-web
en: Open View
el: Άνοιγμα Προβολής

note: module: web openerp-web
en: Open:
el: Άνοιγμα:

note: module: web
en: Password
el: Κωδικός Πρόσβασης

note: module: web
en: Phone:
el: Τηλέφωνο

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
el: Κυκλικό Διάγραμμα

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
el: Το γράφημα πίτας δεν μπορεί να εμφανιστεί όταν όλες οι τιμές είναι μηδέν. Προσπαθήστε να αλλάξετε τον τομέα έτσι ώστε να εμφανίζει μόνο θετικά αποτελέσματα

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
el: Το γράφημα πίτας δεν μπορεί να περιέχει και αρνητικές και θετικές τιμές. Προσπαθήστε να αλλάξετε τον τομέα έτσι ώστε να εμφανίζει μόνο θετικά αποτελέσματα

note: module: web openerp-web
en: Pivot
el: Συγκεντρωτικό

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον όνομα της λίστας των πεδίων για αποθήκευση

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι μόνο τα επιλεγμένα ids θα εξαχθούν.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
el: Παρακαλώ προσέξτε ότι όλες οι εγγραφές που αντιστοιχούν στην αναζήτησή σας θα εξαχθούν. Όχι μόνο τα επιλεγμένα τα αναγνωριστικά.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
el: Παρακαλώ επιλέξτε πεδία για εξαγωγή...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
el: Παρακαλώ επιλέξτε πεδία για να αποθηκεύσετε τη λίστα εξαγωγής...

note: module: web
en: Powered by
el: Δημιουργήθηκε με

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
el: Δημιουργήθηκε με <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: module: web openerp-web
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: web openerp-web
en: Quarter
el: Τρίμηνο

note: module: web openerp-web
en: Relation:
el: Σχέση:

note: module: web openerp-web
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: module: web openerp-web
en: Remove All
el: Αφαίρεση όλων

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
el: Κατάργηση από τα Αγαπημένα

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
el: Απομάκρυνση του αγαπημένου από τη λίστα

note: module: web openerp-web
en: Report
el: Αναφορά

note: module: web openerp-web
en: Restore
el: Επαναφορά

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
el: Εκτέλεση JS Tests

note: module: web openerp-web
en: Save
el: Αποθήκευση

note: module: web openerp-web
en: Save & New
el: Αποθήκευση  & Δημιουργία Νέου

note: module: web openerp-web
en: Save As...
el: Αποθήκευση ως…

note: module: web openerp-web
en: Save as:
el: Αποθήκευση ως:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
el: Αποθήκευση τρέχουσας αναζήτησης

note: module: web openerp-web
en: Save default
el: Αποθήκευση προεπιλογής

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
el: Αποθήκευση λίστας πεδίων

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
el: Αποθήκευση εξαγωγών:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
el: Αναζήτηση %(field)s στο: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
el: Αναζήτηση σε %(field)s για: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
el: Αναζήτηση Περισσότερων...

note: module: web openerp-web
en: Search...
el: Αναζήτηση...

note: module: web openerp-web
en: Search:
el: Αναζήτηση:

note: module: web openerp-web
en: Select
el: Επιλογή

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
el: Επιλογή <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a view
el: Επιλογή προβολής

note: module: web openerp-web
en: Selected records
el: Επιλεγμένες εγγραφές

note: module: web openerp-web
en: Selection:
el: Επιλογή:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
el: Ορισμός ως προεπιλογή

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
el: Ορισμός προεπιλογών

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
el: Κοινό με όλους τους χρήστες

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
el: Προβολή τοπικά διαθέσιμων εφαρμογών

note: module: web openerp-web
en: Size:
el: Μέγεθος:

note: module: web
en: Something horrible happened
el: Κάτι τρομερό συνέβη

note: module: web openerp-web
en: Special:
el: Ειδικά:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
el: Ακόμα φορτώνει...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
el: Ακόμη Φορτώνει...<br />Παρακαλώ Περιμένετε

note: module: web openerp-web
en: Summary:
el: Σύνοψη:

note: module: web openerp-web
en: Support
el: Υποστήριξη

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
el: Κλειστό

note: module: web openerp-web
en: Switch On
el: Ανοιχτό

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
el: Κάνε ένα λεπτό διάλειμα,<br />γιατί ακόμη φορτώνει...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
el: Τεχνική Μετάφραση

note: module: web
en: Tel:
el: Τηλ:

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
el: Το πεδίο είναι άδειο, δεν υπάρχει τίποτα για αποθήκευση!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
el: Τα επόμενα πεδία είναι μη έγκυρα

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
el: Ο νέος κωδικός και η επιβεβαίωση του πρέπει να είναι ακριβώς ίδιοι.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
el: Ο παλιός κωδικός που δώσατε είναι λάθος, ο κωδικός σας δεν άλλαξε

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
el: Η εγγραφή έχει τροποποιηθεί, οι αλλαγές σας θα απορριφθούν. Θέλετε να συνεχίσετε?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
el: Το συγκεκριμένο αρχείο ξεπερνάει το μέγιστο μέγεθως των %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
el: Ο τύπος του πεδίου '%s' πρέπει να έχει μία σχέση ΠολλάΠροςΠολλά με το μοντέλο 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
el: Υπήρξε κάποιο πρόβλημα κατά το ανέβασμα του αρχείου σας

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
el: Το φίλτρο είναι καθολικό και θα αφαιρεθεί για όλους εάν συνεχίσετε.

