Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (430 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
lt:  & uždaryti

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
lt:  [Aš]

note: module: web openerp-web
en:  and
lt: ir

note: module: web openerp-web
en:  or
lt: arba

note: module: web openerp-web
en:  records
lt: įrašai

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
lt: nepavyko įkelti rodinio

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
lt: # Kodo redaktorius

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
lt: %(view_type)s rodinys

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
lt: prieš %d d.

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
lt: prieš %d val.

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
lt: Prieš %d min.

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
lt: prieš %d mėn.

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
lt: %d kreipimaisi (%d ms) %d užklausos (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
lt: prieš %d metų

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
lt: '%s' neteisinga data

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
lt: '%s' nėra teisingas datos ir laiko formatas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
lt: '%s' neteisingas datos laikas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
lt: '%s' neteisingas skaičius su kableliu

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
lt: '%s' nėra sveikasis skaičius

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
lt: '%s' nėra teisingas piniginis laukas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
lt: '%s' nėra konvertuojamas į datos, datos ir laiko ar tik laiko formatą

note: module: web openerp-web
en: (no string)
lt: (nėra eilutės)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
lt: (bepavadinimo)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
lt: 1 įrašas

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
lt: <span class="oe_logo_edit">Redaguoti įmonės duomenis</span>

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked.  You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
lt: Iššokantis langas su Jūsų ataskaita buvo užblokuotas. Jums gali reikėti pakeisti savo naršyklės nustatymus, kad būtų leidžiami iššokantieji langai šiam puslapiui.

note: module: web openerp-web
en: ALL
lt: VISKAS

note: module: web openerp-web
en: ANY
lt: BET KOKS

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
lt: Prieiga uždrausta

note: module: web openerp-web
en: Access Error
lt: Prieigos klaida

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
lt: Prieiga prie visų Enterprise aplikacijų

note: module: web openerp-web
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
lt: Veiksmo ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate
lt: Aktyvuoti

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
lt: Aktyvuoti klaidų taisymą

note: module: web openerp-web
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: web openerp-web
en: Add
lt: Pridėti

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
lt: Pridėti papildomą filtrą

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
lt: Pridėti sąlygą

note: module: web openerp-web
en: Add an item
lt: Pridėti objektą

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
lt: Pridėti papildomą grupę

note: module: web openerp-web
en: Add filter
lt: Pridėti filtrą

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
lt: Pridėti naują stulpelį

note: module: web openerp-web
en: Add new value
lt: Pridėti naują reikšmę

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
lt: Pridėti prie mėgstamiausių

note: module: web openerp-web
en: Add...
lt: Pridėti...

note: module: web openerp-web
en: Add:
lt: Pridėti:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
lt: Išsami paieška...

note: module: web openerp-web
en: Alert
lt: Įspėjimas

note: module: web openerp-web
en: All
lt: Visi

note: module: web openerp-web
en: All day
lt: Visą dieną

note: module: web openerp-web
en: All users
lt: Visi vartotojai

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
lt: Įvyko klaida

note: module: web openerp-web
en: An unknown CORS error occured. The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
lt: Įvyko nežinoma CORS klaida. Klaida tikriausiai kyla iš JavaScript failo, pateikiamo iš kito šaltini. (Jūsų naršyklės konsolė galit duoti daugiau informacijos apie klaidą.)

note: module: web openerp-web
en: And more
lt: Ir daugiau

note: module: web openerp-web
en: Any
lt: Bet koks

note: module: web openerp-web
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: web openerp-web
en: Archive
lt: Archyvuoti

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
lt: Archyvuoti įrašus

note: module: web openerp-web
en: Archived
lt: Archyvuojamas

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį stulpelį ?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį filtrą?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
lt: Priedas:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
lt: Galimi laukai

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
lt: Juostinė diagrama

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
lt: Binariniai laukai negali būti eksportuojami į Excel, kol jie nėra užkoduoti base64. Neatrodo, kad toks būtų %s.

