Odoo Server 11.0 - en to ru translation catalogue (370 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
ru:  & Закрыть

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
ru:  [Я]

note: module: web openerp-web
en:  or
ru:  или

note: module: web openerp-web
en:  records
ru:  записи

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
ru:  вид не может быть загружен

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
ru: %(view_type)s вид

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ru: %d дней назад

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ru: %d часов назад

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ru: %d минут назад

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ru: %d месяцев/месяца назад

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ru: %d лет назад

note: module: web
en: &lt;!--[if lt IE 10]&gt;
                            &lt;body class="ie9"&gt;
                        &lt;![endif]--&gt;
ru: &lt;!--[если это IE 10]&gt;
                            &lt;body class="ie9"&gt;
                        &lt;![endif]--&gt;

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ru: '%s' некорректная дата

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ru: '%s' не является ни корректной датой, ни временем, ни тем и другим вместе взятым

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ru: '%s' некорректные дата и время

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ru: '%s' не является корректным числом с плавающей точкой

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ru: '%s' не является корректным целым числом

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ru: '%s' не является конвертируемым в дату, время или дату и время

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ru: (нет строки)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ru: (без метки)

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
ru: <span class="oe_logo_edit">Редактировать информацию о компании</span>

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ru: Доступ запрещён

note: module: web openerp-web
en: Access Error
ru: Ошибка доступа

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
ru: Доступ ко всем Enterprise приложениям

note: module: web openerp-web
en: Action
ru: Действие

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ru: ID действия:

note: module: web openerp-web
en: Activate
ru: Активный

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
ru: Включение средство отладки

note: module: web openerp-web
en: Active
ru: Актив

note: module: web openerp-web
en: Add
ru: Добавить

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
ru: Добавить пользовательский фильтр

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ru: Добавить условие

note: module: web openerp-web
en: Add an item
ru: Добавить

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
ru: Добавить произвольную групу

note: module: web openerp-web
en: Add filter
ru: Добавить фильтр

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
ru: Добавить новый столбец

note: module: web openerp-web
en: Add new value
ru: Добавить новое значение

note: module: web openerp-web
en: Add...
ru: Добавить...

note: module: web openerp-web
en: Add:
ru: Добавить:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
ru: Расширенный поиск...

note: module: web openerp-web
en: Alert
ru: Предупреждение

note: module: web openerp-web
en: All
ru: Все

note: module: web openerp-web
en: All day
ru: Весь день

note: module: web openerp-web
en: All users
ru: Все пользователи

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
ru: Произошла ошибка

note: module: web openerp-web
en: And more
ru: И другие

note: module: web openerp-web
en: Any
ru: Любой

note: module: web openerp-web
en: Apply
ru: Применить

note: module: web openerp-web
en: Archive
ru: Архивировать

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
ru: Архивировать записи

note: module: web openerp-web
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
ru: Вы действительно хотите удалить этот столбец?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
ru: Вы действительно хотите удалить этот фильтр?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
ru: Вы действительно хотите удалить эту запись?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ru: Вложение:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ru: Доступные поля

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
ru: Гистограмма

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
ru: Исправления гарантированы

note: module: web openerp-web
en: Button
ru: Кнопка

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ru: Тип кнопки:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
ru: Байты,Кб,Мб,Гб,Тб,Пб,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Calendar
ru: Календарь

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
ru: Вид календаря имеет не определенный 'date_start' аттрибут.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ru: Изменить пароль

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ru: Изменить по умолчанию:

note: module: web openerp-web
en: Clear
ru: Очистить

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
ru: Очистить события

note: module: web openerp-web
en: Close
ru: Закрыть

note: module: web openerp-web
en: Closed
ru: Закрыт

note: module: web openerp-web
en: Column title
ru: Заголовок колонки

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ru: Условие:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
ru: Подтвердите Новый Пароль

