Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (437 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
uk:  і закрити

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
uk: [Я]

note: module: web openerp-web
en:  and
uk:  та

note: module: web openerp-web
en:  or
uk:  або

note: module: web openerp-web
en:  records
uk: записи

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
uk: не вдалося завантажити

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
uk: # редактор коду

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
uk: %(view_type)s вигляд

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
uk: %d днів тому

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
uk: %d годин тому

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
uk: %d хвилин тому

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
uk: %d місяців тому

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
uk: %d заявок (%d ms) %d запитів (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
uk: %d років тому

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
uk: '%s' - невірна дата

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
uk: '%s' - невірні дата, дата і час, час

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
uk: '%s' - невірні дата і час

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
uk: '%s' - невірне число з комою

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
uk: '%s' - невірне ціле число

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
uk: '%s' це не правильне грошове поле

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
uk: '%s' не перетворюється в дату, дату і час, час

note: module: web openerp-web
en: (no string)
uk: (немає умови)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
uk: (без мітки)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
uk: 1 запис

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
uk: <span class="oe_logo_edit">Редагувати інформацію про компанію</span>

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked.  You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
uk: Спливаюче вікно з вашим звітом було заблоковане. Вам може знадобитися зміна налаштування вашого браузера, щоб дозволити спливаючі вікна цієї сторінки.

note: module: web openerp-web
en: ALL
uk: УСЕ

note: module: web openerp-web
en: ANY
uk: БУДЬ-ЩО

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
uk: У доступі відмовлено

note: module: web openerp-web
en: Access Error
uk: Помилка доступу

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
uk: Доступ до всіх додатків версії Enterprise

note: module: web openerp-web
en: Action
uk: Дія

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
uk: ID дії:

note: module: web openerp-web
en: Activate
uk: Активувати

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
uk: Активізувати налагодження активів

note: module: web openerp-web
en: Active
uk: Активно

note: module: web openerp-web
en: Add
uk: Додати

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
uk: Додати фільтр користувача

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
uk: Додати умову

note: module: web openerp-web
en: Add an item
uk: Додати елемент

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
uk: Додати групу користувачів

note: module: web openerp-web
en: Add filter
uk: Додати фільтр

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
uk: Додати нову колонку

note: module: web openerp-web
en: Add new value
uk: Додати нове значення

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
uk: Додати до закладок

note: module: web openerp-web
en: Add...
uk: Додати...

note: module: web openerp-web
en: Add:
uk: Додати:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
uk: Розширений пошук...

note: module: web openerp-web
en: Alert
uk: Попередження

note: module: web openerp-web
en: All
uk: Всі

note: module: web openerp-web
en: All day
uk: Цілий день

note: module: web openerp-web
en: All users
uk: Всі користувачі

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
uk: Виникла помилка

note: module: web openerp-web
en: An unknown CORS error occured. The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
uk: Виникла невідома помилка CORS. Помилка, ймовірно, походить від файлу JavaScript, який подається з іншого походження. (Відкриття консолі веб-переглядача може дати вам підказку про помилку.)

note: module: web openerp-web
en: And more
uk: А також

note: module: web openerp-web
en: Any
uk: Будь-який

note: module: web openerp-web
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: web openerp-web
en: Archive
uk: Архів

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
uk: Архівувати записи

note: module: web openerp-web
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити цю колонку?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
uk: Ви впевнені, що хочете прибрати цей фільтр?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей запис?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
uk: Прикріплення:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
uk: Доступні поля

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
uk: Гістограма

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
uk: Подвійні поля не можуть експортуватися в Excel, якщо їх вміст не підпорядкований базовій системі64. Це, здається, не є випадком для %s.

