Odoo Server 11.0 - en to pl translation catalogue (422 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
pl:  & Zamknij

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
pl: [Ja]

note: module: web openerp-web
en:  and
pl: i

note: module: web openerp-web
en:  or
pl: lub

note: module: web openerp-web
en:  records
pl: rekordy

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
pl: podgląd nie może być wczytany

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
pl: # Edytor kodu

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
pl: Widok %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
pl: %d dni temu

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
pl: %d godzin temu

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
pl: %d minut temu

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
pl: %d miesięcy temu

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
pl: %d lat temu

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
pl: '%s' nie jest poprawną datą

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
pl: '%s' nie jest poprawną datą lub czasem

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
pl: '%s' nie jest poprawną datą i czasem

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
pl: '%s' nie jest poprawną liczbą zmiennoprzecinkową (float)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
pl: '%s' nie jest poprawną wartością "integer"

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
pl: '%s' nie jest poprawnym polem monetarnym

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
pl: '%s' nie jest konwertowalne do daty lub czasu

note: module: web openerp-web
en: (no string)
pl: (brak tekstu)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
pl: (brak etykiety)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
pl: 1 rekord

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
pl: <span class="oe_logo_edit">Edytuj dane firmy</span>

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked.  You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
pl: Wyskakujące okno z raportem zostało zablokowane. Może zajść potrzeba zmiany ustawień przeglądarki, aby umożliwić wyskakujące okienka dla tej strony.

note: module: web openerp-web
en: ALL
pl: WSZYSTKO

note: module: web openerp-web
en: ANY
pl: JAKIŚ

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
pl: Brak dostępu

note: module: web openerp-web
en: Access Error
pl: Błąd dostępu

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
pl: Dostęp do wszystkich aplikacji Enterprise

note: module: web openerp-web
en: Action
pl: Akcja

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
pl: ID akcji:

note: module: web openerp-web
en: Activate
pl: Aktywuj

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
pl: Aktywuj debugowanie zasobów

note: module: web openerp-web
en: Active
pl: Aktywne

note: module: web openerp-web
en: Add
pl: Dodaj

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
pl: Dodaj własny filtr

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
pl: Dodaj warunek

note: module: web openerp-web
en: Add an item
pl: Dodaj element

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
pl: Dodaj własną grupę

note: module: web openerp-web
en: Add filter
pl: Dodaj filtr

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
pl: Dodaj nową kolumnę

note: module: web openerp-web
en: Add new value
pl: Dodaj nową wartość

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
pl: Dodaj do ulubionych

note: module: web openerp-web
en: Add...
pl: Dodaj...

note: module: web openerp-web
en: Add:
pl: Dodaj:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
pl: Zaawansowane wyszukiwanie...

note: module: web openerp-web
en: Alert
pl: Ostrzeżenie

note: module: web openerp-web
en: All
pl: Wszystko

note: module: web openerp-web
en: All day
pl: Cały dzień

note: module: web openerp-web
en: All users
pl: Wszyscy użytkownicy

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
pl: Wystąpił błąd

note: module: web openerp-web
en: An unknown CORS error occured. The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
pl: Wystąpił nieznany błąd typu CORS. Błąd prawdopodobnie dotyczy pliku JavaScript. (Otworzenie konsoli w Twojej przeglądarce może wskazać usterkę)

note: module: web openerp-web
en: And more
pl: I więcej

note: module: web openerp-web
en: Any
pl: Dowolny

note: module: web openerp-web
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: web openerp-web
en: Archive
pl: Archiwizuj

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
pl: Archiwizuj rekordy

note: module: web openerp-web
en: Archived
pl: Archiwalne

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć tę kolumnę?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten filtr?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten rekord?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
pl: Załącznik:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
pl: Dostępne pola

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
pl: Wykres słupkowy

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
pl: Pola binarne nie mogą być eksportowane do programu Excel, chyba że ich zawartość jest zakodowana w base64. Wydaje się, że tak nie jest w przypadku %s.

