Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (393 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
sk:  & Zatvoriť

note: module: web openerp-web
en:  and
sk: a

note: module: web openerp-web
en:  or
sk: alebo

note: module: web openerp-web
en:  records
sk:  záznamov

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
sk: zobrazenie nemohlo byť načítané

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
sk: # editor kódu

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
sk: %(view_type)s zobraziť

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
sk: %d dní dozadu

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
sk: %d hodín dozadu

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
sk: %d minút dozadu

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
sk: %d mesiacov dozadu

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
sk: %d žiadosti (%d ms) %d otázky (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
sk: %d rokov dozadu

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
sk: '%s' nie je správny dátum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
sk: '%s' nie je správny dátum, dátum/čas ani čas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
sk: '%s' nie je správny dátum/čas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
sk: '%s' nie je správny float

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
sk: '%s' nie je správne celočíslo

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
sk: '%s' nie je správne pole meny

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
sk: '%s' nie je konvertovateľné na dátum, dátum/čas ani čas

note: module: web openerp-web
en: (no string)
sk: (žiadny reťazec)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
sk: (žiadnyštítok)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
sk: 1 záznam

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
sk: <span class="oe_logo_edit">Upraviť dáta spoločnosti</span>

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
sk: Prístup zamietnutý

note: module: web openerp-web
en: Access Error
sk: Chyba prístupu

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
sk: Prístup do všetkých podnikových aplikácií

note: module: web openerp-web
en: Action
sk: Akcia

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
sk: ID akcie:

note: module: web openerp-web
en: Activate
sk: Aktivovať

note: module: web openerp-web
en: Active
sk: Aktívne

note: module: web openerp-web
en: Add
sk: Pridať

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
sk: Pridať vlastný filter

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
sk: Pridať podmienku

note: module: web openerp-web
en: Add an item
sk: Pridať položku

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
sk: Pridať upravenú skupinu

note: module: web openerp-web
en: Add filter
sk: Pridať filter

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
sk: Pridať nový stĺpec

note: module: web openerp-web
en: Add new value
sk: Pridať novú hodnotu

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
sk: Pridať k obľúbeným

note: module: web openerp-web
en: Add...
sk: Pridať...

note: module: web openerp-web
en: Add:
sk: Pridať:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
sk: Pokročilé vyhľadávanie...

note: module: web openerp-web
en: Alert
sk: Výstraha

note: module: web openerp-web
en: All
sk: Všetko

note: module: web openerp-web
en: All day
sk: Celý deň

note: module: web openerp-web
en: All users
sk: Všetci používatelia

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

note: module: web openerp-web
en: An unknown CORS error occured. The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
sk: Vyskytla sa neznáma chyba CORS. Je pravdepodobne spôsobená súborom Javascript z iného zdroja. (Nápovedu k chybe vám môže poskytnúť konzola prehliadača.)

note: module: web openerp-web
en: And more
sk: A viac

note: module: web openerp-web
en: Any
sk: Ktorýkoľvek

note: module: web openerp-web
en: Apply
sk: Použiť

note: module: web openerp-web
en: Archive
sk: Archív

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
sk: Archivovať záznamy

note: module: web openerp-web
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
sk: Ste si istý že chcete odstrániť tento stĺpec?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
sk: Ste si istý že chcete odstrániť tento filter?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
sk: Ste si istý že checte zmazať tento záznam ?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
sk: Príloha :

note: module: web openerp-web
en: Available fields
sk: Dostupné polia

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
sk: Stĺpcový graf

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
sk: Binárne polia nemožno exportovať do Excelu pokiaľ nie sú kódované base64. Pre %s to nie je splnené.