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
ru: Подтверждение

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
ru: Соодинения утеряно

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
ru: Соединение востановленно

note: module: web openerp-web
en: Context:
ru: Контекст:

note: module: web openerp-web
en: Copied !
ru: Скопировано

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
ru: Скопировать полный текст ошибки в буфер обмена

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
ru: Не удалось вывести выбранное изображение.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ru: Невозможно сериализовать XML

note: module: web openerp-web
en: Count
ru: Посчитать

note: module: web openerp-web
en: Create
ru: Создать

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ru: Создать "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
ru: Создать %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ru: Создать и изменить...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
ru: Создать и изменить

note: module: web openerp-web
en: Create:
ru: Создать:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
ru: Создал:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ru: Дата создания:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ru: Создатель:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
ru: Настраиваемый фильтр

note: module: web
en: Database
ru: База данных

note: module: web openerp-web
en: Day
ru: День

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
ru: Отключить

note: module: web openerp-web
en: Default:
ru: По умолчанию:

note: module: web openerp-web
en: Delete
ru: Удалить

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ru: Удалить это вложение

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
ru: Удалить этот файл

note: module: web openerp-web
en: Discard
ru: Отменить

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
ru: Вы действительно хотите удалить этот шаблон экспорта?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
ru: Вы точно хотите удалить фильтр из избранного?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
ru: Документация

note: module: web openerp-web
en: Domain
ru: Домен

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ru: Домен:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ru: Не уходите,<br />загрузка продолжается ...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
ru: Скачать .xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: web openerp-web
en: Edit
ru: Править

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ru: Изменить действие

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
ru: Редактировать столбец

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
ru: Редактировать этап

note: module: web openerp-web
en: Error
ru: Ошибка

note: module: web
en: Error, password not changed !
ru: Ошибка, пароль не изменен!

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
ru: Общий календарь

note: module: web openerp-web
en: Expand all
ru: Развернуть все

note: module: web openerp-web
en: Export
ru: Экспорт

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ru: Экспорт данных

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
ru: Форматы Экспорта:

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ru: Экспорт в файл

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
ru: Тип Экспорта:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ru: Экспортировать все данные

note: module: web openerp-web
en: External ID
ru: Внешний ID

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
ru: Не удалось обработать критерии поиска

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ru: Избранное

note: module: web openerp-web
en: Field:
ru: Поле:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ru: Получить поля вида

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
ru: Поля %s

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ru: Поля для экспорта

note: module: web openerp-web
en: File Upload
ru: Загрузка файла

note: module: web openerp-web
en: File upload
ru: Загрузка файла

note: module: web openerp-web
en: Filter
ru: Фильтр

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
ru: Требуется название фильтра.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
ru: Фильтр по: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
ru: Фильтр с таким именем уже существует.

note: module: web openerp-web
en: Filters
ru: Фильтры

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
ru: Угол поворота

note: module: web openerp-web
en: Fold
ru: Свернуть

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
ru: Для совместимости Excel данных нельзя экспортировать более 256 столбцов.
    
    Совет: попробуйте перевернуть ось, далее отфильтровать или уменьшить количество измерений.

note: module: web openerp-web
en: Form
ru: Форма

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
ru: Получите эту функцию и многое другое с Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
ru: Глобальная Ошибка Бизнеса

note: module: web openerp-web
en: Graph
ru: График

note: module: web openerp-web
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
ru: Группировать по %s

note: module: web
en: HTTP routing
ru: HTTP маршрутизация

note: module: web openerp-web
en: Image
ru: Изображение

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
ru: Экспорт, совместимый с импортом

note: module: web openerp-web
en: Inactive
ru: Не активно

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
ru: Неверные данные

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
ru: Недопустимое имя базы данных. Разрешены только буквенно-цифровые символы, подчеркивание, дефис и точка.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
ru: Неверный домен

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
ru: Некорректная цепочка полей

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ru: Тесты JS

note: module: web openerp-web
en: Kanban
ru: Канбан

note: module: web
en: Languages
ru: Языки

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ru: Дата изменения:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ru: Изменялся:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
ru: Закрыть Инструменты Разработчика

