Odoo Server 11.0 - en to es translation catalogue (425 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
es:  & Cerrar

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
es:  [Yo]

note: module: web openerp-web
en:  and
es: y

note: module: web openerp-web
en:  or
es: o

note: module: web openerp-web
en:  records
es: registros

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
es: No se pudo cargar la vista

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
es: N.º de editor de código

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
es: Vista %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
es: hace %d días

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
es: hace %d horas

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
es: hace %d minutos

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
es: hace %d meses

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
es: %d solicitudes http (%d ms) %d consultas SQL (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
es: hace %d años

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
es: La fecha '%s' no es correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
es: '%s' no es una fecha, fecha y hora ni hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
es: ‘%s’ no es una fecha y hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
es: '%s' no es un decimal correcto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
es: '%s' no es un entero correcto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
es: "%s" no es un campo monetario correcto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
es: '%s' no es convertible a fecha, fecha y hora ni hora

note: module: web openerp-web
en: (no string)
es: (sin cadena)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
es: (sin etiqueta)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
es: 1 registro

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
es: <span class="oe_logo_edit">Editar información de la compañía</span>

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked.  You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
es: Se ha bloqueado una ventana emergente que contenía su informe. Puede cambiar la configuración de su navegador para permitir ventanas emergentes en esta página.

note: module: web openerp-web
en: ALL
es: TODO

note: module: web openerp-web
en: ANY
es: CUALQUIERA

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
es: Acceso Denegado

note: module: web openerp-web
en: Access Error
es: Error de acceso

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
es: Acceso a todas las aplicaciones de la Empresa

note: module: web openerp-web
en: Action
es: Acción

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
es: Acción ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate
es: Activar

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
es: Activar depuración de activos

note: module: web openerp-web
en: Active
es: Activo

note: module: web openerp-web
en: Add
es: Añadir

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
es: Añadir filtro personalizado

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
es: Agregar condición

note: module: web openerp-web
en: Add an item
es: Añadir un elemento

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
es: Añadir grupo personalizado

note: module: web openerp-web
en: Add filter
es: Añadir filtro

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
es: Añadir nueva columna

note: module: web openerp-web
en: Add new value
es: Añadir nuevo valor

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
es: Añadir a favoritos

note: module: web openerp-web
en: Add...
es: Añadir...

note: module: web openerp-web
en: Add:
es: Añadir:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
es: Búsqueda avanzada...

note: module: web openerp-web
en: Alert
es: Alerta

note: module: web openerp-web
en: All
es: Todos

note: module: web openerp-web
en: All day
es: Todo el día

note: module: web openerp-web
en: All users
es: Todos los usuarios

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
es: Se ha producido un error

note: module: web openerp-web
en: And more
es: Y más

note: module: web openerp-web
en: Any
es: Cualquiera

note: module: web openerp-web
en: Apply
es: Aplicar

note: module: web openerp-web
en: Archive
es: Archivar

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
es: Archivar registros

note: module: web openerp-web
en: Archived
es: Archivado

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar esta columna?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar este filtro?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
es: ¿Está seguro que quiere eliminar este registro?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
es: Adjunto:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
es: Campos disponibles

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
es: Gráfico de barras

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
es: No es posible exportar los campos binarios a Excel a menos que su contenido tenga codificación de base64. Ese no parece ser el caso de %s.

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
es: Garantía de corrección de errores

note: module: web openerp-web
en: Button
es: Botón

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
es: Tipo de Botón

note: module: web openerp-web
en: Calendar
es: Calendario

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
es: La vista de calendario no tiene definido el atributo 'date_start'

note: module: web openerp-web
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
es: No es posible renderizar el gráfico con el modo:

note: module: web openerp-web
en: Change Password
es: Cambiar la contraseña

note: module: web openerp-web
en: Change default:
es: Cambiar predeterminado:

note: module: web openerp-web
en: Clear
es: Limpiar

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
es: Limpiar eventos

note: module: web openerp-web
en: Close
es: Cerrar

note: module: web openerp-web
en: Closed
es: Cerrado

note: module: web openerp-web
en: Column title
es: Título de columna

note: module: web openerp-web
en: Condition:
es: Condición:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
es: Confirmar nueva contraseña

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
es: Confirmación

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
es: Conexión perdida

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
es: Conexión restaurada

note: module: web openerp-web
en: Context:
es: Contexto:

note: module: web openerp-web
en: Copied !
es: ¡Copiado!

