Odoo Server 11.0 - en to ro translation catalogue (376 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
ro: & Închide

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
ro:  [Eu]

note: module: web openerp-web
en:  and
ro: și

note: module: web openerp-web
en:  or
ro: sau

note: module: web openerp-web
en:  records
ro: înregistrări

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
ro: vizualizarea nu poate fi încărcată

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
ro: # Editor cod

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
ro: %(view_type)s vizualizare

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ro: %d zile în urmă

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ro: %d ore în urmă

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ro:  %d minute în urmă

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ro: %d luni în urmă

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
ro: %d cereri (%d ms) %d interogări (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ro: %d ani în urmă

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ro: "%s' nu este o dată corectă

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ro: '%s' nu este o dată sau o oră corectă

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ro: '%s' nu este o dată cu oră corectă

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ro: '%s' nu este o stabilizare corectă

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ro: '%s' nu este un întreg corect

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
ro: '%s' nu este un camp monetar corect

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ro: '%s' nu este convertibil în dată, dată oră sau oră

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ro: (fără clauză)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ro: (neetichetat)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
ro: o înregistrare

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
ro: <span class="oe_logo_edit">Editați datele companiei</span>

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked.  You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
ro: O fereastră pop-up cu raportul dvs. a fost blocată. Este posibil să fie necesar să modificați setările browserului pentru a permite ferestrele pop-up pentru această pagină.

note: module: web openerp-web
en: ALL
ro: TOT

note: module: web openerp-web
en: ANY
ro: ORICARE

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ro: Acces interzis

note: module: web openerp-web
en: Access Error
ro: Eroare acces

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
ro: Accesează toate aplicațiile Enterprise

note: module: web openerp-web
en: Action
ro: Acțiune

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ro: ID Acțiune:

note: module: web openerp-web
en: Activate
ro: Activează

note: module: web openerp-web
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: web openerp-web
en: Add
ro: Adaugă

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
ro: Adaugă un filtru personalizat

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ro: Adaugă o condiție

note: module: web openerp-web
en: Add an item
ro: Adaugă un element

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
ro: Adaugă un grup personalizat

note: module: web openerp-web
en: Add filter
ro: Adaugă filtru

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
ro: Adaugă o coloană nouă

note: module: web openerp-web
en: Add new value
ro: Adaugă valoare nouă

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
ro: Adaugă la Favorite

note: module: web openerp-web
en: Add...
ro: Adaugă...

note: module: web openerp-web
en: Add:
ro: Adaugă:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
ro: Căutare avansată...

note: module: web openerp-web
en: Alert
ro: Alertă

note: module: web openerp-web
en: All
ro: Tot

note: module: web openerp-web
en: All day
ro: Toată ziua

note: module: web openerp-web
en: All users
ro: Toți utilizatorii

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
ro: A fost generată o eroare

note: module: web openerp-web
en: And more
ro: Și încă

note: module: web openerp-web
en: Any
ro: Oricare

note: module: web openerp-web
en: Apply
ro: Aplică

note: module: web openerp-web
en: Archive
ro: Arhivează

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
ro: Înregistrări active

note: module: web openerp-web
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
ro: Sunteți sigur(ă) ca doriți să ștergeți acestă coloană ?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
ro: Ești sigur că doriți să ștergeți acest filtru?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
ro: Doriți într-adevăr să ștergeți aceasta înregistrare?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ro: Atașament :

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ro: Câmpuri disponibile

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
ro: Grafic bare

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
ro: Câmpurile binare nu pot fi exportate în Excel decât în cazul în care conținutul acestora este codificat de base64. Acesta nu pare a fi cazul pentru %s.

note: module: web openerp-web
en: Button
ro: Buton

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ro: Tip Buton:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
ro: Biți,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
ro: Vizualizarea Calendar nu are definit atributul 'date_start'.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ro: Schimbă Parola

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ro: Schimbă implicit:

note: module: web openerp-web
en: Clear
ro: Golește

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
ro: Curățare evenimete

note: module: web openerp-web
en: Close
ro: Închide

note: module: web openerp-web
en: Closed
ro: Închis

note: module: web openerp-web
en: Column title
ro: Titlu coloană

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ro: Condiție:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
ro: Confirmați parola nouă:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
ro: Confirmare

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
ro: Conexiune pierdută

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
ro: Conexiune restabilită

note: module: web openerp-web
en: Copied !
ro: Copiat !

