Odoo Server 11.0 - en to sv translation catalogue (248 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
sv: & Stäng

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
sv: [Mig]

note: module: web openerp-web
en:  and
sv: och

note: module: web openerp-web
en:  or
sv: eller

note: module: web openerp-web
en:  records
sv: poster

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
sv: %(view_type)s vy

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
sv: %d dagar sedan

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
sv: %d timmar sedan

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
sv: %d minuter sedan

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
sv: %d månader sedan

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
sv: %d år sedan

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
sv: '%s' är inte ett giltigt datum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
sv: '%s' är inte ett korrekt datum , datum/tid eller tid

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
sv: '%s' är inte korrekt datum/tid

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
sv: '%s' är inte en korrekt "float"

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
sv: '%s' är inte ett korrekt heltal

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
sv: '%s' är inte konverterbart till datum, datum/tid eller tid

note: module: web openerp-web
en: (no string)
sv: (ingen sträng)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
sv: (ingen rubrik)

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
sv: <span class="oe_logo_edit">Redigera bolagsuppgifter</span>

note: module: web openerp-web
en: ALL
sv: ALLA

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
sv: Åtkomst nekad

note: module: web openerp-web
en: Access Error
sv: Åtkomstfel

note: module: web openerp-web
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
sv: Aktivitets ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate
sv: Aktivera

note: module: web openerp-web
en: Active
sv: Aktiv

note: module: web openerp-web
en: Add
sv: Lägg till

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
sv: Anpassat filter

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
sv: Lägg till ett villkor

note: module: web openerp-web
en: Add an item
sv: Lägg till en post

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
sv: Lägg till favoriter

note: module: web openerp-web
en: Add...
sv: Lägg till...

note: module: web openerp-web
en: Add:
sv: Lägg till:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
sv: Avancerad sökning...

note: module: web openerp-web
en: Alert
sv: Varning

note: module: web openerp-web
en: All
sv: Alla

note: module: web openerp-web
en: All day
sv: Hela dagen

note: module: web openerp-web
en: All users
sv: Alla användare

note: module: web openerp-web
en: And more
sv: Lägg till fler

note: module: web openerp-web
en: Apply
sv: Ställ in

note: module: web openerp-web
en: Archive
sv: Arkiv

note: module: web openerp-web
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
sv: Är du säker på att du vill radera denna post?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
sv: Bilaga:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
sv: Tillgängliga fält

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
sv: Stapeldiagram

note: module: web openerp-web
en: Button
sv: Knapp

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
sv: Typ av knapp:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
sv: Bitar,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Calendar
sv: Kalender

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
sv: Kalendervyn har inte definierat 'Startdatum' attributet

note: module: web openerp-web
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: web openerp-web
en: Change Password
sv: Ändra lösenord

note: module: web openerp-web
en: Change default:
sv: Byt standardvärde:

note: module: web openerp-web
en: Clear
sv: Töm

note: module: web openerp-web
en: Close
sv: Stäng

note: module: web openerp-web
en: Closed
sv: Avslutat

note: module: web openerp-web
en: Condition:
sv: Tillstånd:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

note: module: web openerp-web
en: Context:
sv: Sammanhang:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
sv: Kunde inte visa utvald bild.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
sv: Kunde inte serialisera XML

note: module: web openerp-web
en: Create
sv: Skapa

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
sv: Skapa "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
sv: Skapa en %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
sv: Skapa och redigera...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
sv: Skapa och redigera

note: module: web openerp-web
en: Create:
sv: Skapa:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
sv: Skapad av:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
sv: Datum skapad:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
sv: Skapa Användare:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
sv: Anpassat filter

note: module: web
en: Database
sv: Databas

note: module: web openerp-web
en: Day
sv: Dag

note: module: web openerp-web
en: Default:
sv: Förvalt:

note: module: web openerp-web
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
sv: Ta bort denna bilaga

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
sv: Ta bort den här filen

note: module: web openerp-web
en: Discard
sv: Ignorera

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
sv: Vill du verkligen ta bort det här filtret från favoriter?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: web openerp-web
en: Domain
sv: Domän

note: module: web openerp-web
en: Domain:
sv: Domän:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
sv: Lämna inte skärmen än,<br />det laddar fortfarande...

