Odoo Server 11.0 - en to fi translation catalogue (377 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
fi: & Sulje

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
fi: [Minä]

note: module: web openerp-web
en:  and
fi: ja

note: module: web openerp-web
en:  or
fi: tai

note: module: web openerp-web
en:  records
fi: tietuetta

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
fi: näkymää ei voitu ladata

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
fi: # Koodieditori

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
fi: %(view_type)s näkymä

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
fi: %d päivää sitten

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
fi: %d tuntia sitten

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
fi: %d minuuttia sitten

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
fi: %d kuukautta sitten

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
fi: %d pyyntöä (%d ms) %d kyselyä (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
fi: %d vuotta sitten

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
fi: '%s' ei ole kelvollinen päivämäärä

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
fi: '%s' ei ole päivämäärä, aika tai näiden yhdistelmä

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
fi: '%s' on virheellinen päivämäärä

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
fi: '%s' ei ole liukuluku

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
fi: '%s' ei ole kokonaisluku

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
fi: '%s' ei ole oikean muotoinen valuuttakenttä

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
fi: '%s' ei voida muuntaa päivämääräksi tai ajaksi

note: module: web openerp-web
en: (no string)
fi: (ei merkkijonoa)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
fi: (ei otsikkoa)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
fi: 1 tietue

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
fi: <span class="oe_logo_edit">Muokkaa yrityksen tietoja</span>

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
fi: Käyttö estetty

note: module: web openerp-web
en: Access Error
fi: Käyttöoikeusvirhe

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
fi: Pääsy kaikkiin Enterprise-sovelluksiin

note: module: web openerp-web
en: Action
fi: Toiminto

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
fi: Toiminnon ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate
fi: Aktivoi

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
fi: Ota käyttöön Assets Debugging

note: module: web openerp-web
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: web openerp-web
en: Add
fi: Lisää

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
fi: Lisää oma suodatin

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
fi: Lisää ehto

note: module: web openerp-web
en: Add an item
fi: Lisää kohta

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
fi: Lisää oma ryhmittely

note: module: web openerp-web
en: Add filter
fi: Lisää suodatin

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
fi: Lisää uusi vaihe

note: module: web openerp-web
en: Add new value
fi: Lisää uusi arvo

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
fi: Lisää suosikkeihin

note: module: web openerp-web
en: Add...
fi: Lisää...

note: module: web openerp-web
en: Add:
fi: Lisää:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
fi: Tarkempi haku...

note: module: web openerp-web
en: Alert
fi: Varoitus

note: module: web openerp-web
en: All
fi: Kaikki

note: module: web openerp-web
en: All day
fi: Koko päivä

note: module: web openerp-web
en: All users
fi: Kaikki käyttäjät

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
fi: Tapahtui virhe

note: module: web openerp-web
en: And more
fi: Ja lisää

note: module: web openerp-web
en: Apply
fi: Käytä

note: module: web openerp-web
en: Archive
fi: Arkistoi

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
fi: Arkistoi tietueet

note: module: web openerp-web
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän vaiheen?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän suodattimen?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
fi: Oletko varma että haluat poistaa tämän tietueen ?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
fi: Liite:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
fi: Mahdolliset kentät

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
fi: Pylväsdiagrammi

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
fi: Virheiden korjaustakuu

note: module: web openerp-web
en: Button
fi: Nappi

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
fi: Painiketyyppi:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
fi: bittiä,kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Calendar
fi: Kalenteri

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
fi: Kalenterinäkymään ei ole määritelty aloituspäivää 'date_start'.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
fi: Peru

note: module: web openerp-web
en: Change Password
fi: Vaihda salasana

note: module: web openerp-web
en: Change default:
fi: Vaihda oletusarvo:

note: module: web openerp-web
en: Clear
fi: Pyyhi

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
fi: Tyhjennä tapahtumat

note: module: web openerp-web
en: Close
fi: Sulje

note: module: web openerp-web
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: web openerp-web
en: Column title
fi: Sarakeotsikko

note: module: web openerp-web
en: Condition:
fi: Ehto:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
fi: Vahvista uusi salasana

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
fi: Vahvistus

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
fi: Yhteys katkesi

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
fi: Yhteys palautui

note: module: web openerp-web
en: Context:
fi: Konteksti:

note: module: web openerp-web
en: Copied !
fi: Kopioitu !