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
pl: Gwarancja naprawy błędów

note: module: web openerp-web
en: Button
pl: Przycisk

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
pl: Typ przycisku:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
pl: Bajty,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Calendar
pl: Kalendarz

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
pl: Widok kalendzara nie ma zdefiniowanego atrybutu 'date_start'.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
pl: Nie można renderować wykresu w trybie:

note: module: web openerp-web
en: Change Password
pl: Zmień hasło

note: module: web openerp-web
en: Change default:
pl: Zmień domyślne:

note: module: web openerp-web
en: Clear
pl: Wyczyść

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
pl: Wyczyść wydarzenia

note: module: web openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: web openerp-web
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: web openerp-web
en: Column title
pl: Tytuł kolumny

note: module: web openerp-web
en: Condition:
pl: Warunek:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
pl: Potwierdź nowe hasło

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
pl: Utracono połączenie

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
pl: Odzyskano połączenie

note: module: web openerp-web
en: Context:
pl: Kontekst:

note: module: web openerp-web
en: Copied !
pl: Skopiowano !

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
pl: Skopiuj tekst błędu do schowka

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
pl: Nie można wyświetlić wybranego obrazka.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
pl: Nie można serializować XML

note: module: web openerp-web
en: Count
pl: Liczba

note: module: web openerp-web
en: Create
pl: Utwórz

note: module: web openerp-web
en: Create
pl: Utwórz

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
pl: Utwórz  "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
pl: Utwórz %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
pl: Utwórz i edytuj...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
pl: Utwórz i edytuj

note: module: web openerp-web
en: Create:
pl: Utwórz:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
pl: Utworzone przez:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
pl: Data utworzenia:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
pl: Użytkownik tworzący:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
pl: Własny filtr

note: module: web
en: Database
pl: Baza danych

note: module: web openerp-web
en: Day
pl: Dzień

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
pl: Dezaktywuj

note: module: web openerp-web
en: Default:
pl: Domyślne:

note: module: web openerp-web
en: Delete
pl: Usuń

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
pl: Usuń ten załącznik

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
pl: Usuń plik

note: module: web openerp-web
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten szablon eksportu?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
pl: Na pewno chcesz usunąć ten filtr z ulubionych ?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: web openerp-web
en: Domain
pl: Domena

note: module: web openerp-web
en: Domain error
pl: Błąd domeny

note: module: web openerp-web
en: Domain:
pl: Domena:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
pl: Nie wychodź jeszcze,<br />ciągle pobieram...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
pl: Pobierz xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: web openerp-web
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
pl: Edytuj czynność

note: module: web openerp-web
en: Edit Calendar view
pl: Edytuj widok kalendarza

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
pl: Edytuj kolumne

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
pl: Edytuj domenę

note: module: web openerp-web
en: Edit Form view
pl: Edytuj widok formularza

note: module: web openerp-web
en: Edit Gantt view
pl: Edytuj widok Gantta

note: module: web openerp-web
en: Edit Graph view
pl: Edytuj widok wykresu

note: module: web openerp-web
en: Edit Kanban view
pl: Edytuj widok Kanban

note: module: web openerp-web
en: Edit List view
pl: Edytuj widok listy

note: module: web openerp-web
en: Edit Pivot view
pl: Edytuj widok przestawny

note: module: web openerp-web
en: Edit Search view
pl: Edytuj widok wyszukiwania

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
pl: Edytuj etap

note: module: web openerp-web
en: Edit view, type:
pl: Edytuj widok, wpisz:

note: module: web openerp-web
en: Error
pl: Błąd

note: module: web
en: Error, password not changed !
pl: Błąd, hasło niezmienione !

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
pl: Kalendarze wszystkich

note: module: web openerp-web
en: Everything
pl: Wszystko

note: module: web openerp-web
en: Expand all
pl: Rozwiń wszystko

note: module: web openerp-web
en: Export
pl: Eksport

note: module: web openerp-web
en: Export Data
pl: Eksport danych

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
pl: Formaty eksportu :

note: module: web openerp-web
en: Export To File
pl: Eksport do pliku

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
pl: Typ eksportu :

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
pl: Eksportuj wszystkie dane

note: module: web openerp-web
en: External ID
pl: Identyfikator zewnętrzny

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
pl: Nie można obliczyć kryteriów wyszukiwania

note: module: web openerp-web
en: False
pl: Fałsz

note: module: web openerp-web
en: Favorites
pl: Ulubione

note: module: web openerp-web
en: Field:
pl: Pole:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
pl: Pobierz widok pól

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
pl: Pola z %s

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
pl: Pola do eksportu

note: module: web openerp-web
en: File Upload
pl: Wyślij plik

note: module: web openerp-web
en: File upload
pl: Wysyłanie pliku

note: module: web openerp-web
en: Filter
pl: Filtr

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
pl: Wymagana jest nazwa filtra

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
pl: Filtr na: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
pl: Filtr o tej nazwie już istnieje.

note: module: web openerp-web
en: Filters
pl: Filtry

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
pl: Zamień osie

note: module: web openerp-web
en: Fold
pl: Zwiń

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
pl: W przypadku zgodności programu Excel danych nie można wyeksportować, jeśli istnieje więcej niż 256 kolumn.
    