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
sk: Garancia opravy chýb

note: module: web openerp-web
en: Button
sk: Tlačidlo

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
sk: Typ tlačidla:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
sk: Bity, Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Calendar
sk: Kalendár

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
sk: Zobrazenie kalendára nedefinovalo vlastnosť 'dátum_začatia'.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
sk: Nie je možné vykresliť graf s módom:

note: module: web openerp-web
en: Change Password
sk: Zmeň Heslo

note: module: web openerp-web
en: Change default:
sk: Zmeniť predvolené:

note: module: web openerp-web
en: Clear
sk: Jasné

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
sk: Vyčistiť udalosti

note: module: web openerp-web
en: Close
sk: Zatvor

note: module: web openerp-web
en: Closed
sk: Uzavreté

note: module: web openerp-web
en: Column title
sk: Názov stĺpca

note: module: web openerp-web
en: Condition:
sk: Podmienka:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
sk: Potvrdiť nové heslo

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
sk: Pripojenie stratené

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
sk: Pripojenie obnovené

note: module: web openerp-web
en: Context:
sk: Kontext:

note: module: web openerp-web
en: Copied !
sk: Skopírované!

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
sk: Skopírovať hlásenie chyby do schránky

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
sk: Nebolo možné zobraziť zvolený obrázok.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
sk: Nebolo možné serializovať XML

note: module: web openerp-web
en: Count
sk: Počet

note: module: web openerp-web
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: web openerp-web
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
sk: Vytvoriť "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
sk: Vytvoriť %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
sk: Vytvoriť a upraviť...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
sk: Vytvoriť a upraviť

note: module: web openerp-web
en: Create:
sk: Vytvoriť:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
sk: Vytvoril :

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
sk: Dátum vytvorenia:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
sk: Používateľ vytvorenia:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
sk: Upravený filter

note: module: web
en: Database
sk: Databáza

note: module: web openerp-web
en: Day
sk: Deň

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
sk: Deaktivovať

note: module: web openerp-web
en: Default:
sk: Predvolené:

note: module: web openerp-web
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: web openerp-web
en: Delete row
sk: Zmazať riadok

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
sk: Zmazať túto prílohu

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
sk: Zmazať tento súbor

note: module: web openerp-web
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
sk: Naozaj chcete zmazať túto exportnú šablónu?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento filter z obľúbených?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: web openerp-web
en: Domain
sk: Doména

note: module: web openerp-web
en: Domain error
sk: Chyba domény

note: module: web openerp-web
en: Domain:
sk: Doména:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
sk: Neodchádzajte,<br />stále nahrávam...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
sk: Stiahnuť xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
sk: Duplikát

note: module: web openerp-web
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
sk: Upraviť akciu

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
sk: Upraviť stĺpec

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
sk: Úprava domény

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
sk: Úprava etapy

note: module: web openerp-web
en: Error
sk: Chyba

note: module: web
en: Error, password not changed !
sk: Chyba, heslo nebolo zmenené !

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
sk: Každého kalendár

note: module: web openerp-web
en: Everything
sk: Všetko

note: module: web openerp-web
en: Expand all
sk: Expandovať všetko

note: module: web openerp-web
en: Export Data
sk: Exportovať dáta

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
sk: Formáty exportu :

note: module: web openerp-web
en: Export To File
sk: Exportovať do súboru

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
sk: Typ exportu :

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
sk: Exportovať všetky dáta

note: module: web openerp-web
en: External ID
sk: Externé ID

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
sk: Nepodarilo sa vyhodnotiť kritériá vyhľadávania

note: module: web openerp-web
en: False
sk: Falošné

note: module: web openerp-web
en: Favorites
sk: Obľúbené

note: module: web openerp-web
en: Field:
sk: Pole:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
sk: Zobrazenie polí dostane

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
sk: Polia %s

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
sk: Polia na export

note: module: web openerp-web
en: File Upload
sk: Nahratie súboru

note: module: web openerp-web
en: File upload
sk: Nahratie súboru

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
sk: Názov filtra je vyžadovaný.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
sk: Filter na: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
sk: Filter s rovnakým názvom už existuje.

note: module: web openerp-web
en: Filters
sk: Filtre

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
sk: Otočiť os

note: module: web openerp-web
en: Fold
sk: Zložiť

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
sk: Pre kompatibilitu s Excelom, dáta nemožno exportovať, ak obsahujú viac ako 256 stĺpcov.
    