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
uk: Гарантія виправлення помилок

note: module: web openerp-web
en: Button
uk: Кнопка

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
uk: Тип кнопки:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
uk: Байти,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Calendar
uk: Календар

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
uk: Вигляд календаря не має визначеного атрибута 'date_start'.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
uk: Не вдається відобразити графік за допомогою режиму:

note: module: web openerp-web
en: Change Password
uk: Змінити пароль

note: module: web openerp-web
en: Change default:
uk: Змінити за замовчуванням:

note: module: web openerp-web
en: Clear
uk: Очистити

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
uk: Очистити список подій

note: module: web openerp-web
en: Close
uk: Закрити

note: module: web openerp-web
en: Closed
uk: Завершено

note: module: web openerp-web
en: Column title
uk: Заголовок колонки

note: module: web openerp-web
en: Condition:
uk: Стан:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
uk: Підтвердіть новий пароль

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
uk: Підтвердження

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
uk: З’єднання розірвано

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
uk: З’єднання відновлено

note: module: web openerp-web
en: Context:
uk: Контекст:

note: module: web openerp-web
en: Copied !
uk: Скопійовано!

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
uk: Скопіюйте повну помилку в буфер обміну

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
uk: Не вдалося відтворити зображення.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
uk: Не вдається впорядкувати XML

note: module: web openerp-web
en: Count
uk: Підрахунок

note: module: web openerp-web
en: Create
uk: Створити

note: module: web openerp-web
en: Create
uk: Створити

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
uk: Створити "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
uk: Створити %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
uk: Створити і редагувати...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
uk: Створити і редагувати

note: module: web openerp-web
en: Create:
uk: Створити:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
uk: Створено:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
uk: Дата створення:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
uk: Створив:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
uk: Фільтр користувача

note: module: web
en: Database
uk: База даних

note: module: web openerp-web
en: Day
uk: День

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
uk: Деактивувати

note: module: web openerp-web
en: Default:
uk: За замовчуванням:

note: module: web openerp-web
en: Delete
uk: Видалити

note: module: web openerp-web
en: Delete row
uk: Видалити рядок

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
uk: Видалити це прикріплення

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
uk: Видалити цей файл

note: module: web openerp-web
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей шаблон експорту?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей фільтр із закладок?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
uk: Документація

note: module: web openerp-web
en: Domain
uk: Домен

note: module: web openerp-web
en: Domain error
uk: Помилка домену

note: module: web openerp-web
en: Domain:
uk: Домен:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
uk: Не покидайте сторінку,<br />триває завантаження...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
uk: Завантажити xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: web openerp-web
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
uk: Редагувати дію

note: module: web openerp-web
en: Edit Calendar view
uk: Редагувати вигляд календаря

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
uk: Редагувати колонку

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
uk: Редагувати домен

note: module: web openerp-web
en: Edit Form view
uk: Редагувати вигляд форми

note: module: web openerp-web
en: Edit Gantt view
uk: Редагувати вигляд Ганта

note: module: web openerp-web
en: Edit Graph view
uk: Редагувати вигляд графіка

note: module: web openerp-web
en: Edit Kanban view
uk: Редагувати вигляд канбану

note: module: web openerp-web
en: Edit List view
uk: Редагувати вигляд списку

note: module: web openerp-web
en: Edit Pivot view
uk: Редагувати перегляд зображень

note: module: web openerp-web
en: Edit Search view
uk: Редагувати вигляд пошуку

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
uk: Редагувати етап

note: module: web openerp-web
en: Edit view, type:
uk: Редагувати вид, тип:

note: module: web
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: web
en: Email:
uk: Ел. пошта:

note: module: web openerp-web
en: Error
uk: Помилка

note: module: web
en: Error, password not changed !
uk: Помилка, пароль не змінено !

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
uk: Календарі усіх користувачів

note: module: web openerp-web
en: Everything
uk: Усе

note: module: web openerp-web
en: Expand all
uk: Розгорнути всі

note: module: web openerp-web
en: Export
uk: Експорт

note: module: web openerp-web
en: Export Data
uk: Експорт даних

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
uk: Формати експорту:

note: module: web openerp-web
en: Export To File
uk: Експортувати у файл

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
uk: Тип експорту:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
uk: Експортувати всі дані

note: module: web openerp-web
en: External ID
uk: Зовнішній ID

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
uk: Не вдалося обчислити критерії пошуку

note: module: web openerp-web
en: False
uk: Помилковий

note: module: web openerp-web
en: Favorites
uk: Закладки

note: module: web openerp-web
en: Field:
uk: Поле:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
uk: Вигляд полів