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
fi: Kopioi koko virheviesti leikepöydälle

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
fi: Valittua kuvaa ei voitu näyttää.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
fi: Ei pysty sarjoittamaan XML:ää

note: module: web openerp-web
en: Count
fi: Määrä

note: module: web openerp-web
en: Create
fi: Luo

note: module: web openerp-web
en: Create
fi: Luo

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
fi: Luo "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
fi: Luo %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
fi: Luo ja muokkaa...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
fi: Luo ja muokkaa

note: module: web openerp-web
en: Create:
fi: Luo:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
fi: Luonut:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
fi: Luontipäivä:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
fi: Luonut käyttäjä:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
fi: Mukautettu suodatin

note: module: web
en: Database
fi: Tietokanta

note: module: web openerp-web
en: Day
fi: Päivä

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
fi: Passivoi

note: module: web openerp-web
en: Default:
fi: Oletus:

note: module: web openerp-web
en: Delete
fi: Poista

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
fi: Poista tämä liite

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
fi: Poista tämä tiedosto

note: module: web openerp-web
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän suodattimen suosikeista?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

note: module: web openerp-web
en: Domain
fi: Verkkotunnus

note: module: web openerp-web
en: Domain:
fi: Toimialue:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
fi: Odota vielä,<br />lataa yhä...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
fi: Lataa xls-tiedosto

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
fi: Kopioi

note: module: web openerp-web
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
fi: Muokkaa toimintoa

note: module: web openerp-web
en: Edit Calendar view
fi: Muokkaa kalenterinäkymää

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
fi: Muokkaa vaihetta

note: module: web openerp-web
en: Edit Form view
fi: Muokkaa lomakenäkymää

note: module: web openerp-web
en: Edit List view
fi: Muokkaa listanäkymää

note: module: web openerp-web
en: Edit Search view
fi: Muokkaa hakunäkymää

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
fi: Muokkaa vaihetta

note: module: web
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: web
en: Email:
fi: Sähköposti:

note: module: web openerp-web
en: Error
fi: Virhe

note: module: web
en: Error, password not changed !
fi: Virhe, salasanaa ei muutettu

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
fi: Kaikkien kalenterit

note: module: web openerp-web
en: Everything
fi: Kaikki

note: module: web openerp-web
en: Expand all
fi: Laajenna kaikki

note: module: web openerp-web
en: Export
fi: Vienti

note: module: web openerp-web
en: Export Data
fi: Vie tiedot

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
fi: Vientimuodot :

note: module: web openerp-web
en: Export To File
fi: Vie tiedostoon

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
fi: Vientimuoto:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
fi: Vie kaikki tiedot

note: module: web openerp-web
en: External ID
fi: Ulkoinen ID

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
fi: Hakuehtoja ei pystytty käyttämään

note: module: web openerp-web
en: False
fi: Epätosi

note: module: web openerp-web
en: Favorites
fi: Suosikit

note: module: web openerp-web
en: Field:
fi: Kenttä:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
fi: Hae Kenttänäkymä

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
fi: %s:n kentät

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
fi: Vietävät kentät

note: module: web openerp-web
en: File Upload
fi: Tiedoston lähetys

note: module: web openerp-web
en: File upload
fi: Tiedoston lähetys

note: module: web openerp-web
en: Filter
fi: Suodatin

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
fi: Suodattimen nimi on pakollinen.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
fi: Suodatin: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
fi: Samanniminen suodatin on jo olemassa.

note: module: web openerp-web
en: Filters
fi: Suotimet

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
fi: Vaihda akseleita

note: module: web openerp-web
en: Fold
fi: Laskosta

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
fi: Excel-muodossa voi olla enintään 256 saraketta.
    
    Vinkki: voit koittaa vaihtaa akseleita, suodattaa enemmän tai vähentää näytettäviä lukuja.

note: module: web openerp-web
en: Form
fi: Lomake

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
fi: Saat tämän ja muita toiminnallisuuksia käytämällä Odoo Enterprise-kokonaisuutta!

note: module: web openerp-web
en: Graph
fi: Kaavio

note: module: web openerp-web
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
fi: Ryhmä:%s

note: module: web
en: HTTP routing
fi: HTTP-reititys

note: module: web openerp-web
en: Image
fi: Kuva

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
fi: Tuontiyhteensopiva Vienti

note: module: web openerp-web
en: Inactive
fi: Passiivinen

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
fi: Virheellistä dataa

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
fi: Virheellinen tietokannan nimi. Ainoastaan aakkosnumeeriset merkit, alaviiva, yhdysviiva ja piste ovat sallittuja.