    Tip: skús vymeniť osi, filtruj ďalej alebo zmeň počet rozmerov.

note: module: web openerp-web
en: Form
sk: Formulár

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
sk: Získajte túto funkciu a omnoho viac s Odoo Podnikanie!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
sk: Globálna obchodná chyba

note: module: web openerp-web
en: Graph
sk: Graf

note: module: web openerp-web
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
sk: Zoskupiť podľa: %s

note: module: web
en: HTTP routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
sk: Som si istý.

note: module: web openerp-web
en: Image
sk: Obrázok

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
sk: Import-kompatibilný export

note: module: web openerp-web
en: Inactive
sk: Neaktívne

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
sk: Neplatné dáta

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
sk: Neplatný názov databázy. Povolené len písmená a čísla, podčarnik, pomlčka a bodka.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
sk: Neplatná doména

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
sk: Neplatná reťaz polí

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
sk: Neplatný mód pre graf

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
sk: JS testy

note: module: web
en: Languages
sk: Jazyky

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
sk: Posledný dátum úpravy:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
sk: Poslednú úpravu robil:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
sk: Opustiť vývojárske nástroje

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
sk: Riadkový graf

note: module: web openerp-web
en: List
sk: Zoznam

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
sk: Načítať viac... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
sk: Nahrávanie

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
sk: Nahrávanie (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
sk: Nahrávanie...

note: module: web
en: Log in
sk: Prihlasovacie meno

note: module: web openerp-web
en: Log out
sk: Odhlásenie

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
sk: M2O polia vyhľadávania momentálne nezvládajú viaceré predvolené hodnoty

note: module: web
en: Manage Databases
sk: Spravovať databázy

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
sk: Spravovať filtre

note: module: web openerp-web
en: Match
sk: Zhoda

note: module: web openerp-web
en: Match records with
sk: Porovnať záznam s

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
sk: Porovnať záznam s nasledovným pravidlom:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
sk: Možno by ste mali zvážiť znovunačítanie aplikácie stlačením klávesu F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Measures
sk: Merania

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
sk: Metadáta (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
sk: Metóda:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
sk: Chýbajúci záznam

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
sk: Mobilná podpora

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
sk: Upravoval :

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
sk: Upravovatelia:

note: module: web openerp-web
en: Month
sk: Mesiac

note: module: web openerp-web
en: More
sk: Viac

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
sk: Viac <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
sk: Posunúť dole

note: module: web openerp-web
en: Move Up
sk: Posunúť hore

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
sk: Môj Odoo.com účet

note: module: web openerp-web
en: Name:
sk: Meno:

note: module: web openerp-web
en: New
sk: Nové

note: module: web openerp-web
en: New Password
sk: Nové Heslo

note: module: web openerp-web
en: New design
sk: Nový dizajn

note: module: web openerp-web
en: No
sk: Nie

note: module: web openerp-web
en: No Update:
sk: Žiadna aktualizácia:

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
sk: K dispozícii nie sú žiadne dáta pre tento graf. Skúste pridať nejaké záznamy, alebo sa uistite, že nie je aktívny filter v riadku vyhľadávania.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
sk: Pre túto kontingenčnú tabuľku nie sú žiadne údaje. Skúste pridať nejaké záznamy, alebo sa uistiť,
    že existuje aspoň jedno meranie a že nie je aktívny filter v riadku vyhľadávania.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
sk: Žiadne dáta na zobrazenie

