Odoo Server 11.0 - en to hu translation catalogue (338 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
hu:  & Lezárás

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
hu:  [Én]

note: module: web openerp-web
en:  and
hu: és

note: module: web openerp-web
en:  or
hu: vagy

note: module: web openerp-web
en:  records
hu: bejegyzések:

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
hu: nézetet nem lehetett betölteni

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
hu: %(view_type)s nézet

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
hu: %d nappal ezelőtt

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
hu: %d órával ezelőtt

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
hu: %d perccel ezelőtt

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
hu: %d hónapja

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
hu: %d kérelem (%d ms) %d lekérdezés (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
hu: %d éve

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
hu: '%s' nem érvényes dátum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
hu: '%s' nem érvényes dátum, dátum idő és nem idő

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
hu: '%s' em érvényes dátum időpont

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
hu: '%s' nem megfelelő decimális szám

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
hu: '%s' nem megfelelő egész szám

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
hu: '%s' nem átalakítható dátummá, dátum idővé vagy idővé

note: module: web openerp-web
en: (no string)
hu: (nincs szöveg)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
hu: (nincs felirat)

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
hu: <span class="oe_logo_edit">Vállalat adatainak szerkesztése</span>

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
hu: Hozzáférés megtagadva

note: module: web openerp-web
en: Access Error
hu: Hozzáférés hiba

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
hu: Hozzáférés az összes Enterprise alkalmazáshoz

note: module: web openerp-web
en: Action
hu: Akció

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
hu: Akció azonosító:

note: module: web openerp-web
en: Activate
hu: Aktiváljon

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
hu: Eszköz hibakeresés aktiválása

note: module: web openerp-web
en: Active
hu: Aktív

note: module: web openerp-web
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
hu: Egyéni szűrő hozzáadása

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
hu: Feltétel hozzáadása

note: module: web openerp-web
en: Add an item
hu: Tétel hozzáadása

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
hu: Egyéni csoport hozzáadása

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
hu: Új oszlop hozzáadása

note: module: web openerp-web
en: Add...
hu: Hozzáadás…

note: module: web openerp-web
en: Add:
hu: Hozzáadás:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
hu: Részletes keresés…

note: module: web openerp-web
en: Alert
hu: Figyelmeztetés

note: module: web openerp-web
en: All
hu: Összes

note: module: web openerp-web
en: All day
hu: Egész nap

note: module: web openerp-web
en: All users
hu: Minden felhasználó

note: module: web openerp-web
en: And more
hu: És tovább

note: module: web openerp-web
en: Any
hu: Bármely

note: module: web openerp-web
en: Apply
hu: Alkalmazás

note: module: web openerp-web
en: Archive
hu: Archívum

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
hu: rekordok arhíválása

note: module: web openerp-web
en: Archived
hu: Archivált

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezt az oszlopot?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
hu: Szűrő eltávolítása?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a bejegyzés rekordot?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
hu: Melléklet :

note: module: web openerp-web
en: Available fields
hu: Elérhető mezők

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
hu: Oszlopdiagram

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
hu: Hibajavítási garancia

note: module: web openerp-web
en: Button
hu: Gomb

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
hu: Gomb típus:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
hu: Byte-ok,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Calendar
hu: Naptár

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
hu: Naptár nézetnek nincs definiálva 'induló_dátum' értéke

note: module: web openerp-web
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: web openerp-web
en: Change Password
hu: Jelszó megváltoztatása

note: module: web openerp-web
en: Change default:
hu: Alapértelmezés megváltoztatása:

note: module: web openerp-web
en: Clear
hu: Törlés

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
hu: Események törlése

note: module: web openerp-web
en: Close
hu: Bezárás

note: module: web openerp-web
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: web openerp-web
en: Condition:
hu: Feltétel:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
hu: Új jelszó megerősítése