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
ru: Линейный график

note: module: web openerp-web
en: List
ru: Список

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
ru: Загрузить еще... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
ru: Загрузка

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ru: Загрузка (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ru: Загрузка...

note: module: web
en: Log in
ru: Вход

note: module: web openerp-web
en: Log out
ru: Выход

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
ru: Поля поиска M2O в настоящее время не работают с несколькими значениями по умолчанию

note: module: web
en: Manage Databases
ru: Управление базами данных

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ru: Управление фильтрами

note: module: web openerp-web
en: Match
ru: Совпадение

note: module: web openerp-web
en: Match records with
ru: Сравнить записи с

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
ru: Отобрать записи по правилам:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ru: Может быть, вам следует рассмотреть возможность перезагрузки приложения, нажав F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Measures
ru: Замеры

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
ru: Метаданные (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
ru: Метод:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
ru: Запись отсутствует

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
ru: Поддержка мобильных кстройств

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
ru: Изменено:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ru: Модификаторы:

note: module: web openerp-web
en: Month
ru: Месяц

note: module: web openerp-web
en: More
ru: Еще

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
ru: Больше <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
ru: Вниз

note: module: web openerp-web
en: Move Up
ru: Вверх

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
ru: Моя учётная запись Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: Name:
ru: Наименование:

note: module: web openerp-web
en: New
ru: Новый

note: module: web openerp-web
en: New Password
ru: Новый Пароль

note: module: web openerp-web
en: New design
ru: Новый дизайн

note: module: web openerp-web
en: No
ru: Нет

note: module: web openerp-web
en: No Update:
ru: Нет обновлений:

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ru: Нет доступных для этой диаграммы данных. Попробуйте добавить несколько записей или убедитесь в отсутствии активного фильтра в строке поиска.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
ru: Нет доступных для этой сводной таблицы данных. Попробуйте добавить несколько записей, или убедитесь
    что есть по крайней мере одна мера и фильтр в строке поиска не активен.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
ru: Нет данных для отображения

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
ru: Нет данных для отображения.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
ru: Метаданные не доступны

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
ru: Нет результатов для отображения ...

note: module: web openerp-web
en: None
ru: Ничего

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
ru: Не хватает точек данных

note: module: web openerp-web
en: Object:
ru: Объект:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
ru: Приложения Odoo скоро будут доступны

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
ru: Ошибка клиента Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Enterprise
ru: Odoo для Предприятий

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
ru: Ошибка Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
ru: Сессия устарела

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
ru: Предупреждение Odoo

note: module: web openerp-web
en: Off
ru: Выкл

note: module: web openerp-web
en: Old Password
ru: Старый Пароль

note: module: web openerp-web
en: On
ru: Вкл

note: module: web openerp-web
en: On change:
ru: При изменении:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ru: Только целочисленное значение.

note: module: web openerp-web
en: Only Integer or Float Value should be valid.
ru: Должны быть действительными только значения типа Integer или Float.

note: module: web openerp-web
en: Only you
ru: Только Вы

note: module: web openerp-web
en: Open
ru: Открыть

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
ru: Открыть инструменты разработчика

note: module: web openerp-web
en: Open View
ru: Открыть Вид

note: module: web openerp-web
en: Open:
ru: Открыть:

note: module: web
en: Password
ru: Пароль

note: module: web
en: Phone:
ru: Телефон:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
ru: Круговая диаграмма

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
ru: Круговая диаграмма не может отображать все нулевые номера .. Попробуйте изменить свою область для отображения положительных результатов

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
ru: Круговая диаграмма не может смешивать положительные и отрицательные числа. Попробуйте изменить свою область для отображения только положительных результатов

note: module: web openerp-web
en: Pivot
ru: Центр

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ru: Введите имя списка полей для сохранения

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
ru: Обратите внимание, что только выбранные идентификаторы будут экспортированы.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
ru: Обратите внимание, что будут экспортироваться все записи, соответствующие вашему фильтру поиска. Не только выбранные идентификаторы.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ru: Пожалуйста, выберите поля для экспорта...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ru: Выберите поля для сохранения в списке экспорта...

