Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (401 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
ja: & 閉じる

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
ja:  [自分]

note: module: web openerp-web
en:  or
ja: または

note: module: web openerp-web
en:  records
ja: レコード

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
ja: ビューがロードできません

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ja: %d 日前

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ja: %d時間前

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ja: %d分前

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ja: %dヶ月前

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ja: %d年前

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ja: '%s' は正しいフォーマット（date型）ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ja: '%s' は正しいフォーマット（date/datetime/time）ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ja: '%s' は正しいフォーマット（datetime）ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ja: '%s' は正しいフォーマット（float）ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ja: '%s' は正しいフォーマット（integer）ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
ja: '%s' は正しい金額項目ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ja: '%s' はdate/datetime/timeに変換可能なフォーマットではありません

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ja: （文字列なし）

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ja: （ラベルなし）

note: module: web openerp-web
en: 1 record
ja: 1 レコード

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
ja: <span class="oe_logo_edit">会社データを編集</span>

note: module: web openerp-web
en: ALL
ja: すべて

note: module: web openerp-web
en: ANY
ja: どれでも

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ja: アクセスが拒否されました。

note: module: web openerp-web
en: Access Error
ja: アクセスエラー

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
ja: すべてのエンタープライズアプリケーションへのアクセス

note: module: web openerp-web
en: Action
ja: アクション

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ja: アクションID:

note: module: web openerp-web
en: Activate
ja: 有効化

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
ja: アセットのデバッグを有効化

note: module: web openerp-web
en: Active
ja: 有効

note: module: web openerp-web
en: Add
ja: 追加

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
ja: カスタムフィルタ追加

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ja: 条件追加

note: module: web openerp-web
en: Add an item
ja: 項目を追加

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
ja: カスタムグループ追加

note: module: web openerp-web
en: Add filter
ja: フィルタ追加

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
ja: カラム追加

note: module: web openerp-web
en: Add new value
ja: 新しい値を追加

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
ja: お気に入りに追加

note: module: web openerp-web
en: Add...
ja: 追加

note: module: web openerp-web
en: Add:
ja: 追加:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
ja: 高度な検索...

note: module: web openerp-web
en: Alert
ja: 警告

note: module: web openerp-web
en: All
ja: 全て

note: module: web openerp-web
en: All day
ja: 終日

note: module: web openerp-web
en: All users
ja: 全ユーザ

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
ja: エラー発生

note: module: web openerp-web
en: An unknown CORS error occured. The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
ja: 不明のCORSエラーが発生しました。このエラーはおそらく別のソースからのJavaScriptに起因します。(ブラウザコンソールを開くと何かエラーのヒントが得られるかもしれません。)

note: module: web openerp-web
en: And more
ja: そしてさらに

note: module: web openerp-web
en: Any
ja: どれでも

note: module: web openerp-web
en: Apply
ja: 適用

note: module: web openerp-web
en: Archive
ja: アーカイブ

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
ja: アーカイブする

note: module: web openerp-web
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
ja: このカラムを削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
ja: このフィルタを削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
ja: このレコードを本当に削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ja: 添付:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ja: 利用可能な項目

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
ja: バーチャート

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
ja: バイナリ項目はbase64でエンコードされていない限りExcelにエクスポートできません。%sはbase64ではないようです。

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
ja: バグ修正保証

note: module: web openerp-web
en: Button
ja: ボタン

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ja: ボタンタイプ:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
ja: バイト,キロバイト,メガバイト,ギガバイト,テラバイト,ペタバイト,エクサバイト,ゼッタバイト,ヨッタバイト

note: module: web openerp-web
en: Calendar
ja: カレンダ

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
ja: カレンダービューで 'date_start'属性が定義されていません。

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ja: 取消

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
ja: 次のモードでチャートが表示できません:

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ja: パスワード変更

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ja: デフォルトの変更：

note: module: web openerp-web
en: Clear
ja: クリア

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
ja: イベントのクリア

note: module: web openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: web openerp-web
en: Closed
ja: クローズ

note: module: web openerp-web
en: Column title
ja: カラムタイトル

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ja: 条件：

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
ja: 新しいパスワードの確認

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
ja: 確認

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
ja: コネクションが失われました

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
ja: コネクションが修復されました

note: module: web openerp-web
en: Context:
ja: コンテキスト：

note: module: web openerp-web
en: Copied !
ja: コピーされました。

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
ja: エラーの全てをクリップボードにコピー

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
ja: 選択されたイメージを表示できませんでした

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ja: XMLをシリアライズできませんでした

note: module: web openerp-web
en: Count
ja: カウント

note: module: web openerp-web
en: Create
ja: 作成

note: module: web openerp-web
en: Create
ja: 作成

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ja: "<strong>%s</strong>" を作成