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
hu: Megerősítés

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
hu: Kapcsolat megszakadt

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
hu: Kapcsolat helyreállt

note: module: web openerp-web
en: Context:
hu: Kontextus:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
hu: A kiválasztott kép nem megjeleníthető.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
hu: Nem lehet szerializálni az XML-t

note: module: web openerp-web
en: Count
hu: Darab

note: module: web openerp-web
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
hu: Létrehozás: "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
hu: %s létrehozása

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
hu: Létrehozás és szerkesztés...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
hu: Létrehozás és szerkesztés

note: module: web openerp-web
en: Create:
hu: Létrehozás:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
hu: Létrehozta:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
hu: Létrehozva:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
hu: Létrehozó felhasználó:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
hu: Egyéni szűrő

note: module: web
en: Database
hu: Adatbázis

note: module: web openerp-web
en: Day
hu: Nap

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
hu: Deaktiválás

note: module: web openerp-web
en: Default:
hu: Alapértelmezés:

note: module: web openerp-web
en: Delete
hu: Törlés

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
hu: Melléklet törlése

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
hu: Fájl törlése

note: module: web openerp-web
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
hu: Tényleg szeretné ennek a szűrőnek a törlését a kedvencek közül?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
hu: Dokumentáció

note: module: web openerp-web
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
hu: Várjon, <br />még tölt...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
hu: xls letöltés

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
hu: Duplikálás

note: module: web openerp-web
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
hu: Akció szerkesztése

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
hu: Oszlop szerkesztése

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
hu: Szakasz szerkesztése

note: module: web
en: Email
hu: E-mail

note: module: web
en: Email:
hu: E-mail:

note: module: web openerp-web
en: Error
hu: Hiba

note: module: web
en: Error, password not changed !
hu: Hiba, a jelszó nem változott meg!

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
hu: Mindenki naptára

note: module: web openerp-web
en: Expand all
hu: Összes kibontása

note: module: web openerp-web
en: Export
hu: Exportálás

note: module: web openerp-web
en: Export Data
hu: Adatok exportálása

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
hu: Exportálási formátumok :

note: module: web openerp-web
en: Export To File
hu: Exportálás fájlba

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
hu: Exportálás típus:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
hu: Összes adat exportálása

note: module: web openerp-web
en: External ID
hu: Külső azonosító

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
hu: Nem sikerült kiértékelni a keresési kritériumokat

note: module: web openerp-web
en: False
hu: Hamis

note: module: web openerp-web
en: Favorites
hu: Kedvencek

note: module: web openerp-web
en: Field:
hu: Mező:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
hu: Nézet mezői

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
hu: Ezek mezői %s

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
hu: Exportálandó mezők:

note: module: web openerp-web
en: File Upload
hu: Fájl feltöltése

note: module: web openerp-web
en: File upload
hu: Fájl feltöltése

note: module: web openerp-web
en: Filter
hu: Szűrő

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
hu: Szűrő név szükséges.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
hu: Szűrő ezen: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
hu: Már létező nevekkel szűr.

note: module: web openerp-web
en: Filters
hu: Szűrők

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
hu: Tengelyek megcserélése

note: module: web openerp-web
en: Fold
hu: Behajt

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
hu: Excel kompatibilitás miatt az adatok nem exportálhatók, ha több mint 256 oszlopot tartalmaznak.
    
    Tipp: próbálja meg a tengelyek felcserélését, szűrjön vagy csökkentse a mértékek számát.

note: module: web openerp-web
en: Form
hu: Űrlap

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
hu: Ezt a funkciót és még többet is kaphat az Odoo Enterprise kiadással!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
hu: Általános üzleti hiba

note: module: web openerp-web
en: Graph
hu: Grafikon

note: module: web openerp-web
en: Group By
hu: Csoportosítás ezzel

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
hu: Csoportosítás: %s

note: module: web
en: HTTP routing
hu: HTTP útválasztás

note: module: web openerp-web
en: Image
hu: Kép

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
hu: Import kompatibilis export

note: module: web openerp-web
en: Inactive
hu: Inaktív

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
hu: Érvénytelen adat

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
hu: Érvénytelen adabázis név. Csak alfanumerikus karakterek, alulvonás, kötőjel és pont megengedett.