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
fi: JS Testi

note: module: web
en: Languages
fi: Kielet

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
fi: Viimeisin muokkauspäivä:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
fi: Viimeisin muutos:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
fi: Poistu kehittäjätyökaluista

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
fi: Viivadiagrammi

note: module: web openerp-web
en: List
fi: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
fi: Näytä lisää... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
fi: Ladataan

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
fi: Ladataan (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
fi: Lataa...

note: module: web
en: Log in
fi: Kirjaudu sisään

note: module: web openerp-web
en: Log out
fi: Kirjaudu ulos

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
fi: Monesta-yhteen -hakukentät eivät salli useita oletusarvoja.

note: module: web
en: Manage Databases
fi: Hallitse tietokantoja

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
fi: Hallitse suodattimia

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
fi: Lataa uudelleen painamalla F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
fi: Näytettävät tiedot

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
fi: Metatieto (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
fi: Menetelmä:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
fi: Puuttuva tietue

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
fi: Mobiililaitteiden tuki

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
fi: Muokkaaja:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
fi: Muuttujat:

note: module: web openerp-web
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: web openerp-web
en: More
fi: Lisää

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
fi: Lisää <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
fi: Siirrä alas

note: module: web openerp-web
en: Move Up
fi: Siirrä ylös

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
fi: Odoo.com-tilini

note: module: web openerp-web
en: Name:
fi: Nimi:

note: module: web openerp-web
en: New
fi: Uusi

note: module: web openerp-web
en: New Password
fi: Uusi salasana

note: module: web openerp-web
en: New design
fi: Uusi design

note: module: web openerp-web
en: No
fi: Ei

note: module: web openerp-web
en: No Update:
fi: Ei päivitystä:

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
fi: Tälle kaaviolle ei löytynyt näytettävää dataa. Koita lisätä joitain tietueita tai varmista, että hakukentässä ei ole vääriä suotimia.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
fi: Tähän pivot-taulukkoon ei ole tietoja saatavilla. Voit koittaa lisätä tietoja, tai varmistaa että mukana on vähintään yksi mitattava asia, ja ei rajauksia.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
fi: Ei näytettävää dataa

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
fi: Ei näytettävää dataa.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
fi: Ei metadataa saatavilla

note: module: web openerp-web
en: No records
fi: Ei tietueita

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
fi: Ei näytettäviä tietoja...

note: module: web openerp-web
en: None
fi: Ei mitään

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
fi: Ei tarpeeksi tietoja

note: module: web openerp-web
en: Object:
fi: Objekti:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
fi: Odoo sovellukset ovat pian saatavilla

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
fi: Odoo-käyttöliittymävirhe

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
fi: Odoo-virhe

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
fi: Odoon istunto vanhentui

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
fi: Odoo-varoitus

note: module: web openerp-web
en: Off
fi: Pois päältä

note: module: web openerp-web
en: Ok
fi: OK

note: module: web openerp-web
en: Old Password
fi: Vanha salasana

note: module: web openerp-web
en: On
fi: Päällä

note: module: web openerp-web
en: On change:
fi: Vaihdettaessa:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
fi: Vain kokonaisluku on sallittu.

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
fi: Vain työntekijällä on pääsy tähän tietonakntaan. Ota yhteys järjestelmän ylläpitoon.

note: module: web openerp-web
en: Only you
fi: Vain sinä

note: module: web openerp-web
en: Open
fi: Avoin

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
fi: Avaa kehittäjätyökalut

note: module: web openerp-web
en: Open View
fi: Avaa näkymä

note: module: web openerp-web
en: Open:
fi: Avaa:

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
fi: Sivu:
                        <span class="page"/>
                        /
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
fi: Sivu: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
fi: Salasana

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
fi: Piirakkadiagrammi

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
fi: Ympyrädiagrammi ei pysty esittämään pelkästään nolla-arvoja. Yritä muuttaa hakukriteereitäsi jotta voidaan esittää positiivisia arvoja

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
fi: Ympyrädiagrammi ei pysty sekoittamaan positiivisia ja negatiivisia arvoja. Yritä muuttaa hakukriteereitäsi jotta esitetään ainoastaan positiivisia arvoja

note: module: web openerp-web
en: Pivot
fi: Taulukko

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
fi: Paina ensin "Tallenna" -painiketta

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
fi: Ole hyvä ja anna tallennus kentän listan nimi

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
fi: Ota huomioon, että ainoastaan valitut id:t viedään.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
fi: Ota huomioon, että kaikki hakusuotimeen täsmäävät tietueet viedään. Ei pelkästään valitut id:t.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
fi: Valitse vietävät kentät...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
fi: Ole hyvä ja valitse kentät vientiluetteloon.