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
lt: Klaidų taisymas garantuojamas

note: module: web openerp-web
en: Button
lt: Mygtukas

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
lt: Mygtuko tipas:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
lt: Bitai,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Calendar
lt: Kalendorius

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
lt: Kalendoriaus vaizdas nenustatė 'date_start' attributo.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
lt: Nepavyko sugeneruoti diagramos režime :

note: module: web openerp-web
en: Change Password
lt: Pakeisti slaptažodį

note: module: web openerp-web
en: Change default:
lt: Keisti numatytąsias reikšmes:

note: module: web openerp-web
en: Clear
lt: Valyti

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
lt: Išvalyti įvykius

note: module: web openerp-web
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: web openerp-web
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: web openerp-web
en: Column title
lt: Stulpelio pavadinimas

note: module: web openerp-web
en: Condition:
lt: Sąlyga

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
lt: Patvirtinti naują slaptažodį

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
lt: Ryšys nutrūko

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
lt: Ryšys atnaujintas

note: module: web openerp-web
en: Context:
lt: Kontekstas:

note: module: web openerp-web
en: Copied !
lt: Nukopijuota !

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
lt: Nukopijuokite pilną klaidos pranešimą į iškarpinę

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
lt: Nepavyko parodyti pasirinkto vaizdo.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
lt: Negalima serijuoti XML

note: module: web openerp-web
en: Count
lt: Skaičiuoti

note: module: web openerp-web
en: Create
lt: Sukurti

note: module: web openerp-web
en: Create
lt: Sukurti

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
lt: Sukurti "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
lt: Sukurti %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
lt: Sukurti ir keisti...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
lt: Sukurti ir keisti

note: module: web openerp-web
en: Create:
lt: Sukurti:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
lt: Sukūrė:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
lt: Sukūrimo data:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
lt: Sukūrė naudotojas:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
lt: Pasirinktinis filtras

note: module: web
en: Database
lt: Duomenų bazė

note: module: web openerp-web
en: Day
lt: Diena

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
lt: Deaktyvuoti

note: module: web openerp-web
en: Default:
lt: Numatyta:

note: module: web openerp-web
en: Delete
lt: Trinti

note: module: web openerp-web
en: Delete row
lt: Trinti eilutę

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
lt: Ištrinti šį priedą

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
lt: Ištrinti šį failą

note: module: web openerp-web
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį eksportavimo šabloną?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį filtrą iš mėgstamiausių?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
lt: Dokumentacija

note: module: web openerp-web
en: Domain
lt: Domenas

note: module: web openerp-web
en: Domain error
lt: Domeno klaida

note: module: web openerp-web
en: Domain:
lt: Domenas:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
lt: Neišeikite, <br /> puslapis vis dar kraunamas ...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
lt: Parsisiųsti xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
lt: Kurti kopiją

note: module: web openerp-web
en: Edit
lt: Keisti

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
lt: Keisti veiksmą

note: module: web openerp-web
en: Edit Calendar view
lt: Keisti kalendoriaus rodinį

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
lt: Keisti stulpelį

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
lt: Keisti domeną

note: module: web openerp-web
en: Edit Form view
lt: Keisti formos rodinį

note: module: web openerp-web
en: Edit Gantt view
lt: Keisti Gantt rodinį

note: module: web openerp-web
en: Edit Graph view
lt: Keisti grafinį rodinį

note: module: web openerp-web
en: Edit Kanban view
lt: Keisti Kanban rodinį

note: module: web openerp-web
en: Edit List view
lt: Keisti sąrašo rodinį

note: module: web openerp-web
en: Edit Pivot view
lt: Redaguoti suvestinį vaizdą

note: module: web openerp-web
en: Edit Search view
lt: Keisti paieškos rodinį

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
lt: Keisti etapą

note: module: web openerp-web
en: Edit view, type:
lt: Keisti rodinį, tipą:

note: module: web
en: Email
lt: El. paštas

note: module: web
en: Email:
lt: El. paštas:

note: module: web openerp-web
en: Error
lt: Klaida

note: module: web
en: Error, password not changed !
lt: Klaida, slaptažodžis nepakeistas!