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
sv: Duplicera

note: module: web openerp-web
en: Edit
sv: Redigera

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
sv: Redigera åtgärd

note: module: web
en: Email
sv: E-post

note: module: web
en: Email:
sv: E-post:

note: module: web openerp-web
en: Error
sv: Fel

note: module: web
en: Error, password not changed !
sv: Fel! Lösenord ej ändrat!

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
sv: Allas kalendrar

note: module: web openerp-web
en: Export
sv: Exportera

note: module: web openerp-web
en: Export Data
sv: Exportera data

note: module: web openerp-web
en: Export To File
sv: Exportera till fil

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
sv: Exportera all data

note: module: web openerp-web
en: External ID
sv: Externt ID

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
sv: Misslyckades utvärdera sökkriterier

note: module: web openerp-web
en: False
sv: Falskt

note: module: web openerp-web
en: Favorites
sv: Favoriter

note: module: web openerp-web
en: Field:
sv: Fält:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
sv: Fält för visningsvy

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
sv: Fält som skall exporteras

note: module: web openerp-web
en: File Upload
sv: Filuppladdning

note: module: web openerp-web
en: File upload
sv: Filuppladdning

note: module: web openerp-web
en: Filter
sv: Filtrera

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
sv: Filternamn är obligatoriskt.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
sv: Filter på: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
sv: Filter

note: module: web openerp-web
en: Fold
sv: Vik ihop

note: module: web openerp-web
en: Form
sv: Formulär

note: module: web openerp-web
en: Graph
sv: Diagram

note: module: web openerp-web
en: Group By
sv: Gruppera på

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
sv: Grupperad på: %s

note: module: web
en: HTTP routing
sv: HTTP-rutt

note: module: web openerp-web
en: Image
sv: Bild

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
sv: Importkompatibel export

note: module: web openerp-web
en: Inactive
sv: Inaktiv

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
sv: JS tester

note: module: web
en: Languages
sv: Språk

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
sv: Senaste ändringsdatum:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
sv: Senast ändrad av:

note: module: web openerp-web
en: List
sv: Lista

note: module: web openerp-web
en: Loading
sv: Laddar

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
sv: Laddar (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
sv: Laddar...

note: module: web
en: Log in
sv: Logga in

note: module: web openerp-web
en: Log out
sv: Logga ut

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
sv: M2O sökfält kan just nu inte hantera multipla standardvärden

note: module: web
en: Manage Databases
sv: Administrera databaser

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
sv: Hantera filter

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
sv: Du kanske skulle överväga att återladda applikationen genom att trycka F5...

note: module: web openerp-web
en: Method:
sv: Metod:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
sv: Ändrad av:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
sv: Modifierare:

note: module: web openerp-web
en: Month
sv: Månad

note: module: web openerp-web
en: More
sv: Mer

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
sv: Mitt Odoo.com-konto

note: module: web openerp-web
en: Name:
sv: Namn:

note: module: web openerp-web
en: New
sv: Ny

note: module: web openerp-web
en: New Password
sv: Nytt lösenord:

note: module: web openerp-web
en: No
sv: Nej

note: module: web openerp-web
en: No records
sv: Poster saknas

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
sv: Inga resultat att visa...

note: module: web openerp-web
en: None
sv: Inga

note: module: web openerp-web
en: Object:
sv: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: On change:
sv: Vid ändring:

note: module: web openerp-web
en: Only you
sv: Bara du

note: module: web openerp-web
en: Open
sv: Öppna

note: module: web openerp-web
en: Open:
sv: Öppna:

note: module: web
en: Password
sv: Lösenord

note: module: web
en: Phone:
sv: Telefon:

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
sv: Vänligen namnge fältlistan

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
sv: Vänligen notera att endast valda ids kommer att exporteras.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
sv: Vänligen notera att alla poster som matchar ditt sökfilter exporteras. Inte bara valda ids.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
sv: Vänligen välj fält att exportera...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
sv: Vänligen välj fält att exportera som lista...

note: module: web
en: Powered by
sv: Drivs med

note: module: web openerp-web
en: Preferences
sv: Preferenser

note: module: web openerp-web
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: web openerp-web
en: Remove
sv: Ta bort

note: module: web openerp-web
en: Remove All
sv: Ta bort alla

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
sv: Tag bort denna favorit från listan

note: module: web openerp-web
en: Report
sv: Rapport

note: module: web openerp-web
en: Save
sv: Spara

note: module: web openerp-web
en: Save & New
sv: Spara & ny

note: module: web openerp-web
en: Save As...
sv: Spara som…

note: module: web openerp-web
en: Save as:
sv: Spara som:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
sv: Spara aktuell sökning

note: module: web openerp-web
en: Save default
sv: Spara standardvärden

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
sv: Spara fältlista

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
sv: Sparad export:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
sv: Sök %(field)s vid: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
sv: Sök %(field)s för: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
sv: Sök flera...