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
ro: Copiază întreaga eroare în clipboard

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
ro: Imaginea selectată nu a putut fi afișată.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ro: Nu s-a putut serializa XML

note: module: web openerp-web
en: Count
ro: Număr

note: module: web openerp-web
en: Create
ro: Creează

note: module: web openerp-web
en: Create
ro: Creează

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ro: Creează "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
ro: Creează în %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ro: Creează și Editează...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
ro: Creează și editează

note: module: web openerp-web
en: Create:
ro: Creează:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
ro: Creat de:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ro: Data creării:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ro: Creare Utilizator:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
ro: Filtru Personalizat

note: module: web
en: Database
ro: Baza de date

note: module: web openerp-web
en: Day
ro: Zi

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
ro: Dezactivare

note: module: web openerp-web
en: Default:
ro: Implicit:

note: module: web openerp-web
en: Delete
ro: Șterge

note: module: web openerp-web
en: Delete row
ro: Ștergeți rândul

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ro: Șterge acest atașament

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
ro: Șterge acest fișier

note: module: web openerp-web
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
ro: Chiar doriți să ștergeți acest șablon de export?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
ro: Doriți să ștergeți acest filtru din favorite?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
ro: Documentație

note: module: web openerp-web
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: web openerp-web
en: Domain error
ro: Eroare domeniu

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ro: Domeniu:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ro: Nu plecați,<br />încă se încarcă...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
ro: Descarcă în format xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ro: Duplicare

note: module: web openerp-web
en: Edit
ro: Editare

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ro: Editează acțiunea

note: module: web openerp-web
en: Edit Calendar view
ro: Editare vizualizare Calendar

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
ro: Editare coloană

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
ro: Editare domeniu

note: module: web openerp-web
en: Edit Form view
ro: Editare vizualizare Formular

note: module: web openerp-web
en: Edit Gantt view
ro: Editare vizualizare Gantt

note: module: web openerp-web
en: Edit Graph view
ro: Editare vizualizare Grafică

note: module: web openerp-web
en: Edit Kanban view
ro: Editare vizualizare Kanban

note: module: web openerp-web
en: Edit List view
ro: Editare vizualizare Listă

note: module: web openerp-web
en: Edit Pivot view
ro: Editare vizualizare Pivot

note: module: web openerp-web
en: Edit Search view
ro: Editare vizualizare de Căutare

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
ro: Editare etapă

note: module: web openerp-web
en: Error
ro: Eroare

note: module: web
en: Error, password not changed !
ro: Eroare, parola nu a fost schimbată !

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
ro: Calendar comun

note: module: web openerp-web
en: Everything
ro: Totul

note: module: web openerp-web
en: Expand all
ro: Extinde tot

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ro: Exportă datele

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
ro: Formate Export:

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ro: Exportă în Fișier

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
ro: Tip Export :

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ro: Exportă toate datele

note: module: web openerp-web
en: External ID
ro: ID extern

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
ro: Nu a reușit să evalueze criteriile de căutare

note: module: web openerp-web
en: False
ro: Fals

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ro: Favorite

note: module: web openerp-web
en: Field:
ro: Câmp:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ro: Vizualizare Câmpuri

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
ro: Câmp pentru %s

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ro: Câmpuri de exportat

note: module: web openerp-web
en: File Upload
ro: Încarcăre Fișier

note: module: web openerp-web
en: File upload
ro: Încărcare fișier

note: module: web openerp-web
en: Filter
ro: Filtru

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
ro: Este necesar nume filtru.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
ro: Filtru pe: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
ro: Un filtru cu același nume există deja

note: module: web openerp-web
en: Filters
ro: Filtre

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
ro: Schimbă axele

note: module: web openerp-web
en: Fold
ro: Pliază

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
ro: Pentru compatibilitate cu Excel, datele nu poate fi exportate dacă acesta au mai mult de 256 de coloane.
    