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
lt: Visų kalendoriai

note: module: web openerp-web
en: Everything
lt: Viskas

note: module: web openerp-web
en: Expand all
lt: Išskleisti viską

note: module: web openerp-web
en: Export
lt: Eksportuoti

note: module: web openerp-web
en: Export Data
lt: Eksportuoti duomenis

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
lt: Eksportavimo formatai:

note: module: web openerp-web
en: Export To File
lt: Eksportuoti į failą

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
lt: Eksportavimo tipas:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
lt: Eksportuoti visus duomenis

note: module: web openerp-web
en: External ID
lt: Išorinis ID

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
lt: Nepavyko įvertinti paieškos kriterijų

note: module: web openerp-web
en: False
lt: Ne

note: module: web openerp-web
en: Favorites
lt: Parankiniai

note: module: web openerp-web
en: Field:
lt: Laukas:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
lt: Gauti laukų peržiūrą

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
lt: Laukai %s

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
lt: Eksportuoti laukus

note: module: web openerp-web
en: File Upload
lt: Failo įkėlimas

note: module: web openerp-web
en: File upload
lt: Failo įkėlimas

note: module: web openerp-web
en: Filter
lt: Filtras

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
lt: Filtro pavadinimas yra privalomas.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
lt: Filtras, taikomas: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
lt: Filtras su tokiu pavadinimu jau yra.

note: module: web openerp-web
en: Filters
lt: Filtrai

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
lt: Sukeisti ašis

note: module: web openerp-web
en: Fold
lt: Sutraukti

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
lt: Excel suderinamumui duomenys negali būti eksportuojami, jei yra daugiau nei 256 stulpeliai.
    
    Patarimas: pabandykite apkeisti ašis, pritaikyti daugiau filtrų ar sumažinti matavimo vienetus.

note: module: web openerp-web
en: Form
lt: Forma

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
lt: Gaukite šią ir daug kitų funkcijų su "Odoo Enterprise!"

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
lt: Globali veiklos klaida

note: module: web openerp-web
en: Graph
lt: Diagrama

note: module: web openerp-web
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
lt: Grupuoti pagal: %s

note: module: web
en: HTTP routing
lt: HTTP nukreipimas

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
lt: Aš dėl to įsitikinęs.

note: module: web openerp-web
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
lt: Importuoti tinkamas eksportavimas

note: module: web openerp-web
en: Inactive
lt: Neaktyvus

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
lt: Netinkami duomenys

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
lt: Netinkamas duomenų bazės pavadinimas. Leidžiama naudoti raidinius ir skaitinius simbolius, apatinius brūkšnius, brūkšnelius ir taškus.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
lt: Netinkmas domenas

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
lt: Negalima lauko grandinė

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
lt: Netinkamas diagramos rėžimas

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
lt: JS mobilieji testai

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
lt: JS testai

note: module: web
en: Languages
lt: Kalbos

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
lt: Paskutinio keitimo data:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
lt: Paskutinį kartą keitė:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
lt: Palikti Kūrėjo įrankius

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
lt: Linijinė diagrama

note: module: web openerp-web
en: List
lt: Sąrašas

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
lt: Rodyti daugiau... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
lt: Kraunama

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
lt: Kraunama (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
lt: Kraunama...

note: module: web
en: Log in
lt: Prisijungti

note: module: web openerp-web
en: Log out
lt: Atsijungti

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
lt: M2O paieškos laukai šiuo metu negali apdoroti kelių numatytųjų reikšmių

note: module: web
en: Mail:
lt: Paštas:

note: module: web
en: Manage Databases
lt: Tvarkyti duomenų bazes

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
lt: Tvarkyti filtrus

note: module: web openerp-web
en: Match
lt: Susieti

note: module: web openerp-web
en: Match records with
lt: Susieti įrašus su

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
lt: Susieti įrašus su tokia taisykle:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
lt: Vertėtų perkrauti puslapį paspaudžiant F5 mygtuką ...