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
uk: Поля %s

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
uk: Експортувати поля

note: module: web openerp-web
en: File Upload
uk: Вивантаження файлу

note: module: web openerp-web
en: File upload
uk: Вивантаження файлу

note: module: web openerp-web
en: Filter
uk: Фільтр

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
uk: Вкажіть назву фільтра.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
uk: Фільтр увімкнено: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
uk: Фільтр з такою назвою вже існує.

note: module: web openerp-web
en: Filters
uk: Фільтри

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
uk: Перевернути вісь

note: module: web openerp-web
en: Fold
uk: Згорнути

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
uk: Для сумісності з Excel неможливо експортувати дані, якщо в них більше 256 стовпчиків.
    
    Порада: спробуйте перевернути вісь, фільтруйте далі або зменшіть кількість заходів.

note: module: web openerp-web
en: Form
uk: Вікно

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
uk: Отримайте цю функцію та багато іншого з Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
uk: Помилка міжнародної комерції

note: module: web openerp-web
en: Graph
uk: Графік

note: module: web openerp-web
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
uk: Групувати за: %s

note: module: web
en: HTTP routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
uk: Я впевнений щодо цього.

note: module: web openerp-web
en: Image
uk: Зображення

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
uk: Імпортосумісний експорт

note: module: web openerp-web
en: Inactive
uk: Неактивний

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
uk: Некоректні дані

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
uk: Недійсне ім'я бази даних. Лише літеро-цифрові символи, підкреслення, перенос і крапка дозволяються.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
uk: Недійсний домен

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
uk: Недійсний порядок поля

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
uk: Недійсний режим для графіка

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
uk: Тести JS Mobile

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
uk: Тести JS

note: module: web openerp-web
en: Kanban
uk: Канбан

note: module: web
en: Languages
uk: Мови

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
uk: Дата останньої модифікації:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
uk: Автор останньої модифікації:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
uk: Вийти з інструментів розробника

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
uk: Лінійний графік

note: module: web openerp-web
en: List
uk: Список

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
uk: Завантажити ще... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
uk: Завантаження

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
uk: Завантаження (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
uk: Завантаження...

note: module: web
en: Log in
uk: Вхід

note: module: web openerp-web
en: Log out
uk: Вихід

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
uk: Поля пушку M2O наразі не підтримують кількох значень за замовчуванням

note: module: web
en: Mail:
uk: Пошта:

note: module: web
en: Manage Databases
uk: Керування базами даних

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
uk: Керування фільтрами

note: module: web openerp-web
en: Match
uk: Об'єднати

note: module: web openerp-web
en: Match records with
uk: З'єднати записи з

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
uk: Об'єднати записи із наступним правилом:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
uk: Можливо Вам слід перезавантажити програму, натиснувши клавішу F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
uk: Міри

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
uk: Метадані (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
uk: Метод:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
uk: Запису немає в наявності

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
uk: Підтримка мобільних пристроїв

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
uk: Змінено:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
uk: Модифікатори:

note: module: web openerp-web
en: Month
uk: Місяць

note: module: web openerp-web
en: More
uk: Більше

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
uk: Більше <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
uk: Перемістити вниз

note: module: web openerp-web
en: Move Up
uk: Перемістити вгору

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
uk: Мій обліковий запис Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: NONE
uk: НІЧОГО

note: module: web openerp-web
en: Name:
uk: Ім'я:

note: module: web openerp-web
en: New
uk: Нова

note: module: web openerp-web
en: New Password
uk: Новий пароль

note: module: web openerp-web
en: New design
uk: Новий дизайн

note: module: web openerp-web
en: No
uk: Ні

note: module: web openerp-web
en: No Update:
uk: Немає оновлень:

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
uk: Немає даних для цього графіка. Спробуйте додати записи, або впевніться, що в панелі пошуку немає активних фільтрів.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
uk: Немає даних для цієї зведеної таблиці. Спробуйте додати записи, або впевніться, 
    що в панелі пошуку є принаймні одна міра і немає активних фільтрів.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
uk: Немає даних для відображення

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
uk: Немає даних для відображення.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
uk: Немає доступних метаданих

note: module: web openerp-web
en: No records
uk: Немає записів

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
uk: Немає результатів для відображення...