note: module: web openerp-web
en: Search...
sv: Sök...

note: module: web openerp-web
en: Search:
sv: Sök:

note: module: web openerp-web
en: Select
sv: Välj

note: module: web openerp-web
en: Selection:
sv: Val:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
sv: Ställ in standardvärden

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
sv: Ställ in standardvärden

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
sv: Dela med alla användare

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
sv: Visar lokalt tillgängliga moduler

note: module: web openerp-web
en: Size:
sv: Storlek:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
sv: Laddar fortfarande...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
sv: Laddar fortfarande...<br />Ha tålamod.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
sv: Sammanfattning

note: module: web openerp-web
en: Support
sv: Stöd

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
sv: Ta en paus för en kaffe,<br/>därför den laddar...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
sv: Teknisk översättning

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
sv: Fältet är tomt, det finns ingenting att spara!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
sv: Följande fält är inte giltiga:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
sv: Det nya lösenordet och bekräftelsen måste vara lika.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
sv: Det gamla lösenordet du angav är ej korrekt, ditt lösenord ändrades inte.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
sv: Vald fil överstiger maximal filstorlek på %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
sv: Denna typ av fält '%s' måste var ett many2many fält med en relation  till 'ir.attachment' modellen.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
sv: Det uppstod ett fel vid filuppladdningen

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
sv: Detta filter är globalt och kommer att tas bort för alla om du fortsätter

note: module: web openerp-web
en: Title
sv: Titel

note: module: web openerp-web
en: Today
sv: Idag

note: module: web openerp-web
en: Total
sv: Totalt

note: module: web openerp-web
en: Type:
sv: Typ:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
sv: Odefinierad

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
sv: Icke hanterad widget

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
sv: Uppgradera nu

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
sv: Uppgradera till senare version

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
sv: Överföringsfel

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
sv: Överför…

note: module: web openerp-web
en: Use by default
sv: Använd som standard

note: module: web openerp-web
en: View Fields
sv: Visa fält

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
sv: Visa metadata

note: module: web openerp-web
en: Warning
sv: Varning

note: module: web openerp-web
en: Week
sv: Vecka

note: module: web openerp-web
en: Week
sv: Vecka

note: module: web openerp-web
en: Widget:
sv: Grafisk komponent:

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
sv: Fel värde inmatat!

note: module: web openerp-web
en: Year
sv: År

note: module: web openerp-web
en: Yes
sv: Ja

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
sv: Du skapar en ny %s, är du säker på att det inte finns redan?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
sv: Du kan inte ange ett tomt lösenord

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
sv: Du kanske inte tror det, <br />men applikationen laddar faktiskt...

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
sv: Din Odoo-session har utgått. Vänligen ladda om aktuell webbsida.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
sv: en dag sedan

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
sv: ungefär en minut sedan

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
sv: ungefär en månad sedan

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
sv: ungefär ett år sedan

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
sv: ungefär en timme sedan

note: module: web openerp-web
en: all records
sv: alla poster

note: module: web
en: base
sv: bas

note: module: web openerp-web
en: contains
sv: innehåller

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
sv: innehåller inte

note: module: web openerp-web
en: greater than
sv: större än

note: module: web openerp-web
en: is
sv: är

note: module: web openerp-web
en: is equal to
sv: är lika med

note: module: web openerp-web
en: is false
sv: är falsk

note: module: web openerp-web
en: is not
sv: är inte

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
sv: är inte lika med

note: module: web openerp-web
en: is not set
sv: är inte inställt

note: module: web openerp-web
en: is set
sv: är inställt

note: module: web openerp-web
en: is true
sv: är sann

note: module: web openerp-web
en: less than
sv: mindre än

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
sv: mindre än en minute sedan

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
sv: mindre än eller lika med

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
sv: inte ett korrekt heltal

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
sv: inte ett korrekt nummer

note: module: web openerp-web
en: or
sv: eller

note: module: web openerp-web
en: remaining)
sv: återstående)