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
es: Copiar el error al completo en el portapapeles

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
es: No se pudo mostrar la imagen seleccionada.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
es: No pudo serializar el XML

note: module: web openerp-web
en: Count
es: Cuenta

note: module: web openerp-web
en: Create
es: Crear

note: module: web openerp-web
en: Create
es: Crear

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
es: Crear "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
es: Crear un %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
es: Crear y editar...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
es: Crear y editar

note: module: web openerp-web
en: Create:
es: Crear:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
es: Creado por:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
es: Fecha de Creación:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
es: Usuario de Creación:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
es: Filtro Personalizado

note: module: web
en: Database
es: Base de datos

note: module: web openerp-web
en: Day
es: Día

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
es: Desactivar

note: module: web openerp-web
en: Default:
es: Predeterminado:

note: module: web openerp-web
en: Delete
es: Suprimir

note: module: web openerp-web
en: Delete row
es: Eliminar fila

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
es: Eliminar este adjunto

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
es: Eliminar este archivo

note: module: web openerp-web
en: Discard
es: Descartar

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
es: ¿Seguro que desea eliminar esta plantilla de exportación?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
es: ¿Desea borrar realmente este filtro de los favoritos?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
es: Documentación

note: module: web openerp-web
en: Domain
es: Dominio

note: module: web openerp-web
en: Domain error
es: Error de dominio

note: module: web openerp-web
en: Domain:
es: Dominio:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
es: No se vaya todavía,<br /> aún está cargando...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
es: Descargar xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
es: Duplicar

note: module: web openerp-web
en: Edit
es: Editar

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
es: Editar Acción

note: module: web openerp-web
en: Edit Calendar view
es: Editar vista de calendario

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
es: Editar columna

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
es: Editar dominio

note: module: web openerp-web
en: Edit Form view
es: Editar vista de formulario

note: module: web openerp-web
en: Edit Gantt view
es: Editar vista de Gantt

note: module: web openerp-web
en: Edit Graph view
es: Editar vista de gráfico

note: module: web openerp-web
en: Edit Kanban view
es: Editar vista de Kanban

note: module: web openerp-web
en: Edit List view
es: Editar vista de lista

note: module: web openerp-web
en: Edit Pivot view
es: Editar vista de pivote

note: module: web openerp-web
en: Edit Search view
es: Editar vista de búsqueda

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
es: Editar Etapa

note: module: web openerp-web
en: Edit view, type:
es: Editar vista, tipo:

note: module: web
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: web
en: Email:
es: Correo electrónico:

note: module: web
en: Error, password not changed !
es: ¡Error, contraseña no modificada!

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
es: Calendarios de todos

note: module: web openerp-web
en: Everything
es: Todo

note: module: web openerp-web
en: Expand all
es: Expandir todo

note: module: web openerp-web
en: Export
es: Exportar

note: module: web openerp-web
en: Export Data
es: Exportar información

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
es: Formatos de exportación:

note: module: web openerp-web
en: Export To File
es: Exportar a fichero

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
es: Tipo de exportación:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
es: Exportar todos los datos

note: module: web openerp-web
en: External ID
es: ID externo

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
es: Error evaluando los criterios de búsqueda

note: module: web openerp-web
en: False
es: Falso

note: module: web openerp-web
en: Favorites
es: Favoritos

note: module: web openerp-web
en: Field:
es: Campo:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
es: Obtener Campos de Vista