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
ru: Используйте кнопку "Скопировать" для передачи информации в вашу службу техподдержки.

note: module: web
en: Powered by
ru: На базе

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
ru: На базе <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ru: Параметры

note: module: web
en: Preview External Report
ru: Предпросмотр внешнего отчета

note: module: web
en: Preview Internal Report
ru: Предпросмотр внутреннего отчета

note: module: web openerp-web
en: Print
ru: Печать

note: module: web openerp-web
en: Quarter
ru: Квартал

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
ru: Отношение не разрешено

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ru: Связь:

note: module: web openerp-web
en: Remove
ru: Удалить

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ru: Удалить все

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
ru: Удалить это избранное из списка

note: module: web openerp-web
en: Report
ru: Отчёт

note: module: web openerp-web
en: Restore
ru: Восстановить

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
ru: Выполнение JS тестов

note: module: web openerp-web
en: Save
ru: Сохранить

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ru: Сохранить и создать

note: module: web openerp-web
en: Save As...
ru: Сохранить как...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ru: Сохранить как:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
ru: Сохранить текущий поиск

note: module: web openerp-web
en: Save default
ru: Сохранить значения по умолчанию

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ru: Сохранить список полей

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ru: Сохраненые экспорты:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
ru: Искать %(field)s в: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
ru: Искать %(field)s для: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ru: Искать еще ...

note: module: web openerp-web
en: Search...
ru: Поиск...

note: module: web openerp-web
en: Search:
ru: Найти:

note: module: web openerp-web
en: See details
ru: Просмотрите подробности

note: module: web openerp-web
en: Select
ru: Выбрать

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
ru: Выберите <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
ru: Выберите модель для фильтра

note: module: web openerp-web
en: Select a view
ru: Выберите вид

note: module: web openerp-web
en: Selected records
ru: Выбранные записи

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ru: Выбор:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ru: Установить по умолчанию

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ru: Установить значения по умолчанию

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ru: Совместно со всеми пользователями

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
ru: Показать модули доступные локально

note: module: web openerp-web
en: Size:
ru: Размер:

note: module: web
en: Something horrible happened
ru: Произошло нечто страшное

note: module: web openerp-web
en: Special:
ru: Специальное:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ru: Идет загрузка ...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ru: Идет загрузка ...<br />Пожалуйста, подождите.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
ru: Итого:

note: module: web openerp-web
en: Support
ru: Поддержка

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
ru: Выключить

note: module: web openerp-web
en: Switch On
ru: Включить

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
ru: Синтаксическая ошибка

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ru: Остановитесь на минутку , возьмите кофе,<br />потому что идет загрузка ...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ru: Технический перевод

note: module: web
en: Tel:
ru: Телефон:

note: module: web openerp-web
en: The domain you entered is not properly formed
ru: Введённый домен сформирован некорректно

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
ru: Поле пусто, нечего сохранять !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
ru: Следующие поля заполнены неверно:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ru: Новый пароль и его подтверждение должны быть идентичны.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ru: Старый пароль который вы предоставили неверен, ваш пароль не был изменен.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ru: Выбранный файл превышает максимальный размер файла %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ru: Тип поля '%s' должен быть many2many и иметь связь с моделью 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ru: Возникла проблема при загрузке файла

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ru: Это глобальный фильтр, который будет удалён для всех пользователей, если Вы продолжите.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
ru: Это пример внешнего отчета

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
ru: Это пример внутреннего отчета

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ru: Этот мастер экспортирует все найденные данные в CSV-файл.
    Вы можете экспортировать все данные, либо только те поля которые должны быть в последствии импортированы после изменений.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
ru: Несоответствие Временного пояса: Временной пояс Вашего браузера не соответствует выбранному. Время в Odoo будет отображаться в соответствии с Вашим полем часового пояса.

