Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (189 entries)

note: module: web_editor openerp-web
en: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion or Youku)
ja: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion または Youku)

note: module: web_editor
en: 25% Black
ja: 25% 黒

note: module: web_editor
en: 25% White
ja: 25% 白

note: module: web_editor
en: 50% Black
ja: 50% 黒

note: module: web_editor
en: 50% White
ja: 50% 白

note: module: web_editor
en: 75% Black
ja: 75% 黒

note: module: web_editor
en: 75% White
ja: 75% 白

note: module: web_editor
en: <i class="fa fa-th-large"/> First Panel
ja: <i class="fa fa-th-large"/> 最初のパネル

note: module: web_editor openerp-web
en: Action
ja: アクション

note: module: web_editor openerp-web
en: Add
ja: 追加

note: module: web_editor openerp-web
en: Add an image URL
ja: 画像のURLを追加

note: module: web_editor
en: Add blocks
ja: ブロックを追加

note: module: web_editor openerp-web
en: Align left
ja: 左揃

note: module: web_editor openerp-web
en: Align right
ja: 右揃

note: module: web_editor
en: Alpha
ja: アルファ

note: module: web_editor openerp-web
en: Alternate Upload
ja: 拡張アップロード

note: module: web_editor openerp-web
en: Assign a focal point that will always be visible
ja: 常に表示される焦点の割当

note: module: web_editor
en: Attachment URL
ja: 添付URL

note: module: web_editor openerp-web
en: Auto size
ja: 自動サイズ

note: module: web_editor openerp-web
en: Autoplay
ja: 自動再生

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Color
ja: 背景色

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Image Sizing
ja: 背景画像サイズ調整

note: module: web_editor openerp-web
en: Background height
ja: 背景の高さ

note: module: web_editor openerp-web
en: Background position
ja: 背景位置

note: module: web_editor openerp-web
en: Background repeat
ja: 背景繰返し

note: module: web_editor openerp-web
en: Background size
ja: 背景サイズ

note: module: web_editor openerp-web
en: Background width
ja: 背景幅

note: module: web_editor
en: Beta
ja: ベータ

note: module: web_editor
en: Black
ja: 黒

note: module: web_editor openerp-web
en: Block
ja: ブロック

note: module: web_editor openerp-web
en: Bold
ja: ボールド

note: module: web_editor openerp-web
en: Center
ja: 中央

note: module: web_editor openerp-web
en: Change media description and tooltip
ja: メディアの説明とツールチップを変更

note: module: web_editor openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: web_editor openerp-web
en: Code
ja: コード

note: module: web_editor openerp-web
en: Code View
ja: コードビュー

note: module: web_editor openerp-web
en: Color
ja: 色

note: module: web_editor openerp-web
en: Column
ja: 列

note: module: web_editor openerp-web
en: Common colors
ja: カラム色

note: module: web_editor openerp-web
en: Contain
ja: 含有

note: module: web_editor openerp-web
en: Content to translate
ja: 翻訳するコンテンツ

note: module: web_editor openerp-web
en: Cover
ja: カバー

note: module: web_editor
en: Created by
ja: 作成者

note: module: web_editor
en: Created on
ja: 作成日

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom
ja: カスタム

note: module: web_editor openerp-web
en: Customize
ja: カスタマイズ

note: module: web_editor
en: Danger
ja: 危険

note: module: web_editor openerp-web
en: Default
ja: デフォルト

note: module: web_editor openerp-web
en: Define if/how the background image will be repeated
ja: 背景イメージが繰り返されるかどうか定義する

note: module: web_editor
en: Delta
ja: デルタ

note: module: web_editor openerp-web
en: Description
ja: 説明

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard
ja: 破棄

note: module: web_editor
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: web_editor openerp-web
en: Document
ja: ドキュメント

note: module: web_editor openerp-web
en: Document Style
ja: ドキュメントスタイル

note: module: web_editor openerp-web
en: Double-click to edit
ja: ダブルクリックで編集

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag an image here
ja: イメージをここにドラッグ