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
ja: %s を作成

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ja: 作成・編集...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
ja: 作成・編集

note: module: web openerp-web
en: Create:
ja: 作成:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
ja: 作成者:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ja: 作成日:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ja: 作成ユーザ:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
ja: カスタムフィルタ

note: module: web
en: Database
ja: データベース

note: module: web openerp-web
en: Day
ja: 日

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
ja: 無効化

note: module: web openerp-web
en: Default:
ja: デフォルト値：

note: module: web openerp-web
en: Delete
ja: 削除

note: module: web openerp-web
en: Delete row
ja: 行削除

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ja: この添付の削除

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
ja: このファイルを削除

note: module: web openerp-web
en: Discard
ja: 破棄

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
ja: 本当にこのエクスポートテンプレートを削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
ja: 本当にこのフィルターをお気に入りから削除してもよろしいですか？

note: module: web openerp-web
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: web openerp-web
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: web openerp-web
en: Domain error
ja: ドメインエラー

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ja: ドメイン：

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ja: しばしご辛抱を。<br />引き続き読込中です...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
ja: xlsダウンロード

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: web openerp-web
en: Edit
ja: 編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ja: アクションの編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Calendar view
ja: カレンダビューを編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
ja: カラム編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
ja: ドメインを編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Form view
ja: フォームビューを編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Gantt view
ja: ガントビューを編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Graph view
ja: グラフビューを編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Kanban view
ja: かんばんビューを編集

note: module: web openerp-web
en: Edit List view
ja: リストビューを編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Pivot view
ja: ピボットビューを編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Search view
ja: 検索ビューを編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
ja: ステージ編集

note: module: web
en: Email
ja: Eメール

note: module: web
en: Email:
ja: Eメール:

note: module: web openerp-web
en: Error
ja: エラー

note: module: web
en: Error, password not changed !
ja: エラー、パスワードは変更されませんでした！

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
ja: 全員のカレンダー

note: module: web openerp-web
en: Everything
ja: すべて

note: module: web openerp-web
en: Expand all
ja: 全展開

note: module: web openerp-web
en: Export
ja: エクスポート

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ja: データのエクスポート

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
ja: エクスポートフォーマット:

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ja: ファイルにエクスポート

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
ja: エクスポートのタイプ：

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ja: 全てのデータをエクスポート

note: module: web openerp-web
en: External ID
ja: 外部ID

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
ja: 検索条件の評価に失敗しました

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ja: お気に入り

note: module: web openerp-web
en: Field:
ja: 項目：

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ja: 項目ビューの取得

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
ja: %s のフィールド

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ja: エクスポートする項目

note: module: web openerp-web
en: File Upload
ja: ファイルアップロード

note: module: web openerp-web
en: File upload
ja: ファイルのアップロード

note: module: web openerp-web
en: Filter
ja: フィルタ

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
ja: フィルター名が必要です。

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
ja: フィルタ：%s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
ja: 同名のフィルターが存在します。

note: module: web openerp-web
en: Filters
ja: フィルタ

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
ja: 軸反転

note: module: web openerp-web
en: Fold
ja: 折りたたむ

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
ja: Excelとの互換性のため、256列を超えるデータはエクスポートできません。
    
    ヒント：軸を反転したり、さらにフィルタリングしたり、値の数を減らしたりしてください。

note: module: web openerp-web
en: Form
ja: フォーム

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
ja: Odooエンタープライズ版では、この機能やその他多数の機能がご利用いただけます。

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
ja: グローバルビジネスエラー

note: module: web openerp-web
en: Graph
ja: グラフ

note: module: web openerp-web
en: Group By
ja: グループ化

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
ja: グループ化: %s

note: module: web
en: HTTP routing
ja: HTTPルーティング

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
ja: 間違いありません。

note: module: web openerp-web
en: Image
ja: 画像

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
ja: インポート互換のエクスポート

note: module: web openerp-web
en: Inactive
ja: 無効

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
ja: 無効なデータ

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
ja: データベース名が不正です。半角英数字、アンダースコア(_)、ハイフン(-)、ピリオド(.)のみ使えます。