note: module: web openerp-web
en: Measures
lt: Matavimai

note: module: web openerp-web
en: Method:
lt: Metodas:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
lt: Trūkstamas įrašas

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
lt: Mobilus palaikymas

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
lt: Pakeistas:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
lt: Modifikatoriai:

note: module: web openerp-web
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: web openerp-web
en: More
lt: Daugiau

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
lt: Daugiau <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
lt: Perkelti žemiau

note: module: web openerp-web
en: Move Up
lt: Perkelti aukščiau

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
lt: Mano Odoo.com paskyra

note: module: web openerp-web
en: NONE
lt: NIEKAS

note: module: web openerp-web
en: Name:
lt: Vardas:

note: module: web openerp-web
en: New
lt: Naujas

note: module: web openerp-web
en: New Password
lt: Naujas slaptažodis

note: module: web openerp-web
en: New design
lt: Naujas dizainas

note: module: web openerp-web
en: No
lt: Ne

note: module: web openerp-web
en: No Update:
lt: Nėra atnaujinimo:

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
lt: Šiai lentelei nėra pasiekiamų duomenų. Pabandykite pridėti įrašų ir įsitikinkite, kad paieškos laukelyje nėra aktyvių filtrų.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
lt: Nėra šiaip suvestinei lentelei pasiekiamų duomenų. Pabandykite pridėti įrašų arba įsitikinkite, kad yra bent vienas matavimas ir paieškos laukelyje nėra aktyvių filtrų.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
lt: Rodymui nėra duomenų

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
lt: Rodymui nėra duomenų.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
lt: Nėra metaduomenų

note: module: web openerp-web
en: No records
lt: Įrašų nėra

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
lt: Nėra rezultatų...

note: module: web openerp-web
en: Non qweb reports are not anymore supported.
lt: Ne qweb ataskaitos nebėra palaikomos.

note: module: web openerp-web
en: None
lt: Nieko

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
lt: Nepakanka duomenų taškų

note: module: web openerp-web
en: Object:
lt: Objektas:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
lt: Odoo apps bus greitai pasiekiami

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
lt: Odoo programos klaida

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
lt: Odoo klaida

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
lt: Odoo sesija pasibaigė

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
lt: Odoo įspėjimas

note: module: web openerp-web
en: Off
lt: Išjungta

note: module: web openerp-web
en: Ok
lt: Gerai

note: module: web openerp-web
en: Old Password
lt: Senas slaptažodis

note: module: web openerp-web
en: On
lt: Įjungta

note: module: web openerp-web
en: On change:
lt: Pakeitus:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
lt: Turėtų būti leidžiami tik sveikieji skaičiai

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
lt: Tik darbuotojai turi prieigą prie šios duomenų bazės. Prašome susisiekti su administratoriumi.

note: module: web openerp-web
en: Only you
lt: Tik man

note: module: web openerp-web
en: Open
lt: Atverti

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
lt: Atidaryti kūrėjo įrankius

note: module: web openerp-web
en: Open View
lt: Atidaryti rodinį

note: module: web openerp-web
en: Open:
lt: Atidaryti

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
lt: Puslapis:
                        <span class="page"/>
                        iš
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
lt: Puslapis: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
lt: Slaptažodis

note: module: web
en: Phone:
lt: Telefonas:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
lt: Skritulinė diagrama

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
lt: Skritulinė diagrama negali rodyti tik nulinių reikšmių. Pabandykite pakeisti rezultatus tik į teigiamus.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
lt: Skritulinė diagrama negali maišyti teigiamų ir neigiamų skaičių. Pabandykite pakeisti rezultatus tik į teigiamus.