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
es: Campos de %s

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
es: Campos a exportar

note: module: web openerp-web
en: File Upload
es: Subir archivo

note: module: web openerp-web
en: File upload
es: Subir Archivos

note: module: web openerp-web
en: Filter
es: Filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
es: Se requiere un nombre para el filtro.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
es: Filtrar por: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
es: Ya existe un filtro con el mismo nombre.

note: module: web openerp-web
en: Filters
es: Filtros

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
es: Invertir ejes

note: module: web openerp-web
en: Fold
es: Doblar

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
es: Por razones de compatibilidad con Excel, no se pueden exportar datos si hay mas de 256 columnas.
    
    Sugerencia: intente de intercambiar los ejes, agregar mas filtros o reducir el número de medidas mostradas.

note: module: web openerp-web
en: Form
es: Formulario

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
es: Obtenga esa funcionalidad y muchas más con Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
es: Error de negocio global

note: module: web openerp-web
en: Graph
es: Gráfico

note: module: web openerp-web
en: Group By
es: Agrupar Por

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
es: Agrupar por: %s

note: module: web
en: HTTP routing
es: Enrutado HTTP

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
es: Estoy seguro de esto.

note: module: web openerp-web
en: Image
es: Imagen

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
es: Importación-Exportación Compatible

note: module: web openerp-web
en: Inactive
es: Inactivo

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
es: Datos incorrectos

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
es: Nombre de base de datos inválido. Solo caracteres alfanuméricos, subrayado, guión y punto están permitidos

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
es: Dominio inválido

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
es: Cadena de campos no válida

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
es: Modo de gráfico no válido

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
es: Pruebas de JS Mobile

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
es: Tests JS

note: module: web
en: Languages
es: Idiomas

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
es: Última  fecha de modificación:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
es: Última Modificación por:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
es: Abandonar las herramientas de desarrollo

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
es: Gráfico de líneas

note: module: web openerp-web
en: List
es: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
es: Cargar más... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
es: Cargando

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
es: Cargando (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
es: Cargando…

note: module: web
en: Log in
es: Iniciar Sesión

note: module: web openerp-web
en: Log out
es: Cerrar sesión

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
es: Los campos de búsqueda M2O no soportan actualmente valores predeterminados

note: module: web
en: Mail:
es: Correo:

note: module: web
en: Manage Databases
es: Gestionar Bases de datos

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
es: Gestionar Filtros

note: module: web openerp-web
en: Match
es: Combinar

note: module: web openerp-web
en: Match records with
es: Combinar registros con

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
es: Combinar registros con la siguiente regla:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
es: Tal vez debería considerar volver a cargar la aplicación presionando F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
es: Medidas

note: module: web openerp-web
en: Method:
es: Método:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
es: Registro faltante

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
es: Soporte móvil

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
es: Modificado por:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
es: Modificadores:

note: module: web openerp-web
en: Month
es: Mes

note: module: web openerp-web
en: More
es: Más

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
es: Más<b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
es: Mover abajo

note: module: web openerp-web
en: Move Up
es: Mover arriba

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
es: Mi cuenta Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: NONE
es: NINGUNO

note: module: web openerp-web
en: Name:
es: Nombre:

note: module: web openerp-web
en: New
es: Nuevo

note: module: web openerp-web
en: New Password
es: Nueva contraseña

note: module: web openerp-web
en: New design
es: Nuevo diseño

note: module: web openerp-web
en: No Update:
es: Sin actualización:

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
es: No hay datos disponibles para este gráfico. Intente añadir algunos registros, o asegúrese de que no haya un filtro activo en la barra de búsqueda.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
es: No hay datos disponibles para esta tabla pivot. Intente agregar unos registros, 
    o asegúrese de que por lo menos haya seleccionado una medida y que no hay 
    filtros activos en la barra de filtros.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
es: Sin datos que mostrar

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
es: Sin datos que mostrar.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
es: Metadatos no disponibles

note: module: web openerp-web
en: No records
es: No hay registros

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
es: Sin resultados que mostrar...