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
hu: JS tesztek

note: module: web
en: Languages
hu: Nyelvek

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
hu: Módosítva:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
hu: Módosította:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
hu: Fejlesztői eszközök kikapcsolása

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
hu: Vonaldiagram

note: module: web openerp-web
en: List
hu: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
hu: Több betöltése... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
hu: Betöltés

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
hu: Betöltés (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
hu: Betöltés…

note: module: web
en: Log in
hu: Bejelentkezés

note: module: web openerp-web
en: Log out
hu: Kijelentkezés

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
hu: M2O kereső mező nem támogatja jelenleg a többszörös alapértelmezett értékeket

note: module: web
en: Manage Databases
hu: Adatbázisok kezelése

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
hu: Szűrők kezelése

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
hu: Talán töltse újra az alkalmazást az F5 megnyomásával...

note: module: web openerp-web
en: Measures
hu: Mérőszámok

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
hu: Metaadat (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
hu: Módszer:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
hu: Hiányzó rekord

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
hu: Mobil támogatás

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
hu: Módosította:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
hu: Módosítók:

note: module: web openerp-web
en: Month
hu: Hónap

note: module: web openerp-web
en: More
hu: Tovább

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
hu: Tovább <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
hu: Mozgatás lefelé

note: module: web openerp-web
en: Move Up
hu: Mozgatás felfelé

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
hu: Odoo.com fiókom

note: module: web openerp-web
en: Name:
hu: Név:

note: module: web openerp-web
en: New
hu: Új

note: module: web openerp-web
en: New Password
hu: Új jelszó

note: module: web openerp-web
en: New design
hu: Új felépítés

note: module: web openerp-web
en: No
hu: Nem

note: module: web openerp-web
en: No Update:
hu: Nincs frissítés:

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
hu: Nincs adat ehhez a grafikonhoz. Próbáljon hozzáadni rekordokat, vagy győződjön meg arról, hogy nincs aktív szűrő a keresési sávban.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
hu: Nincs adat ehhez a pivot táblához. Próbáljon hozzáadni rekordokat, vagy győződjön meg arról, 
    hogy van legalább egy mérőszám és nincs aktív szűrő a keresési sávban.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
hu: Nincs megjeleníthető adat.

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
hu: Nincs megjeleníthatő adat.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
hu: Nincs elérhető metaadat

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
hu: Nincs megjeleníthető eredmény...

note: module: web openerp-web
en: None
hu: Egyik sem

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
hu: Nincs elég adat pont.

note: module: web openerp-web
en: Object:
hu: Objektum:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
hu: Az Odoo alkalmazások rövidesen elérhetők lesznek

note: module: web openerp-web
en: Off
hu: Ki

note: module: web openerp-web
en: Old Password
hu: Régi jelszó:

note: module: web openerp-web
en: On
hu: Ekkor

note: module: web openerp-web
en: On change:
hu: Változtatáskor:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
hu: Kizárólag egész érték lehet érvényes.

note: module: web openerp-web
en: Only you
hu: Csak saját

note: module: web openerp-web
en: Open
hu: Megnyitás

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
hu: Fejlesztési eszközök megnyitása

note: module: web openerp-web
en: Open View
hu: Nézet megnyitása:

note: module: web openerp-web
en: Open:
hu: Megnyitás:

note: module: web
en: Password
hu: Jelszó

note: module: web
en: Phone:
hu: Telefon:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
hu: Torta diagram

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
hu: A torta diagram nem tud megjeleníteni kizárólag nulla számokat. Próbálja megváltoztatni a domain-t, hogy pozitív eredményeket kapjon.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
hu: Torta diagram nem tudja keverni a pozitív és negatív számokat. Próbálja megváltoztatni a domain-t, hogy pozitív eredményeket kapjon.