note: module: web openerp-web
en: Pivot
lt: Suvestinis

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
lt: Prašome pirmiausia paspausti "Saugoti" mygtuką

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
lt: Prašome įvesti saugomo lauko sąrašo pavadinimą

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad bus eksportuojami tik pasirinkti ID.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad visi duomenys, atitinkantys jūsų paieškos filtrą, bus eksportuoti. Ne tik pasirinkti ID.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
lt: Pasirinkite eksportuotinus laukus

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
lt: Prašome pasirinkti laukus eksportuojamo sąrašo išsaugojimui...

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
lt: Naudokite kopijavimo mygtuką, kad praneštumėte apie klaidą savo palaikymo paslaugų tiekėjui.

note: module: web
en: Powered by
lt: Technologija

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
lt: Sukurta <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
lt: Nustatymai

note: module: web
en: Preview External Report
lt: Peržiūrėti išorinę ataskaitą

note: module: web
en: Preview Internal Report
lt: Peržiūrėti vidinę ataskaitą

note: module: web openerp-web
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: web openerp-web
en: Quarter
lt: Ketvirtis

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
lt: Ryšys neleidžiamas

note: module: web openerp-web
en: Relation:
lt: Sąryšis:

note: module: web openerp-web
en: Remove
lt: Pašalinti

note: module: web openerp-web
en: Remove All
lt: Pašalinti viską

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
lt: Pašalinti iš mėgstamiausių

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
lt: Pašalinti šį mėgstamiausią iš sąrašo

note: module: web openerp-web
en: Report
lt: Ataskaita

note: module: web openerp-web
en: Restore
lt: Atstatyti

note: module: web openerp-web
en: Restore Records
lt: Atstatyti įrašus

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
lt: Paleisti JS mobiliuosius testus

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
lt: Paleisti JS testus

note: module: web openerp-web
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: web openerp-web
en: Save & New
lt: Įrašyti ir kurti naują

note: module: web openerp-web
en: Save As...
lt: Išsaugoti kaip...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
lt: Išsaugoti kaip:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
lt: Išsaugoti filtrą

note: module: web openerp-web
en: Save default
lt: Įrašyti numatytąją reikšmę

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
lt: Išsaugoti laukų sarašą

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
lt: Išsaugoti duomenys:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
lt: Ieškoti %(field)s, esančių: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
lt: Ieškoti %(field)s: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
lt: Ieškoti daugiau...

note: module: web openerp-web
en: Search...
lt: Ieškoti...

note: module: web openerp-web
en: Search:
lt: Ieškoti:

note: module: web openerp-web
en: See details
lt: Žiūrėti daugiau

note: module: web openerp-web
en: Select
lt: Pasirinkti

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
lt: Rinktis <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
lt: Pasirinkite modelį, kuriam bus pridėtas filtras

note: module: web openerp-web
en: Select a view
lt: Pasirinkite rodinį

note: module: web openerp-web
en: Selected records
lt: Pasirinkti įrašai

note: module: web openerp-web
en: Selection:
lt: Pasirinkimas:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
lt: Nustatyti numatytuosius

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
lt: Nustatyti numatytuosius

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
lt: Dalintis su visais naudotojais

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
lt: Rodomi lokaliai pasiekiami moduliai

note: module: web openerp-web
en: Size:
lt: Dydis:

note: module: web
en: Something horrible happened
lt: Įvyko kažkas labai negero

note: module: web openerp-web
en: Special:
lt: Specialus:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
lt: Vis dar kraunama...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
lt: Vis dar kraunama...<br />Būkite kantrūs.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
lt: Santrauka:

note: module: web openerp-web
en: Support
lt: Palaikymas

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
lt: Išjungti

note: module: web openerp-web
en: Switch On
lt: Įjungti

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
lt: Sintaksės klaida

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
lt: Minutėlę palaukite,<br />kraunama...