note: module: web openerp-web
en: None
es: Ninguno

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
es: No hay puntos de datos suficientes

note: module: web openerp-web
en: Object:
es: Objeto:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
es: Odoo Apps estará disponible en breve

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
es: Error del cliente de Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
es: Error de Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
es: Sesión de Odoo expirada

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
es: Advertencia de Odoo

note: module: web openerp-web
en: Off
es: Apagado

note: module: web openerp-web
en: Ok
es: Aceptar

note: module: web openerp-web
en: Old Password
es: Clave vieja

note: module: web openerp-web
en: On
es: Activado/a

note: module: web openerp-web
en: On change:
es: Al cambiar:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
es: El único valor válido es un entero.

note: module: web openerp-web
en: Only Integer or Float Value should be valid.
es: Sólo es válido un valor entero o de coma flotante.

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
es: Solo los empleados pueden acceder a esta base de datos. Contacte con el administrador.

note: module: web openerp-web
en: Only you
es: Sólo usted

note: module: web openerp-web
en: Open
es: Abierto

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
es: Abrir herramientas de desarrollador

note: module: web openerp-web
en: Open View
es: Abrir vista

note: module: web openerp-web
en: Open:
es: Abrir:

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
es: Página:
                        <span class="page"/>
                        de
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
es: Página: <span class="page"/>/<span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
es: Contraseña

note: module: web
en: Phone:
es: Teléfono:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
es: Gráfico circular

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
es: El gráfico circular no puede mostrar ceros. Intente cambiar el dominio para mostrar resultados positivos

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
es: El gráfico circular no puede mezclar cantidades positivas y negativas. Intente cambiar el dominio para mostrar solo cantidades positivas

note: module: web openerp-web
en: Pivot
es: Pivote

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
es: Haga clic primero en el botón "Guardar"

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
es: Por favor, introduzca el nombre de la lista de campos a guardar

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
es: Tenga en cuenta que sólo se exportarán los registros seleccionados.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
es: Tenga en cuenta que todos los registros que cumplen el filtro de búsqueda serán exportados, no sólo los seleccionados.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
es: Por favor, seleccione los campos a exportar

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
es: Por favor, seleccione los campos para guardar la lista de exportación...

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
es: Utilice el botón "Copiar" para informar al servicio de asistencia del error.

note: module: web
en: Powered by
es: Con tecnología de

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
es: Respaldado por <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
es: Preferencias

note: module: web
en: Preview External Report
es: Vista previa del Reporte Externo

note: module: web
en: Preview Internal Report
es: Vista previa del Reporte Interno

note: module: web openerp-web
en: Print
es: Imprimir

note: module: web openerp-web
en: Quarter
es: Trimestre

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
es: Relación no permitida

note: module: web openerp-web
en: Relation:
es: Relación:

note: module: web openerp-web
en: Remove
es: Eliminar

note: module: web openerp-web
en: Remove All
es: Eliminar Todo

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
es: Eliminar de favoritos

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
es: Eliminar este favorito de la lista

note: module: web openerp-web
en: Report
es: Informe

note: module: web openerp-web
en: Restore
es: Restaurar

note: module: web openerp-web
en: Restore Records
es: Recuperar registros

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
es: Ejecutar pruebas de JS Mobile

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
es: Correr los tests JS

note: module: web openerp-web
en: Save
es: Guardar

note: module: web openerp-web
en: Save & New
es: Guardar y Nuevo

note: module: web openerp-web
en: Save As...
es: Guardar como...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
es: Guardar como:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
es: Guardar búsqueda actual

note: module: web openerp-web
en: Save default
es: Guardar por defecto

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
es: Guardar lista de campos

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
es: Exportaciones guardadas:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
es: Buscar %(field)s en: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
es: Buscar %(field)s para: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
es: Buscar más...