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
hu: Adja meg a mentett mező lista nevét

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
hu: Kérem vegye figyelembe, csak a kiválasztott azonosítók kerülnek exportálásra.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
hu: Kérem vegye figyelembe, hogy a keresési szűrőnek megfelelő összes rekord exportálásra kerül, nem csak a kiválasztott azonosítók.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
hu: Válassza ki az exportálandó mezőket...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
hu: Válassza ki a mezőket az export lista mentéséhez...

note: module: web
en: Powered by
hu: Támogatja

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
hu: Támogatja az <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
hu: Preferenciák

note: module: web
en: Preview External Report
hu: A külső jelentés előnézete

note: module: web
en: Preview Internal Report
hu: A belső jelentés előnézete

note: module: web openerp-web
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: web openerp-web
en: Quarter
hu: Negyedév

note: module: web openerp-web
en: Relation:
hu: Reláció:

note: module: web openerp-web
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: module: web openerp-web
en: Remove All
hu: Összes eltávolítása

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
hu: Távolítsa el ezt a kedvencet a listából

note: module: web openerp-web
en: Report
hu: Kimutatás

note: module: web openerp-web
en: Restore
hu: Visszaállít

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
hu: JS tesztek futtatása

note: module: web openerp-web
en: Save
hu: Mentés

note: module: web openerp-web
en: Save & New
hu: Mentés & Új

note: module: web openerp-web
en: Save As...
hu: Mentés másként...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
hu: Mentés másként:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
hu: Aktuális keresés mentése

note: module: web openerp-web
en: Save default
hu: Alapértelmezés mentése

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
hu: Mezőlista mentése

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
hu: Mentett exportálások:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
hu: Keresett %(field)s itt: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
hu: Keresés %(field)s erre: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
hu: Több keresése...

note: module: web openerp-web
en: Search...
hu: Keresés...

note: module: web openerp-web
en: Search:
hu: Keresés:

note: module: web openerp-web
en: Select
hu: Kiválasztás

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
hu: Kiválasztás <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a view
hu: Nézet kiválasztása

note: module: web openerp-web
en: Selected records
hu: Kiválasztott rekordok

note: module: web openerp-web
en: Selection:
hu: Kiválasztás:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
hu: Alapértelmezés beállítása

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
hu: Alapértelmezések beállítása

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
hu: Megosztás minden felhasználóval

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
hu: Helyileg elérhető modulok megjelenítése

note: module: web openerp-web
en: Size:
hu: Méret:

note: module: web
en: Something horrible happened
hu: Valami szörnyű történt

note: module: web openerp-web
en: Special:
hu: Speciális:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
hu: Még tölt...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
hu: Még tölt...<br />Várjon türelemmel.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
hu: Összegzés:

note: module: web openerp-web
en: Support
hu: Támogatás

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
hu: Kikapcsolás

note: module: web openerp-web
en: Switch On
hu: Bekapcsolás

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
hu: Tartson szünetet és igyon egy kávét,<br />még mindig töltődik...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
hu: Technikai fordítás

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
hu: A mező üres, nincs mit menteni!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
hu: A következő mezők érvénytelenek:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
hu: Az új jelszónak és a jelszó megerősítésnek azonosnak kell lennie

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
hu: A régi jelszó amit beírt nem megfelelő, a jelszava nem változott meg.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
hu: A kiválasztott fájl meghaladja a maximális %s fájlméretet.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
hu: A '%s' mező típusnak many2many mezőnek kell lennie az 'ir.attachment' modellhez való kapcsolattal.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
hu: Probléma merült fel a fájl feltöltése közben

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
hu: Ez egy globális szűrő és mindenkitől el lesz távolítva, ha folytatja.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
hu: Ez egy külső jelentés példája.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
hu: Ez egy belső jelentés példája.