    Wskazówka: spróbuj odwrócić oś, przefiltruj dalej lub zmniejsz liczbę pomiarów.

note: module: web openerp-web
en: Form
pl: Formularz

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
pl: Uzyskaj tę funkcję i wiele więcej dzięki Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
pl: Globalny błąd biznesowy

note: module: web openerp-web
en: Graph
pl: Wykres

note: module: web openerp-web
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
pl: Grupuj wg: %s

note: module: web
en: HTTP routing
pl: routing HTTP

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
pl: Jestem pewien.

note: module: web openerp-web
en: Image
pl: Obraz

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
pl: Eksport kompatybilny z importem

note: module: web openerp-web
en: Inactive
pl: Nieaktywne

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
pl: Nieprawidłowe dane

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
pl: Niepoprawna nazwa bazy danych. Dozwolone są tylko znaki alfanumeryczne, podkreślenia, łączniki i kropki.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
pl: Niewłaściwa domena

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
pl: Nieprawidłowy łańcuch pól

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
pl: Nieprawidłowy tryb dla wykresu

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
pl: Testy mobilne JS

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
pl: Testy JS

note: module: web
en: Languages
pl: Języki

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
pl: Data ostatniej modyfikacji:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
pl: Ostatnio modyfikowano przez:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
pl: Opuść tryb deweloperski

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
pl: Wykres liniowy

note: module: web openerp-web
en: List
pl: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
pl: Wczytaj więcej... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
pl: Pobieranie

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
pl: Pobieram (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
pl: Pobieranie...

note: module: web
en: Log in
pl: Zaloguj

note: module: web openerp-web
en: Log out
pl: Wyloguj

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
pl: Wyszukiwanie pól M2O nie obsługuje obecnie wielokrotnych wartości domyślnych.

note: module: web
en: Mail:
pl: Poczta:

note: module: web
en: Manage Databases
pl: Zarządzaj bazami

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
pl: Zarządzaj filtrami

note: module: web openerp-web
en: Match
pl: Dopasuj

note: module: web openerp-web
en: Match records with
pl: Dopasuj rekordy do

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
pl: Dopasuj rekordy z następującą zasadą:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
pl: Może powinieneś przeładować aplikację naciskając F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
pl: Miary

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
pl: Metadane (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
pl: Metoda:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
pl: Brakujący rekord

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
pl: Wsparcie dla urządzeń mobilnych

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
pl: Zmodyfikowane przez:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
pl: Modyfikatorzy:

note: module: web openerp-web
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: web openerp-web
en: More
pl: Więcej

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
pl: Więcej <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
pl: Przesuń w dół

note: module: web openerp-web
en: Move Up
pl: Przesuń do góry

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
pl: Moje konto Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: NONE
pl: ŻADEN

note: module: web openerp-web
en: Name:
pl: Nazwa:

note: module: web openerp-web
en: New
pl: Nowy

note: module: web openerp-web
en: New Password
pl: Nowe hasło

note: module: web openerp-web
en: New design
pl: Nowy wygląd

note: module: web openerp-web
en: No
pl: Nie

note: module: web openerp-web
en: No Update:
pl: Brak aktualizacji:

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
pl: Brak danych dla tego wykresu. Spróbuj dodać jakieś nowe wpisy lub upewnij się, że nie ma aktywnych filtrów w pasku wyszukiwania.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
pl: Brak danych dla tej tabeli przestawnej. Spróbuj dodać kilka rekordów lub upewnij się,
            że na pasku wyszukiwania znajduje się przynajmniej jedna miara i brak aktywnego filtru.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
pl: Brak danych do wyświetlenia