note: module: web openerp-web
en: Title
ru: Заголовок

note: module: web openerp-web
en: Today
ru: Сегодня

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
ru: Переключить Временные шкалы

note: module: web openerp-web
en: Total
ru: Всего

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
ru: Отслеживающий:

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
ru: Попытка переподключения...

note: module: web openerp-web
en: Type:
ru: Тип:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
ru: Невозможно найти Wkhtmltopdf в этой 
    системе. Отчет будет показан в html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
ru: Разархивировать

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ru: Не определено

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ru: Неподдерживаемый виджет

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ru: Неизвестный нелитерный тип

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
ru: Без имени

note: module: web openerp-web
en: Update translations
ru: Обновление перевода

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
ru: Обновить

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
ru: Обновление до будущих версий

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
ru: Загрузить файл

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ru: Ошибка загрузки

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ru: Загрузка…

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ru: Использовать по умолчанию

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
ru: Проверка ошибок

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ru: Просмотр полей

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
ru: Просмотр метаданных

note: module: web openerp-web
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: web openerp-web
en: Week
ru: Неделя

note: module: web openerp-web
en: Week
ru: Неделя

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ru: Виджет:

note: module: web
en: Wrong login/password
ru: Неправильный Логин / Пароль

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
ru: Неправильная величина!

note: module: web openerp-web
en: Year
ru: Год

note: module: web openerp-web
en: Yes
ru: Да

note: module: web openerp-web
en: You are back online
ru: Вы снова онлайн

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
ru: Вы создаете новый  %s, вы уверены, что он не существует?

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
ru: Невозможно проследовать по отношениям для этой цепочки полей

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ru: Вы не можете оставить пароль пустым.

note: module: web openerp-web
en: You have updated
ru: Вы обновились

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ru: Вы можете не верить,<br />но приложение на самом деле загружается ...

note: module: web openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
ru: Вам нужно запустить OpenERP с по крайней мере двумя 
    рабочими приложениями, чтобы распечатать pdf-версию отчетов.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of
    Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as
    support for table-breaking between pages.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
ru: Вам нужно обновить свою версию
     Wkhtmltopdf до минимум 0.12.0 для того, чтобы получать корректное отображение заголовков и нижних колонтитулов, а также
     поддержку для разрыва таблиц между страницами.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
     target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
ru: Время вашей сессии Odoo истекло. Пожалуйста, обновит текущую веб-страницу.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
ru: Ваша установка Wkhtmltopdf кажется сломанной. Отчет будет показан в html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ru: день назад

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ru: примерно минуту назад

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ru: примерно месяц назад

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ru: примерно год назад

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ru: примерно час назад

note: module: web openerp-web
en: all records
ru: все записи

note: module: web openerp-web
en: contains
ru: содержит

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ru: не содержит

note: module: web openerp-web
en: greater than
ru: больше чем

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
ru: больше или равен

note: module: web openerp-web
en: in
ru: в

note: module: web openerp-web
en: is
ru: является

note: module: web openerp-web
en: is after
ru: после

note: module: web openerp-web
en: is before
ru: перед

note: module: web openerp-web
en: is between
ru: между

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ru: равно

note: module: web openerp-web
en: is false
ru: ложно

note: module: web openerp-web
en: is not
ru: не

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ru: не соответствует

note: module: web openerp-web
en: is not set
ru: не установлено

note: module: web openerp-web
en: is set
ru: установлено

note: module: web openerp-web
en: is true
ru: истинно

note: module: web openerp-web
en: less than
ru: меньше чем

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ru: меньше минуты назад

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
ru: меньше или равен

note: module: web openerp-web
en: not
ru: не

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ru: не является целым числом

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ru: не является числом

note: module: web openerp-web
en: not contains
ru: не содержит

note: module: web openerp-web
en: not in
ru: не в

note: module: web openerp-web
en: or
ru: или

note: module: web openerp-web
en: record(s)
ru: записей

note: module: web openerp-web
en: remaining)
ru: осталось)