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
ja: 無効なドメイン

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
ja: 無効な項目連携

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
ja: JSモバイルテスト

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ja: JSテスト

note: module: web openerp-web
en: Kanban
ja: かんばん

note: module: web
en: Languages
ja: 言語

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ja: 最終更新日：

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ja: 最終更新者：

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
ja: 開発者用ツールを終了

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
ja: ラインチャート

note: module: web openerp-web
en: List
ja: リスト

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
ja: さらに読み込む... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
ja: ロード中

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ja: 読込中(%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ja: 読込中...

note: module: web
en: Log in
ja: ログイン

note: module: web openerp-web
en: Log out
ja: ログアウト

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
ja: M2O検索フィールドは現在、複数のデフォルト値を処理していません

note: module: web
en: Mail:
ja: メール:

note: module: web
en: Manage Databases
ja: データベース管理

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ja: フィルタを管理

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
ja: 次のルールでレコードを特定:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ja: F5キーを押してアプリケーションを再ロードすることを検討した方が良いかもしれません。。

note: module: web openerp-web
en: Measures
ja: 分析対象

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
ja: メタデータ (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
ja: メソッド：

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
ja: ミッシングレコード

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
ja: モバイルのサポート

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
ja: 修正者：

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ja: 修飾：

note: module: web openerp-web
en: Month
ja: 月

note: module: web openerp-web
en: More
ja: さらに

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
ja: さらに <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
ja: 下に移動

note: module: web openerp-web
en: Move Up
ja: 上に移動

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
ja: Odoo.comアカウント

note: module: web openerp-web
en: Name:
ja: 名称:

note: module: web openerp-web
en: New
ja: 新規

note: module: web openerp-web
en: New Password
ja: 新しいパスワード

note: module: web openerp-web
en: New design
ja: 新しいデザイン

note: module: web openerp-web
en: No
ja: なし

note: module: web openerp-web
en: No Update:
ja: ノーアップデート：

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ja: チャートに表示するデータがありません。レコードを追加するか、検索バーに有効なフィルタが設定されていないことを確認してください。

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
ja: 利用可能なデータが存在しません。
    
    データを追加するためには最低でも１つの数値を入力し、検索バー上で
    フィルターが無効になっていることを確認してください。

note: module: web openerp-web
en: No data to display
ja: 表示するデータがありません

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
ja: 表示するデータがありません

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
ja: メタデータがありません

note: module: web openerp-web
en: No records
ja: レコードなし

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
ja: 該当結果なし...

note: module: web openerp-web
en: None
ja: なし

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
ja: データポイントが足りません。

note: module: web openerp-web
en: Object:
ja: オブジェクト:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
ja: Odooアプリがそのうち利用できるようになるかもしれません

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
ja: Odooクライアントエラー

note: module: web openerp-web
en: Odoo Enterprise
ja: Odooエンタープライズ

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
ja: Odooエラー

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
ja: Odooセッションが無効になりました

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
ja: Odoo警告

note: module: web openerp-web
en: Off
ja: オフ

note: module: web openerp-web
en: Ok
ja: OK

note: module: web openerp-web
en: Old Password
ja: 古いパスワード

note: module: web openerp-web
en: On
ja: オン

note: module: web openerp-web
en: On change:
ja: 変更:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ja: 整数値のみが有効です。

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
ja: このデータベースには従業員のみアクセスできます。必要に応じて管理者にご連絡ください。

note: module: web openerp-web
en: Only you
ja: 自分のみ

note: module: web openerp-web
en: Open
ja: オープン

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
ja: 開発者用ツールを開く

note: module: web openerp-web
en: Open View
ja: ビューを開く

note: module: web openerp-web
en: Open:
ja: オープン:

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
ja: ページ:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
ja: ページ: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
ja: パスワード

note: module: web
en: Phone:
ja: 電話:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
ja: 円グラフ

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
ja: 円グラフはすべてゼロの数では表示できません。肯定的な結果を表示するようにドメインを変更してくださ

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
ja: 円グラフは正と負の数値を混在させることはできません。 肯定的な結果のみを表示するようにドメインを変更してみてください

note: module: web openerp-web
en: Pivot
ja: ピボット

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ja: 保管する項目リスト名を入れてください

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
ja: 選択したIDのみがエクスポートされることに注意してください。