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
fi: Käytä kopioi-näppäintä ilmoittaaksesi virheestä tukipalvelullesi.

note: module: web
en: Powered by
fi: Järjestelmää pyörittää

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
fi: Järjestelmää pyörittää <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
fi: Asetukset

note: module: web
en: Preview External Report
fi: Esikatsele ulkoinen raportti

note: module: web
en: Preview Internal Report
fi: Esikatsele sisäinen raportti

note: module: web openerp-web
en: Print
fi: Tulosta

note: module: web openerp-web
en: Quarter
fi: Vuosineljännes

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
fi: Relaatio ei sallittu

note: module: web openerp-web
en: Relation:
fi: Suhde:

note: module: web openerp-web
en: Remove
fi: Poista

note: module: web openerp-web
en: Remove All
fi: Poista kaikki

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
fi: Poista suosikeista

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
fi: Poista tämä suosikkikalentereista

note: module: web openerp-web
en: Report
fi: Raportti

note: module: web openerp-web
en: Restore
fi: Palauta

note: module: web openerp-web
en: Restore Records
fi: Palauta tietueet

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
fi: Suorita JS testit

note: module: web openerp-web
en: Save
fi: Tallenna

note: module: web openerp-web
en: Save & New
fi: Tallenna & Uusi

note: module: web openerp-web
en: Save As...
fi: Tallenna nimellä...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
fi: Tallenna nimellä:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
fi: Tallenna kyseinen haku

note: module: web openerp-web
en: Save default
fi: Tallenna oletusarvo

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
fi: Tallenna kenttäluettelo

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
fi: Tallennetut viennit:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
fi: Hae %(field)s arvoista: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
fi: Etsi %(field)s for: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
fi: Etsi Lisää...

note: module: web openerp-web
en: Search...
fi: Hae...

note: module: web openerp-web
en: Search:
fi: Etsi:

note: module: web openerp-web
en: See details
fi: Katso lisätiedot

note: module: web openerp-web
en: Select
fi: Valitse

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
fi: Valitse <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
fi: Valitse suodattimeen lisättävä tietomalli.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
fi: Valitse näkymä

note: module: web openerp-web
en: Selected records
fi: Valitut tietueet

note: module: web openerp-web
en: Selection:
fi: Valinta:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
fi: Aseta oletukseksi

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
fi: Aseta oletukset

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
fi: Jaa kaikkien käyttäjien kanssa

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
fi: Näytetään paikallisesti saatavilla olevat moduulit

note: module: web openerp-web
en: Size:
fi: Koko:

note: module: web
en: Something horrible happened
fi: Jotain kamalaa tapahtui

note: module: web openerp-web
en: Special:
fi: Erityinen:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
fi: Lataus käynnissä...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
fi: Ladataan edelleen...<br />Ole hyvä ja odota.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
fi: Yhteenveto:

note: module: web openerp-web
en: Support
fi: Tuki

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
fi: Sammuta

note: module: web openerp-web
en: Switch On
fi: Käynnistä

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
fi: Syntaksivirhe

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
fi: Käy vaikka kahvilla,<br />koska tämä lataus kestää hetken...

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
fi: Vaihda yritys klikkaamalla luettelosta

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
fi: Tekninen Käännös

note: module: web
en: Tel:
fi: Puh.:

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
fi: Kenttä on tyhjä, ei mitään tallenettavaa !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
fi: Seuraavat kentät ovat virheellisiä:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
fi: Uusi salasana sekä vahvistus tulee olla samat.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
fi: Antamasi vanha salasana on väärä. Salasanaa ei vaihdettu.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
fi: Varoitus: Tietuetta on muokattu ja tekemäsi muutokset hylätään. Haluatko jatkaa?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
fi: Tiedoston suurin sallittu koko %s ylitetty.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
fi: Kentän tyyppi '%s' pitää olla many2many, joka on määritelty 'ir.attachment'-mallissa.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
fi: Tiedoston lataamisessa oli ongelma

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
fi: Tämä on globaali suodatin ja se poistetaan kaikilta, jos jatkat

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
fi: Tämä on esimerkki ulkoisesta raportista.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
fi: Tämä on esimerkki sisäisestä raportista.