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
pl: Brak danych do wyświetlenia.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
pl: Brak dostępnych metadanych

note: module: web openerp-web
en: No records
pl: Brak rekordów

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
pl: Brak wyników do pokazania

note: module: web openerp-web
en: None
pl: Brak

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
pl: Nie wystarczająco danych punktów

note: module: web openerp-web
en: Object:
pl: Obiekt:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
pl: Aplikacje Odoo będą dostępne wkrótce

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
pl: Błąd klienta

note: module: web openerp-web
en: Odoo Enterprise
pl: Odoo wersja Enterpise

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
pl: Błąd serwera

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
pl: Sesja wygasła

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: web openerp-web
en: Off
pl: Wyłączone

note: module: web openerp-web
en: Old Password
pl: Stare hasło

note: module: web openerp-web
en: On
pl: Włączone

note: module: web openerp-web
en: On change:
pl: Przy zmianie:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
pl: Tylko wartość w postaci liczby całkowitej będzie prawidłowa.

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
pl: Tylko pracownik może uzyskać dostęp do tej bazy danych. Skontaktuj się z administratorem.

note: module: web openerp-web
en: Only you
pl: Tylko ty

note: module: web openerp-web
en: Open
pl: Otwarta

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
pl: Otwórz narzędzia deweloperskie

note: module: web openerp-web
en: Open View
pl: Otwórz widok

note: module: web openerp-web
en: Open:
pl: Otwórz:

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
pl: Strona:
                        <span class="page"/>
                        z
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
pl: Strona: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
pl: Hasło

note: module: web
en: Phone:
pl: Telefon:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
pl: Wykres kołowy

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
pl: Wykres kołowy nie może wyświetlać wartości zerowych. Zmień domenę by wyświetlać wartości dodatnie

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
pl: Wykres kołowy nie może mieszać liczb dodatnich i ujemnych. Spróbuj zmienić domenę, aby wyświetlała tylko pozytywne wyniki

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
pl: Kliknij najpierw przycisk "zapisz"

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
pl: Proszę wprowadzić nazwę zapisywanej listy pól

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
pl: Zwróć uwagę, że tylko zaznaczone rekordy będą wyeksportowane.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
pl: Zwróć uwagę, że wszystkie wyszukane rekordy będą wyeksportowane. Nie tylko te, które są zaznaczone.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
pl: Wybierz pola do eksportu...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
pl: Wprowadź pola do zapisu w pliku eksportu...

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
pl: Użyj przycisku kopiuj, aby zgłosić błąd do usługi pomocy technicznej.

note: module: web
en: Powered by
pl: Zasilane przez

note: module: web openerp-web
en: Preferences
pl: Preferencje

note: module: web
en: Preview External Report
pl: Podgląd raportu zewnętrznego

note: module: web
en: Preview Internal Report
pl: Podgląd raportu wewnętrznego

note: module: web openerp-web
en: Print
pl: Drukuj

note: module: web openerp-web
en: Quarter
pl: Kwartał

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
pl: Relacja niedozwolona

note: module: web openerp-web
en: Relation:
pl: Powiązania:

note: module: web openerp-web
en: Remove
pl: Usuń

note: module: web openerp-web
en: Remove All
pl: Usuń wszystko

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
pl: Usuń z ulubionych

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
pl: Usuń to ulubione z listy

note: module: web openerp-web
en: Report
pl: Raport

note: module: web openerp-web
en: Restore
pl: Przywróć

note: module: web openerp-web
en: Restore Records
pl: Przywróć rekordy

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
pl: Uruchom testy mobilne JS

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
pl: Uruchom testy JS

note: module: web openerp-web
en: Save
pl: Zapisz

note: module: web openerp-web
en: Save & New
pl: Zapisz i utwórz

note: module: web openerp-web
en: Save As...
pl: Zapisz jako...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
pl: Zapisz jako:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
pl: Zapisz bieżące wyszukiwanie

note: module: web openerp-web
en: Save default
pl: Zapisz jako domyślne

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
pl: Zapisz listę pól

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
pl: Zapisane eksporty

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
pl: Szukanie %(field)s z: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
pl: W %(field)s szukaj: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
pl: Szukaj dalej...

note: module: web openerp-web
en: Search...
pl: Szukaj...