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
ja: 選択されたレコードのみでなく、検索フィルタに合致する全てのレコードがエクスポートされます。

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ja: エクスポートする項目を選んでください

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ja: エクスポートリストに保存する項目を選んでください

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
ja: コピーボタンで内容コピーの上、サポート担当者に報告してください。

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ja: 個人設定

note: module: web
en: Preview External Report
ja: 外部用レポートプレビュー

note: module: web
en: Preview Internal Report
ja: 内部用レポートプレビュー

note: module: web openerp-web
en: Print
ja: 印刷

note: module: web openerp-web
en: Quarter
ja: 四半期

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ja: 関係:

note: module: web openerp-web
en: Remove
ja: 削除

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ja: 全て削除

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
ja: お気に入りから削除

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
ja: このリストからこのお気に入りを削除

note: module: web openerp-web
en: Report
ja: レポート

note: module: web openerp-web
en: Restore
ja: リストア

note: module: web openerp-web
en: Restore Records
ja: レコードをリストア

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
ja: JSモバイルテスト実行

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
ja: JSテスト実行

note: module: web openerp-web
en: Save
ja: 保存

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ja: 保存して新規

note: module: web openerp-web
en: Save As...
ja: 名前を付けて保存

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ja: 名前を付けて保存 :

note: module: web openerp-web
en: Save current search
ja: 現在の検索結果を保存

note: module: web openerp-web
en: Save default
ja: デフォルト値保存

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ja: 項目リストを保存

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ja: 保存されたエクスポート：

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
ja: %(field)s の検索：%(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
ja: %(field)s を検索：%(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ja: さらに検索...

note: module: web openerp-web
en: Search...
ja: 検索...

note: module: web openerp-web
en: Search:
ja: 検索:

note: module: web openerp-web
en: See details
ja: 詳細を見る

note: module: web openerp-web
en: Select
ja: 選択

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
ja: 選択<i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
ja: フィルタに追加するモデルを選択してください。

note: module: web openerp-web
en: Select a view
ja: ビューを選択

note: module: web openerp-web
en: Selected records
ja: 選択されたレコード

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ja: 選択:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ja: デフォルト値設定

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ja: デフォルト値設定

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ja: 全ユーザと共有

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
ja: ローカルで利用可能なモジュールを表示する

note: module: web openerp-web
en: Size:
ja: サイズ:

note: module: web
en: Something horrible happened
ja: 恐ろしいことが起こった

note: module: web openerp-web
en: Special:
ja: 特別：

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ja: 引き続き読込...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ja: 引き続き読込中...<br />今しばらくお待ちください。

note: module: web openerp-web
en: Summary:
ja: 要約:

note: module: web openerp-web
en: Support
ja: サポート

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
ja: スイッチオフ

note: module: web openerp-web
en: Switch On
ja: スイッチオン

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
ja: 構文エラー

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ja: ロード中です。<br />コーヒーでも飲んでお待ちください。

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
ja: 会社を切り替えるにはリストをクリックしてください

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ja: 技術翻訳

note: module: web
en: Tel:
ja: TEL:

note: module: web openerp-web
en: The domain you entered is not properly formed
ja: 入力のドメインのフォーマットが不正です。

note: module: web openerp-web
en: The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or followed a non-relational field?
ja: 項目連携が無効です。存在しない項目名を使用したか、非連携項目を辿っていませんか？

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
ja: 項目は空です。何も保存するものはありません。

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
ja: 次のフィールドは無効：

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ja: 新しいパスワードとその確認は同一でなければなりません。

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ja: 入力した古いパスワードが間違っています。パスワードは変更されていません。

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
ja: レコードに変更がありましたが、変更内容は破棄されます。よろしいですか？

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ja: 選択したファイルが最大ファイルサイズ%sを超えています。

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ja: フィールド '%s' のタイプは、 'ir.attachment'モデルとの関係を持つmany2manyフィールドでなければなりません。

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 (.xls) format. Consider splitting the export.
ja: 行数が大きすぎる(%s 行、上限: 65535)ため、97-2003 (.xls)形式でエクスポートできません。分割してエクスポートしてみてください。

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ja: ファイルのアップロード中に問題が発生しました

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
ja: このドメインはサポートされません。

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ja: このフィルタはグローバルであり、続行すると全員分が削除されます。