note: module: web openerp-web
en: Non qweb reports are not anymore supported.
uk: Жодні звіти qweb більше не підтримуються.

note: module: web openerp-web
en: None
uk: Немає

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
uk: Не достатньо точок вводу даних

note: module: web openerp-web
en: Object:
uk: Об'єкт:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
uk: Додатки Odoo незабаром будуть доступні

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
uk: Помилка клієнта Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Enterprise
uk: Odoo Корпоративна

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
uk: Помилка Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
uk: Сесія Odoo закінчилася

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
uk: Попередження Odoo

note: module: web openerp-web
en: Off
uk: Вимкунти

note: module: web openerp-web
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: web openerp-web
en: Old Password
uk: Старий пароль

note: module: web openerp-web
en: On
uk: Увімкнути

note: module: web openerp-web
en: On change:
uk: Змінюється:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
uk: Дійсні тільки цілі числа.

note: module: web openerp-web
en: Only Integer or Float Value should be valid.
uk: Тільки ціле чи цільове значення має бути дійсним.

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
uk: Тільки співробітник може отримати доступ до цієї бази даних. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором.

note: module: web openerp-web
en: Only you
uk: Тільки ви

note: module: web openerp-web
en: Open
uk: Відкрити

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
uk: Відкрийте інструменти розробника

note: module: web openerp-web
en: Open View
uk: Відкритий перегляд

note: module: web openerp-web
en: Open:
uk: Відкрито:

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
uk: Сторінка:
                        <span class="page"/>
                        
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
uk: Сторінка: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
uk: Пароль

note: module: web
en: Phone:
uk: Телефон:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
uk: Секторна діаграма

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
uk: Діаграма не може відобразити всі нульові значення. Спробуйте змінити домен, щоби показати позитивний результат.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
uk: Діаграма не може містити і додатні, і від'ємні числа. Спробуйте змінити домен, щоб показати тільки додатні значення.

note: module: web openerp-web
en: Pivot
uk: Зведена таблиця

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
uk: Будь-ласка, спершу натисніть на кнопку "зберегти"

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
uk: Введіть назву списку збереження полів

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
uk: Зауважте, що тільки вибрані ID буде експортовано.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
uk: Зауважте, що всі записи, які відповідають вашому пошуковому фільтру - будуть експортовані, а не тільки вибрані ID.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
uk: Будь ласка, виділіть поля для експорту…

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
uk: Виділіть поля для збереження у переліку ексорта…

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
uk: Скористайтеся кнопкою копіювання, щоби повідомити про помилку в службу підтримки.

note: module: web
en: Powered by
uk: За підтримки

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
uk: Створено в <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
uk: Налаштування

note: module: web
en: Preview External Report
uk: Попередній перегляд зовнішнього звіту

note: module: web
en: Preview Internal Report
uk: Попередній перегляд внутрішнього звіту

note: module: web openerp-web
en: Print
uk: Друк

note: module: web openerp-web
en: Quarter
uk: Чверть

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
uk: Відносини не дозволено

note: module: web openerp-web
en: Relation:
uk: Зв'язок:

note: module: web openerp-web
en: Remove
uk: Вилучити

note: module: web openerp-web
en: Remove All
uk: Вилучити всі

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
uk: Видалити з вибраного

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
uk: Вилучити цю закладку зі списку

note: module: web openerp-web
en: Report
uk: Звіт

note: module: web openerp-web
en: Restore
uk: Відновлення

note: module: web openerp-web
en: Restore Records
uk: Відновити записи

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
uk: Виконайте тести JS Mobile

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
uk: Запустіть тести JS

note: module: web openerp-web
en: Save
uk: Зберегти

note: module: web openerp-web
en: Save & New
uk: Зберегти і створити новий

note: module: web openerp-web
en: Save As...
uk: Зберегти як...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
uk: Зберегти як:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
uk: Зберегти поточний пошук

note: module: web openerp-web
en: Save default
uk: Зберегти за замовчуванням

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
uk: Зберегти список полів

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
uk: Збережений експорт:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
uk: Шукати %(field)s у: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
uk: Шукати %(field)s : %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
uk: Шукати ще...

note: module: web openerp-web
en: Search...
uk: Пошук...