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
el: Αυτός ο οδηγός θα εξάγει όλα τα στοιχεία που ταιριάζουν με τα κριτήρια της αναζήτησής σε ένα αρχείο CSV.
    Μπορείτε να εξάγετε όλα τα δεδομένα ή μόνο τα πεδία που μπορούν να επανεισαχθούν μετά την τροποποίηση.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
el: Ασυμφωνία Ζώνης ώρας : Η ζώνη ώρας του προγράμματος περιήγησης σας δεν ταιριάζει με την επιλεγμένη. Ο χρόνος στο Odoo εμφανίζεται σύμφωνα με τη ζώνη ώρας σας.

note: module: web openerp-web
en: Title
el: Τίτλος

note: module: web openerp-web
en: Today
el: Σήμερα

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
el: Εναλλαγή Χρονολογικών Σειρών

note: module: web openerp-web
en: Total
el: Σύνολο

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
el: Ανίχνευση προς τα πίσω:

note: module: web openerp-web
en: True
el: Αληθές

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
el: Προσπάθεια επανασύνδεσης...

note: module: web openerp-web
en: Type:
el: Τύπος:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
el: Δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί το Wkhtmltopdf σε αυτό το σύστημα.
    Η έκθεση θα εμφανιστεί σε μορφή html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
el: Μη αρχειοθετημένο

note: module: web openerp-web
en: Undefined
el: Μη ορισμένο

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
el: Μη χειρίσιμο γραφικό στοιχείο

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
el: Άγνωστος μη γραμματικός τύπου

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
el: Χωρίς όνομα

note: module: web openerp-web
en: Update translations
el: Ενημέρωση μεταφράσεων

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
el: Αναβάθμιση τώρα

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
el: Αναβάθμιση σε μελλοντικές εκδόσεις

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
el: Μεταφόρτωση του αρχείου σας

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
el: Σφάλμα αποστολής

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
el: Αποστολή...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
el: Χρησιμοποίησε ως προεπιλογή

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
el: Σφάλμα Επικύρωσης

note: module: web openerp-web
en: View Fields
el: Προβολή Πεδίων

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
el: Προβολή Μεταδομένων

note: module: web openerp-web
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: web openerp-web
en: Week
el: Εβδομάδα

note: module: web openerp-web
en: Week
el: Εβδομάδα

note: module: web openerp-web
en: Widget:
el: Γραφικό Στοιχείο:

note: module: web
en: Wrong login/password
el: Λανθασμένο όνομα χρήστη/κωδικός πρόσβασης

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
el: Έχει εισαχθεί λάθος τιμή!

note: module: web openerp-web
en: Year
el: Έτος

note: module: web openerp-web
en: Yes
el: Ναι

note: module: web openerp-web
en: You are back online
el: Έχετε επανασυνδεθεί

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε μία νέα %s, είσαστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει ήδη;

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
el: Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε τις σχέσεις για αυτή την κατασκευή αλυσίδας πεδίων

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
el: Δεν μπορείτε να αφήσετε κανένα συνθηματικό κενό

note: module: web openerp-web
en: You have updated
el: Έχετε ενημερωθεί

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
el: Μπορεί να μην το πιστεύετε,<br/>αλλά η εφαρμογή φορτώνει...

note: module: web openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
el: Θα πρέπει να ξεκινήσετε OpenERP με τουλάχιστον δύο
    'workers' για να εκτυπώσετε σε αρχείο pdf τις αναφορές.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
el: Έληξε η Odoo συνεδρία σας. Παρακαλούμε ανανεώστε την τρέχουσα ιστοσελίδα.

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
el: [Μη γραφικά στοιχεία %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
el: Μια ημέρα πριν

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
el: πριν ένα λεπτό περίπου

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
el: περίπου πριν από ένα μήνα

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
el: περίπου ένα έτος πριν

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
el: περίπου πριν από μια ώρα

note: module: web openerp-web
en: all records
el: όλες οι εγγραφές

note: module: web openerp-web
en: contains
el: περιέχει

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
el: δεν περιέχει

note: module: web openerp-web
en: greater than
el: μεγαλύτερη από

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
el: Μεγαλύτερο ή ίσο του

note: module: web openerp-web
en: is
el: είναι

note: module: web openerp-web
en: is between
el: είναι ανάμεσα

note: module: web openerp-web
en: is equal to
el: είναι ίσο με

note: module: web openerp-web
en: is false
el: είναι ψευδής

note: module: web openerp-web
en: is not
el: δεν είναι

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
el: δεν είναι ίσο με

note: module: web openerp-web
en: is not set
el: δεν έχει οριστεί

note: module: web openerp-web
en: is set
el: έχει οριστεί

note: module: web openerp-web
en: is true
el: είναι αληθές

note: module: web openerp-web
en: less than
el: μικρότερο από

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
el: λιγότερο από ένα λεπτό πριν

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
el: μικρότερο ή ίσο από

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
el: δεν είναι έγκυρος ακέραιος

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
el: μη έγκυρος αριθμός

note: module: web openerp-web
en: or
el: ή

note: module: web openerp-web
en: remaining)
el: απομένουν)