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
ja: これは外部レポートのサンプルです。

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
ja: これは社内レポートのサンプルです。

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ja: このウィザードは、現在の検索条件に一致するすべてのデータをCSVファイルにエクスポートします。
    すべてのデータをエクスポートすることも、変更後に再インポートできるフィールドのみをエクスポートすることもできます。

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
ja: タイムゾーンの不一致：ブラウザのタイムゾーンが選択したタイムゾーンと一致しません。 Odooの時間は、あなたのフィールドタイムゾーンに従って表示されます。

note: module: web openerp-web
en: Title
ja: タイトル

note: module: web openerp-web
en: Today
ja: 本日

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
ja: タイムラインを切り替える

note: module: web openerp-web
en: Total
ja: 合計

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
ja: トレースバック:

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
ja: 再接続中です...

note: module: web openerp-web
en: Type:
ja: タイプ:

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
ja: アーカイブ取消

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ja: 未定義

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ja: 処理されないウィジェット

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
ja: 不明なCORSエラー

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ja: 不明な非リテラルタイプ

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
ja: 無名

note: module: web openerp-web
en: Untitled
ja: 無題

note: module: web openerp-web
en: Update translations
ja: 翻訳のアップデート

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
ja: アップグレードしましょう

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
ja: 将来のバージョンへのアップグレード

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
ja: ファイルをアップロード

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ja: アップロードエラー

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ja: アップロード中...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ja: デフォルト使用

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
ja: 検証エラー

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ja: 項目のビュー

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
ja: メタデータ照会

note: module: web openerp-web
en: Warning
ja: 警告

note: module: web
en: Web Benchmarks
ja: ウェブベンチマーク

note: module: web
en: Web Mobile Tests
ja: ウェブモバイルテスト

note: module: web
en: Web Tests
ja: ウェブテスト

note: module: web
en: Web:
ja: ウェブ:

note: module: web openerp-web
en: Week
ja: 週

note: module: web openerp-web
en: Week
ja: 週

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
ja: よくできました！

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ja: ウィジェット:

note: module: web
en: Wrong login/password
ja: 間違ったログイン/パスワード

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
ja: 入力した値が間違っています!

note: module: web openerp-web
en: Year
ja: 年

note: module: web openerp-web
en: Yes
ja: はい

note: module: web openerp-web
en: You are back online
ja: オンラインに戻りました

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
ja: 新しい%sを作成していますが、それはまだ存在していませんか？

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ja: パスワードを空のままにすることはできません。

note: module: web openerp-web
en: You have updated
ja: 更新しました

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ja: 信じられないかもしれませんが、<br />アプリケーションはロード中です...

note: module: web openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
ja: レポートのpdf版を印刷するには、最低2人の作業者を使用してodooを起動する必要があります。

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
ja: Odooのセッションが無効になりました。画面をリフレッシュしてください。

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ja: 1日前

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ja: 1分前

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ja: 1ヶ月前

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ja: 1年前

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ja: 1時間前

note: module: web openerp-web
en: all records
ja: 全レコード

note: module: web openerp-web
en: contains
ja: が次を含む

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ja: が次を含まない

note: module: web openerp-web
en: greater than
ja: が次より大きい

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
ja: が次以上

note: module: web openerp-web
en: is
ja: が次である

note: module: web openerp-web
en: is after
ja: が次以降である

note: module: web openerp-web
en: is before
ja: が次以前である

note: module: web openerp-web
en: is between
ja: が次の間である

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ja: が次と一致する

note: module: web openerp-web
en: is false
ja: がFALSEである

note: module: web openerp-web
en: is not
ja: が次ではない

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ja: が次と一致しない

note: module: web openerp-web
en: is not set
ja: が設定されていない

note: module: web openerp-web
en: is set
ja: が設定されている

note: module: web openerp-web
en: is true
ja: がTRUEである

note: module: web openerp-web
en: less than
ja: が次より小さい

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ja: 数十秒前

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
ja: が次以下

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ja: 正しいトリガーではありません

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ja: 正しい数値ではありません

note: module: web openerp-web
en: not contains
ja: が次を含まない

note: module: web openerp-web
en: or
ja: または

note: module: web openerp-web
en: record(s)
ja: レコード

note: module: web openerp-web
en: remaining)
ja: 残り）