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
sk: Žiadne dáta na zobrazenie.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
sk: Žiadne metadata k dispozícii

note: module: web openerp-web
en: No records
sk: Žiadne záznamy

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
sk: Žiadne výsledky na zobrazenie

note: module: web openerp-web
en: None
sk: Žiadne

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
sk: Nedostatok dátových bodov

note: module: web openerp-web
en: Object:
sk: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
sk: Odoo aplikácie budú dostupné čoskoro

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
sk: Chyba klienta Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Enterprise
sk: Odoo Podnikanie

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
sk: Chyba  Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
sk: Odoo relácia vypršala

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
sk: Varovanie Odoo

note: module: web openerp-web
en: Off
sk: Vypnúť

note: module: web openerp-web
en: Old Password
sk: Staré heslo

note: module: web openerp-web
en: On
sk: Zapnúť

note: module: web openerp-web
en: On change:
sk: Na zmenu:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
sk: Iba celočíselná hodnota by mala byť platná.

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
sk: Otvoriť túto databázu môžu len zamestnanci, Kontaktujte administrátora.

note: module: web openerp-web
en: Only you
sk: Iba vy

note: module: web openerp-web
en: Open
sk: Otvorené

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
sk: Otvoriť nástroje vývojára

note: module: web openerp-web
en: Open View
sk: Otvoriť zobrazenie

note: module: web openerp-web
en: Open:
sk: Otvoriť:

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
sk: Stránka:
                        <span class="page"/>
                        z
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
sk: Stránka: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
sk: Heslo

note: module: web
en: Phone:
sk: Telefón:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
sk: Kruhový diagram

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
sk: Kruhový diagram nemôže zobraziť všetky číla nula. Skúste zmeniť svoju doménu pre zobrazenie kladných výsledkov

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
sk: Kruhový diagram nemôže miešať záporné a kladné čísla. Skúste zmeniť svoju doménu pre zobrazenie iba kladných výsledkov

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
sk: Prosím zadajte názov zoznamu poľa uložiť

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
sk: Upozorňujeme, že iba vybrané ID budú exportované.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
sk: Prosím dávajte pozor, aby všetky záznamy vyhovujúce vášmu vyhľadávaciemu filtru budú exportované. Nielen vybrané ID.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
sk: Prosím zvoľte polia na exportovanie...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
sk: Prosím zvoľte polia na uloženie zoznamu exportu...

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
sk: Prosím použite tlačítko kopírovania pre nahlásenie chyby na support.

note: module: web
en: Powered by
sk: Poháňané

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
sk: Poháňané <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
sk: Predvoľby

note: module: web
en: Preview External Report
sk: Náhľad externého výkazu

note: module: web
en: Preview Internal Report
sk: Náhľad interného výkazu

note: module: web openerp-web
en: Print
sk: Tlač

note: module: web openerp-web
en: Quarter
sk: Kvartál

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
sk: Závislosť nepovolená

note: module: web openerp-web
en: Relation:
sk: Vzťah:

note: module: web openerp-web
en: Remove
sk: Odstrániť

note: module: web openerp-web
en: Remove All
sk: Odstrániť všetko

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
sk: Odstrániť favorita zo zoznamu

note: module: web openerp-web
en: Restore
sk: Obnoviť

note: module: web openerp-web
en: Save
sk: Uložiť

note: module: web openerp-web
en: Save & New
sk: Uložiť & Nové

note: module: web openerp-web
en: Save As...
sk: Uložiť ako...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
sk: Uložiť ako:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
sk: Uložiť aktuálne vyhľadávanie

note: module: web openerp-web
en: Save default
sk: Uložiť predvoľbu

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
sk: Uložiť zoznam polí

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
sk: Uložené exporty:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
sk: Vyhľadať %(field)s v: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
sk: Vyhľadať %(field)s pre: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
sk: Vyhľadať viac...

note: module: web openerp-web
en: Search...
sk: Hľadať...