note: module: web openerp-web
en: Search...
es: Buscar…

note: module: web openerp-web
en: Search:
es: Buscar:

note: module: web openerp-web
en: See details
es: Ver detalles

note: module: web openerp-web
en: Select
es: Seleccionar

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
es: Seleccionar<i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
es: Seleccione un modelo para añadir un filtro.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
es: Seleccionar una vista

note: module: web openerp-web
en: Selected records
es: Registros seleccionados

note: module: web openerp-web
en: Selection:
es: Selección:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
es: Establecer Predeterminados

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
es: Establecer Predeterminados

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
es: Compartir con todos los usuarios

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
es: Mostrando los módulos locales disponibles

note: module: web openerp-web
en: Size:
es: Tamaño:

note: module: web
en: Something horrible happened
es: Ha ocurrido algo horrible

note: module: web openerp-web
en: Special:
es: Especial:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
es: Aún cargando...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
es: Aún está cargando ... <br /> Por favor, sea paciente.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
es: Resumen

note: module: web openerp-web
en: Support
es: Soporte

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
es: Desactivar

note: module: web openerp-web
en: Switch On
es: Activar

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
es: Error de sintaxis

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
es: Tome un minuto para ir por un café,<br />porque está cargando...

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
es: Pulse en la lista para cambiar la empresa

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
es: Traducción técnica

note: module: web
en: Tel:
es: Tel.:

note: module: web openerp-web
en: The domain you entered is not properly formed
es: El dominio introducido no se encuentra debidamente formado

note: module: web openerp-web
en: The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or followed a non-relational field?
es: La cadena de campos no es válida. ¿Es posible que haya utilizado un nombre de campo inexistente o seguido un campo no relacional?

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
es: Este campo está vacío, ¡no hay nada que guardar!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
es: Los siguientes campos son inválidos:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
es: La nueva contraseña y su confirmación deben ser idénticas.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
es: La antigua contraseña que se ha introducido no es correcta. Su contraseña no se ha cambiado.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
es: El registro ha sido modificado. Sus cambios se descartarán. ¿Desea continuar?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
es: El archivo seleccionado supera el tamaño máximo de %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
es: El tipo de campo '%s' debe ser un campo many2many con una relación al modelo 'ir.attachment'.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 (.xls) format. Consider splitting the export.
es: Hay demasiadas filas (%s filas; límite: 65535) para llevar a cabo una exportación correcta a Excel 97-2003 en formato .xls. Considere dividir la exportación.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
es: Hubo un problema subiendo el fichero

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
es: Este dominio no es compatible.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
es: Este filtro es global y se eliminará de todos los usuarios si continúa.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
es: Esta es una muestra de un informe externo.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
es: Esta es una muestra de un informe interno.

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
es: Este asistente exporta todos los datos que encajan con los criterios de filtro actuales 
    a un archivo CSV. Puede exportar todos los datos o solo campos que pueden ser 
    reimportados después de modificarlos.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
es: Zona horaria no coincidente: la zona horaria de su navegador no coincide con la seleccionada. En Odoo, las hora se muestra de acuerdo a su zona horaria seleccionada.

note: module: web openerp-web
en: Title
es: Título

note: module: web openerp-web
en: Today
es: Hoy

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
es: Alternar líneas de tiempo

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
es: Rastreo de error:

note: module: web openerp-web
en: True
es: Verdadero

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
es: Intentando reconectar...

note: module: web openerp-web
en: Type:
es: Tipo:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
es: Imposible encontrar Wkhtmltopdf en el sistema. El informe será mostrado en HTML.
    <br>
    <br>
    <a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
es: Desarchivar

note: module: web openerp-web
en: Undefined
es: Indefinido

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
es: Widget no controlado

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
es: Error de CORS desconocido

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
es: Tipo no literal desconocido

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
es: Sin nombre

note: module: web openerp-web
en: Untitled
es: Sin título

note: module: web openerp-web
en: Update translations
es: Actualizar traducciones

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
es: Actualizar ahora

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
es: Actualizar a versiones futuras