note: module: web openerp-web
en: Search:
pl: Szukaj:

note: module: web openerp-web
en: See details
pl: Zobacz szczegóły

note: module: web openerp-web
en: Select
pl: Wybierz

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
pl: Wybierz <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
pl: Wybierz model by dodać filtr.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
pl: Wybierz widok

note: module: web openerp-web
en: Selected records
pl: Wybrane rekordy

note: module: web openerp-web
en: Selection:
pl: Wybór:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
pl: Ustaw jako domyślny

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
pl: Ustaw domyślne

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
pl: Współdziel z wszystkimi użytkownikami

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
pl: Wyświetla lokalne moduły

note: module: web openerp-web
en: Size:
pl: Rozmiar:

note: module: web
en: Something horrible happened
pl: Stało się coś strasznego

note: module: web openerp-web
en: Special:
pl: Specjalne:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
pl: Ciągle pobieram...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
pl: Trwa pobieranie...<br />Bądź cierpliwy.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
pl: Podsumowanie:

note: module: web openerp-web
en: Support
pl: Wsparcie

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
pl: Wyłącz

note: module: web openerp-web
en: Switch On
pl: Włącz

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
pl: Błąd składni

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
pl: Zrób sobie przerwę na kawę,<br /> pobieranie potrwa...

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
pl: Kliknij na listę by zmienić firmę

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
pl: Tłumaczenie techniczne

note: module: web openerp-web
en: The domain you entered is not properly formed
pl: Domena którą wprowadziłeś jest źle sformatowana

note: module: web openerp-web
en: The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or followed a non-relational field?
pl: Ciąg pola jest nieprawidłowy. Czy być może użyłeś nieistniejącej nazwy pola lub podążałeś za polem nierelacyjnym?

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
pl: Pole jest puste. Nie ma nic do zapisania !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
pl: Następujące pola są niepoprawne:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
pl: Nowe hasło i jego potwierdzenie muszą być jednakowe.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
pl: Poprzednie hasło wprowadziłeś niepoprawnie. Hasło nie zostało zmienione.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
pl: Rekord został zmodyfikowany, twoje zmiany zostaną odrzucone. Czy chcesz kontynuować?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
pl: Wybrany plik przekracza maksymalny rozmiar %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
pl: Typ pola '%s' musi być typem "wiele do wielu pól" w relacji do modelu 'ir.attachment'.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 (.xls) format. Consider splitting the export.
pl: Zbyt wiele wierszy (%s wierszy, limit: 65535) jest eksportowanych jako format Excel 97-2003 (.xls). Rozważ podzielenie eksportu.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
pl: Pojawił się problem przy wgrywaniu pliku

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
pl: Ta domena nie jest obsługiwana.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
pl: Ten filtr działa globalnie i zostanie usunięty dla wszystkich jeśli będziesz kontynuować.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
pl: To jest przykład zewnętrznego raportu

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
pl: To jest przykład wewnętrznego raportu

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
pl: Ten kreator wyeksportuje wszystkie dane pasujące do bieżących kryteriów wyszukiwania do pliku CSV.
            Możesz wyeksportować wszystkie dane lub tylko te pola, które można ponownie zaimportować po modyfikacji.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
pl: Niedopasowanie strefy czasowej: strefa czasowa przeglądarki nie pasuje do wybranej strefy czasowej. Czas w Odoo jest wyświetlany zgodnie z twoją strefą czasową.

note: module: web openerp-web
en: Title
pl: Tytuł

note: module: web openerp-web
en: Today
pl: Dzisiaj

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
pl: Przełączaj osie czasu

note: module: web openerp-web
en: Total
pl: Suma

note: module: web openerp-web
en: True
pl: Prawda

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
pl: Ponawianie połączenia...

note: module: web openerp-web
en: Type:
pl: Typ:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
pl: W tym systemie nie można znaleźć Wkhtmltopdf.
    Raport zostanie pokazany jako html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
pl: Przywróć

note: module: web openerp-web
en: Undefined
pl: Niezdefiniowane

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
pl: Nieobsługiwana kontrolka

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
pl: Nieznany błąd CORS

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
pl: Nieznany typ nonliteral

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
pl: Bez nazwy

note: module: web openerp-web
en: Untitled
pl: Bez tytułu

note: module: web openerp-web
en: Update translations
pl: Aktualizuj tłumaczenia

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
pl: Aktualizuj teraz

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
pl: Aktualizuj do przyszłych wersji