note: module: web openerp-web
en: Search:
sk: Vyhľadať:

note: module: web openerp-web
en: See details
sk: Viď detaily

note: module: web openerp-web
en: Select
sk: Vybrať

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
sk: Zvoliť <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
sk: Vyberte model na pridanie do filtra.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
sk: Zvoliť zobrazenie

note: module: web openerp-web
en: Selected records
sk: Zvolené záznamy

note: module: web openerp-web
en: Selection:
sk: Výber:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
sk: Nastaviť predvoľbu

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
sk: Nastaviť predvoľby

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
sk: Zdielať so všetkými používateľmi

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
sk: Zobrazovanie lokálne dostupných modulov

note: module: web openerp-web
en: Size:
sk: Veľkosť:

note: module: web
en: Something horrible happened
sk: Stalo sa niečo hrozné

note: module: web openerp-web
en: Special:
sk: Špeciálne:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
sk: Stále nahrávam...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
sk: Stále nahrávam...<br />Prosím, buďte trpezliví.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
sk: Zhrnutie:

note: module: web openerp-web
en: Support
sk: Podpora

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
sk: Vypnúť

note: module: web openerp-web
en: Switch On
sk: Zapnúť

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
sk: Syntaktická chyba

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
sk: Dajte si pauzu na kávu,<br />pretože sa načítáva...

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
sk: Kliknite na zoznam pre zmenu spoločnosti

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
sk: Technický Preklad

note: module: web openerp-web
en: The domain you entered is not properly formed
sk: Nesprávne zadaná doména

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
sk: Pole je prázdne, nie je v ňom nič na uloženie !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
sk: Následujúce polia sú nesprávne:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
sk: Nové heslo a jeho potvrdenie musia byť identické.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
sk: Staré heslo ktoré ste poskytli je nesprávne, vaše heslo nebolo zmenené.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
sk: Práve bol upravovaný záznam, úpravy nebudú uložené. Ste si istí, že chcete pokračovať?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
sk: Zvolený súbor presahuje maximálnu veľkosť súboru %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
sk: Typ poľa '%s' musí byť many2many pole so vzťahom k modelu 'ir.attachment'.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 (.xls) format. Consider splitting the export.
sk: Priveľký počet riadkov (%s riadkov, limit: 65535) na export ako Excel 97-2003 (.xls) formát. Zvážte rozdeliť export.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
sk: Vyskytol sa problém pri nahrávani vášho súboru

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
sk: Nepodporovaná doména.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
sk: Tento filter je globálny, a bude odstránený pre všetkých, ak budete pokračovať.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
sk: Toto je vzorka externého výkazu.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
sk: Toto je vzorka interného výkazu.

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
sk: Tento sprievodca vyexportuje všetky dáta, ktoré zodpovedajú súčasnému kritériu vyhľadávania, do CSV súboru.
    Môžete exportovať všetky dáta, alebo iba polia koré môžu byť opäť importované po úprave.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
sk: Nezhoda časového pásma: časové pásme vášho prehliadača nezodpovedá zvolenému. Čas v Odoo je zobrazovaný podľa vášho poľa časového pásma.

note: module: web openerp-web
en: Title
sk: Titul

note: module: web openerp-web
en: Today
sk: Dnes

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
sk: Prepnúť çasové osi

note: module: web openerp-web
en: Total
sk: Celkom

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
sk: Vystopovať:

note: module: web openerp-web
en: True
sk: Pravda

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
sk: Pokus o opätovné pripojenie...

note: module: web openerp-web
en: Type:
sk: Typ:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
sk: Nie je možné nájsť Wkhtmltopdf v tomto
    systéme. Výkaz bude zobrazený v html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
sk: Odarchivovať

note: module: web openerp-web
en: Undefined
sk: Nedefinované

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
sk: Nespravovaná miniaplikácia

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
sk: Neznáma chyba CORS

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
sk: Neznámy nespisovný typ

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
sk: Nepomenovaný

note: module: web openerp-web
en: Untitled
sk: Nenazvaný

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
sk: Aktualizovať teraz

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
sk: Aktualizovať na budúce verzie