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
lt: Paspauskite ant sąrašo, kad pakeistumėte įmonę

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
lt: Techninis vertimas

note: module: web openerp-web
en: The domain you entered is not properly formed
lt: Domenas, kurį įvedėte, nėra teisingai suformuotas

note: module: web openerp-web
en: The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or followed a non-relational field?
lt: Laukų grandinė nėra įmanoma. Galbūt panaudojote neegzistuojantį lauko pavadinimą ar pridėjote nesusijusį lauką?

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
lt: Laukas tuščias, niekas neišsaugota!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
lt: Šių laukų reikšmės neteisingos:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
lt: Naujas slaptažodis ir jo patvirtinimas turi sutapti.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
lt: Senas slaptažodis yra neteisingas, jūsų slaptažodis nebuvo pakeistas.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
lt: Įrašas buvo modifikuotas, jūsų pakeitimai bus anuliuoti. Ar norite tęsti?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
lt: Pasirinktas failas viršija maksimalų failo dydį %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
lt: Lauko '%s' tipas turi būti many2many laukas su santykiu su 'ir.attachment' modeliu.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 (.xls) format. Consider splitting the export.
lt: Yra per daug eilučių (%s eilučių, limitas: 65535), kad eksportuotumėte kaip Excel 97-2003 (.xls) failą. Galite failą padalinti dalimis.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
lt: Įkeliant failą kilo problema

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
lt: Šis domenas nėra palaikomas.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
lt: Šis filtras yra bendras ir bus pašalintas visiems, jei tęsite.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
lt: Čia išorinės ataskaitos pavyzdys.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
lt: Čia vidinės ataskaitos pavyzdys.

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
lt: Šis vedlys išeksportuos visus duomenis, kurie sutampa su paieškos užklausa, į CSV failą.
    Galite eksportuoti visus duomenis arba tik laukus, kurie gali būti pakartotinai importuoti po modifikacijos.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
lt: Laiko juostų nesutapimas : Jūsų naršyklės laiko juosta nesutampa su pasirinktąja. Odoo laikas rodomas pagal jūsų laiko juostos laukelį.

note: module: web openerp-web
en: Title
lt: Antraštė

note: module: web openerp-web
en: Today
lt: Šiandien

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
lt: Perjungti laiko juostas

note: module: web openerp-web
en: Total
lt: Viso

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
lt: Atsekamumas:

note: module: web openerp-web
en: True
lt: Taip

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
lt: Bandoma jungtis iš naujo...

note: module: web openerp-web
en: Type:
lt: Tipas:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
lt: Šioje sistemoje neįmanoma rasti Wkhtmltopdf.
    Ataskaita bus rodoma html formatu.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
lt: Išimti iš archyvo

note: module: web openerp-web
en: Undefined
lt: Neapibrėžta

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
lt: Nepalaikomas valdiklis

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
lt: Nežinoma CORS klaida

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
lt: Nežinomas tipas

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
lt: Be pavadinimo

note: module: web openerp-web
en: Untitled
lt: Nepavadintas

note: module: web openerp-web
en: Update translations
lt: Atnaujinti vertimus

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
lt: Atnaujinti dabar

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
lt: Naujinti į būsimas versijas

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
lt: Įkelkite savo failą

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
lt: Siuntimo klaida

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
lt: Įkeliama...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
lt: Numatytasis

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
lt: Patvirtinimo klaida

note: module: web openerp-web
en: View Fields
lt: Laukų peržiūra

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
lt: Žiūrėti metaduomenis

note: module: web openerp-web
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: web
en: Web Benchmarks
lt: Svetainės našumo testai

note: module: web
en: Web Mobile Tests
lt: Mobilios svetainės testai

note: module: web
en: Web Tests
lt: Svetainės testai

note: module: web
en: Web:
lt: Tinklapis:

note: module: web openerp-web
en: Week
lt: Savaitė

note: module: web openerp-web
en: Week
lt: Savaitę

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
lt: Puikiai padirbėta!