    Sfat: încearcă să schimbi axele, filtrați su reduceți numărul de măsuri.

note: module: web openerp-web
en: Form
ro: Formular

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
ro: Această opțiune este disponibilă în varianta Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Graph
ro: Grafic

note: module: web openerp-web
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
ro: Grupează după: %s

note: module: web
en: HTTP routing
ro: Rutare HTTP

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
ro: Sunt sigur de asta.

note: module: web openerp-web
en: Image
ro: Imagine

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
ro: Compatibil Import-Export

note: module: web openerp-web
en: Inactive
ro: Inactiv(ă)

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
ro: Date invalide

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
ro: Nume de bază de date nevalidă. Sunt permise numai caractere alfanumerice, subliniere, liniuță și punct.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
ro: Domeniu invalid

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ro: Teste JS

note: module: web
en: Languages
ro: Limbi

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ro: Data ultimei modificări:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ro: Ultimele modificari efectuate de:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
ro: Părăsește modul de dezvoltare

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
ro: Grafic liniar

note: module: web openerp-web
en: List
ro: Listă

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
ro: Încarcă mai mult ... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
ro: Se încarcă

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ro: Se încarcă (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ro: Se încarcă...

note: module: web
en: Log in
ro: Autentificare

note: module: web openerp-web
en: Log out
ro: Deconectare

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
ro: Câmpurile de căutare M2O nu se ocupă în prezent de valori implicite multiple

note: module: web
en: Manage Databases
ro: Gestionați Bazele de date

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ro: Gestionează filtrele

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ro: Ar trebui să luați în considerare reîncărcarea aplicației apăsând tasta F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
ro: Indicatori

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
ro: Metadate (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
ro: Metodă:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
ro: Înregistrare lipsă

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
ro: Suport pentru dispozitive mobile

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
ro: Modificat de:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ro: Parametri de modificare:

note: module: web openerp-web
en: Month
ro: Luna

note: module: web openerp-web
en: More
ro: Mai mult

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
ro: Mai mult <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
ro: Mută jos

note: module: web openerp-web
en: Move Up
ro: Mută sus

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
ro: Contul meu Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: NONE
ro: FĂRĂ

note: module: web openerp-web
en: Name:
ro: Nume:

note: module: web openerp-web
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: web openerp-web
en: New Password
ro: Parolă nouă

note: module: web openerp-web
en: New design
ro: Nou design

note: module: web openerp-web
en: No
ro: Nu

note: module: web openerp-web
en: No Update:
ro: Fără actualizare

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ro: Nu sunt date disponibile pentru acest grafic. Încercați să adaugați câteva înregistrări, sau asigurați-vă că există cel puțin un indicativ și ca nu sunt filtre active în bara de căutare.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
ro: Nu sunt date disponibile pentru acest grafic. Încercați să adaugați câteva înregistrări, sau asigurați-vă că există cel puțin un indicativ și ca nu sunt filtre active în bara de căutare.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
ro: Nu sunt date de afișat.

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
ro: Nu sunt date de afișat.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
ro: Nu sunt metadate disponibile

note: module: web openerp-web
en: No records
ro: Nicio înregistrare

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
ro: Niciun rezultat pentru a fi arătat...

note: module: web openerp-web
en: None
ro: Fără

note: module: web openerp-web
en: Object:
ro: Obiect:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
ro: Eroare Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
ro: Sesiune Odoo Expirată

note: module: web openerp-web
en: Old Password
ro: Parola veche

note: module: web openerp-web
en: On change:
ro: Eveniment modificare:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ro: Numai valorile întregi sunt valide.

note: module: web openerp-web
en: Only you
ro: Numai tu

note: module: web openerp-web
en: Open
ro: Deschis

note: module: web openerp-web
en: Open View
ro: Deschide vizualizare

note: module: web openerp-web
en: Open:
ro: Deschis:

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
ro: Pagina:
                        <span class="page"/>
                        din
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
ro: Pagina: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
ro: Parola

note: module: web
en: Phone:
ro: Telefon:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
ro: Grafic tip pie

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
ro: Graficul pie nu poate afișa zerourile. Încearcă să afișezi doar rezultate pozitive

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
ro: Graficul pie nu poate mixa valori pozitive și negative. Încearcă să afișezi doar rezultate pozitive.

