Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (260 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
es_EC: & Cerrar

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
es_EC: no pueden ser cargados

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
es_EC: Vista %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
es_EC: Hace %d días

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
es_EC: hace %d horas

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
es_EC: hace %d minutos

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
es_EC: hace %d meses

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
es_EC: hace %d años

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
es_EC: '%s' no es una fecha correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
es_EC: '%s' no es una fecha, fechahora ni hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
es_EC: '%s' no es una fecha-hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
es_EC: '%s' no es un float correcto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
es_EC: '%s' no es un entero correcto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
es_EC: '%s' no es convertible a fecha, fecha-hora ni hora

note: module: web openerp-web
en: (no string)
es_EC: (sin cadena)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
es_EC: (sin etiqueta)

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
es_EC: <span class="oe_logo_edit">Editar Datos de Compañía</span>

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
es_EC: Acceso Denegado

note: module: web openerp-web
en: Access Error
es_EC: Error de Acceso

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
es_EC: Acceda a todas las aplicaciones Enterprise.

note: module: web openerp-web
en: Action
es_EC: Acción

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
es_EC: ID de Acción

note: module: web openerp-web
en: Activate
es_EC: Activar

note: module: web openerp-web
en: Active
es_EC: Activo

note: module: web openerp-web
en: Add
es_EC: Añadir

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
es_EC: Añadir Filtro personalizado

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
es_EC: Agregar condición

note: module: web openerp-web
en: Add an item
es_EC: Añadir un elemento

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
es_EC: Añadir grupo personalizado

note: module: web openerp-web
en: Add...
es_EC: Añadir...

note: module: web openerp-web
en: Add:
es_EC: Agregar:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
es_EC: Búsqueda avanzada...

note: module: web openerp-web
en: Alert
es_EC: Alerta

note: module: web openerp-web
en: All users
es_EC: Todos los usuarios

note: module: web openerp-web
en: And more
es_EC: Y más

note: module: web openerp-web
en: Apply
es_EC: Aplicar

note: module: web openerp-web
en: Archive
es_EC: Archivar

note: module: web openerp-web
en: Archived
es_EC: Archivado

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
es_EC: ¿Se encuentra seguro que desea eliminar este archivo?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
es_EC: Adjunto:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
es_EC: Campos disponibles

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
es_EC: Gráfico de Barras

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
es_EC: Garantía de corrección de errores

note: module: web openerp-web
en: Button
es_EC: Botón

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
es_EC: Tipo de Botón

note: module: web openerp-web
en: Cancel
es_EC: Cancelar

note: module: web openerp-web
en: Change Password
es_EC: Cambiar Contraseña

note: module: web openerp-web
en: Change default:
es_EC: Cambiar predeterminado:

note: module: web openerp-web
en: Clear
es_EC: Limpiar

note: module: web openerp-web
en: Close
es_EC: cerrar

note: module: web openerp-web
en: Condition:
es_EC: Condición:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
es_EC: Confirmación

note: module: web openerp-web
en: Context:
es_EC: Contexto:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
es_EC: No se pudo mostrar la imagen seleccionada.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
es_EC: No pudo serializar el XML

note: module: web openerp-web
en: Create
es_EC: Crear

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
es_EC: Crear "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
es_EC: Crear un %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
es_EC: Crear y Editar...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
es_EC: Crear y editar

note: module: web openerp-web
en: Create:
es_EC: Crear:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
es_EC: Creado por:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
es_EC: Fecha de Creación:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
es_EC: Usuario que creó:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
es_EC: Filtro Personalizado

note: module: web
en: Database
es_EC: Base de datos

note: module: web openerp-web
en: Day
es_EC: Día

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
es_EC: Desactivar

note: module: web openerp-web
en: Default:
es_EC: Predeterminado:

note: module: web openerp-web
en: Delete
es_EC: Eliminar

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
es_EC: Eliminar este adjunto

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
es_EC: Eliminar este archivo

note: module: web openerp-web
en: Discard
es_EC: Descartar

note: module: web openerp-web
en: Documentation
es_EC: Documentación

note: module: web openerp-web
en: Domain:
es_EC: Dominio:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
es_EC: No salir aún, <br />Aún está cargando...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
es_EC: Descargar xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
es_EC: Duplicar

note: module: web openerp-web
en: Edit
es_EC: Editar

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
es_EC: Editar Acción

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
es_EC: Editar SearchView

note: module: web
en: Error, password not changed !
es_EC: ¡Error, contraseña no modificada!

note: module: web openerp-web
en: Expand all
es_EC: Expandir todo

note: module: web openerp-web
en: Export
es_EC: Exportar

note: module: web openerp-web
en: Export Data
es_EC: Exportar Datos

note: module: web openerp-web
en: Export To File
es_EC: Exportar a Archivo

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
es_EC: Exportar todos los datos

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
es_EC: Falla al evaluar los criterios de búsqueda

note: module: web openerp-web
en: Favorites
es_EC: Favoritos

note: module: web openerp-web
en: Field:
es_EC: Campo:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
es_EC: Obtener Campos de Vista