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag to Move
ja: ドラッグして移動

note: module: web_editor openerp-web
en: Duplicate Container
ja: コンテナの複製

note: module: web_editor openerp-web
en: Edit
ja: 編集

note: module: web_editor openerp-web
en: Extra Small
ja: 特小

note: module: web_editor openerp-web
en: File / Image
ja: ファイル/イメージ

note: module: web_editor openerp-web
en: Fixed size
ja: 固定サイズ

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Left
ja: フロート左

note: module: web_editor openerp-web
en: Float None
ja: フロートなし

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Right
ja: フロート右

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Color
ja: フォント色

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Family
ja: フォントファミリー

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Size
ja: フォントサイズ

note: module: web_editor openerp-web
en: Format
ja: フォーマット

note: module: web_editor openerp-web
en: Full Screen
ja: フルスクリーン

note: module: web_editor
en: Gamma
ja: ガンマ

note: module: web_editor
en: Gray
ja: グレー

note: module: web_editor
en: Gray Dark
ja: 濃いグレー

note: module: web_editor
en: Gray Darker
ja: より濃いグレー

note: module: web_editor
en: Gray Light
ja: 明るいグレー

note: module: web_editor
en: Gray Lighter
ja: より明るいグレー

note: module: web_editor
en: HTTP routing
ja: HTTPルーティング

note: module: web_editor openerp-web
en: Help
ja: ヘルプ

note: module: web_editor openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
ja: 効率的な翻訳に役立つビジュアルは次のとおりです。

note: module: web_editor openerp-web
en: Horizontal
ja: 水平

note: module: web_editor openerp-web
en: If you discard the current edition, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to the edition mode.
ja: 現在のエディションを破棄すると、保存されていない変更はすべて失われます。 キャンセルしてエディションモードに戻ることができます。

note: module: web_editor openerp-web
en: Image
ja: 画像

note: module: web_editor openerp-web
en: Image URL
ja: 画像URL

note: module: web_editor openerp-web
en: Include Asset Bundles
ja: アセットバンドルをインクルード

note: module: web_editor openerp-web
en: Indent
ja: インデント

note: module: web_editor
en: Info
ja: 情報

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Horizontal Rule
ja: 水平ルールの挿入

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Image
ja: 画像の挿入

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Link
ja: リンクの挿入

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Video
ja: ビデオの挿入

note: module: web_editor openerp-web
en: Install
ja: インストール

note: module: web_editor openerp-web
en: Italic
ja: 斜体

note: module: web_editor openerp-web
en: Justify full
ja: 正当化する

note: module: web_editor openerp-web
en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカット

note: module: web_editor openerp-web
en: Large
ja: 大

note: module: web_editor
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: web_editor
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: web_editor
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: web_editor openerp-web
en: Line Height
ja: ラインの高さ

note: module: web_editor openerp-web
en: Link
ja: リンク

note: module: web_editor openerp-web
en: Link Label
ja: リンクラベル

note: module: web_editor openerp-web
en: Link to
ja: リンク先

note: module: web_editor openerp-web
en: Medium
ja: 中

note: module: web_editor openerp-web
en: More Color
ja: さらにほかの色

note: module: web_editor
en: Name
ja: 名称

note: module: web_editor openerp-web
en: Next
ja: 次

note: module: web_editor openerp-web
en: No repeat
ja: 繰返しなし

note: module: web_editor openerp-web
en: None
ja: なし

note: module: web_editor openerp-web
en: Normal
ja: 通常

note: module: web_editor openerp-web
en: Ok
ja: OK

note: module: web_editor openerp-web
en: Open in new window
ja: 新しいウインドウを開く

note: module: web_editor openerp-web
en: Options
ja: オプション

note: module: web_editor openerp-web
en: Ordered list
ja: 並び順リスト

note: module: web_editor openerp-web
en: Outdent
ja: アウトデント

note: module: web_editor openerp-web
en: Padding
ja: 埋める

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph
ja: 段落

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph formatting
ja: 段落フォーマット

note: module: web_editor openerp-web
en: Pictogram
ja: ピクトグラム

note: module: web_editor openerp-web
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: web_editor openerp-web
en: Previous
ja: 前

note: module: web_editor
en: Primary
ja: プライマリ

note: module: web_editor openerp-web
en: Quote
ja: 引用

note: module: web_editor openerp-web
en: Readonly field
ja: 読み取り専用フィールド

note: module: web_editor openerp-web
en: Recent Color
ja: 以前の色

note: module: web_editor openerp-web
en: Redo
ja: もとに戻す

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove
ja: 削除

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Block
ja: ブロックを削除

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Font Style
ja: フォントスタイルを取り除く