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
ro: Faceți clic mai întâi pe butonul "salvați"

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ro: Introduceți numele listei câmpului de salvat

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
ro: Vă rugăm să rețineți că numai id-urile selectate vor fi exportate.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
ro: Vă rugăm să rețineți că toate înregistrările care se potrivesc filtrul de căutare vor fi exportate. Nu numai id-uri selectate.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ro: Vă rugăm selectați câmpurile de exportat...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ro: Vă rugăm selectați câmpurile pentru a salva lista de export...

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
ro: Vă rog să utilizați butonul de copiere pentru a raporta eroarea catre servicul de suport.

note: module: web
en: Powered by
ro: Oferit de

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
ro: Oferit de <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ro: Preferințe

note: module: web
en: Preview External Report
ro: Previzualizare raport extern

note: module: web
en: Preview Internal Report
ro: Previzualizare raport intern

note: module: web openerp-web
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: web openerp-web
en: Quarter
ro: Trimestru

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ro: Relație:

note: module: web openerp-web
en: Remove
ro: Elimina

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ro: Elimină Tot

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
ro: Eliminați din Favorite

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
ro: Eliminați acest favorit din listă

note: module: web openerp-web
en: Report
ro: Raport

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
ro: Execuție Teste JS

note: module: web openerp-web
en: Save
ro: Salvează

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ro: Salvează & creează nou(ă)

note: module: web openerp-web
en: Save As...
ro: Salvează ca...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ro: Salvează ca:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
ro: Salvează filtrul actual

note: module: web openerp-web
en: Save default
ro: Salvează implicit

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ro: Salvează lista câmpurilor

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ro: Exporturi salvate :

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
ro: Caută %(field)s la: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
ro: Caută %(field)s după %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ro: Caută mai mult...

note: module: web openerp-web
en: Search...
ro: Caută...

note: module: web openerp-web
en: Search:
ro: Caută:

note: module: web openerp-web
en: See details
ro: Vezi detaliile

note: module: web openerp-web
en: Select
ro: Selectează

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
ro: Selectează <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a view
ro: Selectează o vizualizare

note: module: web openerp-web
en: Selected records
ro: Înregistrări selectate

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ro: Selecție:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ro: Setează ca implicit

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ro: Setează valorile implicite

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ro: Împarte cu toți utilizatorii

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
ro: Afișare module locale disponibile

note: module: web openerp-web
en: Size:
ro: Dimensiune:

note: module: web
en: Something horrible happened
ro: S-a întâmplat ceva neplăcut

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ro: Încă se încarcă...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ro: Încă se încarcă ... <br /> vă rugăm să aveți răbdare.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
ro: Sumar:

note: module: web openerp-web
en: Support
ro: Asistență

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
ro: Comută Off

note: module: web openerp-web
en: Switch On
ro: Comută On

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
ro: Eroare sintaxă

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ro: Faceți o pauză de cafea,<br /> încă se încarcă...

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
ro: Selectează din listă pentru a schimba compania

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ro: Traducere Tehnică

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
ro: Caâmpul este gol, nu este nimic de salvat !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
ro: Următoarele câmpuri sunt nevalide:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ro: Parola nouă și confirmarea ei trebuie să fie identice.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ro: Parola veche pe care ați introdus-o este incorectă, parola dumneavoastră nu a fost schimbată.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
ro: Înregistrarea a fost modificată, modificările dvs. vor fi eliminate. Doriți să continuați?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ro: Fisierul selectat depaseste dimensiunea maxima a fisierului de %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ro: Tipul campului '%s' trebuie sa fie un camp many2many cu legatura cu modelul 'ir.atasament'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ro: A avut loc o problemă în timpul încarcării fișierului dumneavoastră

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ro: Acest filtru este global și va fi eliminat pentru toți dacă continuați.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
ro: Acesta este un exemplu pentru un raport extern.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
ro: Acesta este un exemplu pentru un raport intern.