note: module: web openerp-web
en: Search:
uk: Пошук:

note: module: web openerp-web
en: See details
uk: Дивитися подробиці

note: module: web openerp-web
en: Select
uk: Обрати

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
uk: Вибрати <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
uk: Виберіть модель, щоб додати фільтр.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
uk: Вибрати перегляд

note: module: web openerp-web
en: Selected records
uk: Вибрані записи

note: module: web openerp-web
en: Selection:
uk: Вибір:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
uk: Встановити за замовчуванням

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
uk: Встановити за замовчуванням

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
uk: Поділитися з усіма

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
uk: Показані локально доступні модулі

note: module: web openerp-web
en: Size:
uk: Розмір:

note: module: web
en: Something horrible happened
uk: Сталося щось жахливе

note: module: web openerp-web
en: Special:
uk: Спеціальний:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
uk: Завантажується...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
uk: Завантажуєтсья...<br />Будь ласка зачекайте.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
uk: Короткий опис:

note: module: web openerp-web
en: Support
uk: Підтримка

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
uk: Вимкнути

note: module: web openerp-web
en: Switch On
uk: Увімкнути

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
uk: Синтаксична помилка

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
uk: Зробіть перерву на каву<br />поки йде завантаження...

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
uk: Торкніться списку, щоб змінити компанію

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
uk: Технічний переклад

note: module: web
en: Tel:
uk: Тел.:

note: module: web openerp-web
en: The domain you entered is not properly formed
uk: Введений домен неправильно сформований

note: module: web openerp-web
en: The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or followed a non-relational field?
uk: Поле ланцюга недійсне. Можливо, ви використовуєте не існуюче ім'я поля або слідували не реляційному полю?

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
uk: Поле не заповнене, немає нічого для збереження!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
uk: Невірно заповнені поля:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
uk: Новий пароль та його підтвердження повинні співпадати.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
uk: Старий пароль введено невірно. Ваш пароль не змінено.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
uk: Запис було змінено, ваші зміни будуть відхилені. Ви хочете продовжити?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
uk: Вибраний файл перевищує максимальний розмір %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
uk: Тип поля '%s' повинен бути полем many2many з прив'язкою до моделі 'ir.attachment'.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 (.xls) format. Consider splitting the export.
uk: Надто багато рядків (%s рядків, ліміт: 65535), щоб експортувати як формат Excel 97-2003 (.xls). Розглянемо розрив експорту.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
uk: Виникла проблема при завантаженні файла

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
uk: Цей домен не підтримується.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
uk: Це загальний фільтр. Якщо продовжити, його буде видалено для всіх, .

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
uk: Це приклад зовнішнього звіту.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
uk: Це приклад внутрішнього звіту.

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
uk: Цей майстер експортуватиме всі дані, що відповідають за поточними критеріями пошуку до файлу CSV .
    Ви можете експортувати всі дані або тільки поля, що можуть ре-імпортуватися після модифікації.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
uk: Невідповідність часового поясу : часовий пояс Вашого браузера не відповідає вибраному. Час у Odoo відображається відповідно часового поясу Вашого поля.

note: module: web openerp-web
en: Title
uk: Заголовок

note: module: web openerp-web
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
uk: Графіки перемикання

note: module: web openerp-web
en: Total
uk: Разом

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
uk: Простежити:

note: module: web openerp-web
en: True
uk: Правильно

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
uk: Відновлюється з'єднання...

note: module: web openerp-web
en: Type:
uk: Тип:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
uk: Неможливо знайти Wkhtmltopdf в цій 
    системі. Звіт буде показано в html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
uk: Розархівувати

note: module: web openerp-web
en: Undefined
uk: Невизначений

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
uk: Неопрацьований віджет

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
uk: Невідома помилка CORS

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
uk: Невідомий незнаковий тип

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
uk: Неназваний

note: module: web openerp-web
en: Untitled
uk: Без назви

note: module: web openerp-web
en: Update translations
uk: Оновіть переклад

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
uk: Покращити негайно

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
uk: Модернізувати до наступних версій

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
uk: Завантажте файл

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
uk: Помилка завантаження

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
uk: Завантажується...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
uk: Використати за замовчуванням