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
pl: Wgraj plik

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
pl: Błąd wgrywania

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
pl: Wgrywanie...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
pl: Stosuj domyślnie

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
pl: Błąd zatwierdzania

note: module: web openerp-web
en: View Fields
pl: Pola widoku

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
pl: Pokaż Metadane

note: module: web openerp-web
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: web
en: Web Benchmarks
pl: Testy sieciowe

note: module: web
en: Web Mobile Tests
pl: Testy mobilne w Internecie

note: module: web
en: Web Tests
pl: Testy internetowe

note: module: web
en: Web:
pl: Sieć:

note: module: web openerp-web
en: Week
pl: Tydzień

note: module: web openerp-web
en: Week
pl: Tydzień

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
pl: Dobra robota!

note: module: web openerp-web
en: Widget:
pl: Kontrolka:

note: module: web
en: Wrong login/password
pl: Błędny login lub hasło

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
pl: Wpisano nieprawidłową wartość!

note: module: web openerp-web
en: Year
pl: Rok

note: module: web openerp-web
en: Yes
pl: Tak

note: module: web openerp-web
en: You are back online
pl: Jesteś znów online

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
pl: Tworzysz nowe %s, jesteś pewien, że nie istnieje?

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
pl: Nie można śledzić relacji dla tej konstrukcji ciągu pola

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
pl: Hasło nie może być puste

note: module: web openerp-web
en: You have updated
pl: Zaktualizowałeś

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
pl: Może nie wierzysz,<br />ale aplikacja ciągle się ładuje...

note: module: web openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
pl: Do wydruku raportu w wersji pdf Musisz uruchomić 
    odoo z co najmniej dwoma procesami roboczymi.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of
    Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as
    support for table-breaking between pages.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
pl: Powinieneś zaktualizować wersję
    Wkhtmltopdf do wersji co najmniej 0.12.0 do poprawnego generowania nagłówków i stopek oraz
    wspierania łamania tabel między stronami.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
pl: Twoja sesja wygasła. Proszę odświeżyć aktualna stronę.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
pl: Twoja instalacja Wkhtmltopdf wygląda na uszkodzoną. Raport będzie wyświetlony w html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
pl: [Brak widgetu %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
pl: dzień temu

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
pl: około minuty temu

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
pl: około miesiąca temu

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
pl: około rok temu

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
pl: około godziny temu

note: module: web openerp-web
en: all records
pl: wszystkie rekordy

note: module: web openerp-web
en: child of
pl: dziecko

note: module: web openerp-web
en: contains
pl: zawiera

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
pl: nie zawiera

note: module: web openerp-web
en: greater than
pl: większe niż

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
pl: większe lub równe

note: module: web openerp-web
en: in
pl: w

note: module: web openerp-web
en: is
pl: jest

note: module: web openerp-web
en: is after
pl: jest po

note: module: web openerp-web
en: is before
pl: jest przed

note: module: web openerp-web
en: is between
pl: jest pomiędzy

note: module: web openerp-web
en: is equal to
pl: jest równe

note: module: web openerp-web
en: is false
pl: nie jest prawdą

note: module: web openerp-web
en: is not
pl: nie jest

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
pl: nie jest równe

note: module: web openerp-web
en: is not set
pl: nie jest ustawione

note: module: web openerp-web
en: is set
pl: jest ustawione

note: module: web openerp-web
en: is true
pl: jest prawdą

note: module: web openerp-web
en: less than
pl: mniejsze niż

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
pl: mniej niż minutę temu

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
pl: mniejsze lub równe

note: module: web openerp-web
en: not
pl: nie

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
pl: niedozwolona liczba całkowita

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
pl: niedozwolona liczba

note: module: web openerp-web
en: not contains
pl: nie zawiera

note: module: web openerp-web
en: not in
pl: nie w

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
pl: nie ustawione (false)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
pl: następujących zasad:

note: module: web openerp-web
en: of:
pl: z:

note: module: web openerp-web
en: or
pl: lub

note: module: web openerp-web
en: parent of
pl: rodzic

note: module: web openerp-web
en: record(s)
pl: rekord(y)

note: module: web openerp-web
en: remaining)
pl: pozostało)

note: module: web openerp-web
en: set
pl: ustaw

note: module: web openerp-web
en: set (true)
pl: ustawione (true)