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
hu: Ez a varázsló exportálja az aktuális keresési feltételeknek megfelelő összes adatot egy CSV fájlba.
                Lehetőség van valamennyi adat exportálására vagy csak azon mezőkére, amelyek a változtatások után visszaimportálásra kerülnek.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
hu: Nem egyező időzóna : A böngésző időzónája nem egyezik a kiválasztottal. Az Odoo rendszeridő kijelzése a mező időzónája szerint kerül kijelzésre.

note: module: web openerp-web
en: Title
hu: Megsz.

note: module: web openerp-web
en: Today
hu: Ma

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
hu: Idővonalak mutatása

note: module: web openerp-web
en: Total
hu: Összesen

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
hu: Visszakövetés:

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
hu: Újrakapcsolódási próbálkozás...

note: module: web openerp-web
en: Type:
hu: Típus:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
hu: Nem találja a Wkhtmltopdf ezen a 
    rendszeren. A jelentést html formában jeleníti meg.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
hu: Archiválásból visszatölt

note: module: web openerp-web
en: Undefined
hu: Nincs meghatározva

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
hu: Nem támogatott widget

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
hu: Ismeretlen nem szó szerinti típus

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
hu: Névtelen

note: module: web openerp-web
en: Update translations
hu: Fordítások frissítése

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
hu: Frissítés most

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
hu: Jövőbeni verziókra frissítés

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
hu: Fáljok feltöltése

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
hu: Feltöltési hiba

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
hu: Feltöltés...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
hu: Alapértelmezésben használt

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
hu: Érvényesítési hiba

note: module: web openerp-web
en: View Fields
hu: Mezők megtekintése

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
hu: Metadata megtekintése

note: module: web openerp-web
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: web openerp-web
en: Week
hu: Hét

note: module: web openerp-web
en: Week
hu: Hét

note: module: web
en: Wrong login/password
hu: Nem megfelelő felhasználónév/jelszó

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
hu: Rossz érték került megadásra!

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
hu: XML azonosító:

note: module: web openerp-web
en: Year
hu: Év

note: module: web openerp-web
en: Yes
hu: Igen

note: module: web openerp-web
en: You are back online
hu: Ismét online

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
hu: Egy új %s hoz létre, biztos benne, hogy még nem létezik?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
hu: Nem hagyhat egyetlen jelszót sem üresen

note: module: web openerp-web
en: You have updated
hu: Frissítette

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
hu: Nem fogja elhinni,<br />de az alkalmazás tényleg töltődik...

note: module: web openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
hu: Az Odoo rendszert legalább két felhasználóval
    indítsa ahhoz, hogy a jelentések pdf formátumait nyomtathassa.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of
    Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as
    support for table-breaking between pages.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
hu: Frissítenie kell a  Wkhtmltopdf
     legalább 0.12.0 verzióra, hogy a megfelelő fejlécet és lábjegyzetet mutassa és 
     támogassa a tábálázatok oldalak közti tördelését.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
     target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
hu: Az Odoo rendszer munkamenete letelt. Kérem, frissítse a jelenlegi weboldalt.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
hu: egy napja

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
hu: kb. egy perce

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
hu: kb. egy hónapja

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
hu: kb. egy éve

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
hu: kb. egy órája

note: module: web
en: base
hu: alap

note: module: web openerp-web
en: contains
hu: tartalmazza

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
hu: nem tartalmazza

note: module: web openerp-web
en: greater than
hu: nagyobb, mint

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
hu: nagyobb vagy egyenlő, mint

note: module: web openerp-web
en: in
hu: benne

note: module: web openerp-web
en: is
hu: egyenlő

note: module: web openerp-web
en: is between
hu: között van

note: module: web openerp-web
en: is equal to
hu: egyenlő

note: module: web openerp-web
en: is false
hu: hamis

note: module: web openerp-web
en: is not
hu: nem egyenlő

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
hu: nem egyenlő

note: module: web openerp-web
en: is not set
hu: nincs beállítva

note: module: web openerp-web
en: is set
hu: beállítva

note: module: web openerp-web
en: is true
hu: igaz

note: module: web openerp-web
en: less than
hu: kisebb, mint

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
hu: kevesebb, mint egy perce

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
hu: kisebb vagy egyenlő, mint

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
hu: nem érvényes egész szám

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
hu: nem érvényes szám

note: module: web openerp-web
en: or
hu: vagy

note: module: web openerp-web
en: remaining)
hu: visszamaradt)