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
es: Suba su archivo

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
es: Error de carga

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
es: Subiendo...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
es: Usar por defecto

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
es: Error de validación

note: module: web openerp-web
en: View Fields
es: Ver Campos

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
es: Ver metadatos

note: module: web openerp-web
en: Warning
es: Aviso

note: module: web
en: Web Benchmarks
es: Criterios de red

note: module: web
en: Web Mobile Tests
es: Pruebas de red móvil

note: module: web
en: Web Tests
es: Pruebas de red

note: module: web openerp-web
en: Week
es: Semana

note: module: web openerp-web
en: Week
es: Semana

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
es: ¡Bien hecho!

note: module: web
en: Wrong login/password
es: Login / clave incorrecta.

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
es: Valor introducido no válido

note: module: web openerp-web
en: Year
es: Año

note: module: web openerp-web
en: Yes
es: Sí

note: module: web openerp-web
en: You are back online
es: Está otra vez conectado

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
es: Está creando un nuevo %s, ¿está seguro de que no existe ya?

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
es: No puede seguir las relaciones de esta construcción de cadena de campos

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
es: No puede dejar vacía ninguna contraseña

note: module: web openerp-web
en: You have updated
es: Ha actualizado

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
es: Usted no lo creerá,<br />pero la aplicación realmente está cargando...

note: module: web openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
es: Necesita iniciar Odoo con al menos dos hilos para poder imprimir una versión PDF de los informes.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of
    Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as
    support for table-breaking between pages.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
es: Debería actualizar su versión de
    Wkhtmltopdf a por lo menos la 0.12.0 para tener una visualización correcta de los encabezados y los pies de página
    así como
    soportar quiebres de página entre páginas.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
es: Su sesión de Odoo expiró. Por favor, actualice la página web actual.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
es: Su instalación de Wkhtmltopdf parece estar rota. El informe se mostrará en html. <br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
es: [No hay ningún widget %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
es: hace un día

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
es: hace un minuto

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
es: hace un mes

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
es: hace un año

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
es: hace una hora

note: module: web openerp-web
en: all records
es: todos los registros

note: module: web openerp-web
en: child of
es: secundario de

note: module: web openerp-web
en: contains
es: contiene

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
es: no contiene

note: module: web openerp-web
en: greater than
es: mayor que

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
es: mayor o igual que

note: module: web openerp-web
en: in
es: en

note: module: web openerp-web
en: is
es: es

note: module: web openerp-web
en: is after
es: está después de

note: module: web openerp-web
en: is after or equal
es: está después de o es igual

note: module: web openerp-web
en: is before
es: está antes de

note: module: web openerp-web
en: is before or equal
es: está antes de o es igual

note: module: web openerp-web
en: is between
es: es entre

note: module: web openerp-web
en: is equal to
es: es igual a

note: module: web openerp-web
en: is false
es: es falso

note: module: web openerp-web
en: is not
es: no es

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
es: no es igual a

note: module: web openerp-web
en: is not set
es: no está establecida(o)

note: module: web openerp-web
en: is set
es: está establecida(o)

note: module: web openerp-web
en: is true
es: es verdadero

note: module: web openerp-web
en: less than
es: menor que

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
es: hace menos de un minuto

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
es: menor o igual que

note: module: web openerp-web
en: not
es: no

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
es: entero no válido

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
es: no es un número válido

note: module: web openerp-web
en: not contains
es: no contiene

note: module: web openerp-web
en: not in
es: no en

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
es: no establecido (falso)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
es: de las siguientes reglas:

note: module: web openerp-web
en: of:
es: de:

note: module: web openerp-web
en: or
es: o

note: module: web openerp-web
en: parent of
es: matriz de

note: module: web openerp-web
en: record(s)
es: registro(s)

note: module: web openerp-web
en: remaining)
es: restante)

note: module: web openerp-web
en: set
es: establecido

note: module: web openerp-web
en: set (true)
es: establecido (verdadero)