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
es_EC: Campos a exportar

note: module: web openerp-web
en: File Upload
es_EC: Cargar Archivo

note: module: web openerp-web
en: File upload
es_EC: Subir Archivo

note: module: web openerp-web
en: Filter
es_EC: Filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
es_EC: Nombre de filtro es requerido.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
es_EC: Filtrar por: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
es_EC: Filtro con el mismo nombre existe.

note: module: web openerp-web
en: Filters
es_EC: Filtros

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
es_EC: Cambiar eje

note: module: web openerp-web
en: Form
es_EC: Formulario

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
es_EC: ¡Obtenga esta características y otras con Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
es_EC: Error de Negocio global

note: module: web openerp-web
en: Graph
es_EC: Gráfico

note: module: web openerp-web
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
es_EC: Agrupar por: %s

note: module: web openerp-web
en: Image
es_EC: imagen

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
es_EC: Compatible con Importación-Exportación

note: module: web openerp-web
en: Inactive
es_EC: Inactivo

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
es_EC: Datos inválidos

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
es_EC: Tests JS

note: module: web
en: Languages
es_EC: Idiomas

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
es_EC: Última  fecha de modificación:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
es_EC: Última Modificación por:

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
es_EC: Gráfico de Líneas

note: module: web openerp-web
en: List
es_EC: Lista

note: module: web openerp-web
en: Loading
es_EC: Cargando

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
es_EC: Cargando (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
es_EC: Cargando...

note: module: web
en: Log in
es_EC: Iniciar sesión

note: module: web openerp-web
en: Log out
es_EC: Cerrar sesión

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
es_EC: Los campos de búsqueda M2O no soportan multiples valores por defecto

note: module: web
en: Manage Databases
es_EC: Gestionar Bases de datos

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
es_EC: Gestionar filtros

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
es_EC: Tal vez usted podría considerar volver a cargar la aplicación presionando F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Measures
es_EC: Medidas

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
es_EC: Metadatos (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
es_EC: Método:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
es_EC: Registro no encontrado

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
es_EC: Soporte para móviles

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
es_EC: Modificado por:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
es_EC: Modificadores:

note: module: web openerp-web
en: Month
es_EC: Mes

note: module: web openerp-web
en: More
es_EC: Más

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
es_EC: Más <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
es_EC: Mover hacia abajo

note: module: web openerp-web
en: Move Up
es_EC: Mover hacia arriba

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
es_EC: Mi cuenta Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: Name:
es_EC: Nombre:

note: module: web openerp-web
en: New
es_EC: Nuevo

note: module: web openerp-web
en: New design
es_EC: Nuevo diseño

note: module: web openerp-web
en: No Update:
es_EC: Sin actualizar:

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
es_EC: No existen datos disponibles para este gráfico. Trate de añadir algunos récords, o asegúrese que no existan filtros activos en la barra de búsqueda.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
es_EC: Sin datos para mostrar

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
es_EC: Sin datos para mostrar

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
es_EC: Sin resultados que mostrar...

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
es_EC: Sin suficientes puntos de datos

note: module: web openerp-web
en: Object:
es_EC: Objeto:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
es_EC: Aplicaciones Odoo estarán disponibles próximamente

note: module: web openerp-web
en: Off
es_EC: Apagado

note: module: web openerp-web
en: Ok
es_EC: Aceptar

note: module: web openerp-web
en: On
es_EC: Activo

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
es_EC: Solo un valor entero es válido.

note: module: web openerp-web
en: Only you
es_EC: Sólo usted

note: module: web openerp-web
en: Open:
es_EC: Abrir:

note: module: web
en: Password
es_EC: Contraseña

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
es_EC: Gráfico de Pastel

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
es_EC: Los gráficos de pastel no pueden mostrar los números 0. Trate de cambiar sus filtros para mostrar los resultados positivos.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
es_EC: Los gráficos de pastel no pueden mostrar números positivos y negativos. Trate de cambiar sus filtros para mostrar los resultados positivos.

note: module: web openerp-web
en: Pivot
es_EC: Tabla dinámica

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
es_EC: Por favor ingrese el nombre de la lista a guardar

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
es_EC: Por favor, solo los registros seleccionados serán exportados.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
es_EC: Recuerde que todos los registros que coincidan con su filtro de búsqueda serán exportados. No solo los registros seleccionados.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
es_EC: Por favor seleccione los campos a exportar...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
es_EC: Por favor seleccione los campos de la lista para exportar

note: module: web
en: Powered by
es_EC: Desarrollado por

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
es_EC: Desarrollado por <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
es_EC: Preferencias

note: module: web openerp-web
en: Print
es_EC: Imprimir

note: module: web openerp-web
en: Quarter
es_EC: Trimestre

note: module: web openerp-web
en: Relation:
es_EC: Relación:

note: module: web openerp-web
en: Remove
es_EC: Eliminar

note: module: web openerp-web
en: Remove All
es_EC: Borrar todo

note: module: web openerp-web
en: Save
es_EC: Guardar

note: module: web openerp-web
en: Save & New
es_EC: Grabar & Nuevo

note: module: web openerp-web
en: Save As...
es_EC: Guardar como…

note: module: web openerp-web
en: Save as:
es_EC: Guardar Como:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
es_EC: Graba la búsqueda actual

note: module: web openerp-web
en: Save default
es_EC: Guardar por defecto

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
es_EC: Guardar lista de campos