note: module: web openerp-web
en: Widget:
lt: Valdiklis:

note: module: web
en: Wrong login/password
lt: Neteisingas vartotojo vardas / slaptažodis

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
lt: Įvesta neteisinga reikšmė!

note: module: web openerp-web
en: Year
lt: Metai

note: module: web openerp-web
en: Yes
lt: Taip

note: module: web openerp-web
en: You are back online
lt: Jūs vėl prisijungėte

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
lt: Jūs kuriate naują %s, esate tikras, kad tokio dar nėra?

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
lt: Jūs negalite sekti šio lauko grandinės konstrukcijos santykių

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
lt: Jūs negalite palikti slaptažodio lauko tuščio.

note: module: web openerp-web
en: You have updated
lt: Atnaujinote

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
lt: Nepatikėsite, <br /> programa iš tikrųjų kraunama ...

note: module: web openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
lt: Jei norite atsispausti ataskaitos pdf versiją, turite OpenERP sąraše turėti mažiausia 2 darbuotojus.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of
    Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as
    support for table-breaking between pages.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
lt: Turėtumėte atnaujinti Wkhtmltopdf versiją 
    bent iki 0.12.0 tam, kad būtų tvarkingai vaizduojamos antraštės ir paraštės, taip pat palaikomas lentelių dalinimas keliuose puslapiuose.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
lt: Jūsų Odoo sesija baigėsi. Prašome perkrauti šį naršyklės puslapį.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
lt: Jūsų Wkhtmltopdf diegimas neveikia. Ataskaita bus rodoma html kodu.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
lt: [nėra skydelio %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
lt: prieš dieną

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
lt: prieš minutę

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
lt: prieš mėnesį

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
lt: prieš metus

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
lt: prieš valandą

note: module: web openerp-web
en: all records
lt: visi įrašai

note: module: web
en: base
lt: bazė

note: module: web openerp-web
en: child of
lt: yra dukterinis

note: module: web openerp-web
en: contains
lt: turi

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
lt: neturi

note: module: web openerp-web
en: greater than
lt: daugiau nei

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
lt: daugiau ar lygu nei

note: module: web openerp-web
en: in
lt: yra

note: module: web openerp-web
en: is
lt: yra

note: module: web openerp-web
en: is after
lt: yra po

note: module: web openerp-web
en: is before
lt: yra prieš

note: module: web openerp-web
en: is between
lt: yra tarp

note: module: web openerp-web
en: is equal to
lt: yra lygus

note: module: web openerp-web
en: is false
lt: yra neigiamas

note: module: web openerp-web
en: is not
lt: nėra

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
lt: nėra lygus

note: module: web openerp-web
en: is not set
lt: tuščias

note: module: web openerp-web
en: is set
lt: ne tuščias

note: module: web openerp-web
en: is true
lt: yra teigiamas

note: module: web openerp-web
en: less than
lt: mažiau

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
lt: mažiau negu prieš minutę

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
lt: mažiau ar lygu

note: module: web openerp-web
en: not
lt: ne

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
lt: neteisingas sveikasis skaičius

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
lt: neteisingas numeris

note: module: web openerp-web
en: not contains
lt: neturi

note: module: web openerp-web
en: not in
lt: nėra

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
lt: nenustatyta (neigiamas)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
lt: sekančių taisyklių:

note: module: web openerp-web
en: of:
lt: iš:

note: module: web openerp-web
en: or
lt: arba

note: module: web openerp-web
en: parent of
lt: tėvinė kategorija

note: module: web openerp-web
en: record(s)
lt: įrašas(-ai)

note: module: web openerp-web
en: remaining)
lt: liko)

note: module: web openerp-web
en: set
lt: nustatyta

note: module: web openerp-web
en: set (true)
lt: nustatyta (teigiamas)