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
sk: Nahrajte váš súbor

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
sk: Chyba nahrávania

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
sk: Nahrávanie...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
sk: Používať ako predvolené

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
sk: Chyba overovania

note: module: web openerp-web
en: View Fields
sk: Zobraziť polia

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
sk: Zobraziť metadáta

note: module: web openerp-web
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: web
en: Web Benchmarks
sk: Porovnávacie testy webu

note: module: web
en: Web Tests
sk: Testy webu

note: module: web openerp-web
en: Week
sk: Týždeň

note: module: web openerp-web
en: Week
sk: Týždeň

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
sk: Dobre spravené!

note: module: web openerp-web
en: Widget:
sk: Miniaplikácia:

note: module: web
en: Wrong login/password
sk: Nesprávne meno/heslo

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
sk: Zadaná zlá hodnota!

note: module: web openerp-web
en: Year
sk: Rok

note: module: web openerp-web
en: Yes
sk: Áno

note: module: web openerp-web
en: You are back online
sk: Ste opäť online

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
sk: Vytvárate nové %s, ste si istý že ešte neexestuje?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
sk: Nemôžete nechať žiadne heslá prázdne.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
sk: Možno tomu neuveríte,<br />ale aplikácia sa v skutočnosti načítava...

note: module: web openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
sk: Budete musieť začať OpenERP s aspoň dvoma
    pracovníkmi pre tlač PDF verzie výkazov.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of
    Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as
    support for table-breaking between pages.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
sk: Mali by ste aktualizovať vašu verziu
    Wkhtmltopdf na aspoňt 0.12.0 aby ste získali správne zobrazenie záhlaví a zápätí, rovnako ako
    podporu pre zalamovanie medzi stránkami.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
sk: Váš Odoo relácie vypršala. Prosím znovu načítajte aktuálnu webovú stránku.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
sk: deň dozadu

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
sk: asi pred minútou

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
sk: asi pred mesiacom

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
sk: asi pred rokom

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
sk: asi pred hodinou

note: module: web openerp-web
en: all records
sk: všetky záznamy

note: module: web
en: base
sk: základ

note: module: web openerp-web
en: child of
sk: potomok

note: module: web openerp-web
en: contains
sk: obsahuje

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
sk: neobsahuje

note: module: web openerp-web
en: greater than
sk: väčšie než

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
sk: väčšie než alebo rovné

note: module: web openerp-web
en: is
sk: je

note: module: web openerp-web
en: is after
sk: je po

note: module: web openerp-web
en: is before
sk: je pred

note: module: web openerp-web
en: is between
sk: je medzi

note: module: web openerp-web
en: is equal to
sk: je rovné

note: module: web openerp-web
en: is false
sk: je false

note: module: web openerp-web
en: is not
sk: nie je

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
sk: nie je rovné

note: module: web openerp-web
en: is not set
sk: nie je nastavené

note: module: web openerp-web
en: is set
sk: je nastavené

note: module: web openerp-web
en: is true
sk: je true

note: module: web openerp-web
en: less than
sk: menej než

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
sk: menej ako pred minútou

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
sk: menej než alebo rovné

note: module: web openerp-web
en: not
sk: nie

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
sk: nie je platné celočíslo

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
sk: nie je platné číslo

note: module: web openerp-web
en: not in
sk: nie v

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
sk: nenastavené

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
sk: nasledovných pravidiel:

note: module: web openerp-web
en: of:
sk: z:

note: module: web openerp-web
en: or
sk: alebo

note: module: web openerp-web
en: parent of
sk: rodič

note: module: web openerp-web
en: record(s)
sk:  záznam(ov)

note: module: web openerp-web
en: remaining)
sk: zoastávajúcich)

note: module: web openerp-web
en: set
sk: nastav

note: module: web openerp-web
en: set (true)
sk: nastaviť (true)