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
es_EC: Exportaciones guardadas:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
es_EC: Buscar %(field)s en: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
es_EC: Buscar %(field)s para: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
es_EC: Buscar más...

note: module: web openerp-web
en: Search:
es_EC: Buscar:

note: module: web openerp-web
en: Select
es_EC: Seleccionar

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
es_EC: Seleccionar <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Selected records
es_EC: Registros seleccionados

note: module: web openerp-web
en: Selection:
es_EC: Selección:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
es_EC: Fijar Predeterminado

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
es_EC: Establecer por Defecto

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
es_EC: Compartir con todos los usuarios

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
es_EC: Mostrar los módulos locales disponibles

note: module: web openerp-web
en: Size:
es_EC: Tamaño:

note: module: web
en: Something horrible happened
es_EC: Algo terrible sucedió

note: module: web openerp-web
en: Special:
es_EC: Especial:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
es_EC: Cargando aún...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
es_EC: Cargando aún...<br /> Por favor espere

note: module: web openerp-web
en: Support
es_EC: Soporte

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
es_EC: Apagar

note: module: web openerp-web
en: Switch On
es_EC: Encender

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
es_EC: Tome un minuto para ir por un café,<br />porque está cargando ...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
es_EC: Traducción técnica

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
es_EC: Este campo esta vacio, !no hay nada que guardar!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
es_EC: Los siguientes campos son inválidos:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
es_EC: La nueva contraseña y su confirmación deben ser idénticas.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
es_EC: El password anterior ingresado es incorrecto, su password no fue cambiado.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
es_EC: El archivo seleccionado supera el tamaño máximo de %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
es_EC: El tipo de campo '%s' debe ser un campo many2many con una relación a 'ir.attachment' model.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
es_EC: Hubo un problema mientras se cargaba su archivo

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
es_EC: El filtro es global y será removido para todos si usted continúa.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
es_EC: Error en Zona Horaria: La zona horaria de su navegador no coincide con la seleccionada. La fecha en Odoo será mostrada de acuerdo a la zona horaria configurada en su registro.

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
es_EC: Rastrear:

note: module: web openerp-web
en: Type:
es_EC: Tipo:

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
es_EC: Desarchivar

note: module: web openerp-web
en: Undefined
es_EC: Indefinido

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
es_EC: Wdiget no controlado

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
es_EC: Tipo no literal desconocido

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
es_EC: Actualizar ahora

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
es_EC: Actualización a versiones futuras

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
es_EC: Error de Carga

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
es_EC: Subiendo...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
es_EC: Usar por defecto

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
es_EC: Error de Validación

note: module: web openerp-web
en: View
es_EC: Vista

note: module: web openerp-web
en: View Fields
es_EC: Ver Campos

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
es_EC: Ver Metadatos

note: module: web openerp-web
en: Warning
es_EC: Aviso

note: module: web openerp-web
en: Week
es_EC: Semana

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
es_EC: ¡Valor entero no válido!

note: module: web openerp-web
en: Year
es_EC: Año

note: module: web openerp-web
en: Yes
es_EC: Si

note: module: web openerp-web
en: You are back online
es_EC: Usted está en línea nuevamente

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
es_EC: Usted ha creado un nuevo %s, ¿estás seguro que no existe?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
es_EC: No puede dejar vacía ninguna contraseña

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
es_EC: Usted no lo creerá,<br />pero la aplicación actualmente está cargando ...

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
es_EC: Su sesión Odoo ha expirado. Por favor, actualice su página web.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
es_EC: un día atrás

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
es_EC: hace un minuto

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
es_EC: hace un mes

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
es_EC: hace un año

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
es_EC: Hace una hora

note: module: web openerp-web
en: contains
es_EC: Contiene

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
es_EC: No contiene

note: module: web openerp-web
en: greater than
es_EC: Mayor que

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
es_EC: Mayor o igual a

note: module: web openerp-web
en: is
es_EC: es

note: module: web openerp-web
en: is equal to
es_EC: Es igual a

note: module: web openerp-web
en: is false
es_EC: es falso

note: module: web openerp-web
en: is not
es_EC: no es

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
es_EC: No es igual a

note: module: web openerp-web
en: is not set
es_EC: no está configurado

note: module: web openerp-web
en: is set
es_EC: está configurado

note: module: web openerp-web
en: is true
es_EC: es verdadero

note: module: web openerp-web
en: less than
es_EC: menor que

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
es_EC: hace menos de un minuto

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
es_EC: Menor o igual a

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
es_EC: No es un entero válido

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
es_EC: No es un número válido

note: module: web openerp-web
en: or
es_EC: o