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Image
ja: イメージ除去

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat
ja: 繰返し

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat both
ja: 両方繰り返す

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat x
ja: X回繰返し

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat y
ja: Y回繰返し

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset
ja: リセット

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset to default
ja: デフォルトにリセット

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Full
ja: 全画面表示

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Half
ja: 半画面でリサイズ

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Quarter
ja: 四分の一サイズでリサイズ

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize to force the height of this block
ja: このブロックの高さを強制的に調整する

note: module: web_editor openerp-web
en: Save
ja: 保存

note: module: web_editor openerp-web
en: Search
ja: 検索

note: module: web_editor openerp-web
en: Search Contact
ja: 連絡先を探す

note: module: web_editor openerp-web
en: Select Parent Container
ja: 親コンテナを選択

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Media
ja: メディアを選択

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Picture
ja: ピクチャを選択

note: module: web_editor openerp-web
en: Select from files
ja: ファイルから選択

note: module: web_editor openerp-web
en: Server error
ja: サーバーエラー

note: module: web_editor openerp-web
en: Set the starting position of the background image.
ja: 背景イメージの開始位置の設定

note: module: web_editor openerp-web
en: Set transparent
ja: 透過の設定

note: module: web_editor openerp-web
en: Sets the width and height of the background image in percent of the parent element.
ja: 背景画像の幅と高さを親要素のパーセントで設定します。

note: module: web_editor openerp-web
en: Shadow
ja: シャドー

note: module: web_editor openerp-web
en: Size
ja: サイズ

note: module: web_editor openerp-web
en: Small
ja: 小

note: module: web_editor openerp-web
en: Spin
ja: スピン

note: module: web_editor openerp-web
en: Strikethrough
ja: 取り消し線

note: module: web_editor openerp-web
en: Style
ja: スタイル

note: module: web_editor openerp-web
en: Subscript
ja: 添字

note: module: web_editor
en: Success
ja: 成功

note: module: web_editor openerp-web
en: Superscript
ja: スーパースクリプト

note: module: web_editor openerp-web
en: Table
ja: 表

note: module: web_editor openerp-web
en: Template ID: %s
ja: テンプレートID:%s

note: module: web_editor openerp-web
en: Text formatting
ja: テキストフォーマッティング

note: module: web_editor openerp-web
en: Text to display
ja: 表示するテキスト

note: module: web_editor openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
ja: 画像が削除されませんでした。
                    次のページまたはビュー：

note: module: web_editor openerp-web
en: Theme colors
ja: テーマカラー

note: module: web_editor openerp-web
en: This document is not saved!
ja: このドキュメントは保存されていません！

note: module: web_editor openerp-web
en: To what URL should this link go?
ja: このリンクでどのURLに移動させますか？

note: module: web_editor openerp-web
en: Tooltip
ja: ツールチップ

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate Attribute
ja: 翻訳属性

note: module: web_editor openerp-web
en: Translated content
ja: 翻訳されたコンテンツ

note: module: web_editor openerp-web
en: Transparent
ja: 透過

note: module: web_editor openerp-web
en: URL or Email
ja: URLまたはEメール

note: module: web_editor openerp-web
en: Underline
ja: 下線

note: module: web_editor openerp-web
en: Undo
ja: 戻す

note: module: web_editor openerp-web
en: Unlink
ja: リンク除去

note: module: web_editor openerp-web
en: Unordered list
ja: 順序付けられていないリスト

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload an image
ja: 画像のアップロード

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload image without optimization
ja: 最適化しないで画像をアップロード

note: module: web_editor openerp-web
en: Uploading...
ja: アップロード中...

note: module: web_editor openerp-web
en: Vertical
ja: 垂直

note: module: web_editor openerp-web
en: Video
ja: ビデオ

note: module: web_editor openerp-web
en: Video Link
ja: ビデオリンク

note: module: web_editor openerp-web
en: Video URL?
ja: ビデオURL？

note: module: web_editor
en: Warning
ja: 警告

note: module: web_editor
en: White
ja: 白

note: module: web_editor openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
ja: 翻訳モードに入っています。

note: module: web_editor openerp-web
en: and
ja: と

note: module: web_editor openerp-web
en: auto
ja: 自動