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
fi: Tämä avustaja vie CSV-tiedostoon kaikki tiedot, jotka sopivat hakukriteereihin.
    Voit viedä tietojen kaikki kentät, tai vain ne kentät, jotka voidaan uudelleen tuoda muokkauksen jälkeen.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
fi: Virhe aikavyöhykkeessä: selaimesi aikavyöhyke ei vastaa valittua aikavyöhykettä. Odoon ajat näytetään aikavyöhyke-kentän valinnan perusteella.

note: module: web openerp-web
en: Title
fi: Titteli

note: module: web openerp-web
en: Today
fi: Tänään

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
fi: Vaihda aikajanat päälle/pois

note: module: web openerp-web
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
fi: Virheloki:

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
fi: Yritetään yhdistää uudelleen...

note: module: web openerp-web
en: Type:
fi: Tyyppi:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
fi: Wkhtmltopdf ei löydetty tästä järjestelmästä. Raportti näytetään HTML-muodossa<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
fi: Aktivoi

note: module: web openerp-web
en: Undefined
fi: Ei määritelty

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
fi: Käsittelemätön sovelma

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
fi: Tuntematon ei-kirjallinen tyyppi

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
fi: Nimetön

note: module: web openerp-web
en: Untitled
fi: Nimetön

note: module: web openerp-web
en: Update translations
fi: Päivitä käännökset

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
fi: Päivitä nyt

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
fi: Päivitä tuleviin versioihin

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
fi: Lähetä tiedosto

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
fi: Tiedoston latausvirhe

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
fi: Siirtää...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
fi: Käytä oletuksena

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
fi: Tarkistusvirhe

note: module: web openerp-web
en: View Fields
fi: Näytä kentät

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
fi: Näytä metatiedot

note: module: web openerp-web
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: web openerp-web
en: Week
fi: Viikko

note: module: web openerp-web
en: Week
fi: Viikko

note: module: web openerp-web
en: Widget:
fi: Sovelma:

note: module: web
en: Wrong login/password
fi: Väärä käyttäjätunnus/salasana

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
fi: Syötetty väärä arvo!

note: module: web openerp-web
en: Year
fi: Vuosi

note: module: web openerp-web
en: Yes
fi: Kyllä

note: module: web openerp-web
en: You are back online
fi: Yhteytesi toimii taas

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
fi: Olet luomassa uuden %s:n. Oletko varma ettei sitä ole jo olemassa?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
fi: Et voi jättää salasanaa tyhjäksi.

note: module: web openerp-web
en: You have updated
fi: Olet päivittänyt

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
fi: Et ehkä usko, <br /> mutta sovellus on todellakin latautumassa...

note: module: web openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
fi: Odoo pitää käynnistää vähintään kahdella worker-instanssilla jotta pdf-raportteja voidaan tulostaa.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
fi: Odoo-istuntosi on vanhentunut. Ole hyvä ja lataa sivu uudelleen.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
fi: päivä sitten

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
fi: noin minuutti sitten

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
fi: noin kuukausi sitten

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
fi: noin vuosi sitten

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
fi: noin tunti sitten

note: module: web openerp-web
en: all records
fi: kaikki tietueet

note: module: web openerp-web
en: contains
fi: sisältää

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
fi: ei sisällä

note: module: web openerp-web
en: greater than
fi: suurempi kuin

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
fi: suurempi tai yhtäsuuri kuin

note: module: web openerp-web
en: in
fi: sisään

note: module: web openerp-web
en: is
fi: on

note: module: web openerp-web
en: is after
fi: on jälkeen

note: module: web openerp-web
en: is before
fi: on ennen

note: module: web openerp-web
en: is between
fi: on välillä

note: module: web openerp-web
en: is equal to
fi: on yhtäsuuri kuin

note: module: web openerp-web
en: is false
fi: on epätosi

note: module: web openerp-web
en: is not
fi: ei ole

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
fi: ei ole yhtäsuuri kuin

note: module: web openerp-web
en: is not set
fi: ei ole asetettu

note: module: web openerp-web
en: is set
fi: on asetettu

note: module: web openerp-web
en: is true
fi: on tosi

note: module: web openerp-web
en: less than
fi: pienempi kuin

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
fi: alle minuutti sitten

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
fi: vähemmän tai yhtäsuuri kuin

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
fi: Ei sallittu kokonaisluku

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
fi: Ei sallittu numeo

note: module: web openerp-web
en: not contains
fi: ei sisällä

note: module: web openerp-web
en: or
fi: tai

note: module: web openerp-web
en: record(s)
fi: tietue(et)

note: module: web openerp-web
en: remaining)
fi: jäljellä)