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
uk: Помилка затвердження

note: module: web openerp-web
en: View Fields
uk: Показати поля

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
uk: Показати метадані

note: module: web openerp-web
en: Warning
uk: Попередження

note: module: web
en: Web Benchmarks
uk: Веб-тести

note: module: web
en: Web Mobile Tests
uk: Веб-тестування для мобільних пристроїв

note: module: web
en: Web Tests
uk: Веб-тести

note: module: web
en: Web:
uk: Веб:

note: module: web openerp-web
en: Week
uk: Тиждень

note: module: web openerp-web
en: Week
uk: Тиждень

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
uk: Готово!

note: module: web openerp-web
en: Widget:
uk: Віджет:

note: module: web
en: Wrong login/password
uk: Невірний логін/пароль

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
uk: Введено невірне значення!

note: module: web openerp-web
en: Year
uk: Рік

note: module: web openerp-web
en: Yes
uk: Так

note: module: web openerp-web
en: You are back online
uk: Ви знову online

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
uk: Ви створюєте новий %s. Ви впевнені, що його ще не існує?

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
uk: Ви не можете дотримуватися відносин для цього ланцюгового конструктора

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
uk: Потрібно заповнити всі паролі.

note: module: web openerp-web
en: You have updated
uk: Ви маєте оновлення

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
uk: Можете не вірити,<br />але програма дійсно запускається...

note: module: web openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
uk: Ви повинні запустити OpenERP як мінімум з двума 
    робочими процесами, щоб друкувати pdf версії звітів.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of
    Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as
    support for table-breaking between pages.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
uk: Вам необхідно оновити версію
    Wkhtmltopdf як мінімум до 0.12.0 щоб отримати коректне відображення колонтитулів та 
    підримку розбивання таблиць на сторінки.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
uk: Ваш сеанс Odoo закінчився. Будь ласка, перезавантажте поточну сторінку.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
uk: Ваша установка Wkhtmltopdf, здається, зламана. Звіт буде показано у форматі html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
uk: [Немає віджету%s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
uk: день тому

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
uk: близько хвилини тому

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
uk: близько місяця тому

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
uk: близько року тому

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
uk: близько години тому

note: module: web openerp-web
en: all records
uk: усі записи

note: module: web
en: base
uk: база

note: module: web openerp-web
en: child of
uk: дочірній

note: module: web openerp-web
en: contains
uk: містить

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
uk: не містить

note: module: web openerp-web
en: greater than
uk: більше

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
uk: більше або дорівнює

note: module: web openerp-web
en: in
uk: в

note: module: web openerp-web
en: is
uk: є

note: module: web openerp-web
en: is after
uk: є після

note: module: web openerp-web
en: is after or equal
uk: є після або дорівнює

note: module: web openerp-web
en: is before
uk: є перед

note: module: web openerp-web
en: is before or equal
uk: є до або дорівнює

note: module: web openerp-web
en: is between
uk: є між

note: module: web openerp-web
en: is equal to
uk: дорівнює

note: module: web openerp-web
en: is false
uk: невірно

note: module: web openerp-web
en: is not
uk: не

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
uk: не дорівнює

note: module: web openerp-web
en: is not set
uk: не вказано

note: module: web openerp-web
en: is set
uk: вказано

note: module: web openerp-web
en: is true
uk: вірно

note: module: web openerp-web
en: less than
uk: менше

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
uk: менше хвилини тому

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
uk: менше або дорівнює

note: module: web openerp-web
en: not
uk: не

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
uk: недійсне ціле число

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
uk: недійсне число

note: module: web openerp-web
en: not contains
uk: не містить

note: module: web openerp-web
en: not in
uk: не в

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
uk: не встановлено (невірно)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
uk: з наступних правил:

note: module: web openerp-web
en: of:
uk: від:

note: module: web openerp-web
en: or
uk: або

note: module: web openerp-web
en: parent of
uk: батьківський

note: module: web openerp-web
en: record(s)
uk: запис(и)

note: module: web openerp-web
en: remaining)
uk: залишилось)

note: module: web openerp-web
en: set
uk: встановити

note: module: web openerp-web
en: set (true)
uk: встановити (правильно)