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ro: Asistentul va exporta toate datele care se potrivesc criteriilor curente de cautare a unui fisier CSV. Puteți exporta toate datele sau numai câmpurile care pot fi reimportate după modificare.

note: module: web openerp-web
en: Title
ro: Titlu

note: module: web openerp-web
en: Today
ro: Astăzi

note: module: web openerp-web
en: True
ro: Adevărat

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
ro: Se încearcă reconectarea....

note: module: web openerp-web
en: Type:
ro: Tip:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
ro: Un a fost găsită apliația Wkhtmltopdf în acest sistem.
    Raportul se va afișa în html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
ro: Dezarhivează

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ro: Nedefinit(ă)

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ro: Widget netratat

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
ro: Eroare CORS necunoscută

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ro: Tip nonliteral necunoscut

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
ro: Fără nume

note: module: web openerp-web
en: Untitled
ro: Fără titlu

note: module: web openerp-web
en: Update translations
ro: Actualizează traduceri

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
ro: Actualizează acum

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
ro: Încarcă fișier

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ro: Eroare încărcare

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ro: Se încarcă...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ro: Foloșeste implicit

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
ro: Eroare de validare

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ro: Vizualizează câmpurile

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
ro: Vizualizare metadate

note: module: web openerp-web
en: Warning
ro: Atenție

note: module: web openerp-web
en: Week
ro: Săptămână

note: module: web openerp-web
en: Week
ro: Săptămână

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
ro: Foarte bine!

note: module: web
en: Wrong login/password
ro: Parolă sau nume utilizator introduse greșit

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
ro: Valoare greșit introdusă!

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
ro: ID XML:

note: module: web openerp-web
en: Year
ro: An

note: module: web openerp-web
en: Yes
ro: Da

note: module: web openerp-web
en: You are back online
ro: Ești online

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
ro: Vei crea o nouă reînregistrare în %s, ești sigur că nu există încă?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ro: Nu puteți lăsa necompletat câmpul parolă.

note: module: web openerp-web
en: You have updated
ro: Ați actualizat

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ro: Poate nu credeți,<br />dar aplicația se încarcă...

note: module: web openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
ro: Trebuie să lansați Odoo cu cel puțin doi workers pentru a tipări un pdf din acest raport.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of
    Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as
    support for table-breaking between pages.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
ro: Trebuie să faceți upgrade la versiunea 0.12.0 a programului Wkhtmltopdf  pentru a fi afișate corect zonele de antet și subsol și deasemenea pentru a afișa corect tabele pe mai multe pagini. <br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
ro: Sesiunea de Odoo a expirat. Vă rog să dați refresh la pagina curentă.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
ro: Programul  Wkhtmltopdf instalat nu funcționează. Raportul va fi afișat în format HTML.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ro: cu o zi în urmă

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ro: aproximativ un minut în urmă

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ro: aproximativ o luna în urmă

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ro: aproximativ un an în urmă

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ro: aproximativ o oră în urmă

note: module: web openerp-web
en: all records
ro: toate înregistrările

note: module: web openerp-web
en: contains
ro: conține

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ro: nu conține

note: module: web openerp-web
en: greater than
ro: mai mare decât

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
ro: mai mare sau egal cu

note: module: web openerp-web
en: in
ro: în

note: module: web openerp-web
en: is
ro: este

note: module: web openerp-web
en: is after
ro: este după

note: module: web openerp-web
en: is after or equal
ro: este după sau egal

note: module: web openerp-web
en: is before
ro: este înainte

note: module: web openerp-web
en: is between
ro: este între

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ro: este egal cu

note: module: web openerp-web
en: is false
ro: este fals

note: module: web openerp-web
en: is not
ro: nu este

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ro: nu este egal cu

note: module: web openerp-web
en: is not set
ro: nu este setat

note: module: web openerp-web
en: is set
ro: este setat

note: module: web openerp-web
en: is true
ro: este adevărat

note: module: web openerp-web
en: less than
ro: mai mic decât

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ro: cu mai puțin de un minut în urmă

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
ro: mai mic sau egal cu

note: module: web openerp-web
en: not
ro: nu

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ro: nu este un număr intreg valid

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ro: nu este un număr valid

note: module: web openerp-web
en: not contains
ro: nu conține

note: module: web openerp-web
en: not in
ro: nu este în

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
ro: nu este setat (fals)

note: module: web openerp-web
en: or
ro: sau

note: module: web openerp-web
en: record(s)
ro: înregistrări

note: module: web openerp-web
en: remaining)
ro: ceea ce a rămas)

note: module: web openerp-web
en: set (true)
ro: setat (adevarat)
